УДОЧЕРЕНИЕ
Задержите дыхание, пожалуйста.
Теперь сделайте глубокий вдох.
Ещё раз.
Ещё.
И ещё оди раз.
Теперь выдохните.
Еще раз.
Результаты анализов показывают,
что вы здоровы.
Позвольте всёже несколько вопросов.
- Вы недавно похудели?
- Да.
Пятнадцать фунтов в год.
Это совсем немного.
Могут ли за этим стоять семейные неурядицы?
Нет.
Как у вас с социальной жизнью?
У вас есть партнёр?
Я живу одна, но, да, у меня есть партнёр.
Вы просили об этой проверке
потому что вы плохо спите
и у вас пропал аппетит?
Или есть какая-то другая причина?
Я хотела бы знать, здорова ли я,
и учитывая мой возраст,
могу ли я еще родить ребенка.
Почему бы и нет?
Вам 42, не так ли?
Мне уже за 42.
В ваш 43-й год.
Пользовались ли вы контрацептивами
в прошлом?
Да.
В таком случае ничего страшного,
и нет медицинских показаний,
запрещающих иметь ребенка.
- Хочешь еще?
- Спасибо.
Вы знаете женщину, сидящую вон там?
- Да, на вид.
- Правда?
Я рада что ты здесь.
Как долго ты свободен?
У меня есть время.
Йошка, я хочу
с тобой обсудить кое-что серьёзное.
Я больше не могу этого терпеть.
Что? Ты меня больше не любишь?
Нет, люблю.
Тогда что?
Я хочу от тебя ребенка.
- Ты только сейчас об этом подумал?
- Да, только что.
Почему?
Мне нужен ребенок.
Но я знаю, что ты не согласишься.
Нет, я точно не соглашусь.
- Почему?
- Это бы все испортило.
Мы
годами хранили наши отношения в секрете.
Как в это вписывается ребенок?
Ребенок не игрушка.
Я не прошу тебя развестись.
Мы уже договорились, что я не буду.
Не в этом дело.
Итак, ты только что решила
завести ребенка.
Как ты собираешься его растить?
Самостоятельно?
Самостоятельно.
Мне холодно.
Давай зайдем внутрь.
Это безумие.
Значит, я должен буду метаться из одного дома
в другой?
В этом нет необходимости.
Я позабочусь обо всем.
Я не молода, но здорова.
У меня был осмотр.
Мы просто должны решить.
Разве ты не видишь
, что ребенок будет только страдать,
растя без отца?
Я просто не понимаю тебя.
Почему?
Потому что я боюсь.
Страшно от того, что может случиться.
Скажи мне...
ты никогда не думал об этом?
О чём?
Что когда-нибудь я, возможно, захочу
иметь от тебя ребенка.
Нет.
Я пойду.
Теперь ты расстроена.
Нет, я понимаю,
что ты этого не хочешь.
Что сейчас случилось?
Ничего такого.
Ката, ты не можешь это делать.
Что?
Делать вид, что это все моя вина,
что я сделал тебя несчастной
и испортил тебе жизнь. Верно?
Я никогда не говорил такого.
Ты знаешь как сильно я тебя люблю.
Да, я знаю.
Не будем ссориться.
Как твой отец?
Мой отец? Он переехал.
Бедный человек.
Нам нужно купить мебель,
теперь, когда я полностью сломлен.
Он давно должен был
съехать.
Если бы не ты,
я бы не справился.
Теперь ты обретешь покой.
Возможно.
Ты уверена, что она живет в этом доме?
Откуда ты знаешь?
Здравствуйте.
Ничего, если мы войдем?
Вы работаете?
Да, но все в порядке.
- Что это?
- Рамки для картин.
Посмотри на это.
- Вы сделали это?
- Да.
- Вы плотник?
- Нет, мой отец был.
- Вы живёте одна?
- Да. А где вы живёте?
Мы живем в приюте.
А что вы здесь делаете?
Просто бродили по деревне.
Мне жаль, но у меня в доме нет
ничего, чтобы предложить вам.
Это не важно.
Мы пойдем.
До свидания.
Я хотела бы спросить вас кое о чем.
