Аватар: Пламя и пепел (2025 год). Все фразы и цитаты из фильма
«Авата́р: Пла́мя и пе́пел» (англ. Avatar: Fire and Ash) —
американский эпический научно-фантастический фильм режиссёра, продюсера,
сценариста и монтажёра Джеймса Кэмерона
Все фразы и цитаты
Давай!
Да!
Да!
Осторожно!
Ты был на пути.
А, да?
И это всё?
Ты хочешь быстрее?
Мне понравилось.
Дурак! Отпусти!
Было круто.
Дай четыре.
Эй!
Мне пора.
Брат, скажи мне одну вещь.
Как я умер?
От пули.
Я заставил нас вернуться за Пауком.
Так было нужно.
Ты не виноват.
Папе скажи.
Нас не должно было там быть.
Нас поймали только из-за меня.
Да брось ты.
Люблю тебя.
Дурачок.
Я убил брата.
В любом случае мне придётся жить с этим всю жизнь.
Если бы я мог...
Я бы тоже хотела.
Если будет ещё один приступ под водой...
Да.
Ты как я без маски.
Попробуем?
Нет!
Давай проверим.
Где там швы? Где они?
Как тебе такое?
Нет!
Пламя ненависти оставляет лишь пепел скорби.
Мама скорбела как предки,
отпевая сына во время затмения.
Ведь свет возвращается.
Есть путь На'ви и путь отца.
Меньше слов, больше дела.
Народ рифов говорит, море очищает.
Смывает грехи.
Ну что?
Мы собираем оружие, а не мусор.
Сосредоточься.
Маме не показывать.
(Говорят на языке На'ви)
Простите.
Папа.
Простите.
Тук!
Папа.
Брат.
Круто!
Что это?
Цирея.
Что ты делаешь?
Это винтовка. Вот.
Магазин.
Там патроны.
Пусто.
Вставил,
дёрнул,
и можешь стрелять.
Убивать Небесных Людей.
Видишь?
Керамика. Чисти, смазывай — будет как новая.
На'ви так не делают, Джейк Салли.
Оружие из металла под запретом.
Ты знаешь.
Оно отравляет сердце.
Эйва поможет.
Ага.
Траур ещё не закончился.
Тук.
Ты должен быть с семьёй, а не собирать эту гадость!
Ты нужен жене.
Мой сын лежит с предками на рифе.
Это наш дом.
Я хочу сражаться.
Но копьё против пуль — ничто.
Мы потопили корабль.
Светлокожие нас боятся.
Да?
Нам повезло.
Кораблей у них много.
А у нас это.
Мы благодарны за помощь, Джейк Салли.
Нам нужны не винтовки,
а всадник Последней Тени.
Оседлай его, Торук.
Так же, как делал раньше.
Оседлав зверя,
ты им становишься.
И ты хочешь крови.
Я не стану Торуком Макто снова.
Джейк Салли.
Ты навечно Торук Макто.
Идём.
Рото!
Пошли.
Спасибо.
Идём, сюда.
Меня слышно?
Да, говорите, доктор.
Мы были внутри судна.
Обыскали его и всё в радиусе 200 метров.
Тел На'ви не нашли. Только люди.
И всё.
Что дальше?
Продолжайте поиски.
Увеличивайте радиус.
Понял.
Кстати, я тут нашёл новые водоросли.
Алло.
Салли всё ещё там.
Не знаю. Может, падальщики их стащили.
Нет.
Он выбрался.
И он в этой области.
Там несколько деревень. Дайте корабль и я...
Я дала корабль.
Вон, на дне лежит.
Да.
С моими людьми.
Все мертвы.
Вы привезли меня
за 42 триллиона километров ради миссии.
Серьёзная операция против одного парня.
Я не отступлю.
Кто-нибудь!
Алло!
Меня слышно?
В этом луке дух моих предков.
Наша сила.
Я помогу тебе его починить.
Нет!
Он сломан!
Как и всё, чего я касаюсь.
Об этом не говорили.
Но это было заметно.
Как крадущийся танатор.
Знаю, ты не откажешься от лука.
Вот.
Отойдёшь подальше.
Так ты согласна с Ронал?
Я не пойду против мужа на глазах этой женщины.
Я морпех.
В перестрелку с ножом не пойду.
Или с молитвой.
Так что мне делать?
Бежать нельзя.
Сражаться тоже.
А, точно.
Эйва поможет.
Да?
А где была Эйва, когда наш сын...
Джейк!
Здесь у меня нет ничего.
Ни людей,
ни моего леса.
Даже лук отца сломан.
У меня есть лишь вера.
В то, что это план Великой Матери.
У тебя есть семья.
И есть я.
Я очень сильно тебя люблю.
Да, Паякан, поднажми!
Брат, брат!
Это круто!
Брат!
Да!
Давай, давай, давай!
Вот это я понимаю!
Да, брат.
Я думал, ты сдох.
Жаль, что Паякан всё ещё изгой.
После того, что он сделал.
Нет.
Такие тулкуны несут на себе смерти.
Всех, кто умер в бою, он несёт на себе.
Прости.
Ты всех нас спас.
Ничего.
Мы братья.
Навсегда.
Братья.
Пап!
Где она?
Она в корзине.
Вставай.
Вставай! Эй! Где маска?
Что?
Где маска? Она была здесь.
Не знаю.
Ищи!
Её здесь нет.
Говори, где она!
Я не вижу!
Быстрее!
Где она? Давай-давай-давай!
Нашёл, пап.
Пап.
Быстро.
Нашёл.
Так. Всё.
Брат! Нет!
Дыши.
Дыши.
Дыши.
Медленно.
Глубоко.
Вот так.
Порядок.
Порядок.
Да.
Я в норме.
Придурок!
Где осторожность?
Это моё второе имя.
Придурок, будь осторожнее.
Внимательнее.
Отстань, хватит!
Ты тупой, как твоё второе имя.
Да, малыш.
Просто будь внимательнее.
Твоё второе имя — придурок.
Всё хорошо?
Да, всё норм.
Точно?
Бежим, Тук!
Торговцы здесь!
Торговцы прибыли!
Идём!
Пошли.
Давайте!
Бежим, Тук!
Эй!
Давай! Сюда!
Хорошо. Следующий.
Эй.
Смотри.
Видишь? Он много места не займёт.
Лишь бы проблем не было.
Присядь.
Кири.
Тук.
Давай. Кири.
Что?
Кири, сядь.
Дети, садитесь.
Пожалуйста.
Мы с мамой приняли решение.
Паук будет жить в лагере с Нормом.
Что?
Торговцы отвезут.
Нет.
Пап.
Пап!
Зачем?
Паук.
Нельзя жить в маске день и ночь.
Я хочу остаться с вами.
Знаю, но это риск.
Это нечестно.
Но...
Прошу, у меня нет другой семьи.
Так будет лучше.
Пап, он наш лучший друг!
Есть другой выход?
Это опасно.
Умрёт батарейка — умрёшь и ты.
Он должен быть со своими.
Мам.
Свои — это какие, мама?
Чужаки?
Кири.
Розовые.
Кири.
Хватит.
Ты их ненавидишь, в этом всё дело.
Это же Паук!
Прошу, Джейк.
Мистер Салли, я не принесу проблем.
Это неправильно!
Паук — часть нашей семьи.
Он никогда не станет...
Мам.
Семьёй!
Мам.
Нет!
Караван...
Мам.
Самый безопасный путь.
Нет, прошу.
Сегодня.
Так нельзя. Папа.
Всё.
Мама.
Хватит!
Он...
У нас семья, а не демократия.
Ясно?
Ненавижу тебя!
Так будет лучше.
Нет!
Спокойно.
Не трогай меня!
Всё хорошо.
Пойми.
Нет.
Я потерял брата.
Не хочу больше потерь.
Салли держатся вместе.
Да.
Семейный девиз.
Бред.
Нечестно.
Ладно. Значит...
