Чувственная медсестра (1975 год). Фразы и цитаты из фильма
L’infermiera (1975)
Все фразы и цитаты
МЕДСЕСТРА
Нет-нет-нет! Не надо волноваться!
Даже если это начинается вот так,
это все равно забавная история.
Позвольте мне представиться...
Я - тот идиот, который оставил дворники
включенными, да еще - под дождем.
Боттачин, господин Леонид.
Человек самых честных правил.
Просвещенный предприниматель.
Возраст... с чем-то там.
Вдовец... Понимаете? Вдовец!
И именно по этой причине...
...данная история
начинается в столь скорбном месте.
Потому что вам нужно
знать...
...что с того самого дня,
как моя несравненная супруга...
...была жестоко украдена
несчастной моей судьбинушкой...
...я приезжаю сюда, безутешный
и неутешимый...
...каждую среду и субботу,
чтобы возложить цветы на ее могилу.
Обратите внимание
на эти свежие лилии.
А, учитывая, что это была
среда, я дал знать...
...по телефону жены могильщика,
что чувствую себя плохо...
...моим любимым, добрым, но слегка
пришибленным племянничкам...
...которые быстро отказались от всех своих
серьезных обязанностей...
...и примчались на кладбище,
на помощь мне.
Быстрая и невидимая подводная лодка.
Прямая, на звук наводимая торпедка!
Ах ты, ублюдок!
О, прошу прощения, Бенито!
Подожди, я тебя почищу. Подожди!
Да, прекрати! Хватит меня доставать!
Ты только посмотри на другого идиота!
Садит впустую аккумулятор!
Я считаю, что привозить цветы
для бедной тетушки - это хорошо.
Но не в дождь же!
Надеюсь, он схватит сердечный приступ!
Вот старый дурак!
Он теперь приходит реже.
Помнишь, когда она только умерла,
он таскал сюда цветы каждый день.
- Каждый день!
- Причем - лилии, а не одни маргаритки.
Пять лет - лилии!
По 1500 лир каждая!
- Это же целое состояние!
- Зато у себя дома...
...этот старый осел выкручивает лампочки!
Сюда, быстрей! Сюда!
Он в доме!
Быстрей, ради Бога! Идите быстрей!
- Дядюшка Леонид!
- Дядюшка Леонид!
Увезите его! Нельзя
терять время!
Быстрей!
Как ты себя чувствуешь?
Что с тобой случилось?
Кто привел его сюда?
Он пришел сам, пешком.
Он знает дорогу.
А! Он так плохо себя почувствовал
на тетушкиной могиле...
...что пришел сюда попросить о помощи.
Говоря по-правде, он прекрасно
себя чувствовал, когда пришел.
- Но, что тогда?
- Что бы ни было - заберите его отсюда!
Немедленно!
Но, дорогуша, мы же не можем
с ним так плохо поступать!
У него был сердечный приступ!
Ему нужна "скорая"!
Но мой муж уже возвращается!
Ваш муж...
Ваш муж все поймет!
И если он все поймет,
тогда отвесит и нам!
Киска... киска... киска...
Ах, бедняга!
Ему так это понравилось!
Мои племянники решили,
и было вполне очевидно...
...что лучше не ждать "скорую помощь".
Они бросили меня в машину...
...и, скрыв причину моей болезни
ото всех...
...отвезли меня домой.
И вот, в то самое время, как доктор Паван,
лечил мое тело...
...Дон Аттилио, после прочтения
"Последних обрядов"...
...отчаянно пытался спасти мою душу
с четками в руках.
И вся наша прислуга была там:
Нане и Тоска.
Три племянника моей несчастной Рамоны...
...дети одного из ее братьев,
который умер в Албании...
...Густаво, отставной военный...
...озорница Джоли...
...и самая молодая из них - Италия...
...которая, выйдя замуж за энолога
Бенито Маррото...
...к сожалению, привела в дом
и его.
Этот, который плачет, - Адоне...
...сын Джоли.
А вот это...
...тот, кто пожелал остаться неизвестным.
Киска... киска...
Киска... кис...
Что он такое говорит?
Я ничего не слышу.
Значит, мне показалось.
Киска...
- Киска...
- Рамона?
- Киска... Кис... Рамона?
- Рамона! Рамона!
- Рамона!
- Да, бедная наша тетя Рамона!
Он звал ее своей Киской.
- Ах, да! Киской!
- Киска!
Киска...
Доктор! Говорите же, ради всего святого!
Ну, к сожалению,
мне остается не так многое сказать.
Вряд ли он переживет эту ночь.
Но неужели ничего
нельзя сделать?
Молиться!
А мы что делаем?
Бенито Варотто...
...эксперт-энолог
в компании Боттачин.
[говорит по-английски]
Да, синьор Китч. Могу я поговорить с ним?
Спасибо!
Он идет! Идет!
Ми... ми... синьор Китч? Доброго вечера!
Нет, я не говорю по-английски.
Вы... вы... Вы помните меня?
Бенито Варотто...
Нет! Не Каготто... Варотто!
Вы очень добры...
Послушайте, мы можем снова
обсудить те вещи?
Вас еще интересует? О, хорошо! Хорошо!
Нет-нет! На самом-то деле,
господин не изменил своего мнения.
- Но он... он...
- Изменил свой образ жизни!
Он изменил свой образ жизни.
Нет, он находится на грани смерти, бедняга.
Вы же знаете, какова жизнь:
сегодня ты здесь, завтра - уже там!
Завтра утром? Очень хорошо!
Вы придете к нам в фирму.
Я буду ждать.
- Нане...
- Да?
Я боюсь.
Да кто сюда придет в такой час?
Поэтому-то я и боюсь!
Ты можешь поступить очень грубо.
Ой, не крути мне яйца!
Давай выпьем немного,
пока старик еще дышит.
Сволочи! Мародеры!
"ВИНОГРАДНИК
ЛЕОНИДА БОТТАЧИНА & CO."
"ВИНОГРАДНИК
БОТТАЧИНА и ВАРОТТО"
А мне - ничего?
Если хочешь выпить,
то должна придерживаться уговора.
Нет! Здесь слишком холодно!
Вино тебя согреет!
Но сначала я выпью.
О, нет, мой дорогая!
Тебе меня не обмануть.
- Сначала - кофточку.
- Нет!
Давай сюда!
И правда вкусно!
Еще увидишь, как вкусно!
Оно греет, как огонь!
Тоска! Смотри-смотри, Тоска!
Дай и мне попробовать.
Нет!
- Блузку!
- Нет!
"ВИНОГРАДНИК
ВАРОТТО И БОТТАЧИНА"
Еще!
Ну, что ты делаешь?
Ты же все прольешь!
Ах, это - лучшее из всех!
Еще?
Да, еще стаканчик.
А с меня - туфли.
О, нет, моя дорогая!
Обувь не считается!
- Сейчас снимай трусики!
- Нет!
Нет-нет! Трусики - нет!
- Трусики - ни за что!
- В таком случае, бар закрывается.
ВИНОГРАДНИК
ВАРОТТО
Я же сказала - не смотри!
Давай за литр?
- Ты пьян?
- Всегда!
Руки прочь, грубиян!
- Два литра!
- Я сказала - нет!
Три литра!
Ну ты и маньяк!
Вот погоди! Я покажу тебе "маньяка"!
Бабочка! Бабочка?