О чем?
Вы живёте одна,
и у вас две комнаты, не так ли?
Да.
Каждую неделю ко мне приходит парень.
Нам некуда идти.
Возможно, мы могли бы прийти сюда.
Мы бы заплатили.
Меня не волнуют деньги,
но я не люблю,
когда рядом чужие люди.
Я думала вы в порядке,
но вы такая же, как и все.
Вы боитесь девушек
из приюта?
Нас не пускают даже в
Дом культуры.
Я не воровка.
Я попросила об одолжении, вот и все.
Летом легче,
а сейчас холодно.
Я никого не боюсь.
И тебя я тоже не боюсь.
Я просто не хочу
иметь к этому отношения.
Дорогой Йошка, не расстраивайся
из-за того, что я сказала.
Я не хотела причинить тебе боль.
Я думала об этом весь день.
- Разве Анны здесь нет?
- Анна кто?
- Анна.
- Кто такая Анна?
Моя подруга, которая вернулся, чтобы увидеть вас.
Почему она должна быть здесь?
Она сказала, что придёт сюда.
Она этого не сделала.
Так что тебя гложет?
Я написала маме.
И?
Директор запрещает его отправить.
Он сказал мне написать другое письмо.
Почему? Что ты написала?
Я не люблю читать чужие
письма. Прочитай мне вслух.
«Мои родители,
это мое последнее письмо к вам.
Я знаю, что моя судьба
вас нисколько не касается.
Тем не менее, я принадлежу вам.
Я наговорила вам много лжи,
но у меня была веская причина.
Мама, ты родила меня
и мы в расчёте.
Я тебя не знаю.
Ты отняла у меня даже это.
Ты знаешь,
что такое материнская любовь?
Я жалею, что не
стала жить с отцом.
Мне жаль, что ты даже не
позволила мне познакомиться с ним.
Мне он часто снится.
Я его очень люблю.
Я поищу его, когда выберусь
отсюда, и помогу ему.
Я расскажу ему, какой была моя мать.
Я часто убегал из дома,
но только потому, что ты била меня.
Я не всегда этого заслуживала,
и уж точно не
веревкой или ремнём.
Какого черта ты пришла меня навестить
только для того, чтобы снова отречься от меня?
Тебе нужна была горничная дома?
Я стремлюсь к большему.
Спасибо за то, что
еще раз всё раскопали.
Мне не было стыдно есть слишком много.
Я так мало ела дома
потому, что я ненавидела то, что ты приготовила.
Я ненавижу твой суп и
твои свиные отбивные.
Вы оба лицемеры.
Вы мне не нужны.
Я стану мастерицей
и выйду замуж
и я забуду, что у меня когда-либо была мать.
Я ненавижу твоего мужа.
Чужой человек не имеет права меня бить.
Он не проживет долго.
Его нервы расшатаны.
Мама, прости,
но я не люблю тебя.
Ты испортила мне жизнь.
Я больше никогда не буду тебе писать,
и ты мне не пиши.
Твоя любящая бывшая дочь.
Мама, постарайся быть счастливой».
Как давно ты
в приюте?
С шести лет.
- Вы кого-то ищете?
- Да.
Кого?
Девушку.
Я из деревни.
- Как её зовут?
- Я знаю только ее христианское имя.
Анна.
У нас здесь много с таким именем.
Она брюнетка с красивыми серыми глазами.
Очень красивая девушка.
Я знаю, кого вы имеете в виду.
Анна Балинт.
Но вы не можете поговорить с ней сейчас.
Приходите в часы посещения.
- Вы здесь директор?
- Да.
Дорогой Йошка, не расстраивайся
из-за того, что я сказала.
Я не хотела причинить тебе боль.
Я думала об этом весь день,
и я сожалею обо всем.
Боюсь, ты меня неправильно понял.
Дорогой Йошка, не расстраивайся...
Привет. Ты не войдешь?
Заходи.
Как ты сюда попала?
Я сбежала.
У вас есть сигарета, мэм?
Можешь звать меня Катой.
У меня в мастерской есть.
- А ваш муж?
- У меня его нет.
- Никогда не было?