Так.
Слушайте.
Мы все отвезём его вместе.
Кири.
Ты хотела увидеть бабушку.
Да, будет приключение.
Семейное.
Да.
Идёт.
Эй.
Стойте тут.
Мы договаривались везти только розового.
Проблем не будет.
Вниз!
Проблемы уже есть.
Торговцы должны быть свободны.
Не выбирать стороны.
Торук Макто на борту уже значит,
что мы выбрали сторону.
Несите!
Но это не так.
Торука Макто на борту не было.
Давайте ещё!
Осталось немного!
Но если бы был,
то он и его жена были бы готовы защитить вас.
Да, загружайте.
Скоро уплываем!
Возможно.
Вот он.
Манкван становятся агрессивнее.
На, держи.
Ладно.
Я согласен.
Отплываем!
Давай!
Бежим!
Готовьтесь к отплытию!
Отчаливаем!
Ло'ак!
Ло'ак!
Цирея! Цирея!
Ло'ак!
Давайте.
Всем приготовиться!
Всё готово? Можно плыть!
Отплываем.
Держим курс по ветру!
Поднять паруса!
Курс по ветру!
Раз! Раз! Раз!
Раз!
Слить воду, облегчить судно!
Паруса по ветру!
От курса не отклоняться!
Да!
Все скорбят по-своему.
Я летаю один.
Я чувствую его.
Брат, смотри!
Слышу в ветре его голос.
Держи.
Пап, я подумал...
А?
Хочу винтовку.
Полечу с тобой.
Вот уж нет.
Почему?
Стрелять я умею.
Я знаю, что делать.
Да? Где рация? Я пять раз вызывал.
Рация где?
Первое правило.
Ты не справляешься.
Всё чисто?
Никого не видно.
Вот он.
Что там?
Я обещал одному парню ящик пива,
если найдёт что-то.
Мы говорим с ними, когда они к нам залетают.
Обычный полёт?
Приближаем.
Привет, сучки.
Когда?
Сегодня в 13:50.
Координаты есть.
Готовимся.
Спасибо.
Нужно снизиться!
Снижаемся!
Всё нормально?
Воздух.
Время ещё есть.
Да, всё хорошо.
Путь свободен.
Джейк! Манкван!
Манкван. К оружию!
Тревога!
Опасность!
Бежим, Кири.
Бежим!
Давай.
Готовьтесь.
Бежим. В укрытие.
Быстрее!
Защищай своих сестёр.
Да, сэр.
В укрытие.
Все сюда!
Вверх.
Стреляй.
Паук! На!
Блин, рация.
Защищай их.
Ты куда?
Заряжай!
Брат, ты должен быть здесь!
Сюда!
Выливаем.
Назад!
Назад!
Я есть пламя!
Тук!
Беги, беги!
Бегу!
Давай, живо!
Наверх!
Быстро!
Паук! Прыгай!
Полетели!
Держитесь!
Нейтири, Нейтири, слышишь?
Чёрт, чёрт, черт, чёрт.
Это Ло'ак!
Где?
Давайте, за ним, вперёд!
Ло'ак!
Прыгай!
Прыгай, брат!
Давай!
Давай-давай-давай!
Держитесь крепче!
Держись, Ло'ак!
Держись! Тук!
Паук!
Кири!
Нога!
Тяни!
Ты как?
Тук, ты в порядке?
Тук, Тук, эй. Ты в норме?
Всё нормально?
Я в порядке.
Девочка, милая.
Мне так жаль, так жаль...
Всё хорошо.
Прости.
Чёрт.
Спасибо.
Брат, маска на корабле.
Что?
Запасная маска.
Чёрт.
Кири, жди здесь.
Эй! Вон там!
Бежим. Бежим!
Чёрт.
Пора бежать!
Кири, беги!
Они идут сюда!
Быстрее!
Они идут!
Давайте!
Вперёд! Давайте, дальше!
Кири, идём!
Сюда!
Идём, Тук!
Сюда!
Быстро!
Дальше. Бежим.
Быстрее!
(Говорит на языке На'ви)
Что это?
Тсахик, смотри.
Нож.
За мной!
Пошли!
Тук!
Держу!
Это они.
Тук!
Кири! Давай!
Сюда!
Беги!
Дальше!
Давай, Тук!
Сюда.
Быстрее!
Прыгаем в воду.
Слезайте.
Вот так.
Все сюда.
Ло'ак!
Давай! Плыви!
Ло'ак!
Я здесь!
Не бойся!
Что говорил папа?
Салли держатся вместе.
Нет, другое!
Салли не сдаются.
Верно.
Салли не сдаются!
Дальше.
Кири!
Тук, держись!
Держись!
Нет!
Кири!
Кири!
Паук! Паук!
Возьми руку.
Зоркий Глаз, приём.
Ло'ак, давай, ответь мне.
Нейтири, приём.
Нейтири, Нейтири, приём.
Нейтири, как слышно?
Давай.
Тук!
Плыви! Да!
Держись!
Есть.
За камень!
Я тебя держу.
Все в порядке?
Ты как?
Брат, ты в норме?
Всё нормально.
Ты их видишь?
Нет.
Спрячемся.
Я хочу домой!
Тук, пошли.
Я устала и есть хочу.
Знаю.
Хочу домой.
Я тоже.
Скоро пойдём.
Папа не знает, где мы.
Раций нет.
Мы одни.
Брат.
Мне нужна маска.
И что делать?
Не знаю.
Почему я главный?
Успокойся.
Надо что-то придумать.
Заткнись.
Ло'ак.
Чёрт. Черт, чёрт, чёрт, чёрт.
Нам нужно к кораблю.
Мы не можем вернуться. Нас отрезали.
Там нас видели в последний раз.
Папа будет искать там.
Брат, нет.
Мы обойдём их.
Идея хорошая.
Откуда?
Отсюда.
Так, все за мной.
Всё кончено, Джейк.
Даже не думай двигаться.
И это всё?
Ну всё.
Хватит.
Что, самый умный?
Давай руки.
Руки!
Я убил тебя.
Кажись, меня так просто не убить.
По... помоги.
Кто тебя ранил?
Рейдеры Манкван.
Зовут себя Народом Пепла.
Что это?
Отрезали куру.
Забирают тоа, силу.
Это хуже, чем смерть.
Где остальные?
Дети сбежали.
Она заряжена.
Значит он не сменил маску. Воздух кончается.
Либо задохнётся, либо его убьют.
Нужно срочно их найти.
Иначе ему конец.
Найдёшь его?
Это не часть миссии. В чём дело?
Можешь найти?
Мы тратим время.
Босс, нужно его увести.
Наручники не сниму.
Веди.
Я сдохну из-за вас.
Снова.
Идём, сюда.
Река уже близко.
Идём.
Паук!
Брат!
Это плохо.
Что делать?
Обезьянка, экономь воздух.
Смотри сюда.
Дыши медленно.
Ло'ак, понесёшь его?
Да, да.
Идём.
Давай, залезай.
Прыгай.
Прыгнули в воду.
Умно.
Паук! Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Брат!
Нет-нет-нет-нет, Паук!
Великая Мать, спаси его. Я умоляю тебя.
Некогда молиться, он умирает.
Прошу!
Всё будет хорошо.
Дыши.
Кири.
Нам нужно уходить.
Кири, идём! Время кончается, нельзя тут стоять!
У нас мало времени!
Тук, веди её.
Кири, пошли.
Стой!
Клади его сюда.
Кири, хватит.
Быстрей!
Хватит!
Положи его!
Клади сюда.
Стой!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Зачем?
Не знаю, это кажется правильным.
Что?
Я не могу разговаривать.
Ло'ак, Ло'ак!
Маска.
Сними её.
Что?
Он задыхается.
Давай!
Кири.
Кири. Кири.
Кири. Кири.
Ло'ак! Нет!
О нет!
Нет!
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Паук!
Я дышу.