Куда ты упорхнула, бабочка?
Голенькая и озорная!
К тебе идет твой шершень...
...с огромным хоботком!
Удовольствия!
Удовольствия!
Только разок удовольствия!
Удовольствия!!!
Ох, синьор Бенито!
Ах, вот что за бабочка...
Порхай быстрей домой!
Бесстыжая женщина!
Шлюха!
А ты вечно пьян, да?
Иди сюда!
Ты - вор! Вор-вор-вор!
Сейчас старик умрет,
и ты у меня посмотришь!
Ну, да... Устроили мы
небольшую оргию.
Я тебе задам оргию! Вали отсюда!
Быстро в дом!
ВИНА ЛЕОНИДА БОТТАЧИНА & Со
[говорит по-английски]
Спасибо, мистер Китч!
Как я уже говорил,
мы - единственные наследники.
Спасибо большое!
Мы - единственные наследники
...и нам всегда нравилась ваша идея...
...мистер Китч.
Участие вашей компании...
...на уровне капиталовложений...
...может открыть для нас
международный рынок.
Тогда "Боттачин & Ко" будет преобразована...
...в ведущую компанию
в данном секторе. Вы согласны?
Бедный синьор Боттачин этого не понимал.
У него был старомодный менталитет...
...предпринимателей прежних времен.
При всем уважении к его трудам!
И только вы, со своим транснациональным
видением...
...заставили нас понять,
что мы больше не выживем в качестве
простых ремесленников.
Потому что потребитель
хочет потреблять, не так ли?
А любители марочного вина...
...попадаются все реже.
Сегодня люди предпочитают
количество качеству...
А хорошие вина становятся цвета воды.
"А теперь настало время для аперитива", -
как это говорится.
Хорошо, мистер Варотто.
Я погляжу, мы во всем согласны...
Ох, уж вы, американцы!
Я восхищаюсь вами!
Всегда бьете прямо в точку!
Как мы говорим...
"Время - деньги!"
Верно-верно...
Дело в том, что мы все согласны...
...кроме умершего.
Ну, то есть, он еще не умер
на данный момент.
Так, господин...
...еще не умер?
Нет... то есть - да.
Но уже почти...
Я жду звонка в любую секунду.
Если позволите, я сейчас позвоню домой.
Кто это? Тоска?
Дай мне мою жену!
Вы отправили цветы...
- ...моей жене?
- Еще нет.
Сделаю это во второй половине дня.
Лилии.
Белые лилии.
Италия, это ты?
Ах, в коме?!
И что говорит врач?
Тридцать шесть часов...
Но он это гарантирует?
Это фатально?
Да, хорошо.
Тридцать шесть часов
И каждый час...
...может стать фатальным.
Оптимизм - это хорошо,
но в меру.
Он и правда пережил
установленные тридцать шесть часов...
И это - позитивный факт,
который дает большую надежду.
Но давайте не станем рассчитывать...
...что второй приступ
не станет фатальным.
- Фатальным?
- Фатальным-фатальным!
Над его головой
висит дамоклов меч!
Смею сказать...
...многое зависит теперь от всех вас.
- От нас?
- Ну, конечно же! Конечно!
Этот джентльмен был
практически уже мертв...
...и вдруг возродился!
Вы должны за ним ухаживать,
как за новорожденным.
Окутать его пеленками!
Не оставляйте его одного ни на минуту.
В действительности, при данных обстоятельствах,
я бы рекомендовал...
...обратиться к помощи специалистов.
- То есть?
- К квалифицированной медсестре.
Она могла бы сидеть с ним
24 часа в сутки.
К тому же, она будет знать,
что делать...
в чрезвычайной ситуации.
Конечно-конечно! Медсестра!
Это хорошо...
Ну, хорошо.
Дядюшка Леонид?
Думаю, он переживет нас всех!
Это правда, мама? Ему лучше!
Ну же! Ну! Веселей!
Худшее уже позади!
- Синьора, я загляну еще вечером.
- Спасибо!
- Спасибо, доктор!
- Синьора, увидимся вечером.
Бенито!
Полковник! До свидания!
До свидания!
Боже ж ты мой!
Что... что... Что мне теперь
сказать американцам?!
- Что тут придумать?
- Спокойно, Бенито!
Успокойся! Тише, Бенито!
Тебя могут услышать!
Этот клоун! Этот шарлатан!
- Он не вылечит корову!
- Бенито!
Он не сможет отличить сердечный приступ
от грыжи!
Тридцать шесть часов фатальны!
Не тридцать пять,
не тридцать семь, а именно тридцать шесть!
Фатальны-фатальны-фатальны!
Моя задница фатальна!
Бенито! Не будь вульгарным!
Густаво, не крути мне яйца!
Но Бенито! Разве вина врача в том,
что он не умер?!
О, нет! Не вина врача,
что он не умер.
"Он не переживет ночь"...
"Он переживет нас всех"!
Американцы подождут!
Как и все другие.
Да! Думаешь американцы подождут?
Они скажут "всего хорошего"
винам Боттачина!
Что мне сказать мистеру Китчу?!
А что остается сделать? Убить его?
Мы можем только ждать.
И надеяться.
Сорняки никогда не умирают.
Ну, теперь, когда ему стало лучше,
я могу сказать.
Он - большой лицемер!
Молитвы и четки в доме,
но вне его...
Лежал там в одной рубашке и носках...
...на этом коровьем ложе...
...совсем неподалеку от могилы
бедной тети Рамоны!
Лицемер, да еще и свинья!
Обед стынет.
Мы не голодны!
Тоска!
Да?
Господин Боттачин не пытался
сделать это с тобой?
Ну, знаешь... целовать или приласкать?
Дон Бенито! Что это за вопросы?
Давай-давай! Говори-говори!
Ну, если говорить честно,
то вскоре после смерти синьоры.
Он занимался этим еще и в доме!
Но потом он сказал мне,
что собирается принять обет безбрачия.
Обет безбрачия? На самом-то деле -
просто нашел себе женушку могильщика.
И правда грязный человек!
Грязный извращенец!
Практически - некрофил.
Мы могли бы нанять жену могильщика
в качестве медсестры!
И как тебе только приходят в голову
такие глупые мысли?!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Не такая уж она и глупая...
О, сбрось скорость!
Ты превысил допустимое число оборотов!
Это же не "Fiat 500"!
Простите, но иногда ты перебарщиваешь.
Я это мог понять двумя годами ранее...
...когда моему монголоидному Бенито
удалось стать рекордсменом...
...по полученным травмам,
когда он выпал из ванны.
Бедро, голень, мало-берцовая кость,
плечевая кость, локтевая и лучевая кости.
Чтобы собрать его снова...
...мы вынуждены были отвезти его
в Швейцарию...
...в знаменитую ортопедическую клинику...
...где он провел больше восьми месяцев...
...и успел обзавестись...
...хорошими знакомствами.
Авто?
[говорит по-немецки]
Да.
- Весь переломан?
- Да.
Страдай-страдай, немчура!
Вы очень добры! Спасибо!
Спасибо!
Я только рад, кретин.
Удобно вам, да?
Надеюсь, ты заболеешь раком!
Бенито!?
Анна!
- Дорогой!
- Моя дорогая!
О, прошу прощения... Бенито...
Я не был уверен, что найду тебя.
По правде, я и не надеялся.