- Нет, был.
Осторожно. Меня заметят.
Давай зайдем внутрь.
- Могу я остаться?
- Да, но что ты будешь делать?
Я должна дождаться Шаньи.
- Он обещал, что придёт.
- Когда?
Завтра.
И что потом?
Потом я вернусь в приют.
Меня переведут в
другое учреждение.
Снимай пальто.
- Я вам мешаю?
- Нет.
Что вы делаете?
Пишу письмо.
- Продолжайте.
- Я не могу.
- Из-за меня?
- Нет.
Я не совсем знаю, что написать.
«Дорогой Йошка, не расстраивайся
из-за того, что я сказала.
Я не хотела причинить тебе боль.
Я думала об этом весь день,
и я сожалею обо всем.
Боюсь, ты меня неправильно понял».
Вам действительно жаль?
Что вы ему сказали?
Я не сожалею.
Я сказала ему, что хочу от него ребенка.
- Как долго вы знаете его?
- Пять лет.
Он женат. Двое детей.
Мы встречаемся тайно.
- Кем он работает?
- Он слесарь.
- Он разводится?
- Нет, мы договорились на счёт этого.
Вы действительно хотите от него ребенка?
Да.
А он не хочет, да?
Вы не хотите говорить об этом?
Нет, мы можем поговорить об этом.
Вы останетесь с ним?
Да.
- Почему?
- Потому что я люблю его.
- Вы хорошо зарабатываете?
- Нет, но я могла бы содержать ребенка.
Тогда зачем вы спросил его?
Было бы нечестно этого не сделать.
Вы должны были знать, что он скажет.
Но я не знала.
Почему вы приходили в приют?
Мне было любопытно.
Ты могла бы быть моей дочерью.
У меня было достаточно родителей.
Твоя мать жива?
Да. И мой отец тоже.
Но не будем об этом.
- Вы хорошо готовите.
- Тебе нравится? Я только что научилась.
Мне пришлось после того, как моя мать
умерла два года назад.
- Тебе хватило?
- Да спасибо.
Черпак?
Я возьму бутылку газировки.
Тебе лучше спать на диване
в другой комнате.
Я встаю довольно рано.
Как вам удобно.
Спи сладко.
- Можно я зайду на минутку?
- Да.
Заходи.
Я думала об этом.
Ребенок пойдет вам на пользу.
Вы никогда не хотели его раньше?
Конечно, я хотела.
Но сначала у нас ничего не было.
Это было невозможно.
Потом мой муж умер,
а сейчас Йошка не хочет.
Но вы всё ещё можете
жить самостоятельно?
Да.
Я спросила Йошку,
но я также вижу с его точки зрения.
У него двое детей и жена.
Возможно, он прав.
Ребенок в 43 года.
Я сумасшедшая.
Нет, это не так.
Но не усыновляйте никого.
Все брошенные дети ранены.
- Разбудить вас утром?
- Нет.
Я все равно почти не сплю.
Я много просыпаюсь.
Вы устали?
Ужасно.
Тогда я пойду.
- Тебя не будут искать?
- Нет.
По крайней мере до завтра.
Как дела?
Ничего, всё нормально.
Что случилось?
- Шаньи здесь.
- Почему он не выходит?
Он предпочел бы остаться там некоторое время.
Я бы хотела вернуться.
Делай что хочешь.
Только дай мне мой халат, хорошо?
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Сделай все, как мы договорились,
и позаботься о себе.
Позволь мне представить тебя.
- Я Шандор Хорват.
- Мисс Чентешне. Ты должен идти?
Да. Я взял только один выходной.
Мне жаль. Удачной поездки.
Спасибо.
Что ж, мы пойдем. До свидания.
- Проводишь меня до ворот?
- Да.
В чём дело?
В чём проблема?
Ничего такого.
- Ну, я пошла.
- Пожалуйста, не уходи.
Я никому не позволяю бить меня.
Мне все равно, почему вы это сделали,
но я была избита достаточно
за всю жизнь.
Куда ты пойдёшь?
Обратно в приют.
- Могу ли я помочь тебе чем-то?
- Нет.
Вы очень помогли.