Да, обезьянка.
Дышишь.
Я умер.
Это мир духов.
Ну нет, ты ещё жив.
Я дышу воздухом.
Да.
Я дышу воздухом!
Я дышу воздухом!
Я могу им дышать!
Мне больше не нужна эта херня!
Да! Я вдыхаю воздух, детка!
Да!
Эй, эй, тихо!
Тихо!
Спасибо.
Паук.
Что бы это ни было, спасибо.
Чёрт!
Назад!
Кири!
Кири!
Прячьтесь за мной!
Мы отрезаны!
Брат!
Сзади!
Тсахик!
Как он дышит без маски?
Я даже думать об этом не могу, их надо спасать.
Разве наш воздух не яд для Небесных Людей?
Как ты ещё жив, дышащий?
Потому что так хочет Эйва!
Эйва?
Да.
Если я перережу ему горло, Эйва его спасёт?
Давай, сними их. Быстрей, их убьют.
Как думаешь?
Нет.
Ваша богиня не имеет здесь власти.
Давай!
Вот так.
Теперь дай нож.
Полковник.
Ты... покажешь, как это работает.
Скажи, как сделать гром.
Не могу.
Там пусто. Не выйдет.
Сделай гром!
Не могу!
Там пусто!
Быстрее!
Я же уже сказал!
Грома не будет.
Убейте младшую!
Нет-нет-нет-нет, нет! Прошу, нет!
Нет!
Бросить оружие!
Бросайте!
Манкван!
Теперь назад.
Назад!
Живо!
Назад! Всем отойти!
Папа!
Папа!
Салли, порядок?
Готов?
Дети, за мной.
Так, мы медленно уйдём.
Не отходить!
Назад.
Стоять.
Нет! Папа!
Папа, нет!
Папа, папа!
Давай, уйди.
Нет!
Папа!
Папа!
Папа!
Ты сильный, Небесный Человек.
Ты...
Покажи, как делать гром.
А это пуля.
Ясно?
Теперь целься.
Куда стреляем?
Просто сделай так.
Да!
Вперёд.
Нравится чувство?
Ты больше мне не нужен.
Свяжи его.
На колени!
Принесём его в жертву!
Пустите!
Нейтири!
Разрежь. Давай.
Держи...
Нейтири, мы рядом.
Всё хорошо.
Слышишь?
Мы с тобой.
Макс, операция!
Быстро! Откройте двери!
Сейчас, сейчас...
(Говорят на языке На'ви)
Огонь! Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!
Огонь! Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!
Узлы у них что надо.
Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!
Огонь! Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!
За мной.
Идём.
Давай.
Сюда.
Давайте, живо!
Это девчонка.
Залезайте.
Сюда.
Пошли.
Дай руку.
Давайте! Да!
Тсахик.
Они ушли.
Поищем с неба.
(Говорит на языке На'ви)
Тарсем.
Что? Спокойно. Макс!
Тише, дитя.
Нет-нет-нет! Остановите её!
Мои дети.
Нейтири, успокойся.
Дочь моя.
Тише.
Дети. Мои дети!
Где?
Где они?
Так, быстрее. Макс, помоги.
Ага.
Всё готово?
Готово.
Даже не калибруй.
Ты должна отдыхать.
Дитя.
Удачи.
Спасибо.
Всё.
Я полечу.
Стой.
Нет, нет.
Я в норме.
Могу ходить.
Я держу.
Отлично.
Ложись.
Всё чисто.
Да.
Значит, можем вернуться к нашим проблемам.
Стрелы кончились.
У нас есть ножи.
С виду ты устал.
Да. Приберегу силы.
Вдруг эти обезьяны вернутся.
Да, лучше так.
Всё-таки вы с женой умеете воспитывать.
Он славный парень.
Да, он молодец.
Это не значит, что мы начнём вместе гулять.
Я тебя заберу. Мёртвым, если придётся.
После всего ты так и не понял.
Этот мир намного глубже, чем ты думаешь.
Сегодня ты это видел.
С ней и с ним.
Неважно.
Не важно, какого я цвета.
Я помню, в какой я команде.
У тебя новые глаза.
Просто открой их.
Это Народ Пепла.
Подъём!
Пошли, нам пора!
Давай-давай.
Бежим!
Идём, быстрее.
Пошли.
Всё хорошо, это наши.
Это наши.
Тарсем!
Джейк.
Тарсем!
Кири.
Тук.
Вы ранены?
Как вы нашли нас?
Дети!
Мама!
Мама!
Тук.
Тук.
Кири.
Ло'ак.
Привет.
Джейк.
Всё хорошо?
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Норм.
Что как?
Что?
Что?
Чувак.
А, да.
Могу дышать воздухом.
Туктирей.
Кири.
Синий вызывает Купол.
Мы возле городской стены.
Так, значит, эти показатели в норме.
Начинаем следующий этап.
Поняла.
Думаешь, он ещё с Салли?
Да, отлично.
Почти уверен.
Это не мой приоритет.
Мой приоритет — строить город,
высылать амриту и получать деньги.
А кто определяет ваши приоритеты?
Начальство. А что нужно начальству?
Колонизировать мир, в котором мы не можем дышать.
Если нужен мальчик, найдите Салли.
И готово.
Ай! Много их ещё?
Немного.
Ты вчера так говорил.
Будь мужиком.
Вот последний снимок.
Видишь?
Это всё мицелий.
Всё то же самое, что растёт в лесу.
Он его колонизировал
и распространился по всему телу,
изменив его на клеточном уровне.
Смотри, изменилась химия крови,
нервная система, лёгкие...
Можешь вытащить?
Нет, это эндосимбионт.
Они сохраняют друг другу жизнь.
Попытка может его убить.
Но он живой, полностью здоровый.
Я дышу!
Может, и к лучшему.
К лучшему?
Да, да, я...
Что, если лаборатории смогут это использовать?
И любой человек сможет жить здесь без маски.
Я теперь На'ви!
Джейк.
Это не всё.
Сядь.
Привет.
Привет.
Так.
Эй!
Спокойно.
Не двигайся.
Ай.
Смотри.
Что ты делаешь?
Что это?
Его куру.
Стоп, что?
О да.
Великая Мать.
Ты здесь?
Прошу.
Услышь мой голос.
Я молилась тебе в лесу о спасении друга.
Я так просила.
Но ты не пришла.
Не ответила.
И я сама его спасла.
Не знаю, как, но я попросила корни помочь.
Я не помню, как я...
Прошу, нет!
Нет. Не отвергай меня.
Почему я такая?
Как я делаю эти вещи?
Просто поговори со мной.
Прошу.
Нет, пожалуйста! Нет!
Нет.
Нет.
Нет...
Нет!
Всё.
Держи вот так.
Так, давай уберу это.
Это нормально. Дай мне.
Давай снимем.
Кири.
Ещё пара тестов.
Эйва ко мне не пришла.
Говорю же.
Я не знаю, как так вышло.
Пей.
Кири, тебя благословила рука старой матери.
Мы знали это с твоего рождения.
Вы что-то скрываете.
Я чувствую это всю свою жизнь!
Просто скажите мне правду!
Прошу!
Скажи ей.
Уже пора.
Дитя моё.
У тебя нет отца, Кири.
Что?
Ты...
Твоя мать...
Аватар Грейс.
Она была беременна. Норм провёл тесты.
Да.
Это пато... патоло...
Это партеногенез.
Ты генетически идентична аватару.
У тебя просто нет отца.
Так я клон?
Внучка.
Такова была воля Эйвы.
Тело ходящей во сне лежало здесь,
в руках Великой Матери,
и было посажено семя.
(Говорят на языке На'ви)
Звучит очень плохо.
Значит, я просто странный изгой.
Нет, внучка моя.
Ты ребёнок Эйвы.
Неважно, как это было.
Ты моя дочь.
А я твой единственный отец.
Если я особенная,
почему Эйва меня не слушает?