Но почему?
Может, ты думал, что я уже замужем?
Разумеется!
Такая женщина, как ты...
Или все врачи внезапно...
...стали импотентами?
О, все они стараются
прикоснуться ко мне...
...от главного врача - и дальше, вниз.
Я такая глупая!
Вечно выбираю неправильного доктора...
...так и прохожу в медсестрах
всю жизнь.
Пожалуйста, погоди секунду!
Тот гинеколог...
Знаешь, тот, который хотел бросить жену
и жениться на тебе?
Закончилось тем, что он привез
жену в клинику...
...когда она рожала ему третьего ребенка.
Ты тоже хотел бросить свою жену,
чтобы жениться на мне.
Да... Но я-то говорил на полном серьезе.
Это ты не восприняла меня всерьез.
Можно, конечно, выбрать не того доктора...
Но вот выбрать не того пациента...
Брось, Бенито!
Это была всего-лишь забава.
Но я сразу знала, что так оно и есть.
Ну, я, возможно, слишком традиционен...
...и ты не должна доверять мне...
...но для меня это было
чрезвычайно серьезно!
Видишь ли, я не должна доверять тебе...
Я тебе и не доверяю.
Ну же, брось, Бенито!
В сексе я получаю достаточно, но должна быть
и еще какая-то польза.
В конце концов, я не очаровываюсь...
...первым же идиотом,
который ложится в клинику...
...подлечить себе ноги.
Как прекрасно! Какая высокая...
Какая мясистая!
О, Бенито!
Скажи мне правду,
ты хотя бы...
...вспоминал обо мне иногда
все это время?
О, каждый день, моя дорогая!
Утром и вечером!
До или после еды?
Ты не веришь мне?
Дай мне прикурить.
Сейчас!
О... не работает.
Ничего-то у тебя никогда не работает.
Ладно, я несправедлива.
Сюрприз!
О, нет, Бенито! С ума сошел?
Что это тебе взбрело в голову?
Неужели я стала той,
кому нужно за это платить?
Бенито...
Что это? Ответь!
Первый взнос за твою виллу.
Какую виллу?
Или за великолепное шале,
если тебе угодно.
С видом на Альпы, с теплым бассейном.
С сауной!
И ты все это сделаешь для меня?
Для дяди Леонида.
Дядя? Дядя Леонид?
Дядя? Смотри!
Смотри, что я для тебя приготовил!
Дядя! Дядя!
Дядя!!!
Посмотри! Посмотри на медсестру!
Это теперь твоя личная медсестра, дядя.
- Она тебе нравится?
- Киска, киска, киска.
Да-да, киска! Киска, да!
Дядя! Дядя!
Давайте уйдем. Разве не видишь,
что дядя нуждается в отдыхе?
Он в ваших руках...
...синьорина!
Ну, идем.
Предатель! Грязная крыса!
Я вовсе не слепая, подлец!
- Ты - жулик! Ты сутенер!
- Любовь моя!
Ты - сексуальный маньяк! Ты...
Как ты посмел привести
свою швейцарскую корову домой?!
- Я?
- Да! Эта бездомная медсестра!
Я тебе не Италия!
- Я знаю, знаю!
- Я уничтожу ее!
Я кастрирую тебя!
Кастрирую тебя...
- Кастрирую!
- Нет, Джоли, подожди!
Я тебя кастрирую!
А я-то всегда тебя тайно любила!
Но довольствовалась объедками
остающимися после Италии!
Я отдала тебе всю себя!
Отдала мои лучшие годы!
Я дала тебе даже сына!
Нет, дорогая! Ты уже была им беременна!
Это что еще значит?
Ты хочешь сказать, что я - шлюха?
Хочешь сказать, что я - шлюха?
О, нет! Нет-нет-нет!
Вот тебе шлюху!
Вот тебе шлюху!
Вот тебе шлюху!
- Нет, успокойся!
- Вот тебе шлюху!
Вот тебе шлюху!
Трахни шлюху! Трахни шлюху!
Нет, Джоли, успокойся!
Там внизу твоя семья!
Вот! Вот! Вот тебе шлюху!
Вот тебе шлюху! Вот!
Ты не приближайся ко мне, слышишь?
Не приближайся, или я буду кричать!
Я устрою переполох в доме!
Сделаешь шаг,
и я буду звать на помощь!
Я буду звать на помощь!
Помогите!
Помогите!
Помогите...
Помогите!
Помогите?
Помогите!
Ах, помогите...
Ох, помогите...
Помогите...
Помо...
Бенито, не передашь ли мне соль?
Большое спасибо! Вы очень добры!
Добрый вечер всем!
Добрый вечер!
Эта синьорина - медсестра дяди Леонида.
Почему ты так поздно?
Ты же знаешь - у него уроки латыни
по четвергам.
Пусть он отвечать сам!
Что ты встал по стойке смирно?
Проходи же! Вперед!
Конечно, дядя Густаво.
А кепку не снимешь?
Конечно, дядя Бенито.
С вашего позволения,
я скоро вернусь.
А книги? Или ты хочешь
разбросать их...
...по всему дому?
- Простите, тетя Италия.
- Попроси Тоску налить тебе суп.
Хорошо, мама.
Сколько ему лет?
Шестнадцать.
Я родила его, когда мне было 18 лет.
О, так вы - вдова?
- Да.
- Нет!
Вот и фрукты!
А как же суп для Адоне?
Но я и не знала, что он пришел.
Никто мне ничего не сказал...
Что за сумасшедший дом!
И что с тобой этим вечером?
Я не хочу суп, мама.
Съешь хотя бы мясо.
Ты же не хочешь отправиться спать
голодным? В твоем-то возрасте!
Тебе нужно расти.
А ты помыл руки?
Бенито!
Что я теперь, и слова сказать не могу?
Доброе утро!
Доброе утро!
- Хорошо спалось?
- Хорошо, спасибо!
Как там дядя?
Он спит.
- Простите за прошлый вечер!
- За что же?
Я заметила, у вас есть бассейн.
Могу я им воспользоваться?
Конечно, но вода холодная!
Тем лучше. Мне нравится холодная вода.
Но почему она холодная?
Это из-за дяди Густаво.
Он делает зарядку.
Война - это ад!
Мы на мосту.
Оборонительный огонь...
...через 20 секунд, после моего сигнала.
Вы готовы?
Огонь!
Говорит "Пиратское радио"!
Первый бюллетень!
Полковник!
Теперь, когда старик умирает...
...вы сможете купить себе
собственный танк?
Нане!
Вороватый пьяница!
Оставь мое радио в покое!
Мы порежем тебя на на куски,
воинствующее ты дерьмо!
Иди сюда, цыпленок!
Выходи сюда...
...если хватит мужества!
Когда дядя умрет, я уволю тебя!
Вперед, Савой!
Я запрещаю тебе произносить это!
Беги, беги! Может тогда
твой желудок станет поменьше, чудило!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Боже-боже-боже-боже!
Я вижу обнаженку.
Белая горячка!
Пора бросать пить!
Нане, я вижу тебя!
Знай, что тебе не уйти!
Немедленно верни мне рацию!
Ты - жулик! Я поймаю тебя, крыса!
Доброе утро!
Алло! Алло!
Теперь у вас еще и военно-морской флот?
Но разве он должен становиться красным?
Это же не уксус!
Нужна помощь, синьор Бенито?