Больше ничего не надо.
Не сердись на меня.
Я сейчас на нервах.
Очень сильно.
Пожалуйста.
Шаньи выглядит очень милым мальчиком.
Да, я знаю.
Я хочу выйти за него замуж,
но сейчас не могу.
Я несовершеннолетняя.
Что можно сделать?
Я не знаю.
Ты сказала, что ваш директор
порядочный человек.
Он не мог бы помочь?
Нет, он нет,
но возможно поможет директор
Культурного центра.
А твои родители?
Им всё равно.
Я пойду.
- Я ещё приду к тебе в приют.
- Сделайте это.
Ты ненавидишь возвращаться?
Очень сильно.
А если не вернёшься?
Они придут и возьмут меня силой.
Подожди.
Я пойду с тобой.
Мы как раз собирались
начать искать тебя.
- Я сказала, что вернусь.
- Кто это?
- Анна пробыла у меня два дня.
- Что я могу сделать для вас сейчас?
Пусть она побудет со мной
ещё несколько дней.
Нет, это против правил.
Ради неё самой,
она должна быть переведена.
Мы нашли для неё место
в другом приюте.
Пожалуйста, будь готова.
Мы скоро уезжаем.
До свидания.
Я узнаю, куда тебя отправляют.
До свидания.
Откуда вы знаете эту девушку?
Какое это имеет значение?
Проходите.
Я рад, что она вам нравится.
Но ситуация непростая.
Она очень нестабильна.
У нас было много проблем с ней.
Она шлялась годами.
Мы подбирали её в
самых разных местах.
Она продолжала убегать.
Она была почти во всех наших приютах.
Теперь она хочет выйти замуж за этого мальчика.
И в чём дело?
Она несовершеннолетняя.
Её родители должны согласиться,
но они не хотят даже слышать об этом браке.
Почему?
Они думают, что их дочь шлюха.
Разве они не передали её
на попечение государства?
Нет. Государство взяло её
под присмотр.
Почему?
Родители пренебрегали ею.
Она ушла с мужчинами.
Она спала с кем попало.
Возникла опасность настоящей коррупции.
Теперь родители ведут себя так , будто
не имеют к этому никакого отношения.
Слушай, этот ребёнок может быть
моей дочерью, моим другом.
Меня интересует её судьба.
Что с ней будет?
Директор нашего центра должен разрешить
выпустить её из-под
государственной опеки,
когда её родители смогут
заботиться о ней.
И тогда они должны будут
дать согласие на то, чтобы она вышла замуж.
Что вы скажете об этом браке?
Она никогда раньше ни к
кому не была привязана.
В течение года,
для неё был только этот мальчик.
Это может быть той связью, в которой она нуждается,
и оказать на нее благотворное влияние.
Если бы родители Анны согласились
на этот брак,
ваш начальник тоже согласился бы на это?
Я не знаю.
Это то, что нужно обсудить с ним.
Заходите.
Доброе утро.
- Могу я поговорить с директором?
- Один момент.
У вас посетитель, сэр.
Пожалуйста, войдите.
Здравствуйте. Меня зовут Кашас.
Мисс Чентешне.
Так как вы живёте в этой деревне,
Вы должны понимать,
что Анну нужно было перевести.
Она будет здесь ещё несколько дней.
Тогда мы найдем
для неё другое место.
Могу я поговорить с ней?
Она всё ещё тревожна.
Я знаю её давно.
Разговор с ней сейчас не принесёт ей
никакой пользы.
Я сам с ней не разговаривал.
Мы должны подождать, пока она не успокоится.
Успокоится ли она таким образом?
Почему вы хотите поговорить с ней?
Хочу кое-что спросить у неё.
- Привет.
- Привет.
Я хочу с тобой поговорить.
Конечно.
Не могла бы ты пойти со мной?
- Да, могу. Куда?
- Ко мне домой.
Это не зависит от меня.
Это надо спросить у директора.
Со мной что-то не так.
Я не очень хорошо себя чувствую
последние несколько дней.
Если он тебя отпустит, ты пойдёшь?
Да, я согласна.
- Минутку, сэр.
- Да?