Мы не знаем, почему, но она тебя не пускает.
Это как файрвол.
Как шифрование.
Чем больше пытаешься, тем сильнее выталкивает.
Эйва откроет тебе путь. Пока что она его скрывает,
но ты должна ей верить.
Мне нужно выяснить правду.
Тебе нужно перестать спрашивать.
Кири, если...
Если попытаешься ещё раз, можешь умереть.
Попробуешь под водой, точно умрёшь.
Сиди.
Нельзя оставлять его.
Вот так.
ОПР заберут его,
и тогда нам конец.
Если он так опасен...
Давай.
Для людей, для всего,
нужно его убить.
Так, подожди.
Дыши спокойно и не двигайся.
Это Паук.
Он пойдёт с нами. На риф.
Мы защитим его.
Вот так что-нибудь чувствуешь?
Торук Макто знает лучше.
Не делай так больше.
Нет, детка, всё не так.
Всё решено.
Да, вот так лучше.
Понял.
Подожди немного.
Тридцать метров, нужно ближе!
Подплываем.
Подплываем, убиваем.
Десять метров.
Погнали.
И...
Отлично. Истекает кровью.
(Говорят на языке На'ви)
Пришёл новый корабль демонов.
Больше.
Погибло много тулкунов.
Мне жаль, брат.
Джейк Салли.
Изгой плохо влияет на молодых.
Тулкуны требуют решить эту проблему.
Отдыхайте.
Нужно убрать.
Приходи.
Дети.
За мной.
Нет, правда.
Как отрастёт, у меня будет илу.
Придурок, тебе нужен маленький илу.
У меня будет свой скимвинг.
А, скимвинг?
Вот увидишь.
И как так вышло?
Твоя дочь.
Дочь-полукровка.
Без тренировок...
Держи.
Сделала то, что не может Тсахик.
Кто ты такая, чтобы сомневаться в Эйве?
Я Тсахик!
Так будь Тсахик!
Травы бесполезны!
Наши травы лечат лучше.
Надо отдыхать.
Ты не отдыхаешь.
Потом винишь мои травы.
Не шевелись!
Глупая женщина!
Осторожно, Тсахик,
а не то я забуду, что у тебя ребёнок.
Матриарх сказала,
что этот изгой
продолжает отрицать путь тулкунов.
Убийства запрещены.
Он изгнан за это, но сделал это снова.
Он атаковал корабль демонов.
Принёс смерть нашим людям.
Даже сыну Торука Макто.
Пап, нельзя винить в этом Паякана.
Не сейчас.
Говорит,
он продолжает бунтовать.
Внушать молодым плохие идеи.
Это бред!
Неправда!
И он принесёт больше смерти.
Может, скажешь что-нибудь?
Скажи ему, прошу.
Она говорит, что изгой не может жить в этих водах.
Нет...
Он должен...
Нет.
Плыть туда, где его не услышат.
Вечное изгнание.
Нечестно!
Всё решено.
Вы больше не услышите мою песню.
Нет, нет!
Паякан!
Брат!
Прошу!
Нет!
Нет...
Паякан!
Брат!
Это неправильно!
Так нельзя!
Не тебе это решать.
Нет!
Он сражался за нас!
Вместе с нами!
Ло'ак.
Он спас вашу дочь!
Ты на совете.
Это он!
Хватит.
Прошу.
Он защитник!
Это совет!
Ло'ак.
Он всё сказал.
На них охотятся!
Они умирают!
Ло'ак, хватит.
Нет!
Но Ло'ак прав!
Цирея!
Нет!
Дочь!
Паякан — воин!
Цирея!
Он сражался!
Лучше тебя и тебя!
Лучше всех вас!
Бился за нас!
Сядь!
Ло'ак!
Уведи его!
Пошли.
Уходите.
Хватит.
Пап! Послушай его!
Мы на совете!
Изгой всё сказал.
Что ты творишь?
Вечно ты против!
Садитесь.
Пошли.
Продолжим совет.
Мы на войне.
Ты понимаешь?
Не подчиняешься — умирают люди.
Здесь Паук, мы пытаемся не светиться,
а этот изгой портит молодёжь.
Он бы привёл к нам ОПР!
Вот как?
Поэтому ты молчал?
Он опасен.
Как и ты. Вообще, если бы ты к нему не плавал
и выполнял приказы, твой брат...
Я не виноват!
Папа, нет...
Я не виноват!
Ло'ак!
Иди к нему, Джейк.
Не теряй второго сына.
Мне нечего ему сказать.
Не вини Ло'ака.
Ты сказал, что защитишь семью.
Так защищай.
Я думал, тут безопасно.
Наш сын мёртв, Джейк.
Я ошибся!
Что мне сказать? Что все мои решения неверные?
Что я его убил?
И всё же мы остаёмся здесь.
Прячем розовокожего.
Чужака.
Если бы я выбирала между семьёй
и розовым, я бы убила его сейчас.
Стой, стой, стой.
Мы так не сделаем.
Не сделаем!
В прошлом ты уже выбирала между семьёй и розовым.
Помнишь?
Нельзя так жить, милая.
С этой ненавистью.
Я их ненавижу.
Ненавижу.
Ненавижу.
Их розовые ладони.
Я ненавижу безумие в их головах!
Я человек.
Внутри.
Меня тоже?
Я всегда буду для тебя чужаком.
Сколько бы ни жил в этой коже.
И детей ненавидишь?
С руками чужаков?
Нет.
Тебе стыдно?
За все их ошибки и отличия?
Всё из-за их людской крови, да?
Да.
Прости меня.
Прости.
Мне жаль.
Нужно быть сильными.
Эта семья — наша крепость.
Говорят, когда трогаешь сталь,
она отравляет сердце.
Ло'ак!
Брат...
Ло'ак!
Оставайся в этой жизни.
Ты нам нужен.
Мы тебя любим.
В тебе великая сила.
Сила твоих предков вот здесь.
Мы починим лук.
Хорошо, да.
Момент истины.
Ого.
Плыви!
Чувствуешь?
О да.
Её плавники!
Они общие.
Давай, обезьянка!
Давай!
Получай!
Лежать.
Спокойно! Спокойно!
Паук!
На колени!
Бесполезно, они ничего не знают.
Они знают.
Просто не говорят.
Есть один способ, радикальный.
Эй, ты же меня помнишь, да?
Так, тише.
Прочь!
Спокойно.
Поднять!
Мне нужно к вашей Тсахик.
Я ей кое-что принёс.
Эй!
Иди!
Не надо так делать!
Я слежу за тобой.
Пошёл!
Вперёд!
Тсахик!
Тсахик!
Принесу, сколько хочешь.
Как тебя зовут, человек?
Куоритч.
Полковник Майлз Куоритч.
Тронешь ещё раз — убью тебя.
Ты никого не убьёшь.
Дамочка, я не согласен. Огонь.
Неплохо.
Куоритч.
Дальше ты, кексик.
Осторожнее с действиями.
Идём.
Поговорим внутри.
Что вы делаете?
Уютно.
Дело в том,
что мне все врут.
Говорят,
ты узнаёшь правду у камней.
Ты ищешь такого же человека, как ты.
Не такого же.
Он предатель.
Он должен умереть.
Варанг поможет найти его.
И ещё одного.
Того дышащего.
Мне нужно увидеть твою душу.
Стой смирно.
Смирно.
Ого.
Сильная хрень.
Это единственная чистая вещь в мире.
Мире.
Огонь пришёл с горы, когда я была маленькой.
Он сжёг наш лес.
Наш лес.
Он забрал всё.
Забрал всё.
Мой народ голодал. Они умоляли о помощи.
О помощи.
Но Эйва не пришла.
И тогда я пошла к огню.
К огню.
И изучила его путь.
Я и есть огонь!
Огонь.
От моей руки мои люди становятся сильнее.
Мы не ложимся и не умираем из-за того,
что Эйва поворачивается к нам спиной.