Нет!
Я все еще здесь, синьор Бенито.
Возьми это.
Спасибо!
Ну как?
Ну же!
Я не распробовал.
Пей медленно, смакуй.
Не глотай все залпом!
Ну же, говори!
Рецото...
Цвет - гранатовый, темно-красный!
Мягкий...
...гармоничный...
...вкусный...
...букет зрелых плодов...
...приятно-сладкий, теплый...
Да, ради Бога! Это я и так знаю!
Ближе к делу!
Ближе к делу!
Прекрасный алкоголь!
Я бы сказал - 14... и 4 десятых градуса.
Слегка игристое...
Танин...
...между 0,2 и 0,4 процентами.
Так "2" или "4"?
Четыре сотых.
Сернистого ангидрида...
...380-391...
Как-то многовато, да?
Вы смешали это вино, доктор Бенито?
А почему ты спрашиваешь?
Потому что оно кажется мне слишком хорошим!
Я переломлю тебя пополам!
Я сломаю тебя, крыса!
Могу я уже выразить вам
свои соболезнования, мистер Варотто?
Тридцать шесть "фатальных" часов
давно уже истекли.
А я все еще жду вашего звонка.
Как видите, я вполне терпелив.
Но не вечно!
Да-да-да! Конечно, мистер Китч!
Могу вас заверить, что это -
вопрос нескольких часов или дней.
Максимум, естественно!
Послушайте меня...
Всего несколько дней назад
вы сказали мне...
...что он уже практически в гробу.
Что случилось?
Он выскочил оттуда?
Нет, он по-прежнему в коме, черт побери!
Но кома...
...коме рознь!
Насколько глубокая у вас?
Насколько глубокая? Глубочайшая!
Глубже Гранд-Каньона!
Гранд-Каньон...
А у старика толстая шкура, да?
Да, у него и правда толстая шкура!
Он крепкий, как вина,
которые он производит!
Крепкий, да?
Что же...
Тело поддается разложению...
И... оно смертно.
Сделайте вывод, мистер Варотто.
- Надежда есть?
- Надежда? Нет-нет!
Нет никакой надежды!
Совсем никакой надежды!
Итак, надежды нет.
Что ж, желаю вам удачи!
- До скорого!
- Да, да, конечно! Скоро позвоню, мистер Китч!
Нет-нет-нет-нет!
Не звоните мне.
Я сам позвоню!
- Пока!
- До свидания, синьор...
Тоска...
Ступай к синьоре,
она зовет тебя.
- К какой синьоре?
- К какой сама хочешь! Быстро!
А, я понимаю...
Да-да, иду. Иду-иду!
Но... он может видеть?
Да.
- Так, он видит...
- Ну, конечно.
О, Дева Мария!
Ему больше не нравится.
Что же могло случиться,
раз он так безразличен?
Нам конец!
Конец!
Дядя! Дядя Леонид!
Подумай о своей семье!
Пожалуйста, вернись! Вернись, пожалуйста!
- Дядя Леонид!
- Киска! Киска! Киска!
Киска-киска! Киска! Киска!
Да, отвали! Он напугал меня.
Ему определенно это еще нравится.
А на что ты надеялся?
Что он изнасилует меня,
как только увидит?
Что ж, идем со мной!
Нам нужно переговорить.
О чем нам переговариваться?
Разве не видишь, в каком он состоянии?
Киска!
Послушай меня, Анна!
Актуальность дела гораздо больше,
чем ты можешь себе представить.
Все, что я могу сказать...
"Сделай это, крошка,
и Америка - твоя!".
Пора атаковать!
Это зависит не от меня.
У природы свои законы.
Ему сначала необходимо
немного восстановить силы.
Восстановить силы?!
И сколько времени это займет?
Столько, сколько нужно.
Смотрите! Деньги на ветер!
Уже семь дней прошло...
Неделя - вы это отметьте!
Шлюхе платить - как же пошло!
Эй, Джоли! Сегодня ты говоришь стихами!
Да, проклятье! Надеюсь,
она подхватит холеру!
Наберись терпения, идиотка.
У медсестры своя стратегия!
Ну, раз так сказал полковник!
Но это - правда!
Чтобы дядя стал чувствовать себя хуже,
ему должно сначала стать получше!
- Что? И кто это сказал?
- Бенито!
Подумаешь, идиот сказал...
Что значит вся эта история?
Видите ли...
Природа защищает саму себя...
Чтобы дядя стал чувствовать себя хуже,
ему должно сначала стать получше!
Насколько лучше?
Ну достаточно для того, чтобы быть в состоянии...
...почувствовать себя хуже.
Но насколько хуже?
Хуже, хуже!
Хуже, хуже?!
Хуже, хуже!
Если я и оставил эту часть истории...
...в ее оригинальном виде,
то только потому...
...чтобы вы имели возможность
по-настоящему оценить...
...вдумчивую деликатность
моих наследничков.
Одна неделя прошла впустую.
Присутствие высокопрофессиональной...
...и еще более высокооплачиваемой медсестры...
...не достигло желаемого результата.
Вернее, если и был результат...
...то он никак не касался меня.
Такая нежная и сладкая,
Словно с небес спустилась благодать...
У Миледи моей кожа гладкая,
Такая, что на листе не передать.
Да и губы мои лишь дрожат в тишине...
И глаза я не смею поднять...
А когда остаюсь вдруг с ней наедине...
Сердца стук не могу я унять.
Она - то существо, что пришло из глубин...
...Чудом остался я жив...
Когда сладость окутала сердце мое.
Кто не чувствовал это, не сможет понять...
...Что за душу мою греет восторг...
...Остается мечтать, что смогу я обнять...
...и услышать ее...
...чарующий вздох.
Ну что, господин? Вот мы...
Вот мы и вернулись к жизни, да?
Мама.
О, да!
Я начал чувствовать себя лучше.
Намного лучше.
На данный момент я мог бы сказать,
что его жизнь вне опасности.
Но, нет! Опасность возникает
именно сейчас!
За второй сердечный приступ
прощения не будет.
Если хотите, чтобы он жил...
...вы должны понимать,
что он балансирует на острие ножа...
И вы - прежде всего, синьорина!
Да, доктор!
Жизнь пациента - в ваших руках.
О, нет! Ты не должна
вот так опираться!
Опять не так!
Тебе не угодить.
Вот потому-то я -
хорошая подопытная свинка.
Ты не совсем прав.
Если уж это не сработает на нем...
...то не сработает ни на ком.
Твой дядя не нуждается,
чтобы его подбадривали...
...когда щупает меня.
Ты меня не так поняла.
Нужно не просто быстрое касание!
Прошлым вечером я прочитал
в журнале "Здоровье"...
...что дело в расслаблении.
Это напряжение...
...желание и азарт...
...которые перемешивают
всю кровь внутри...
...и готовят к совокуплению
таким образом, что...
Он должен броситься в это,
как камикадзе.
Вот именно! Молодец!
Как в Перл-Харборе!
О, Перл-Харбор!
Ему не нужно ходить вокруг да около.
Он должен наброситься на нее.
Что это за шляпка?
Это - мой чепчик.
Я ведь еще медсестра.
Я знаю, знаю! Но ты -
медсестра особого типа.
Почему ты вся застегнута?
Надо тебя расстегнуть! Давай, расстегивайся!
Расстегивайся!