Вы позволите Анне пойти со мной?
Если для вас это важно, то да.
Позвольте спросить вас: если родители Анны
согласятся на этот брак,
вы бы его одобрили?
Я неоднократно разговаривал с её родителями,
и я хорошо знаю мальчика.
Брак пойдёт ей на пользу.
- Тебя отпустили.
- Я переоденусь.
Мне нужно кое-что слелать.
Ты подождёшь, не так ли?
Нет, я пойду с вами.
Вы сказали, что вам нехорошо.
Не иди со мной.
Мне нужно поговорить с Йошкой.
Я хотела бы увидеть его.
Не волнуйтесь, я не буду вмешиваться.
Не плачьте.
Не плачьте.
Это неправильно.
Вы встречаетесь, когда он этого хочет.
Когда у него есть время.
Вы должны бросить его.
Ну давайте же. Идём ужинать.
Давайте сядем здесь.
Я позову официанта.
Извините!
- Чем могу помочь?
- Меню, пожалуйста.
Я бы хотела жареную печень.
Два бренди и две жареные печенки.
Какой у вас суп?
- Консоме из говядины.
- Отлично. Спасибо.
Семь часов.
Музыка хорошая?
Можно?
Если вы не возражаете, я бы не хотела.
Слушай, останься со мной.
Я прокормлю тебя.
С меня достаточно родителей.
Я лучше выйду замуж.
- Подойдет ли эта ночнушка?
- Да, хорошая.
Мне нужен этот парень.
Я люблю его.
Я хочу остаться с ним.
Я научусь ремеслу позже.
Я добавлю немного соды в вино.
Здесь прохладно.
Не простудись.
Вот, моя милая девочка.
Твоё здоровье!
За нас!
Я мисс Чентешне из приюта.
Могу я поговорить с вами о вашей дочери?
Анна уже два дня в городе.
Да, мы знаем.
Вы не хотите навестить её?
Мы подумаем.
Вы знаете, что она хочет выйти замуж
и что нужно ваше согласие?
- Приют разрешил?
- Директор ещё не решил.
Мой муж не хочет слышать об этом.
Мы не согласны.
Она слишком молода для этого.
Анна очень настроена на этот брак.
Мы знаем нашу дочь.
Она была настроена раньше
на много чего.
Что, если через год она передумает
и снова начнёт шляться?
Что будет через год,
будет зависеть и от мальчика тоже.
Мы не знаем мальчика.
Он здесь со мной.
Мне позвать его?
- Добрый день, мэм.
- Привет.
Сколько тебе лет?
Двадцать два года.
Сколько ты зарабатываешь?
2,300.
Где вы будете жить?
В доме моих родителей.
Какая у них квартира?
Две комнаты, со всеми удобствами.
Сколько людей там живёт?
Папа, мама, бабушка и я.
Ты обдумал это?
Ты знаешь о прошлом Анны?
Она рассказала мне всё.
Скажите мальчику,
почему вы против этого брака.
Споры нас ни к чему не приведут.
Мы всё равно никогда не
переубедим друг друга.
Я хотел бы поставить
определённые условия.
Какие условия?
Анна доставила мне много хлопот.
Я хочу обезопаситься,
на случай, если она
снова передумает.
Я хочу, чтобы ты подписал заявление.
Вы не выйдете из брака.
После свадьбы она
к тебе переедет,
и сможет остаться там,
даже если вы разведётесь.
Вы подпишете это?
Я подпишу.
Тогда я продиктую вам.
- Как вас зовут?
- Шандор Хорват.
«Я, нижеподписавшийся, обязуюсь:
Первое: жениться на Анне Балинт, что бы
ни случилось,
если её родители согласны
и если она не находится на
на попечении государства;
Второе: мы переедем к моим родителям;
Третье: если мы разведёмся,
она может остаться в моём доме».
- Могу я подписать сейчас?
- Да, подпиши.
Пойдём.
Как хочешь.
До свидания.
До свидания.
- Ну, с этим разобрались.
- Большое спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты опоздала.
Я думал, ты никогда не придёшь.
Извини за опоздание.
Выпьешь?
Да, вишнёвый.