Мы поворачиваемся спиной к ней.
Это слабая мать для слабых детей.
Мы не кормимся от груди слабой матери.
Теперь...
ты сможешь говорить только правду.
Твоё сердце сильно.
Нет страха.
Ай.
Ай!
Не круто!
Я съем твоё сердце, Куоритч.
Но сначала ответь мне.
Зачем ты здесь?
Ради тебя.
Хочешь мне служить?
Я никому не служу.
Ты мне нужна.
А ты мне не нужен.
Могу оставить тебя
в качестве раба для удовольствий.
Звучит довольно весело, но...
На самом деле ты хочешь другого.
Чего же я хочу?
Того, чего не имела.
Союзника.
Ты хочешь нести огонь в этот мир.
Да.
Я дам оружие.
Дам рации.
РПГ.
Это сильная магия.
Командовать с расстояния, сражать, как молния.
Все кланы, что тут обитают,
склонятся перед Варанг.
Пойдёшь против Эйвы —
я тебе нужен.
Я тебя вижу.
Это уж точно.
Если снова подключусь, когда-нибудь,
стану твоим проводником в мире духов.
Может, я сейчас пойду?
Нет. Без меня нельзя.
Небесный человек не может просто прийти
и напугать предков.
Они собираются на посвящение.
Все дети тулкунов
и На'ви впервые соединятся с Эйвой.
Будет так красиво.
Покажи.
Классно.
Мне нравится.
Пошли на праздник.
Нет-нет-нет.
Тогда я останусь с тобой.
Ло'ак, я не должна это говорить,
но моя сестра-тулкун сказала,
что все слышали, как Паякан звал родной клан.
Где?
Песню тулкуна в воде слышно очень далеко.
Прошу.
Ло'ак...
Пока.
Ты куда?
Погулять.
Сделать кое-что.
Ло'ак!
Ло'ак!
Ло'ак, стой!
Ло'ак!
Да, мы должны найти брата Паякана.
Нельзя плыть. Посвящение через пять дней.
Мне придётся. Я виновата.
Поплывём.
Все вместе!
Возьмите припасы.
Другим ни слова.
Наши дети пошли его искать.
Он позволил?
Они не спросили.
Возьму всадников. Найдём их.
Весь океан не обыскать.
Воины должны быть здесь для посвящения.
Вдруг нападут.
Мой сын там совсем один.
Он придёт, как будет готов.
Это его путь.
Смотри, что он сделал.
Джейк, сила предков течёт по венам твоего сына.
Верь в него.
У пути воды нет начала
и нет конца.
Это твой дом.
До рождения
и после смерти.
Где тот, кого зовут Торук Макто?
Сколько рыбы в море есть?
Раз, два.
Сколько птиц летит по небу?
Раз, два, три, четыре.
Не могла попросить у Эйвы сделать меня выше?
Или чуть более синим?
Нет.
Я спасала твою жизнь, придурок.
Ну чуть-чуть. Пару сантиметров.
Великая Мать может всё.
Ты идеален. Такой, какой есть.
Идём, обезьянка.
Теперь я оседлаю скимвинга.
Чтобы стать доблестным воином и защищать нас.
Важен не размер собаки в драке,
а размер драки в собаке.
Что там?
Чёрт.
Бежим!
Бежим!
Беги! Давай!
Паук!
Сюда, засранцы!
Я здесь!
Эй, дурень!
Сюда, придурки!
Что, тупицы?
Это всё?
Чёрт!
Успокойся, ковбой.
Осторожнее. Можешь пораниться.
Дышащий.
Полетели!
Идём.
Внимание, Синий. Вылет разрешён.
Тук!
Нас окружают, к оружию!
Оружие!
Где сестра?
Ушла за водой.
Где Кири? Где Паук?
(Говорят на языке На'ви)
Пап!
Быстрее!
Где Паук?
Его забрали. Синий полковник забрал.
Ловите!
Держим.
Спокойно.
Не бойтесь.
Не бойтесь!
Джейк Салли!
Бери девочек и беги.
Я не уйду без тебя.
Нет! У них Паук. Их ничто не держит.
Ты видела, что они могут.
За мной! Сюда!
Эти люди умрут.
Ты не можешь об этом просить.
Нет, я так не могу.
Выбора нет.
Джейк Салли!
Покажись!
Вам пора. Бегите, быстрее.
Возьми сестру. Спрячьтесь.
Иди!
Я тебя не брошу. Я убью многих!
Что бы ни было, не поднимай лук.
Пообещай.
Он точно здесь.
Отдайте его.
Он Меткайина!
Один из нас!
Один из нас!
Сожги что-нибудь.
Два-четыре. Сбрось зажигательную смесь.
Понял. Готовлю смесь.
Нет!
Мне нужен Джейк Салли!
Стоп, стоп, нет, нет! Не стрелять, прекратите!
Стойте!
Отбой!
Есть. Отбой.
Это мой путь, брат.
Полковник.
Капрал.
Возьми меня, а их и мою семью оставь.
Так не пойдёт. Девка нам тоже нужна.
Только я.
Беру обоих, либо сравняю деревню с землёй.
Беременные женщины, дети.
Я даже бабушке пулю всажу,
потому что мне просто всё равно.
А моим ребятам просто не терпится
начать убивать и брать заложников.
Серьёзно?
Вот как?
Опущу руку — ты и твоя подружка умрёте.
Тебе достанется больше всех.
Умру я — умрут и все здесь.
Может быть.
Может, кого-то и убьёшь, но не всех.
Мы нападём быстро, а корабли будут медлить,
ведь мы все похожи.
Когда будешь молить о пощаде,
я сниму с тебя скальп.
Ничего себе, капрал.
Не знаю, умён ты или просто безумец.
Ты никогда не казался мне умным.
Дай слово, как морпех морпеху.
Обещай их безопасность.
Сожги их всех, Куоритч.
Договорились?
Да.
Мизинчик надо?
Взять его.
Повернись.
Пошёл.
Иди, давай.
В другой раз, миссис Салли.
По местам.
Что там?
Масштабное вторжение, мэм. Всадники на банши.
Я вижу. Сожгите их.
Нет, оружие заблокировано.
Они помечены как союзники.
Приблизь.
Один-шесть, установить цель.
Куда они направляются?
Смотрите!
Это они!
Кто это?
Сюда, быстрее!
Эй!
Это полковник!
Идите сюда!
Скажите пару слов!
Стойте прямо, идиоты.
Не показывайте страх.
Так, сюда.
Держите.
Успокойся!
Идём.
Джейк!
Уводи.
Пошёл.
Давай!
Джейк!
Заводите.
Джейк!
Мы сделали флюорографию, и она показала...
Джейк!
Миссия выполнена, генерал.
Джейк Салли. Сам Торук Макто.
Генерал Ардмор!
Мало того, что ты раздаёшь оружие.
Так ты ещё и притащил чужаков за стену?
(Говорят на языке На'ви)
Не чужаков.
Союзников.
Генерал Ардмор, это Варанг,
Тсахик народа Манкван.
Позвольте проясню, полковник Кочис.
Я хочу, чтобы всех дикарей немедленно увели
с моей базы, в том числе и твою девчонку.
Не будьте такой упрямой.
Мы выиграли.
Мы поймали его!
Да!
Конец эпохи!
Да! Да!
Да!
Тсахик.
Пошли.
Так, спокойно.
Потерпи немного.
Не шевелись.
Внутри.
Хорошо.
Ты справишься.
Паякан!
Паякан!
Говорят, море очищает.
Паякан!
Это Ло'ак!
Это он!
Ло'ак!
Это он!
Ло'ак!
Эй!
Мы здесь!
Ло'ак!
Ло'ак!
Цирея!
Ещё если видишь глубоководных, сион,
это духи, что тебя судят.
Сион!
Быстрее!
Ло'ак!
Ло'ак! Ло'ак!
Ло'ак!
Цирея.
Спасибо, Великая Мать.