Ты должна...
О, так гораздо лучше!
Видишь?
Давай! Снова поставь ему градусник.
Нет-нет-нет!
Куда ты его ставишь?
Надо на другую сторону, черт побери!
Я тебе сейчас покажу.
Ничего...
Ничего нельзя оставлять
на волю случая!
Ты должна использовать
каждую возможность.
Любой повод хорош.
Ты разве никогда не смотрела
сексуальных фильмов?
Чистая техника.
Сядь здесь.
Расслабься...
...и смотри внимательно.
Вот как это делается.
Если ты наклонишься...
...очевидно, что он увидит больше.
На тебе что - жилет?
Всем известно, что у вояк
нет воображения!
А теперь смотри, как ты
должна продолжить...
Забрать градусник...
Посмотреть температуру.
Намек понятен?
Фаллический символ!
[говорит по-немецки]
Ах, Боже мой!
Мой маленький карандашик!
Где мой маленький карандашик?
Маленький карандашик!
Ищу свой маленький карандашик... Где он?
Ищу мой маленький карандашик.
Карандашик!
О, вот и мой маленький карандашик!
Понятен намек?
Если будешь вести себя так...
...он гарантированно умрет!
Да, от смеха!
- Выпейте, господин!
- Градусник уже можно вынуть.
Куда вы его дели?
У меня температура никак не измеряется
под подмышкой, так что...
Сами вынимайте! Давайте же!
Я сам не могу - вдруг уроню стакан?
А вот моя задница не упадет!
О, нет! К счастью, она не падает!
И слава богу!
Смотри-ка! Смотри какой прекрасный
у тебя там инструмент!
Настоящая мандолина!
Как же она мне нравится!
Давай сыграем на ней вместе песенку!
Заноза в заднице!
Как будто мы на станции!
Можно войти? Простите за беспокойство!
Я хотел пожелать спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, спокойной ночи!
Спокойной ночи, Адоне!
Спокойной ночи. Спокойной ночи!
- Вам нужно что-нибудь, синьорина?
- Нет-нет-нет!
Ей ничего не нужно. Уходи!
Вам привезти завтра
что-нибудь из города?
Видишь ли, он бесценен,
но слишком уж назойлив!
Господин...
Да, батарейки к радио.
На сколько вольт?
На три тысячи!
А я и не знаю.
Сейчас проверю.
Я задам тебе "радио"!
Никак не могу открыть.
Не хочешь попробовать?
Подожди, я помогу тебе.
Черт!
Адоне, что ты задумал?
Оставь в покое синьорину!
На полтора вольта.
Я куплю их завтра для вас.
Да, спасибо!
Мы должны теперь идти,
а то твой дядя весь изнервничается.
Станция! Совсем, как на станции!
Можно войти? Можно поздороваться?
Вот и скорый до лагуны!
И ты?
Вечно здесь! Вечно путаешься
у всех под ногами!
Ты же знаешь, что дядя нуждается в покое,
что ему прописан отдых.
Вот именно!
Вон!
- Спокойной ночи!
- Все вон!
- И ты тоже!
- Но я-то...
Я лишь принес тебе...
...расслабляющего чтива.
ГЛУБОКАЯ ГЛОТКА
Доброй ночи, дядя!
Сладких снов!
До свидания!
Запри на ключ, потому что ночка
задалась беспокойная.
Нам еще не хватало
Густаво, играющего "отбой"!
Налево! Вперед! Маш!
Прорвемся в Ворота Пии?
Нет...
- Прорвемся в Ворота Пии?
- Нет-нет-нет-нет!
Прорвемся в Ворота Пии?
Трусливый убийца!
Заряжай!
Экстренно!
Натиск, полковник! Устоять под натиском!
Быстрей, быстрей! Другая кассета!
Засыпает пороха, который уже отсырел!
Когда-то ему было достаточно и фанфар.
И не спрашивай меня, откуда я знаю...
...ведь у меня есть свои
спецслужбы!
Господин, в каждой семье есть своя
паршивая овца.
В нашей - целое стадо!
Да, тебе повезло - ты еще можешь смеяться.
Но, уверяю тебя, над этим
стоило бы заплакать.
Может, его порох и отсырел...
...но синьор Густаво еще способен
выйти "на бис".
Да какой там "бис"?
Это - Тоска, бедная дуреха!
Она каждый раз пытается...
...но его пушка больше не стреляет.
- Тоска!
- К вашим услугам.
- А где синьорина?
- Медсестра?
- Ее нет наверху.
- Тогда не знаю.
Я видел, как она говорила в гостиной
с синьором Бенито...
...но где теперь - не знаю.
Какая красивая, какая высокая,
какая мясистая!
Анна! Какая же ты высокая, Анна!
Ты заставляешь меня терять голову!
- Боже мой! Боже мой!
- Ты слышал это?
Джоли! Это все она! Все она!
- Никого нет.
- Может, это была мышь?
Батарейки!
- Черт! Пьяница!
- Разбойник, убирайся!
Ублюдок! Идиот!
Чрезвычайная ситуация!
Вы не слышите сирену,
бесчеловечные вы людишки?
Тюбик "Пирамидона", доктор!
Я тебе не доктор,
и аптека - по-соседству.
Ты ошибся дверью, Нане!
Ах ты, черт!
Меня привел сюда инстинкт!
Ну, раз уж я здесь,
дай мне граппы!
- Старику хуже?
- Нет-нет!
Это для мальчика, для Адоне.
Он вдруг слег
с очень высокой температурой.
Нет-нет, Адоне.
Нет, мой дорогой. Это я,
твоя мама.
- Шлюха!
- Что ты сказал?!
Шлюха!
Ты не узнаешь меня, Адоне?
- Не узнаешь родную мамочку?
- Шлюха!
Пиз...
Он бредит.
Это болезнь роста.
Шлюха! Проститутка! Стерва!
"Какая красивая... какая высокая... какая мясистая..."
Адоне, прекрати-ка это!
Киска!!!
Он бредит!
Он ничего не скажет.
Я в этом уверена.
Дождемся, пока лихорадка пройдет...
...и я позабочусь о нем.
И как же?
Ну, я пока не знаю.
Очевидно, мы не можем отрицать того,
что он видел.
Но если он ничего не видел?
Если только слышал?
И что именно? Те романтические слова...
...которые ты повторяешь в такие моменты?
Мне не до смеха!
Вернемся к тому, что мы
говорили о дяде.
Ты сказала, что он на полпути
к могиле...
А я спросил, не можешь ли ты
его туда подтолкнуть.
Это - точные слова!
Но это было раньше.
Откуда ты знаешь, сколько он там шпионил?
- Ах, Боже мой!
- Каков придурок!
С меня хватит!
Нет, Анна! Что ты делаешь?
Черт возьми!
Ты выбрала плохой момент,
чтобы терять голову!
А если он расскажет господину Боттачину?
Или полиции?!
Ра... ра... расслабься!
Ничего еще не случилось.
Нужно это обсудить.
Я ухожу!
- Я боюсь!
- Нет же, ради всего святого!
Нужно обдумать прежде, чем все бросать.
После всего того,
что я уже сделал!
Ну же, дорогая!
Или ты не хочешь помочь мне?
Идиот!
Мы ждем тебя уже три часа!
Где "Пирамидон"?
Он здесь! Здесь-здесь!