Два вишневых бренди, пожалуйста.
Мы собираемся?
Я не мог встретить старика,
так что ключа нет.
Пойдем поедим в "Рыбацкой забегаловке".
Мне не хочется идти туда сейчас.
Я лучше побуду с тобой наедине.
Разве ты не понимаешь, что ключа нет?
Куда нам идти?
Ты врешь.
Ты не пошёл за ключом,
так что старик принёс его мне.
Я начинаю тебя бояться, Ката.
Что ты имеешь в виду?
Боюcь, что забеременеешь
и не скажешь мне.
Не так я хочу
жить с тобой, Йошка.
Я хочу мира.
Тебе не нужно бояться.
Я бы никогда не солгала тебе.
Я очень сильно тебя люблю,
и ты можешь жить так, как тебе нравится.
Я устал.
Я собираюсь домой.
Знаешь что?
Приходи к нам.
Это вздор, Йошка.
Ты увидишь мою семью, моих детей.
Подумай об этом.
- Нет, я не пойду.
- Ты боишься?
Нет, но это безумие.
Разве то, чего ты хочешь, это не безумие?
Ну давай же.
Привет.
Эржи, помнишь, я рассказывал тебе о
моей коллеге с завода.
- Меня зовут Ката. Мисс Чентешне.
- Привет.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Кофе?
Да, спасибо.
- Чем занимается ваш муж?
- Он плотник.
- Он тоже на заводе?
- Да.
Дети?
Два сына.
Одному 15, другому 11.
Я всегда хотела пойти на работу,
но Йошка меня не пускал.
Поэтому я осталась дома с детьми.
Я всегда работала, но я не уверена,
что это лучшее решение.
Дети так же важны,
как и все остальное.
Да, но они уже большие.
Мне скучно.
Я никогда не бываю среди людей.
Это так. Они достаточно большие.
Вы могли бы пойти на работу.
- Вы знаете ремесло?
- Нет.
Вы могли бы пройти обучение за год,
если бы захотели.
Вы сможете зарабатывать 2,200 в месяц.
Сейчас нанимают на завод.
Мне нравится, когда она остается дома.
Здесь достаточно дел.
Это правда.
Здесь есть чем заняться.
Уже поздно. Мне надо идти.
Они ждут меня.
- До свидания.
- Я провожу вас до ворот.
Нет, спасибо.
Просто поужинайте спокойно.
Эржи проводит меня.
Ваше здоровье.
Вы здесь, чтобы увидеть Анну?
Нет, я здесь по своим делам.
Я получил письмо
от родителей Анны.
Они дали согласие на брак.
Я рада слышать это.
И что привело вас сюда?
Я хочу ребенка.
У вас его нет?
К сожалению нет.
Муж?
Нет.
- Вы больна?
- Я? Конечно нет.
У меня был осмотр.
Врач сказал, что я могу родить.
Но у мужчины, которого я люблю,
есть семья и дети.
Я не хочу, чтобы он развёлся.
У меня достаточно денег и есть дом.
Я могла бы нормально содержать ребенка.
Я хочу усыновить одного.
Когда вы это решили?
Когда я познакомилась с Анной.
Вы должны отправить заявку
на этот адрес.
Социальный работник подготовит
на вас отчёт.
Вам необходимо получить
медицинскую справку,
и мы поставим вас
в лист ожидания.
Тогда мы будем искать
ребенка, который вам нужен.
Вам нужно хорошенько обдумать это.
Усыновление —
дело довольно серьёзное.
Ребенок не товар.
Наш опыт показывает, что обычно мы можем
найти подходящего ребёнка.
Когда всё это можно устроить?
Пока рано говорить точно.
Это очень важно для меня.
Давайте танцевать, дети!
Давайте, все!
«Подтверждение получения ребенка
из государственного приюта.
Я, нижеподписавшийся,
беру своего ребенка, Монику Чентешне,
родившуюся 8 марта 1974 года,
навсегда под свою опеку,
тем самым выведя её из-под опеки государства
и отказываюсь от
любых будущих претензий
против приюта для младенцев».
Пожалуйста, распишитесь здесь.
До свидания.