Дай ему подышать.
Отпусти.
Вы поплыли за мной.
Путь друга — мой путь.
Твоя сестра?
Да.
Что с Паяканом? Его слышно?
Он близко. Скоро будет.
Что нашли?
Мицелий, который живёт внутри его тела...
Стоп, в нём что-то живёт?
Да, эндосимбионт. Он замедляет ионный обмен...
Стоп! Мне это не надо.
Просто скажи, можно ли это повторить.
Выпустите, ублюдки!
Я сказал ребятам
в перчатках дать тебе передохнуть.
Где Джейк?
В клетке, где ему и место.
Вот.
Принёс тебе бургер.
Не трожьте его!
Он больше не часть твоей жизни.
Теперь ты со мной.
Я твой отец.
Мой отец мёртв!
А ты просто украл его воспоминания.
Нет-нет, нет.
Я ещё я.
Я проверил.
Смотри, полковник Майлз Куоритч.
Погибший.
Знаешь, нам не удалось поболтать,
пока мы сидели в лесу, но спасибо тебе.
Ты тогда вытащил меня с корабля.
Спас мне жизнь.
Ага. Зря я это сделал.
Может и так.
А может и не зря.
В любом случае, я в долгу.
И я должен сказать, что я горжусь тобой.
Ты хороший сын, ты...
Смелый, умный, и у тебя сердце льва.
Я вижу себя в тебе.
О да.
Знаешь, кого я ещё вижу?
Твою маму.
Это точно.
Она была свирепой.
С ней сложно было жить, но я её любил.
И как же она любила тебя...
Сложнее всего для неё было взойти
на тот корабль и пойти в бой,
оставив сына позади.
Она умерла героиней.
И в тебе это есть.
Ладно, я пришёл сюда не память ворошить.
Просто хотел сказать, что я рядом.
Если понадоблюсь,
я рядом.
Можно забрать?
Съешь что-нибудь.
Брат!
Я рад тебя видеть.
Я тебя вижу, брат.
В чём дело? Что не так?
Всё...
Очень плохо.
Ты не нашёл родной клан?
Нашёл.
Но выжила только одна из них.
Я Та'нок.
Смотрите, что они со мной сделали!
Стреляли в меня!
Ослепили!
Это сделали Небесные Люди!
Тулкуны уже плывут.
Но пик агрегации наступит только
во время затмения послезавтра.
Тогда и нападём.
Нет, стойте. Это же массовое убийство.
Ага.
Сотни убитых, вымрут целые стаи.
В этом и вся прелесть, мы выполним квоту на год.
Это умные духовные звери.
А вы кто?
Ян Гарвин.
Морской биолог.
У этих существ есть культура и музыка,
у них есть имена, это система.
Агрегация намеренная.
Для них это духовное собрание.
Спустись на землю, мы всё уже решили.
Я на это не подписывался!
Доктор Гарвин. Спасибо вам. Ваш протест заметили.
Заметили?
Да.
Подводные
и быстроходные лодки оцепляют местность.
Вы уведёте семьи сюда
и загоните в тупик возле островов.
ДЖЕЙК САЛЛИ: ПРЕДАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ
Эй! Джейк!
Сюда!
Его поймали!
Поверить не могу.
Прекратите!
Открывай.
Заходит!
Оружие.
Полковник!
Вот и всё, Джейк.
Завтра в шесть.
Варанг нужно сердце, но сделаю, как привык.
Расстрел.
Селфридж сказал, это лучше выглядит.
Да, нельзя перечить начальству.
Дело не в них.
А в нас с тобой.
Морпех предал мою веру.
Я потерял мужчин и женщин.
Это память покойника.
Майлз Куоритч погиб.
Ты свободен.
Там есть целый мир.
Этого начальство никогда не поймёт.
На'ви зовут его...
(Говорит на языке На'ви)
Море.
Я знаю, как его зовут.
Тогда научись видеть!
Соединись с чем-то более великим, чем ты.
Более великим чем всё, что ты знал.
И узри этот мир.
Своими глазами.
Увидимся.
В шесть часов.
В прошлый раз было две.
Но самые уродливые в деревне.
Открываю!
Руки на стену!
На стену, сказал!
Неужели!
Давай!
Салли!
Готово.
Всё. Закрой.
Ну всё, ему точно конец.
Свои.
Разведчик Куоритча.
Жди меня.
Это надо обязательно заснять!
Так, ты учёный.
Ты справишься.
Да, тогда была весёлая ночь.
О да. Мы тогда этим придуркам так наваляли...
Это точно. Больше они...
Смотрите.
Эй, детка!
Она меня хочет.
Что?
Куоритч.
Куоритч.
Мы огонь.
Манкван!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Куоритч!
Куоритч!
Куоритч!
Куоритч!
Да!
Ни звука, ведьма.
Где Джейк Салли?
Жена, верная мужу.
Говори или порежу.
Где?
Второй раз не спрошу.
Стой!
Стой!
За лагерем.
Клетка для зверя.
Отведи.
Давай! Куда?
Дорогая!
Пошли к нам!
Эй!
Взять её!
Я сделаю больно!
Давай, давай!
В укрытие!
Враги!
Бежим!
Быстрее! Прячемся!
Спасите!
Джейк!
Генерал.
У меня инцидент.
Нет, у меня инцидент.
Пацан сбежал, надо вернуть. Живым.
Огонь!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
НУЖЕН ЖИВЫМ
Эй!
Нет!
Эй, мы здесь! Остановись!
Не надо!
Стой!
Уходим!
Уйдите с дороги. Давайте, быстрее.
Огонь!
Стреляйте в него!
С дороги, ребята!
Бежим! Отступаем!
Опускаем...
Вот чёрт!
Какого хрена?
Давай, Джейк!
Огонь!
Назад...
Отлично.
Стреляйте!
Они уходят!
Стреляйте по камерам!
Так, держимся...
Не уходи.
ПРЕГРАДА БЛИЗКО
Что я делаю?
Что я делаю?
Давай!
Целься!
Получается!
Сейчас всё обрушится!
Берегись!
Назад!
Назад!
Теперь мой протест заметили?
Так...
Джейк! Сюда!
Нет, сюда, сюда!
Ладно.
Ян Гарвин, морской биолог.
Идём.
Я крайне восхищён тем, что ты сделал.
Можно сказать, ты меня вдохновляешь, я...
Тихо!
Какой план?
Это всё, что было.
Значит, плана нет.
Только Нейтири.
Пошли.
Быстрее!
Давай, давай.
Зачем тебе это?
Будет большая охота на тулкунов.
Послезавтра.
Они отправят все свои корабли.
На посвящении.
Останови их.
Можешь только ты.
Идём.
Сата.
Вперёд.
Прячься! Быстро!
Боже...
Сейчас! Давай! Беги!
О нет. Вот блин!
А, чёрт. Беги оттуда!
Вот блин.
Один-шесть, объект за машиной.
Это Салли?
Он там.
Прикончить его.
Понял, заряжаю.
Помните меня?
Да, идиоты!
Да! Мне это не надо!
Что сделаете?
Застрелите?
Тут мальчик. Дышащий. Преградил путь.
Отойди.
Я не вижу.
Не стрелять! Скажи ему!
Один-шесть, приём, не стрелять.
Следи за ним.
Не стрелять. Нужно больше людей.
Вы в меня не выстрелите! Потому что нельзя!
А знаете, что можно?
Поцеловать мой зад!
Да!
Джейк, беги! Ты чего? Давай! Беги, сейчас!
Бежим.
Идёт на запад. Держу на прицеле.
Есть помеха.
Не отставай.
Держись ближе!
Я играть не буду.
Один-шесть, стреляйте.
Нет! Так нельзя!
Уйди!
Не стрелять. Ждите момент.
Давай, давай!
Один-шесть...
Пусти!
Один-шесть, можно стрелять.
Слишком много помех.
Иду в обход.
Он летит сюда!