Я извиняюсь за задержку...
Сбился с пути.
Добрый вечер!
Отдай мне! Отдай!
Хватит уже тянуть!
Спасибо! Спасибо!
В таком случае...
...воспользуюсь возможностью
закончить то...
...что бросил... что бросил...
...на полпути.
- Я все еще здесь?
- Точно!
Ох, святая Мадонна!
- Что случилось?
- Он напился.
Держи "Пирамидон".
Где господин?
Он читает.
Анна... Анна!
Если он умрет сейчас,
а Адоне обо всем знает...
Так что, старайся сохранять спокойствие.
Я никогда не любил жизнь так,
как люблю ее сейчас!!!
Ох, Боже мой!
Господин! Господин!
Ах, Боже мой!
Как же вы меня напугали!
Да я-то еще крепок!
Это меня вогнало в сон.
Эти книжки мертвецки скучные.
Мне нравится заниматься такими вещами...
...а не читать о них.
Нет, господин! Не время вам шалить.
Это может оказаться очень опасным
в вашем состоянии.
Господин!
Привет! Как себя чувствуешь?
СТРАТЕГИЯ УБИЙСТВА
Иногда ты ведешь себя,
как маленький ребенок!
Какая же я глупая!
Ты и есть ребенок!
А, если нет...
...мне не было бы нужды
объяснять тебе некоторые вещи.
Боже святый, Адоне!
Ты застал меня со своим дядей...
Ну и что?
Да, ладно... в твоем...
...в твоем возрасте принято смотреть
на подобные вещи...
...глазами поэта.
Ты поклоняешься людям,
которые вызывают у тебя симпатию.
Ведь ты же... ты...
...ты чувствуешь ко мне симпатию,
это так?
Адоне, посмотри на меня.
Если это так,
то я сожалею...
...что порушила твои чувства...
Но я не чувствую себя виноватой.
Ведь женщине...
понимаешь... одинокой женщине...
...необходим...
...мужчина.
Даже... даже, если он кретин.
Даже если это так.
Это касается всех.
Я - не исключение.
Три минуты истекли.
Закройте дверь, когда будете уходить,
пожалуйста!
Ревность! Это всего лишь ревность!
Я же говорил - ничто иное!
- Ты думаешь?
- Да!
- А знаешь, как он меня приветствовал?
- Как же?
Читая «Стратегию убийства"!
Чертов ублюдок! Так он хочет
затеять войну нервов?!
Но это может быть и совпадением,
не так ли?
Нет... к сожалению - нет.
Нет-нет-нет, подожди!
А если это просто совпадение?
А, начал мыслить трезво?!
Ну, нужно рассмотреть все вероятности.
Кажется ли тебе правильным,
что бы весь наш американский бизнес...
...был спущен в унитаз
из-за молокососа...
...который любит читать триллеры?
Нет... нет...
Мы должны вытянуть из него все,
что он знает.
Ты явно не испытываешь недостатка
в средствах, чтобы выяснить все.
- Меня это больше не интересует!
- Ну, давай же, дорогая!
[говорит по-немецки]
Моя драгоценненькая!
Что тебе терять?
Если он что-то знает,
мы со всем завязываем.
И тогда ты с радостью вернешься
к своим часам с кукушкой в Берне.
Уж будь в этом уверен, мой дорогой!
Первым же самолетом!
Хорошо...
Стратегия убийства?
Стратегия затрахиванья!
Полковник?
Без кофеина?
Да-да, без кофеина.
Кто это? Тероне Повер?
Тайрон Пауэр! Дура!
Тайрон Пауэр!?
Отец Ромины?
Джоли! Это же тесть Альбано!
Я тебя слышала, слышала!
Идет третий год войны.
Армады Гитлера уже вторглись в Европу.
Армия Сталина испытывает трудности.
"Люфтваффе" Геринга вызывает
только гордость...
...обрабатывая всю Англию.
"Коварный Альбион", как они ее называли!
Лондон в пламени.
- Доброго вечера!
- Добрый вечер!
Предпочитаешь сидеть поближе
или подальше?
Давай-давай! Пусть медсестра
устроится поудобнее. Давай!
Джоли! Джоли, сядь сюда!
Нет-нет! Ты останься там.
Устраивайся поудобнее.
Италия, поставь свой стул вон туда.
Но... Но, что все это значит?
- Ты не прозрачный, знаешь ли!
- Прошу...
Прости... прости... прости...
Это один из твоих любимых фильмов.
Но 7-го декабря 41-го года...
...в воскресенье, по приказу
адмирала Ямамото...
...японцы атаковали США,
застав врасплох Америку.
Это - Перл-Харбор.
Злые желтолицые предатели!
В любви и на войне - все средства хороши!
Синьор Густаво...
Простите!
Дядя Густаво!
Куда ты?
Я думал, тебе понравился фильм.
Я уже видел его трижды... Трижды!
Да пошел ты! Всегда одну порнуху смотришь!
Джо! Джо!
Мэри! Мэри, я здесь!
Посмотри, Джоли!
Джоли, он же выглядит копией Ромины!
Фанатичка...
Моя любовь... моя любовь!
О Мэри! Ты наконец-то пришла!
Джо! Я уж думала, что не успею!
Мэри, Мэри, Мэри!
Я расплачусь с японцами...
...за то, что украли первую ночь
нашего медового месяца!
Любовь моя, будь осторожен!
Я вернусь, обещаю!
Я вернусь!
Я буду ждать тебя, любимый!
Я буду ждать!
Опять играют в солдатиков?
На войне, как на войне!
А на любой войне принято устраивать...
затемнения!
"Занимайтесь любовью, а не войной".
Но он превращает любовь в войну!
Мне это не кажется правильным!
Я хочу мира!
Мира и спокойствия!
Проклятое электричество!
Кто вырубил электричество?
Какая жалость, Бенито!
Мы пропустим весь фильм!
Надеюсь, это сделает тебя импотентом
на всю оставшуюся жизнь!
Какая драма!
Это - трагедия!
Что вы здесь делаете?
Что вам нужно?
Но... я...
Я вас не звал!
Мне не нужно ничего!
К чему это все?
Что вы пытаетесь сделать?
Вы сошли с ума! Оставьте меня в покое!
Я все равно не смотрю!
Ну, и не смотри!
"Пруццо"!
"Куккуредду"... "Чантиле"...
"Фурино"... "Морини"...
"Кауццио"... "Каписсо"...
"Анефрасси"...
"Гиори"... "Беттега"...
"Рома"!
"Конти"... "Негрисоло"...
"Конти"... "Негрисоло"... "Рокка"...
"Кордова"... "Сантарини"...
"Туни"... "Порини"... "Прати"...
"Де Систи"... "Ба...
Не смейтесь!
Не надо смеяться!
Не смейся! Не смейся!
Не смейся!
Не смейся ты!
Не смейся больше. Нет...
Шлюха! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя!
- Шлюха!
- О, да!
- Шлюха!
- Да!
Убийца!
Что ты сказал?
Повтори!
Давай, повтори это!
Повтори это слово!
Скажи: "убийца"!
Я вытянула это из тебя, да?
Посмотри мне в лицо! Посмотри на меня!
Ты думаешь, я похожа на преступницу?
Но я слышал вас!
Я знаю, что ты слышал.
И ты слышал это хорошо.
Но ты ничего не понял!
Я все понял!
Вы заключили сделку
с дядей Бенито!
И не только с ним.
Со всем святым семейством!
Включая твою матушку.
Да, она тоже.
Она завязла в это по самую шею.
Поэтому они и пригласили меня
сюда из Швейцарии.
Я... Я думала...
Я думала, что справлюсь с этим...
Мне и нужно-то было - помочь
старому человеку умереть.
Но когда я встретилась с ним
лицом к лицу...
...я не смогла сделать этого...
Лгунья! Ты просто ждала
подходящей возможности!
Если бы я хотела...
...твой дядя давно бы уже был на кладбище.
Ты любишь дядю Бенито?
Любишь?
Какой же ты глупенький!
Я просто пыталась потянуть время.
И что?
Что "что"?
Я не смею смотреть на тебя.
Мне стыдно.
Пожалуйста, прости меня...
Ты... ты - ангел!
Нет. Я - кто угодно,
но точно не ангел.
Но за всю свою жизнь
я не обидела даже маленькой мушки.
Ты не чувствуешь,
что тебя немного дурят?
Я? Нет, никогда!
А что?
Она должна была довести дядю
до последних обрядов...
...но вместо этого...
...она "окрестила" твоего племянника.
Вот ведь шлюха! Пиз...
Что она вообще там с ним делает?
У меня свело живот
от нервов!
Так, это не из-за салями?
Ты уже пятый кусок съел!
Так что, дело не в нервах.
Но мы ждем уже два часа!
И все еще никаких новостей, да?
Я ее вздрючу!
Адоне уже делает это!
Признаюсь...
...если включить фоном фанфары...
...я бы тоже...
Ну... как?
Он ничего не знает.
Это была всего лишь ревность.
Молодчина! Молодчина!
Значит, все пойдет, как прежде.
Нам сейчас необходимо выпить!
Играй в стакане, молодое вино!
Синьор Боттачин лег в землицу давно!
Она делает это, Бенито!
Она делает это!
Бенито! Бенито?
она делает это!
Бенито! Бенито, она делает это!
Она делает!
Наконец-то, она решила
послушаться меня!
Наконец-то!
Да, но она здесь больше 20 дней!
Почему же она решила
сделать это именно сейчас?!
Ну, как?
Она делает это! Делает!
Смотри-смотри!
Под той плакучей ивой.
Черт!
Бедняжка Рамона называло это
"Дорожкой Любви"
По-мне, так это больше похоже
на "Дорожку Дерьма".
Извини, что привел тебя сюда, Анна...
...но, по-правде говоря...
...я предполагал нечто совсем иное.
Ах, Боже мой! Я же весь в дерьме!
И вы это заслужили.
Вы все время забываете,
что я - медсестра...
...а вы - пациент.
И что есть некоторые вещи,
которые нам нельзя делать.
Нет-нет-нет!
Раз уж ты наказала меня...
...мы можем вернуться в дом.
Ну?
Уже конец?
Конец...
И что он?
Прогуливается.
Делает последние шаги!
Дай-ка мне!
Над чем вы смеетесь?
Со свином все в порядке! Он ожил!
Синьор Бенито!
Американец звонит!
А, может, я смогу уговорить американцев?
Что мне им сказать?
Он может дать мне пропуск в рай,
этот сукин сын!
У него, видите ли, "Кадиллак"!
"Кадиллак" с автоматикой!
Тиши, тише, Бенито! Успокойся!
У него есть деньги.
Он ведь американец.
Наивные люди, большие дети.
Разве же он сможет сравниваться
с проницательным латиняниным?
С латинским мачо!
Парочка хорошо подобранных слов,
и мистер Китч...
...будет ждать хоть до самого
Судного дня.
"Уважаемый мистер Китч...
...ваш интерес к компании
Боттачина вполне очевиден".
Очевиден, моя задница!
Эта дорога ведет
к "Братья Занибон & Тосо"...
...в подвалы "Брусегин & Траверсо"...
...к винам "Венеты"!
Ко всему! Ко всему!
Осторожно, Бенито! Осторожней!
Теперь все зависит только от тебя!
Черт возьми! Еще дождя не хватало!
Святая Жюстина! Пошли мне
нужные слова!
Святая София, помоги мне
хорошенько соврать!
Святой Гаэтано, спутай этого
придурка-американца!
Здрасьте, мистер Китч!
Доброе утро!
Американцы всегда пунктуальны.
У меня хорошая новость! Хорошая новость...
Мы уже, почти!
Осталось лишь несколько
небольших формальностей.
Он мертв?
Это - одна из формальностей.
Вы - кусок дерьма, мистер Каготто.
Но... Варотто!
Нет-нет-нет! Каготто!
Да пошел ты!
В ДОЛИНЕ ЭХА:
"Призеры-виноградари
БРАТЬЯ ЗАНИБОН & ТОСО"
Это слишком много.
Все равно возьмите.
Будем считать это подтверждением
нашей вам признательности...
...за то, как хорошо вы лечили
господина Боттачина.
Ну, и что мы все еще друзья.
Я не могу. Я ничем
этого не заслужила.
Именно так я и говорила.
Пожалуйста, Италия! Мы же договорились
больше не мутить воду.
Хорошо-хорошо!
Нет-нет-нет! Синьора Италия права.
Условия сделки были другими,
и я сама их нарушила...
...добровольно!
Что вы сделали?!
Я думала, вы догадались.
Это казалось очевидным.
Когда я приехала сюда,
мы договорились...
...что я буду действовать с господином Боттачином
определенным образом...
Вы ведь наняли меня не для того,
чтобы я вылечила его.
И что?
Я не сделала того, что вы хотели.
Когда я увидела его...
...такого беззащитного...
...я поняла, что не обладаю...
...качествами убийцы...
...и поэтому перестала соблазнять его.
Так что, с вами я ломала комедию...
...чтобы дать ему время вылечиться.
И, уверяю вас, это было необходимо,
потому что...
...синьор Леонид может быть
действительно озорным...
...когда этого захочет.
Что!? Ах ты, бодливая корова!
Предательница!
- Я убью тебя! Убью!
- Бенито, нет! Бенито!
Я убью тебя!
Ты - шлюха! Шлюха!
Возьмите выходное пособие и уходите!
Нет! Я не могу принять это!
Что? Эта сука хочет
еще и угрожать нам?!
Нет же! Нет, я и не...
Сколько вы хотите?
Вам же заплатили, разве нет?
Я уже сказала, что ничего не хочу!
Меня тошнит от ваших денег!
Так, убирайся отсюда немедленно!
Убирайся отсюда! Убирайся!
Нет, черт побери!
Это вам нужно убираться!
Но, дядя! Ты же на самом деле
не думаешь, что мы...
- Вон!
- Господин!
Мерзкие убийцы!
Помните, что советовал врач.
Вон...
Я больше не хочу никогда
о вас слышать и слова.
Хватит с меня фанфар!
Хватит фанфаронства!
И - прежде всего -
хватит с меня прелюбодейства!
Единственное, что меня раздражает...
...так это то,
что я не могу на вас сердиться.
Дядюшка...
Да пошла ты...
Да, уходим! Уходим!
Это все твоя вина!
Ты проститутка!
Гадкая шлюха, вот кто ты такая!
Убирайтесь отсюда,
банда кровососов!
Жрите хлеб кого-нибудь другого!