За мной.
Это Синий, проверить линию огня.
Один-шесть, разрешаю стрелять.
Один-шесть готов.
Берегись!
МаДжейк!
Нейтири!
Детка. Не знаю, целовать тебя или кричать.
Тратишь время!
Полетели.
Давай. Полетели.
Садись. Где-нибудь.
Боже, я сейчас обоссусь.
Вовремя вы сели.
В чём дело?
Зачем мы сели?
Тут даже ширинки нет. Как же тупо.
Точно. Попью прежде чем ссать в реку.
Что не так, Джейк?
Я ошибся. Мы его не защитим.
Надо снять эту хрень. Чешется всё.
С той женщиной Куоритч найдёт нас где угодно.
Его заберут. Будут изучать.
Люди научатся дышать на Пандоре.
И тогда они захватят этот мир. Уничтожат леса,
океаны и всё остальное, как и на Земле.
И народы На'ви исчезнут.
Тулкуны вымрут. И я этого не допущу.
Есть хотите? Я вот да.
Ты права.
Выбора нет.
Джейк.
Он тебя спас.
По-другому никак.
Паук.
Подойди.
Что?
В чём дело?
Пошли со мной.
Идём.
Стой, можно я помочусь?
Просто не отходи.
Куда мы?
Тише.
Мы будем говорить?
Идём. Давай, сюда.
Да.
Подойдёт.
На колени.
Вставай.
Нет.
На колени!
Прошу.
Джейк, хватит.
Смотри вперёд. Стой смирно.
Прошу.
Не делай этого.
Пожалуйста.
Великая Мать.
Нет, не надо.
Направь меня.
Не делай этого.
Дай мне силу.
Нет, хватит!
Пожалуйста. Прошу.
Отвернись!
Прошу!
Не смотри на меня.
Прости, сын.
Буду слушаться!
Пусть твой дух уйдёт к Эйве.
Обещаю.
Пусть твоё тело вернётся в лес.
Папа...
Ради Великого Баланса.
Пусть предки тебя примут.
Умоляю...
Пусть они тебя держат.
Поют твою песню.
Знаю, мне пора к Эйве.
Ничего. Но ты же любишь меня?
Всем сердцем.
МаДжейк!
МаДжейк!
Я вижу тебя.
Всё должно закончиться не так.
Мы найдём другой путь.
Папа всегда знал,
что есть только один верный путь.
Не важно, кем себя считаешь.
Отцом, мужем.
Ты вернёшься на свой путь.
Привет, старый друг.
Торук любил моего отца.
Знал, что вместе они сильнее.
И что взлетев, прольют кровь.
Он летит.
Торук Макто!
Нет-нет-нет, просто прошу, встаньте.
Встаньте.
Прошу.
Детка.
Джейк.
Давайте. Всё нормально.
Летите.
Ко всем кланам, и скажите им.
Скажите: «Торук Макто зовёт».
Скажите,
что день настал.
И вот великий Торук Макто вернулся.
Отец снова объединил кланы.
Произносил речи.
Если стрел много, их не сломать!
Нас не сломать!
Но он знал, что этого мало.
Матриарх.
Старейшины.
Небесные Люди придут.
Сегодня. Сейчас.
Чтобы убить семьи тулкунов.
Умоляю.
Сражайтесь с нами!
Говорит: «Мы уважаем Торука Макто.
Но наш путь древний.
Мы считаем, что убийства принесут только смерть.
Бесконечный круговорот смерти».
Слушайте!
Небесные Люди не остановятся.
Пока не умрёт последний тулкун.
Ло'ак!
Мой брат должен поговорить с Советом.
Стойте! Стоп!
Что ты делаешь? Нельзя...
Папа. Пап, стой.
Я брат тулкуна.
Я могу говорить.
Ло'ак говорит правду. Вы должны послушать!
Цирея!
Она сказала, что его брат — изгой.
Тебя здесь не будут слушать.
Если он изгой, то и я изгой!
И я тоже изгой.
Дочь, молчи!
Нет!
Ты меня больше не увидишь!
И мы с моим братом изгои!
Аонунг!
И мы тогда тоже изгои.
Она сказала, можешь говорить.
Слушайте!
Мой брат вернулся в родной клан, защитить их.
Но всех убили. Корабли демонов.
Выжила лишь Та'нок!
Она сражалась!
Идём.
Она сказала:
«Я говорю за убитых матерей и погибших детей.
Ведь весь мой народ и все наши песни...
Пропали.
Навечно.
Я последняя свидетельница конца.
Путь тулкунов нужно поменять.
Паякан показал путь.
Нужно сражаться».
Сражаться!
Что говорит?
Они решат.
Смотрите на это.
Да их же тут сотни!
Вот старые. Старые — это хорошо.
Они вечно растут.
Будет больше амриты.
Ну а вот эта.
Да в ней метров 100.
Без меня начали?
Должно быть, это ошибка?
Нет, не ошибка. После фиаско с Салли ты отстранён.
Будешь сидеть на базе до расследования.
Не согласен. Я должен ехать.
Если там будет Салли, значит, там будет и Паук.
А он-то что?
Он сам в шаге от тюрьмы.
Не говорите про меня так.
А что, папочке скажешь?
Председателю?
Хватит.
Я всё ещё могу закончить миссию.
Да ладно.
Ты позоришь свою форму.
Если ещё помнишь, как её носить.
Вы под арестом, полковник. Перманентно.
Зачем ты здесь?
Хочу помолиться.
Нет, дитя.
Почему вы пришли к нам?
Может, ради этого момента.
Только избранный может воззвать к матери-воину.
Тсахик.
У вас схватки.
Боюсь, что мы это не переживём.
Кири.
Послушай меня.
Ты можешь кое-что сделать.
Ты должна это сделать.
У тебя сильное сердце.
Вот.
Я лечу с тобой?
Ты нужен здесь.
Я должен знать, что вы в безопасности.
Что бы ни случилось, стой на посту.
Ясно?
Идём!
Постараюсь.
Если мы не вернёмся, возьми Паука
и сестёр, и беги далеко и очень быстро.
Сюда!
Охренеть.
СИЛЬНОЕ МАГНИТНОЕ ПОЛЕ
Поток энергии слишком сильный.
Понял.
Держитесь подальше от этого места.
Иначе вас пополам порвёт.
Понял. Беру правее.
Так, парни, давайте постреляем!
Да!
Да.
Вперёд, погнали!
Подводная команда!
Да, детка!
Сделаем это!
Враги есть?
Отрицательно.
Громилы ведут себя нормально.
Лёгкая цель, Скорсби.
Ждём!
Пока ждём.
Ждём...
Ждём!
Стоп.
Молодых нет.
И крупных самок.
И стариков.
Погодите-ка.
Сэр, тут что-то есть.
Тулкуны.
Большие.
Очень много.
Идёт стая тулкунов!
Скорсби, ты сказал, они не опасны.
Не опасны.
Обычно.
Паякан, я поведу.
Да, Матриарх.
Я их не вижу.
Они сражаются! Да! Да!
Нет! Нет!
Спасайся!
Быстро! Берите лодки!
Бежим!
Сейчас!
(Говорит на языке На'ви)
Вперёд!
Берегись!
Все к оружию!
Открыть огонь!
Внимание, спереди!
Огонь!
Перезарядка!
Осторожно!
Да, Джейк!
Брат, смотри!
Да! Да!
Джейк!
Народ пепла.
Приближаются всадники на банши, больше сотни.
У них бейджи союзников.
Свои.
Спасибо, что выманили его. Дальше я сам.
Не получается.
Они умирают.
Нет, Кири!
Кири!
Вернись!
Кири!
Кири, стой!
Кири!
Подожди!
Возвращайся в укрытие, тут опасно.
Я должна воззвать к Матери.
Под водой нельзя, ты умрёшь!
Так нельзя, нужно уходить!
Тебе сюда нельзя, иди!