Вы пытались высосать мою кровь!
Но теперь - вечеринке конец!
Надеюсь вы все помрете с голода!
С голодухи!
- Первая пошла!
- Плебей!
Вторая пошла!
Вот и третий!
Падение Третьего рейха!
Чему ты смеешься?
Теперь ты вся моя!
Куда ты теперь сбежишь?
Иди сюда! Иди сюда!
Бабочка!
Бабочка!
До свидания, дядя Леонид!
Адоне, помни, что этот дом...
...всегда открыт для тебя.
- Пока!
- Адоне!
Идем! Быстро!
До свидания, Анна!
Пока, Адоне!
Пока!
До свидания!
Нет-нет-нет-нет-нет!
К счастью, история на этом
не заканчивается.
Или, к сожалению...
"Синьору Джованни и Нане и Гарбини...
Вилла Боттачин, Конельяно Венето,
провинция Тревизо.
Наши поздравления, господин
Леонид и его супруга".
"Уважаемой синьоре Тоске Флории Занин...
Вилла Боттачин, Конельяно Венето...
...провинция Тревизо: Скоро увидимся!
Анна и Леонид Боттачин".
"Уважаемому племяннику, Адоне Скарпа...
...колледж Барбариго, Падуя...
...теплые объятия...
от тети Анны и дяди Леонида...
...в день их свадьбы".
Открытки для других родственников...
...отправлены не были,
так как Анна порвала их...
...и, возможно, была права, потому что...
...они были несколько грубоватыми.
Спасибо! А для синьора?
Я бы хотел двойную порцию спагетти
без соуса.
- Хорошо, синьор...
- И омара.
- Нет, омар уже слишком.
- Что-то еще, синьор?
Да, немного трески а'ля Висентина...
...с полентой и немного жареного картофеля.
- Очень хорошо, синьор.
- А на десерт...
...торт с шоколадным муссом.
Послушайте, а пока мы ожидаем,
не могли бы вы сделать нам...
- ...салат из свежих овощей с море-продуктами?
- Ну, разумеется.
- Море-продукты перед едой - это хорошо.
- Простите!
Нет ли у вас вина "Боттачин"?
- Разумеется, синьор.
- Хорошо! Очень хорошо!
Нет-нет-нет! Мой муж шутит.
Ничего из этого. Принесите ему консоме.
- Как угодно...
- И очень легкий...
...хорошо прожаренный стейк из телятины.
И немного салата.
Это все, спасибо!
- Номер ваших апартаментов?
- Сто двенадцать.
Сто двенадцать, спасибо!
Спасибо!
Слушай, я только что женился
или лег в больницу?
Будешь знать, как жениться на медсестре!
Я покажу тебе, медсестричка...
Вот мы и пришли!
О, какие прекрасные розы,
Леонид!
Ах, моя дорогая женушка!
Отпусти меня, глупый человек!
А ты как думала?
Что вышла замуж за развалину?
Но... Как это?
Как же так? Ну, что за кретины!
Нет-нет-нет! Леонид! Леонид...
- Алло!
- Это я... Я попросила их разделить.
Послушай!
Я уже был женат один раз...
...и могу заверить тебя...
...это неудобно!
Что именно?
Ну, как же... Как же "что именно"?
Но... Что ты имеешь в виду?
Ты же не серьезно?
Не серьезно? Но, что, если я
только об этом и думаю?!
- Давай, давай! Прямо сейчас! Сейчас!
- Нет!
Дорогой мой, ты обещал врачу,
что будешь вести себя разумно.
- Ты обещал!
- Это была просто болтовня.
Но ты должен держать свое обещание!
Прекрати!
Прекрати, или я поменяю номер!
Понял меня?
Медовый месяц, да?
Дерьмовый месяц!
Валерианка...
Ты ничего не забыла?
Давай же, нытик, ложись спать!
Ты очень устал за сегодня.
Первая ночь нашего медового месяца -
за газеткой!
Почитай мне.
"Человек изнасиловал
семидесятилетнюю мачеху...
...и повесился".
Нет ли чего-нибудь менее печального?
Ну же, читай!
"Новый космический запуск американцев.
Вчера с мыса Канаверал...
...был запущен спутник "Майрол-1".
Новый зонд будет летать...
...по эллиптической орбите
над нашей планетой...
...на расстоянии в 310 и 315 кило...
...метров".
А дальше?
Дальше... дальше...
дальше я потерял!
"Космический корабль имеет
шестилетний срок эксплуатации.
Электронный мозг на борту...
...питается двумя солнечными батареями.
Он управляет функционированием
двух пленочных кинокамер...
...четырех фотокамер".
Продолжай!
"Це... це... це... Цель миссии...
...в... в... в...
в изучении... в изучении..."
...миграции муравьев...
Муравьи не мигрируют, знаешь ли.
Нет.
К тому же, изучать их со спутника
было бы глупо.
Я не выдержу! Ой, мамочки!
Я этого не выдержу!
Я не выдержу, Анна!
Не могу больше!
Не могу больше выдержать, Анна!
Нет-нет-нет, Леонид!
Как же твое кровяное давление?
Адреналин! Врач сказал тебе
набраться терпения.
Хотел бы я видеть его на моем месте!
Ну же! Ну, расслабься!
Подумай о том, сколько времени
у нас будет...
...когда ты выздоровеешь.
Прикройся ты!
О, да! Я извиняюсь!
Это все моя вина.
Возвращайся в постель!
Я дам тебе успокоительное.
Бромид!
Будь послушным!
Ну!
Вот так!
Так вот!
Молодец!
Нет-нет! Лежи-лежи! Лежи!
Вот так...
И засыпай! Хорошо?
Да, а завтра врач зайдет в гости...
- Нет уж!
- Леонид!
А ты действительно непослушный!
- Ладно, спи, моя любовь!
- Но...
Анна!
Анна, ты спишь?
Сопротивляйся! Сопротивляйся!
Сопротивляйся, Леонид!
О, Леонид!
Ты с ума сошел?
Что ты делаешь?
Леонид! Нет-нет-нет...
Распоряжения доктора...
Что ты делаешь?
Подумай о своем адреналине!
Твои надпочечники! Подумай обо мне!
Послушай меня! Сопротивляйся!
Подумай о своем миокарде!
О своем сердце! Нет...
Ах, киска! Киска! Киска...
Кис...
Ну, да! Мы здесь.
К сожалению, доктор Анны
оказался прав.
Второй инфаркт
уложил меня навсегда.
Нет-нет-нет! Я ничуть не жалею.
Скажите мне правду, - ведь Анна
очень красива, да?
Ее волосы...
Сейчас-то вы их не видите, потому что они
скрыты под шляпкой...
Но, когда они ниспадают на ее плечи...
...она - нечто сногсшибательное!
А что за глаза! Какие у нее глаза!
А все остальное!
Я умер прямо на ней!
И потом, она любила меня!
Как она любила меня!
Ага, любила она тебя!
Заткнись ты, Фома неверующая!
Буду говорить, сколько захочу!
Рамона, прошу тебя!
В любом случае, на мне-то ты не помер.
Естественно! Ты не представляла
никакого искушения!
Я знаю!
Я знаю, ты всегда хотел
оставить меня...
Ради всего святого!
У нас же впереди
целая вечность!
Потому что ты никогда не любил меня!
Рамона, прекрати меня выводить!