Назад!
Кири, стой, подожди!
Вернись!
Кири, стой!
Кири!
Кири!
Кири!
Прыгай!
Нет, стой!
Вот блин.
Иди назад.
Так надо.
Ло'ак, давай!
Не ходи за мной.
Быстрей!
Ло'ак, они здесь!
Идём с нами.
Мы должны защищать матерей.
Иди. Я буду с ней.
Пошли!
Великая Мать! Услышь меня!
Я прошу помочь!
Умоляю!
Ты последняя надежда!
Прошу!
Ты нужна нам!
Не отвергай меня!
Не надо! Нет! Прошу!
Не надо!
Нет! Нет! Нет!
Обезьянка.
Сделаем это!
Давай!
Вперёд!
Огонь!
Умоляю!
Помоги!
Нет, пожалуйста!
На'ви умирают!
Прошу, нет!
Тук!
Идём!
Пошли!
Мы сможем!
Салли не сдаются!
Давай, вперёд!
Тук!
Давай!
Великая Мать! Помоги! Мы умоляем!
На'ви умирают!
Я взываю к матери-воину.
Ты наша последняя надежда.
Огонь!
Нет!
Это он.
За ним.
Окружайте его.
Сата. Молодец. Молодец.
Ты в норме?
Да.
Где Кири?
Джейк, садись.
Иди в укрытие.
Не атакуй.
Это конец.
Нет...
Пап!
Ло'ак.
Папа!
Ло'ак.
Я здесь. Я рядом.
Тсахик!
Жди тут. Я вернусь за ней.
Не оставляй меня одну!
Сата, жди.
Я умираю.
Не умираешь.
Почему ты всегда споришь?
Я правда умираю. Но сначала я рожу ребёнка.
Тужься!
Я держу.
Я выдерну.
Не надо.
Просто оставь.
Я сам сделаю.
Кири! Кири!
Кири!
Ты в порядке?
Ладно.
Тужься, Тсахик!
Надо ещё разок.
Вот она!
Уже здесь.
Возьми её.
Спасибо.
Нейтири. Спасибо.
Как её зовут?
Её зовут Прил.
Будь сильной.
Прил — хорошее имя.
Ты защитишь её?
Да.
Папа, прости, что покинул пост.
Ничего, сын.
Нет.
Ты показал, что можешь.
Заставил тулкунов сражаться.
Торук Макто не смог.
А ты смог.
Я горжусь тобой.
Двадцать два. Сколько у вас жертв?
Так, ребята.
Давайте соберёмся. Мы ещё не закончили.
Серьёзно?
В этой бухте сто миллиардов долларов,
и нам ничто не мешает.
С меня пиво!
Тебя зовут Прил.
Твоя мать была сильной. И ты тоже будешь.
Миссис Салли!
Военный трофей.
Пап! Смотри!
Нет!
Ты мне нужен.
Пойдёшь со мной.
Мне нужен напарник.
Ладно.
Всё, пошли.
Джейк, я знаю, ты там.
Ты меня слышишь.
Варанг тут пытает твою жену.
Нет!
Я хочу, чтобы ты пришёл и привёл Паука с собой.
Я знаю, что ты меня слышал.
Спасибо.
Пикадоры, сюда, давайте!
Пошли!
Их окружают!
Давайте, сгоняем их в кучу!
Сто метров.
Давайте, ещё ближе.
Чёрт!
Вперёд, медленно, держим дистанцию.
Подлодки, готовьте торпеды.
Торпеды!
Один-четыре, торпеды готовы.
Шестьдесят метров.
Целюсь.
Защита отключена.
Приготовьтесь.
Смотри!
Не стрелять!
Это ещё почему?
Непредвиденная ситуация!
Это Эйва!
Сработало!
Идите к Небесным Людям...
Убейте их!
Убейте всех!
Сверху!
Уплываем!
Спасите!
О боже!
Нет!
Нет, нет!
Пристрелите их!
Все лодки, обратно к кораблю! Отступаем!
Да! Так вам и надо!
Нет!
Боже!
Отступаем.
Нельзя. Двигатель сдох.
Нет! Нет!
Нам нужно больше энергии!
Генерал.
Нас затягивает.
Покинуть судно.
Покинуть судно!
Будь рядом.
Не отходи.
Чисто.
Чисто.
Сюда.
Берите шлюпки и плывите!
Быстрее!
(Говорит на языке На'ви)
Так, прикрой меня.
Ладно.
Пойду налево, по тому борту, и обойду сзади.
Просто смотри за мной.
Да, сэр.
И в близких не стреляй.
Пошёл!
Полковник, это Паук.
Я здесь.
Не убивайте их.
Где ты, сынок?
Выходи сюда.
Ладно. Я выйду.
(Говорит на языке На'ви)
Паук!
Ты слышишь?
Время кончается.
(Говорит на языке На'ви)
Ло'ак, ну же.
Тсахик!
Заключим сделку.
Я вместо них.
Возможно.
Идём со мной.
Я человек слова.
Решим всё здесь и сейчас и пойдём домой.
Собираемся. Уходим.
Тук!
Бежим, Тук!
Отвали от моей мамы,
тварь!
Найди маму! Уведи её!
Держись.
Паук, сюда!
Джейк!
Паук!
Джейк!
Паук!
Летим!
Держись!
Быстрее!
Джейк! Джейк!
Чёрт.
Я убью тебя! Клянусь!
Убьёшь собственного отца?
Не испытывай меня!
Дай сюда.
Мелкий засранец!
Идём! Джейк, давай!
Уходи!
Сейчас!
Вот чёрт!
Джейк! Джейк!
Сынок!
Нет, Паук!
Поднимай. Быстрее!
Тяни!
Давай!
Если бы ты в меня не стрелял!
Я отпущу тебя.
Так давай!
Папа.
Ты тот ещё засранец.
Вытаскивай!
Дай руку!
Джейк!
Вот так.
Вот и всё.
Получилось.
Как-то неловко.
Что дальше?
Возьмёмся за руки и будем петь?
Или учиться видеть?
Выбирай.
Стой.
Стой!
Стойте.
Не стрелять.
Вот же уродство.
Пап! Пап!
МаДжейк! Сядь.
Иди сюда!
Папа.
Свет всегда возвращается.
Мы все связаны с Великой Матерью.
Она держит детей близко к сердцу.
Новая жизнь порождает энергию.
Это дыхание мира.
Моего брата услышали.
Клан принял его.
В мире духов мы взываем к силе предков.
Всех, кто прошёл этот путь до нас.
Идём, обезьянка, давай!
Вперёд.
Иди.
Сэр.
Я тебя вижу.
Я вас вижу.
Брат!
Придурок.
Я рад тебя видеть.
Кузен.
Мам, это Паук.
Я наслышана.
Проказник.
Сейчас ты жив в первый раз.
И твой дух будет жить в Эйве.
Вечно.
Ты теперь один из нас.
Теперь ты наш человек.
Офигеть!
АВАТАР: ПЛАМЯ И ПЕПЕЛ
Мы как во тьме алмазы, любви нашей нет конца.
Когда прильну к твоей груди, стук сердца слышу я.
Ведь ты — мой дом, куда бы я ни пошла.
Я не одинока. Это знаю я всегда.
Сквозь языки огня, когда пепел сыпется с небес.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.
С каждым вдохом я продолжаю любви песнь.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.
Мы вместе так красивы, как перья на крыле.
Мы рядом, словно стрелы, летящие во мгле.
Ведь ты — мой дом, куда бы я ни пошла.
Я не одинока. И я говорила всегда, что...
Сквозь языки огня, когда пепел сыпется с небес.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.
С каждым вдохом я продолжаю любви песнь.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.
Мечтаю.
Мечтаю, мечтаю.
Мечтаю.
Сквозь языки огня...
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОНА ЛАНДАУ
Сыпется с небес.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.
С каждым вдохом я продолжаю любви песнь.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.
Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь.