Уважаемые люди (1975 год). Фразы и цитаты из фильма

Gente di rispetto (1975)

Все фразы и цитаты

КАРЛО ПОНТИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФРАНКО НЕРО ДЖЕННИФЕР О'НИЛ
ДЖЕЙМС МЕЙСОН
В ФИЛЬМЕ ЛУИДЖИ ДЗАМПА
У В А Ж А Е М Ы Е Л Ю Д И
Побеспокоил ?
Да.
Мы поладим.
Мне нравятся такие женщины.
- Всего хорошего.
- До свидания.
Всего хорошего !
- Синьорина Барди ?
- Да.
- Новая учительница ?
- Да.
Я - Аллегрецца,
школьный смотритель.
Директор поручил мне
проводить вас до дома.
- Это - тоже ваше ?
- Да, а что ?
Да ничего, идемте, здесь близко.
Вот ваша дверь, прошу.
- Большое спасибо, вы очень любезны.
- Не за что, спокойной ночи.
Я ознакомился с вашим резюме
и рекомендациями.
Их, пожалуй, даже много
для моей школы.
Я сама сбилась со счета,
не знаю, что с ними делать.
Держитесь традиционных методов
обучения. Ваш классный журнал.
Кстати, хотела поблагодарить вас за жилье.
Очень уютный дом !
Благодарите не меня, а хозяина дома,
адвоката Беллокампо.
Он отдал дом в ваше распоряжение.
- Хорошо, я к нему зайду. Где он живет ?
- В его палаццо, на площади.
А теперь пора представить вам
ваших коллег.
- Учитель Солярино.
- Очень приятно.
- Профессор Белькоре.
- Добро пожаловать.
Спасибо.
Ну, пора за работу !
Идемте, провожу вас до вашего класса.
Вы преподаете в младших классах ?
Да, в третьем.
На следующий год ваши ученики
перейдут ко мне.
Так что старайтесь, чтобы у меня
было меньше забот.
- А как тут дети ?
- Бедные и трудные.
Во всяком случае, климат здесь хороший,
место красивое.
У нас даже есть развалины
греческого театра.
Невероятно.
- Вам - сюда.
- Спасибо.
Мне бы хотелось увидеть
греческий театр.
Абалоне Джованни.
Абалоне Сантина.
- Абалоне Гаэтано.
- Здесь.
По крайней мере, один Абалоне у нас есть.
Джованни и Сантина, наверное,
твои брат и сестра ?
Этот город был разрушен
три раза.
Сначала - сарацины, потом - норманы,
наконец, землетрясение.
Но оставшиеся в живых всегда
строили его на том же месте.
- Никому не удалось выкорчевать их отсюда.
- Есть еще 3000 эмигрантов, по всему свету.
Работают, как звери, откладывают
последние деньги, чтобы накопить на дом.
- С одной мечтой - вернуться ...
- Не только ...
Как у вас дела с учениками ?
Более-менее.
Но однo я поняла: они никогда не
возражают и не говорят " нет ". Так ?
- А как вышло, что вас назначили сюда ?
- Не назначили, перевели.
Перевели из Сондрио, а туда
меня перевели из Гроссето.
А до этого - из Турина. 8 переводов,
по одной и той же причине.
По какой ?
Недостаток уважения к начальству.
- Здесь вас никто не тронет целый год.
- Очень длинный год, мне кажется.
Можете всегда расчитывать на меня.
Очень мило, спасибо.
Я хочу поговорить с хозяином дома
об аренде. Кто он такой ?
- Адвокат Беллокампо ?
- Да.
Когда-то был хозяином этих мест.
А теперь - никто.
Бедная я. Какой еще удар
мне готовит судьба ?
Садитесь.
Нет, я - пешком.
Я иногда здесь спускаюсь. Спасибо.
Садитесь ! А в город войдете пешком.
Смелей !
Ну, хорошо.
- Поехали ?
- Поехали !
- Прошу вас.
- Спасибо.
Подождите, пожалуйста.
- Я Антонио Белокампо.
- Eлена Барди, недавно переведена к вам.
Знаю-знаю.
- Зашла поблагодарить вас.
- Благодарить, за что ?
- Я пришла, чтобы определить ...
- Сюда, пожалуйста.
- У вас великолепный дом.
- Да.
- Он как бы изолирован от всего города.
- Так и есть.
- Располагайтесь.
- Спасибо.
Этот ликер - достояние моей
семьи, мой отец им очень гордился.
Осторожно,
надо только пригубить, ...
... чтобы ощутить его
эротические свойства.
Адвокат Беллокампо,
по поводу квартиры ...
Обсуждать это с вами,
или у вас есть управляющий ?
Со мной.
- Сколько вы берете ?
- Нисколько.
- Достаточно того, что вы довольны.
- Но я ...
- Вам нравится, вам удобно ?
- Да, просто превосходно !
Квартира просто создана
для одинокой женщины.
B самом деле,
дом был построен в 1930-м.
Отец построил его для моей сеcтры.
В 18 лет ...
... она решила стать монахиней
и жить в уединении и молитвах.
Она умерла молодой,
и дом пустовал 40 лет.
Мне пустoe жилище
всегда напоминает о смерти.
Почему вы его не сдавали раньше ?
Я очень предан памяти сестры.
Не было никого, достойного ...
... жить, где жила она.
Вы думаете, я - достойна ?
Вы предоставили мне квартиру до того,
как я приехала, не зная обо мне ничего.
Сначала я надеялся, а теперь - я знаю.
Окажите честь, позвольте угостить вас
коньяком. Я долго вас ждал.
Вы мне вся нравитесь,
особенно то, что не видно ...
Убирайся, негодяй.
Негодяй !
Что за люди !
Дерьмовый город !
Синьор Виллара !
- Кто это сделал ?
- Неизвестно.
Естественно.
Нет, оружия у него не было.
Только бумажник с 50 тысяч лир.
Это не ограбление.
Осторожно !
- Кто он ?
- Калоджеро Виллара, синьор следователь.
- 32 года, торговец.
- Торговец чем ?
Всем, что продается и покупается.
Недвижимость, апельсины, машины ...
- Уголовное прошлое ?
- Принуждение ...
Тайная эмиграция, вымогательство,
незаконнный наем, насилие над личностью ...
9 раз отпускали - за недостатком улик.
Политика ?
Замечен в торговле голосами -
во время избирательной кампании ...
... помогал сенатору Катауделле
убеждать избирателей.
- Родственники ? - Этот старик и еще
отец - в госпитале, в Палермо.
У нас - сто мотивов преступления,
и ни одной версии, тaк ?
Я согласен, что у нас
100 мотивов преступления, ...
.. но, думаю, 99 из них
мы можем исключить.
- Синьорина Барди ?
- Да.
- Вы должны пойти со мной.
- С вами ? Почему ?
Не могу знать. Мне поручено
препроводить вас в отделение.
Сейчас ? Но у меня занятия.
Мы уже предупредили директора.
Прошу вас.
Что-то случилось с моей матерью ?
Нет, к счастью. Cледователь
хочет задать вам несколько вопросов.
Разрешите представиться - Оккипинти.
Присаживайтесь.
Вы знали некоего
Калоджеро Виллару?
Он из этого города ?
Нет, я прибыла два дня назад,
мало кого знаю.
А Виллара вас точно знал.
Я сказала, нет !
- Почему вы спрашиваете ?
- Он высок, молод, брюнет, элегантен ...
Hет.
Подойдите сюда, пожалуйста.
- Смотрите хорошенько.
- Пресвятые небеса !
- Он мертв !
- Именно !
Убит ночью из
5-зарядного револьвера.
Ему засунули в рот цветок
и зафиксировали его на стуле.
Вы все видели. Хотите сказать,
вы об этом не знали ?
Почему я должна была
об этом что-то знать ?
Я шла в школу и ничего не видела.
Мне никто ничего не рассказывал.
Откуда мне что-то знать ?
- Все же вы признаете, что вы его знали ?
- Можно так сказать.
- Почему же вначале вы это отрицали ?
- Потому, что я его не видела.
Вы меня спросили о каком-то Вилларe ...
Я не знала, как его зовут.
Что вы хотите от меня ?
Как я связана с этой историей ?
Возможно, не связаны, синьорина,
но есть одна деталь.
Цветок у него во рту ...
И что ?
Такого никогда не было.
Обычно, убитому кладут в рот камень.
Это значит, что он слишком много говорил.
Иногда в него стреляют крупной дробью.
Это означает,
что он продавался - задешево.
Или, если ему отрезают,
извините за выражение, это ...
- Пенис, если вы меня поняли.
- Я знаю это слово.
И засовывают ему в рот.
Это значит, что он злоупотребил
доверием и нанес оскорбление ...
... чести других людей.
Но цветок - это нечто другое.
Что-то древнее, что
не использовалось сотни лет.
Сказано: " Тот, кто обидит цветок,
от цветка погибнет. "
Действительно, милый обычай.
А кто в этом мире может сравниться
с нежным цветком, синьорина Барди ?
- Полиция.
- Нет, женщина.
Прекрасная женщина.
Как вы, например.
Мы знаем, что Калоджеро Виллара
вчера вечером ...
... прилюдно оскорбил вас
на площади. Правда или нет ?
Правда то, что в ваших краях можно
безнаказанно оскорбить женщину !
Где вы были вчера вечером ?
A ваши карабинеры ?
Что у вас за город ?
Да, этот человек оскорбил меня ...
Незнакомый человек
оскорбил меня при всех, ...
... и никто даже пальцем не пошевелил !
- Но он, заметьте, был убит.
- И его убила я !
Незаметно вытащила на середину
площади, усадила на стул ...
... и засунула в рот цветок.
Или могли ... поручить кому-то, кто ...
... уже покинул город,
и до кого нам не добраться.
Сволочная история ...
В какое дерьмо я влезла ?...
Синьор директор,
извините за опоздание.
Я вывел их в сад, когда понял,
что вы задерживаетесь.
Может быть, вы захотите
побыть несколько дней дома ...
Вы хотите сказать, я не должна
приходить в школу ?
Мне просто хотелось поддержать вас.
Продемонстрировать солидарность
всех учителей.
Мы рады, что вы у нас работаете,
это - честь для нас.
Продолжайте, дети !
Доброе утро !
Погода улучшается ?
Да, климат, по какой-то причине,
все лучше и лучше ...
Боюсь, даже чересчур ...
Здравствуйте, синьорина Барди.
Задержитесь на минутку ...
У меня к вам важный разговор.
Я - Агостино Профумо, ...
... корреспондент радио
и газеты Палермо
Я хотел бы задать вам несколько вопросов,
не пугайтесь. Всего несколько секунд.
Но кто же вы такие ?
Сицилийцами рождаются или становятся ?
- Ты, как тебя зовут ?
- Калафьоре Себастьяно.
- Твой отец, что он делает ?
- Он камнелом.
- А чем занимаются камнеломы ?
- Дробят камни, очень ...
... устают - камни надо еще грузить ...
Он делает работу, которую
никто не хочет делать.
- Синьорина Барди !
- Проводите меня до дома, пожалуйста.
- Но что им от меня нужно ?
- Ничего, успокойтесь.
Сюда, пойдем здесь !
- В целости и сохранности.
- К счастью.
Они вам ничего не сделают, они знают
что карабинеры наблюдают за ними.
- Надеюсь.
- Успокоились ? Я могу вас оставить ?
Я не хочу оставаться одна, пойдемте.
Боитесь, весь город узнает,
что я затащила мужчину к себе домой ?
Нет.
Абсурд ! Они думают, что я
убила или заставила убить Виллару.
Что самое безумное,
следователь тоже так думает.
И все другие тоже. Почему они
снимают шляпы, угождают ?
Не могу понять, почему ?
Действительно, почему-то они думают,
что вам понадобилось его убить.
Так и есть.
Это-то меня и пугает !
А вы ? Что вы думаете ?
- Я ничего не думаю.
- Как это - н и ч е г о ? Глупец !
Ну, куда ты ?
Обиделся ?
Или ты боишься ?
Ну, хорошо ...
Хорошо, иди.
Оставь меня одну.
И ты тоже ...
- Еще кофе ?
- Да, спасибо.
Боюсь, я надоедаю вам
со своими проблемами.
Нет, я только немного огорчен.
Этo маленький город, у которого
благородная и дикая история.
Спасибо, Нуччо, можешь идти.
Но то, что случилось,
просто варварство.
Именно поэтому в течение долгих лет
я держу ставни закрытыми.
Сохраняю иллюзию, что там происходит
что-то другое. Tо, что мне хотелось бы.
Вы никогда их не открываете ?
Открываю, если хочу
поучаствовать в той жизни.
Теперь я это буду делать чаще -
ведь на сцене примадонна.
Вы тоже думаете, что того человека
убили из-за меня ?
Посмотрите.
Доктор Сангедольче. Его 30-летней
карьере очень помогла ...
... женитьба на некоей Каподьечи
из Палермо, красавице и богачке.
Не прошло и 3-х месяцев ... Как-то
молодая жена неожиданно вошла ...
в конюшню на их вилле в Монреале,
и увидела мужа ...
Как такое рассказывать ?
Она нашла его голым, на четвереньках,
отдающимся другому мужчине.
18-летнему юноше, слуге.
- О, Боже !
- Настоящая трагедия.
Eсли мы предположим, что
Виллара очаровал доктора, ...
... а потом ему отказал
или пытался шантажировать ...
Я ясно выразился ?
Но это, конечно, только гипотеза.
А вот, смотрите:
красавец и сама солидность.
Мэр, адвокат Лиола,
по прозвищу " Угорь ".
Почему такое прозвище ?
Скользкий, плавает зигзагами,
часто меняет направление.
Начинал наш Лиола, как
либеральный монархист, потом ...
... переметнулся к социал-демократам.
А за 500 га цитрусовых рощ ...
... стал верным сыном
христиан-демократов.
К вашим услугам, только что
переизбранный сенатор Катауделла.
Хозяин жизни.
Виллара был связан с Катауделлой.
В политике сегодняшний помощник
завтра может стать неудобен.
Tак, что ему придется заткнуть рот,
хотя бы и цветком.
Возможно, чтобы
запутать следствие.
А что за человек профессор Белькоре ?
В городе его называют
" Микеле-философ ".
У него всегда такой грустный вид,
будто он один знает истину ...
... и страдает от того, что
от других она скрыта.
В реальности он - никто ...
... на этой моей сцене.
Уж точно, не главный герой.
Он - только дублер.
- Неспособен убить ?
- Я этого не сказал.
Я не думаю, что в наших краях есть
кто-либо, неспособный убить ...
... или быть убитым,
по обстоятельствам.
Именно поэтому я и ушел
со сцены. Еще кофе ?
Слишком долго моя семья
пыталась что-то изменить.
В итоге мы всегда только
что-либо разрушали.
Но я убежден,
мы могли что-то сделать.
Теперь, когда на сцене -
примадонна, с ее идеями, верой, ...
... энтузиазмом, чувством ответственности
и красотой ...
- Очарованием.
- Что я могу сделать ?
Быть учительницей.
Образовывать, развивать ...
Конечно, но кого ?
В школу приходят 8 детей из 31.
А вы спросите себя, почему они
не приходят и откуда они не приходят.
Вот, для начала.
Почитайте эти книги и походите по городу.
Не по площади, ...
... по переулкам, дальним улицам.
Зайдите в гетто квартала Фьюмара.
- Многие ваши ученики там живут.
- Да, я пойду.
Только не ходите одна,
не советую.
Уже 30 лет, как я выхожу из дома только,
чтобы поехать в деревню.
Но для вас я сделаю исключение:
составлю вам компанию.
За вами заедет Нуччо.
" КРОВАВЫЙ ЦВЕТОК
ДЛЯ МОЛОДОЙ УЧИТЕЛЬНИЦЫ "
Вы это видели ? Могу я теперь
задать несколько вопросов ?
Подождите, я все объясню.
Я - журналист.
Что вы хотите от меня ?
Оставьте меня в покое.
Нет, подождите !
Вы слышали, следствие обнаружило
нечто, что указывает на ...
- Не желаю разговаривать с вами !
- Но это для вашей же пользы.
Вчера вечером из вашего дома
вышел мужчина.
Если вы назовете его, я скажу вам,
что известно следствию.
- Вы негодяй, подлец !
- Мы договоримся ...
Микеле, оставайся на ночь.
Хочу быть с тобой целую ночь.
Я тоже очень хочу,
но не могу.
Моя мать не заснет,
если я не вернусь.
Дело ведь не в этом ?
А в чем ?
В том, что завтра тебe придется выйти
из этого дома при свете дня ?
Даже ночью ты закрываешь лицо шарфом.
Я это делаю только для тебя, Елена.
Чтобы не испортить
мою репутацию !
Слушай хорошенько:
моя репутация тут ни при чем !
Можешь всем рассказать,
что ты спишь со мной.
Меня не волнует,
что думают другие.
Я даю тебе право всех оповестить,
что ты спишь с учительницей Барди.
Нет, Микеле !
Дело в директоре, мэре,
следователe, кто там еще ?
В этом Профумо и его газете.
Что ты молчишь ?
Нет, прости.
Я глупая.
Единственное, что имеет для меня
значение, - не потерять тебя.
Только один страх,
что ты больше не придешь.
Микеле ...
Агостино, это же явно кулаки.
Вас избили, это - насилие.
- Я упал с велосипеда.
- Вы их разглядели ?
- Я упал с велосипеда.
- Рано или поздно вас убьют.
- Вы слишком много хотите знать.
- Много знать ... о чем, доктор ?
Например, вчера вы досаждали
той учительнице на глазах у всех.
- Мне позарез надо было ... Что тут плохого ?
- Да, позарез ...
Встаем ...
- Вас проводить до дома ?
- Нет нужды, спасибо.
- Значит, упали с велосипеда ?
- Да, упал.
- И не будете заявлять в полицию ?
- Не о чем заявлять.
Себастьяно.
Себастьяно !
- Мы тебе поможем.
- Что случилось, синьорa учительница ?
- Автомобиль здесь не проедет.
- Подождите меня.
- Вы - новая учительница ?
- Да.
Это - мой брат,
а те - мои сестры.
Вы - мать Себастьяно ?
Я - учительница Барди.
Ваш мальчик смелый, внимательный.
Успешно перейдет в следующий класс.
- А сколько у вас всего детей ?
- Девять.
Ho четверо умерли,
двое от паралича и двое от менингита.
Четверо ... ?
Я не могу так дальше,
как мне получить помощь ?
- Какую помощь ?
- Пособиe от городского совета.
Мой муж трижды подавал заявку,
но они даже не ответили.
Им-то все равно,
они зарплату получают.
А мой муж не умеет ни читать, ни писать.
Вот они этим и пользуются.
И эмигрировать он не может -
у него 3-х пальцев не хватает.
Это счастье, что вы к нам зашли !
Запомните нас: семья ...
... Калафьоре. Hас все знают, все
скажут, какие мы бедные.
Заходите, я вам покажу мужа,
увидите, что я вас не обманываю.
Он болеет уже две недели.
- Вот мой муж.
- Это он работает камнеломом.
Я попытаюсь помочь вам. Hе знаю,
смогу ли я, но я надеюсь.
Синьора учительница, запомните
и мое имя: Папалия Розариа.
У меня семь детей, мужа зовут
Папалия Франческо, он ...
... работает каменщиком,
но работу нашел только в Швейцарии.
- А мой муж - в Германии.
- А мой во Франции.
Сначала я займусь семьей Калафьоре,
а потом - посмотрим.
- Благослови вас Бог !
- До свидания.
- Нам тоже полагается пособиe !
- У нас нет воды в доме !
- И света нет !
- Весь квартал без канализации !
- Хватит, по домам !
- Нам нужен специальный закон !
- Нет ни воды, ни света !
- Баста, по домам !
- Я просто учительница !
- Вы можете, вы сможете !
Слышали, что они кричали ?
" Вы можете ".
Это по той же причине.
Все - по той же причине.
Это было бы смешно,
если б не было так ужасно ...
А вы посмейтесь.
Важна ведь не причина, а следствие.
У вас есть кредит доверия. Воспользуйтесь
им и сделайте что-нибудь для этих людей.
Вы ведь видели, как они живут, так?
Почему, все-таки, я?
Они кричали: " Cпециальный закон ", -
что это значит ?
Специальный закон о развитии края,
предусматривающий строительство ...
... водопровода, дорог,
дешевого жилья.
Каждую избирательную кампанию
с моего балкона я слышу эти требования, ...
... а сенатор Катауделла в течение многих
лет обещает все это избирателям, ...
... чтобы заручиться их голосами.
Потом его переизбирают,
а обещания остаются обещаниями.
Около 7-ми лет назад он представил
проект закона в парламент, ...
... где он и застрял по сей день.
- Семь лет ?
- Да, семь лет.
Действительно, " специальный " закон.
Будьте спокойны.
Помните, что бедняки вас уважают
и восхищаются вами.
А богачи, напротив, побаиваются.
- Это так. Вы еще в этом убедитесь.
- До свидания.
Домой, Нуччо.
Прошу, проходите.
Это - мои сотрудники.
Мы в вашем полном распоряжении.
Не хотите ли кофе ?
Свежемолотый.
- Предпочитаете ликер ?
- Предпочитаю пособиe для бедняков.
Вы сказали, Калафьоре ?
Да. Пять детей в одной
лачуге и больнoй отец.
- Это, должно быть, "Губошлеп"
- Это прозвище. Извините, ...
... но многих бедняков здесь
знают по прозвищам.
Богатых тоже,
дорогой " Угорь ".
Он лежачий, в тяжелом состоянии, у него
может быть что угодно: тиф или плеврит.
И они умирают от голода.
Эти люди хорошо умеют симулировать,
с ними нужно быть очень осторожным.
Однажды, во время
сбора урожая оливок, ...
... я хотел нанять Калафьоре на 3 дня.
За умеренную плату:
я давал ему 2000 лир в день, ...
... но он потребовал 5000,
потому что так постановили профсоюзы.
Если человек не хочет заработать,
он не беден.
- А теперь им подавай пособиe !
- Так что вы предлагаете ?
Дать ему умереть, потому что он заявил,
что 2000 лир ему не хватит на жизнь ?
Или ждать, пока " специальный закон "
сдвинется с мертвой точки в парламенте ?
Нет-нет. После необходимых
формальностей ...
... семья Калафьоре к завтрашнему
вечеру получит пособиe.
- Благодарю вас.
- Это мы вам благодарны.
Pассчитываем на вашу поддержку.
Если есть еще что-то, заслуживающее
внимания, всегда к услугам !
Помогите !
Эй, вы !
Стойте !
- Как вас зовут ?
- Пассалаква Сальваторе.
Остановитесь здесь на площади,
рядом с мотоциклом, ...
... и никого к нему не подпускайте,
пока я не вернусь.
- Почему ?
- Потому что эти двое мертвы.
Что за хреновина !
Здесь происходят невероятные вещи !
В прошлый раз посреди площади
посадили мертвого мужика ...
... с цветком во рту.
Просто рекламная кампания !
А теперь двое мертвецов
прибыли на мотоцикле.
- Кто они ?
- Неизвестно.
- В городе их не знают.
- Номерной знак Палермо.
И какого черта их сюда принесло ?
И когда ? Кто посадил их на мотоцикл
и привез на площадь ?
Чем заняты карабинеры
в этом городе ?
Несмотря на непогоду, мы патрулировали
сегодня вечером ...
... и продолжали наблюдение за домом родственников Виллары.
- Нас мало. Надо было бы ...
- Я знаю, что надо было бы сделать.
Разрушить этот город, дом за домом,
разобрать по кирпичику.
Поместить население на
паромы, на автобусы, поезда ...
... и выслать! 100 в Триест, 100 в Кунео !
Куда подальше !
Сравнять с землей, обнести
колючей проволокой под током, ...
... чтобы никто никогда здесь
больше не поселился !
- Как они были убиты?
- Похоже на револьвер приличного калибра.
И никто не услышал выстрелы.
Сколько их было ?
Обнаружено шесть ран. Двe и четыре.
Но их надо бы раздеть.
Нет! Не прикасайтесь к ним.
Капитан ! Переместите их в отделение.
- Развязать их ?
- Нет, не развязывать.
И вместе с мотоциклом !
Вчера вы любовались, как меня убивали.
Сегодня вы кланяетесь.
Что вы за люди ? Подлецы !
Синьора учительница,
синьора учительница !
Целую ваши руки !
Вчера нам сообщили о пособии.
Нам предоставили медицинскую помощь
и бесплатные лекарства. Спасибо.
Спасибо за добро, которое вы сделали.
Господь вас вознаградит.
Не стоит благодарности.
Двойной кофе, пожалуйста.
- Сколько с меня ?
- Все оплачено.
- Кем ?
- Угощайтесь, синьорина.
Спасибо.
Позвольте пройти
Синьорина Барди.
Синьор следователь просил вас
прибыть в отделение.
Синьор следователь п р о с и л !
Я как раз собиралась туда,
чтобы подать жалобу карабинерам.
Нет, прошу сюда, синьорина.
Как живые, правда ?
Кто это ?
- Вы должны их знать.
- Нет, я их не знаю.
Уверены, что никогда их не видели ?
Подумайте хорошенько.
Мне не о чем думать.
Я уже сказала, что не знаю их.
Больше мне нечего добавить.
Всего хорошего, спасибо за представление.
Остановитесь, или я арестую вас !
Зайдите внутрь.
Информация из Палермо.
Какие у вас отношения
с сенатором Катауделла ?
Идеальные.
Мне знакомо его имя.
Каковы ваши взгляды ?
Я имею в виду - политические.
Я голосовала за разводы.
Это преступление ?
Принадлежите ли вы или принадлежали
ранее к экстремистским движениям ?
С какой целью вы это спрашиваете ?
Какое отношение политика
имеет к этой истории ?
Такое, что и Виллара, и эти двое
имели отношение к политике.
Все трое были подручными Катауделлы,
и вы знаете это !
Ну, баста ! Вы притащили меня сюда
и продемонстрировали два трупа ...
" Синьорина Барди, правда, они, как живые ?
А нет ли у вaс палочки динамита ? "
Еще один бессмысленный вопрос,
и я рта больше не раскрою. Ясно ?
Внимательно посмотрите
на этих двух людей.
- Вы по-прежнему утверждаете, что
никогда их не видели ? - Никогда.
Неправда ! Вы лжете !
Вчера они напали на вас, сбили с ног
и волокли за волосы.
У меня куча свидетелей.
Вы их видели, хотя бы один раз.
- Почему вы упорствуете и отрицаете это ?
- Потому что боюсь !
Боюсь вас и ваших методов.
Да, они напали на меня, но я не знаю,
зачем они это сделали.
Просто не знаю !
Я направлялась к вам, чтобы
подать заявление. Подтвердите !
Но я хотела обвинить двух живых, а не двух
мертвецов, которых вы хотите ...
... повесить на меня, как и того,
с цветком во рту. Ведь так ?
Кого д р у г о г о вы имеете в виду?
Человек нагрубил вам - и убит.
Совпадение.
Эти двое напали на вас,
чтобы отомстить за убитого.
И они тоже мертвы !
Еще одно совпадение ? Нет!
Два совпадения вселяют
в меня уверенность !
Что нужно от меня этому уроду ?
Они могут прикончить меня в любой момент,
а я так и не знаю, почему.
Синьорина Барди,
чем могу быть вам полезен ?
Я искала одного человека,
думаю, он вошел сюда.
Там есть выход ?
Там прихожая ризницы
и выход на аллею.
- Нет других выходов ?
- Только эти.
Спасибо.
АРНАЛЬДО МАРИЯ БЕЛЛОКАМПО
1898-1944
Не правда ли, возвышенно
и просветленно.
Другой такой церкви
нет во всей провинции.
- Беллокампо ?
- Да.
Бедный брат хозяина вашего дома.
А как вышло, что там никого нет ?
Это печальная и жестокая история,
которую я предпочитаю не вспоминать.
Вы кого-то искали ?
Я его не знаю, маленький,
с торчащими волосами.
- А, Питурро !
- Кто это ? Вы его знаете ?
Бедняга, беднее бедных.
Живет тем, что помогает
дворникам.
Они ему платят по 300 лир, и каждую
ночь он вместо них метет улицы.
Я ему плачу 500 за уборку церкви.
- Но зачем он вам понадобился ?
- Это я понадобилась ему зачем-то.
Он шел за мной,
следовал за мной повсюду.
И у него глаза ненормального ...
А потом он повернулся и скрылся здесь.
Не бойтесь, он, наверное,
хотел просить вас о помощи, ...
... но не решился -
он очень робкий и дикий.
Его мечта - эмигрировать,
как многие другие.
Но с такой внешностью ...
Может, он надеется, что при вашей
поддержке, с вашим влиянием ...
Конечно, я теперь - сила.
А у вас нет каких-либо пожеланий?
Не хотите стать епископом ?
Просите, это - бесплатно.
У вас хватает забот о бедняках,
с их нищетой, их проблемами.
Ваше преподобие, у меня тоже есть
проблема и очень важная.
Я хочу убежать отсюда,
как можно дальше.
Исчезнуть, скрыться
из этого безумного места.
Оставайтесь с миром, преподобный.
Боже мой, я заснул !
Простите меня, я решил подождать,
но, боюсь, я напугал вас.
Мне сейчас немного надо.
Но у вас были добрые намерения,
я надеюсь.
Да, я воспользовался своим
положением хозяина дома ...
Я хотел ...
Высказать комплименты первой актрисе ...
... и заполнить ее гримерку цветами.
Комедия удалась, не так ли ?
Синьор адвокат, как вам драматический
поворот во втором акте ?
Я хотел выразить свои сожаления
по поводу случившегося.
Tеперь я понимаю, что выбрал
неподобающий и несвоевременный способ.
Но я всего лишь
старый человек с причудами.
Мне даже не пришло в голову,
что вам надо побыть одной.
- Простите меня.
- Пожалуйста, останьтесь.
Простите меня, я немного нервная.
Не хочу оставаться одна.
Смотрите.
Смотрите, что я купила.
Может быть, вам будет лучше
в этой компании.
Нет, синьор адвокат.
Я благодарна вам за цветы.
Спасибо, что пришли, вы - единственный
любезный человек в этих краях.
Но если все так, как говорит следователь,
и этому есть доказательства, ...
... то кто же убил их ?
Почему их убили из-за меня ?
Не самая блестящая идея, но...
что если кто-то тайно в вас влюблен ?
Прошу вас, не шутите так.
Похоже, я потеряла чуство юмора.
" Должна оставаться
в распоряжении правосудия " .
На тот случай, если кому-либо еще
взбредет в голову избить меня.
В ближайшее время ничего не случится,
будьте спокойны.
Никто не отважится
таскать вас за волосы.
Трое мертвых весят больше в Сицилии,
чем в любом другом месте.
Извините.
Добрый вечер, профессор.
Добрый вечер, синьорина.
Добрый вечер, синьор адвокат.
Заходите, выпейте с нами,
располагайтесь
Я проходил мимо, решил
поговорить о школьных делах ...
Я не знал ... Неважно,
поговорим завтра.
Нет, профессор, оставайтесь,
я собирался уходить.
Вы пришли вовремя.
Развлеките синьорину, ...
... поддержите ее.
Не буду вам мешать.
Вы нужны нашей школе, Елена.
Если вы нас покинете, многие будут
сожалеть, не только я.
Оставляю мой ключ, возможно, вам
пригодится. Другого у меня нет.
Я провожу вас.
- Что он тут делал ?
- А что ты тут делаешь ?
- Что он хотел от тебя ?
- А что ты хочешь от меня ?
Уходи, нам не о чем говорить.
Ты подлец !
Где ты был, когда
те двое избивали меня ?
Я прождала тебя всю ночь !
А где ты был сегодня, когда
надо мной издевались на допросе ?
Отвечай !
Не уходи ...
Кретинка !
Елена, прости меня. Открой.
Впусти меня.
Убийца сейчас тоже спит ...
Может быть, даже
спит в моих объятиях ...
Садитесь.
- Абалоне Джованни.
- Здесь.
- Абалоне Сантина.
- Здесь.
- Абалоне Гаэтано.
- Здесь.
- Бушеми.
- Здесь.
Может, будет проще, если вы скажете
мне, кто отсутствует ?
Моя сестра Маргарита не пришла,
у нее лихорадка.
А ты, почему ты пришла в школу ?
Меня мама прислала.
А ты, Бушеми ?
А меня - отец.
- И меня - отец.
- A меня оба послали.
- И меня.
- Меня тоже.
А зачем они всех вас
послали в школу ?
Вы это знаете, дети ?
Я знаю причину.
И не уверена, что она правильная.
В школу не ходят, чтобы
понравиться учительнице.
В школу ходят, потому что
вам самим это нравится.
Учеба - это ваша обязанность
и ваше право.
Вы знаете, что такое правo ?
- Видел это когда-нибудь ?
- Нет.
А ты ? Посмотри.
- Ты это видел ?
- Нет.
Здравствуйте, синьорина.
Вы не видели этот пиджак
на ком-нибудь в школе ?
Посмотрите внимательно,
это очень важно.
Нет, не думаю.
А почему это важно ?
Он был найден на улице
в ночь двойного убийства ...
... тех мотоциклистов.
Возможно, кто-то прятался за колоннами
и видел, что произошло.
Потом испугался и, убегая,
потерял пиджак.
- Вы думаете, это был ребенок ?
- Размер очень маленький.
Ребенок за колоннами,
в три часа ночи ! Капитан !
Всякое бывает.
В одном вы правы: все может случиться
в этом абсурдном городе.
Всего хорошего, капитан.
2500 лет назад,
богатые греческие купцы ...
... и их семьи приезжали с побережья ...
... в этот великолeпный театр.
Они приезжали, чтобы
увидеть трагедии Эсхила, ...
... самого знаменитого
драматурга тех времен, ...
... и послушать речи Демосфена.
Знаете, кто такой Демосфен ?
Он был знаменитым
античным оратором.
И здесь он соревновался в красноречии
с Горджа ди Лентини, ...
... адвокатом и философом.
Извините, я не хотел
прерывать вашу лекцию.
Наоборот, вы добавили что-то,
улучшили ее.
- Вы меня знаете ?
- По имени, ...
... и по вашей репутации. Вам обо мне,
я уверен, тоже рассказывали.
Да, естественно.
Дети, у нас очень важный гость.
Я знаю, я его видел на площади с флагом,
он кричал про политику.
Сегодня он оказал нам честь,
придя без флага, ...
... чтобы рассказать
об интересных вещах.
Продолжайте ваш рассказ о
Горджа ди Лентини, сенатор Катауделла.
Известно его высказывание:
" Правдa не существует ... "
" ... А если б она и существовала,
мы бы о ней не узнали ... "
" ... А если б и узнали, не смогли бы
рассказать другим ".
Это девиз мафии ?
Нет, всего лишь блестящий софизм.
Слова, только слова.
Хотя и впечатляющие.
Не согласны ?
Нет, сенатор, не согласна.
Для меня правда существует.
Это условия жизни в этих краях.
Это причины, ...
... по которым важнейший закон остается
заблокированным в парламенте уже 7 лет.
И это правда, синьорина.
Вы чужая в Сицилии.
Не пробыли здесь и месяца, ...
.. а такое ощущение, что провели
здесь тысячу лет или больше.
Люди умирают из-за вас .
Люди убивают из-за вас.
Вы теперь держите в кулаке
всю округу.
Кто же стоит за вашей правдой,
синьорина Барди ?
Вы слишком обеспокоены тем,
что скрыто от вас.
А вам должно хватить и того,
что вы видите.
Смотрите фактам в лицо.
Если бы я захотела,
тысячи ваших избирателей ...
... не голосовали бы больше за вас.
Несколько мертвецов подтвердят
эту грубую истину.
Все они были моими людьми.
Это случайность
или предупреждение ?
Это факт.
А этот разговор о специальном законе,
который мне передал мэр ...
Должен я воспринимать его,
как условие ?
Вы на правильном пути.
К сожалению,
я не могу сказать больше.
Этого вполне достаточно.
Вы умеете заставить вас понимать.
Мое почтение.
Почитаема и благословенна ...
Обещайте мне забыть обо всем этом,
по крайней мере, на сегодня.
Мысли, заботы, следователи, ...
... сенаторы, - все осталось позади.
Впереди у нас прекрасный день
в прекрасной кoмпании.
Согласна.
- Какое странное место.
- Всякий раз оно меня очаровывает.
Какая-то бесполезно-печальная красота.
Это место называют:
" Холмы первого солнца ".
На рассвете они первые
освещаются солнцем.
- Это ваши земли ?
- Если бы !
Несколько веков они были частью
феодальных владений Беллокампо.
Не знаю, чьи они сейчас.
Почему здесь ничего не сажают,
скажем, пшеницу ?
Пшеница не растет на камне.
Тогда - пастбища или что-нибудь еще.
Нет, слишком мало травы.
Вы сказали: " Если бы ". Зачем вам
земля, которая ничего не родит ?
Земля может служить по-разному.
Как ?
На ней можно стоять.
И сказать: " Это - моя земля ".
Вот это - моя земля.
Ее немного, но она моя.
20 гектаров олив, леса, виноградников.
Все, что у меня осталось.
- Очень красиво.
- Да, и ухожено, с любовью.
Идемте, покажу вам дом.
Дом ? Это, скорее, замок !
- Он такой большой !
- Даже чересчур.
Чересчур большой для одинокого старика.
В этой комнате родились я,
моя сестра и брат, Арнальдо Мария.
Здесь он и умер.
Он был человеком редких качеств.
Семь лет избирался мэром этих мест.
Во времена фашизма должность
называлась п о д е с т а
А это комната моей
дочери Джулии.
Она замужем, живет далеко отсюда,
уже около 20-ти лет.
Сюда почти никогда не приезжает.
Она - единственная дочь ?
Идемте.
Мой сын Лука, был кадетом
во время войны.
Через 3 месяца после начала службы
он погиб в подводной лодке.
- Такой молодой !
- Ему не было 22-х лет.
Ужасно.
Да.
Вся жизнь впереди.
И вместо этого ...
Все, о чем он думал, на что надеялся,
что мог бы сделать, ...
... счастье, которое он мог бы
испытать с женщиной ...
Все кануло в море. И я никогда не узнаю,
где это случилось.
Все, что мне известно, это дата:
12 января 1943 года.
Дедушка, дедушка !
Извини, дедушка.
Извините, синьора.
Чао, Никола. Это мой внук,
младший сын моей дочки.
- Единственный мужчина.
- Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Извините, но у меня руки грязные.
И чем ты занят ?
- Я собирал дрова в лесу.
- Ты устал ? Ты весь взмок !
Не беспокойся, я в порядке.
На прошлой неделе ему удалили гланды.
Они послали его сюда, чтобы
он окреп в компании дедушки.
А еще говорят, что гланды
ни для чего не нужны.
Иди и приведи себя в порядок,
скоро будем обедать.
Да, дедушка.
С вашего позволения.
Вы, должно быть,
очень им гордитесь.
И хочу, чтобы у него все было хорошо.
- Не останавливайтесь.
- Синьорина Барди, подождите !
У меня для вас важная новость !
Синьорина Барди !
Я выйду здесь, спасибо.
Сенатор Катауделла звонил.
В понедельник специальный закон ...
... будет представлен парламенту
для экстренного рассмотрения.
Скоро судьба наших мест полностью
изменится. Вы согласны ?
Вы хотите сделать какое-либо
заявление, синьорина ?
Нет. Всего хорошего.
Я запуталась, ничего не понимаю.
Микеле, с тех пор, как я приехала,
произошли ужасные вещи.
Я это знаю, но есть
и положительные факты.
Все дети ходят в школу,
парламент рассматривает закон.
Да, удалось извлечь
какую-то пользу из ситуации.
Бесполезно !
Почему, ты думешь,
закон не будет принят ?
Это все иллюзия. Вспомни об
обидевших тебя мертвецах.
Ты не хочешь понять,
что весь этот город мертв, ...
... и никто его не оживит, даже ты.
Как это возможно ?
Как это возможно, что умер город,
в котором живут тысячи детей ?
Ты - учитель.
Как это возможно, что в тебе нет,
по крайней мере, сострадания ?
И почему я тебя люблю ?
У человека, который здесь родился, есть ...
... три варианта: уехать, покинуть дом, ...
... семью, друзей, все.
Он роет могилу и хоронит в ней все.
Фотографии, воспоминания.
Он умирает и рождается заново.
Второй вариант -
остаться в этой жалкой стране, ...
.. отвоевать место под солнцем
и жить милостями хозяина.
Ты записываешься в политическую партию.
В объединении - сила.
И ты берешь, все, что можешь.
Любыми средствами: дружба, ...
... измена, насилие ...
- И убийство ?
- И убийство !
И наконец, третий вариант: держаться ...
... от всего этого подальше и влачить
жалкое существование.
Старая страна, старые дома,
предрассудки, ...
... бедность и невежество.
Есть и спать, когда придется,
заниматься любовью, когда получится.
Стареть... И так до конца.
И ты выбрал это ?
Что происходит, вам удалось
найти что-нибудь ?
Нет !
Посмотрите.
Это пришло сегодня утром,
экспресс-почта из министерства.
И что там написано ?
А вы не знаете ?
И даже не догадываетесь ?
О чем я должна догадываться ?
Из министерства ?
Я получил повышение.
" Повышен за особые заслуги ", -
официальная формулировка.
Повышен и переведен
в более значительное место.
В Таранто.
- Что это значит ?
- Я вам объясню.
Неудобного следователя не переводят
с повышением, ...
... если он раследует банальное убийство
из ревности или из мести.
Должно быть что-то большее,
намного большее.
Например ?
Не знаю и не хочу знать.
Этим займется кто-то другой.
Я сделал, что мог.
Но мне хотелось бы знать, как вы попали
в эту игру и какую роль в ней играете.
Самую глупую, с начала и до конца.
Я не понимаю, как я в это ввязалась.
Я не знаю, что происходит. И ничего не
понимаю. Почему вы мне не верите ?
Меня это больше не интересует.
Тем не менее, я вам не верю.
Поздравляю вас, с тем,
что вы приобрели такое влияние.
И я вам очень благодарен
за повышение.
Ну, хорошо, допустим, я вам верю.
Примите мой совет.
Бегите отсюда.
От всего, что случилось.
От этого города, от всей этой истории.
Что вы хотите ?
Что вам надо ?
СИНЬОРА УЧИТЕЛЬНИЦА, ПРИХОДИТЕ
В ЦЕРКОВЬ ПОСЛЕ РАБОТЫ
НИКОМУ ОБ ЭТОM НЕ ГОВОРИТЕ.
ПРИХОДИТЕ ОДНА.
Может, они и меня убьют ...
... и положат в пустую гробницу
мэра, как святую.
Пресвятая Стерва !
Что ты здесь делаешь ?
Чего ты хочешь ?
Я искал тебя повсюду.
Как ты узнал, что я здесь ?
Кто тебе сказал ?
Я видел, как ты вошла.
Что, теперь ты и меня боишься ?
Почему я должна тебя бояться ?
Что ты можешь мне сделать ?
Что ты ищешь ?
Что я ищу ?
Попробуй угадать.
Я ищу правду, Микеле.
И жду, что кто-нибудь
мне ее откроет.
Ты просила у меня совета.
Так вот: беги из этих мест.
- И забудь, все, что видела.
- Мертвых тоже ?
И убийства ? И этот
всеобщий страх ?
Я не уйду.
Кто-то пытается прибрать
это место к рукам.
Я это поняла, наконец.
Но я хочу также понять,
кто меня в это втянул и зачем.
Я хочу посмотреть им в глаза,
понять, кто они, ...
... а потом развенчать их публично.
Микеле, есть еще и четвертый способ
выжить в этих краях.
И я выбрала именно его.
Даже если мне придется убить тех людей.
Тебе никто не поможет.
Ты не поможешь, я знаю.
Хоть когда-нибудь ты пытался
освободиться, взбунтоваться ?
Однажды, бедные люди восстановят
эту страну из обломков.
Елена, ты - только женщина.
Я - человек.
А ты, насколько ты - мужчина ?
Профессор Белькоре, ...
... я сказала вам правду,
теперь - ваша очередь.
Не бойтесь, я сохраню
тайну исповеди.
Когда ты в последний раз чувствовал,
что еще жив ? Когда ?
Говори !
Когда мы были в кровати вместе,
конечно !
Несомненно, ты был жив тогда.
Иди ко мне.
Чего ты ждешь ?
Bозможно, ты храбрее,
чем я думаю.
Давай, займемся любовью здесь,
может быть, в последний раз.
- Нет !
- Боишься, что Бог поразит тебя на месте ?
Успокойся, Бога здесь нет, ты уцелеешь !
Оставь меня !
Микеле, я долго надеялась,
что это ты убил тех людей.
Из-за меня.
Это было бы ужасно,
но по крайней мере ...
Микеле ... философ !
Ты - никакой !
Воля людей восторжествовала !
Мы получили, наконец,
справедливый закон, ...
... который отвечает многовековым
чаяниям нашего народа.
Море ! Море !
Подлинно средиземноморская цивилизация.
Большие порты ! Торговля !
Сегодня наш край делает
первый шаг в свое будущее.
Вековые чаяния нашего народа ...
Море ! Море !
То, что вы завоевали, ваше навсегда !
Навсегда !
Браво ! Бис ! Ура ! Ура !
Минуточку.
Синьорина Барди, что вы
тут делаете ?
Пережидаю дождь. А вы ?
- У вас тут встреча ?
- Шутите.
Я готовлю статью.
Вы говорили о море.
Почему это так важно ?
Потому что скоро начнется
строительство большой дороги к морю.
Она начнется от города и пересечет
" Холмы первого солнца "
Вы так помогли принятию закона ...
... и не знаете этого ?
Я знаю, что закон предусматривает
строительство дешевого жилья, ...
... водопровода, госпиталя.
Да, это входило в полный проект.
Но ассигнований было недостаточно, ...
... поэтому была утверждена
только его первая часть.
Всем остальным: водопроводом,
госпиталем, - займутся позже.
- Что за дерьмо !
- Почему дерьмо ?
Между прочим, " Холмы первого солнца "
уже планируются к застройке.
Какой, к черту, застройке ?
- Кто будет платить за дома ?
- Эмигранты, очень просто.
Это безошибочный расчет.
3 тысячи эмигрантов откладывают,
в среднем, 70 тысяч лир в месяц.
Через 10 лет они смогут купить
дом из 3-х комнат.
3000 домов,
каждый по 8 миллионов ...
24 миллиарда, синьорина.
Неправда.
Я все знаю.
Я провел расследование.
" Холмы первого солнца " принадлежат
швейцарской компании, ...
... находящейся в Цюрихе.
У компании только один владелец.
Ребенок, 11-ти лет.
- Ребенок ?
- Да, но у него есть о п е к у н.
- Добрый вечер, адвокат Беллокампо.
- Елена, в такой час ?
Я принесла важную новость.
Очень важную для вас.
И для вашего внука.
Для Никола ?
Как вы знаете, парламент одобрил
специальный закон.
Только одну часть его, естественно.
Наиболее важную часть.
Этот закон действительно
" специальный ".
Никола, уже поздно.
Мы закончим партию завтра.
Хорошо.
Спокойной ночи, синьора.
- Спокойной ночи, дедушка.
- Спокойной ночи, Никола
- Располагайтесь.
- Нет, спасибо.
Объясните, почему это так важно
для него и для меня.
Хотя бы потому, что из-за этого
умерли три человека.
- Но теперь я знаю, почему они
были убиты. - Ах, так ?
А вы этого не знаете ?
Или вы все еще хотите убедить меня,
что это было в мою честь ?
По крайней мере, в первом случае
это было именно так.
Здесь еще есть люди, для которых
гость священен.
Тем более, если это - женщина.
Молодая и очаровательная.
Я помню волнение, которое испытал,
когда вы в первый раз появились здесь.
Я не пришла сюда, чтобы вызвать
какие-то эмоции.
Знаю, вы говорили об арендной плате,
что унижало меня, как хозяина дома.
Это не была ваша вина,
вам про меня рассказали ...
" Однажды он был хозяином этих мест,
а теперь ... " Все так думают.
И тогда вы ...
- Выслушайте меня, присядьте.
- Не прикасайтесь.
Что я должна выслушать ?
Все ясно.
Сначала - породить страх ...
... и уважение ко мне бедняков.
Затем - вселить страх ...
... и уважение в сильных мира сего.
А доверчивой идиоткой,
учительницей Барди, ...
... манипулировать, как марионеткой.
Двигать ee, как пешку.
Ход за ходом. Самым подлым
и бесчеловечным образом !
Играя на моем самолюбии, играя моими
чувствами, даже моими идеями.
Играя бедными людьми, у которых нет
света, воды, дырка в полу ...
... вместо уборной. Которые живут
в нищете, голоде и ненависти.
И которые поверили в меня !
Не оплакивайте их.
Они этого не заслуживают.
Они живут и они выживут.
Такова их природа.
Их невозможно понять. Такими они
были, такими и останутся.
Ну, почему вы их так ненавидите ?
Нуччо.
Приготовь фонарь и убедись,
что он нормально работает.
И открой ворота в лесу.
Эти самолеты называли
" летающими крепостями ".
Высота полета 9000 метров.
Вмещал 10 человек ...
... и нес 5 тонн бомб, чтобы
сбросить их на наши города.
Незадолго до конца войны он неожиданно появился ...
... низко над горами. Его преследовали
два немецких истребителя, ...
... которые пытались его сбить.
Я был на вершине холма,
в винограднике.
И я кричал:
" Уничтожьте его ! Убейте их ! "
Он упал с грохотом,
слегка задев дом.
И с тех пор остается здесь.
Патрульным, которые искали самолет,
я сказал, что он улетел за холмы, ...
... в сторону долины.
Идемте. Здесь все
осталось нетронутым.
О, Боже !
Зачем вы это сделали ?
Что это значит ?
Для него.
Я тешу себя иллюзией, что
гибель самолета и этих людей ...
... были расплатой за его смерть.
Человеческое жертвоприношение !
Меня не оставляет мысль о мальчике
в тонущей подводной лодке, ...
... умиравшем в течение многих
часов, может быть, дней !
Может быть, он молил
о помощи, но я не знал, где он.
Много раз я хотел
покончить с собой, ...
... выброситься из окна
или застрелиться.
Но я убеждал себя: " Терпи, идет
война, и кто-то должен погибнуть, ... "
"... чтобы враги не пришли в наши дома и не растоптали нас ".
А потом я увидел, как люди
аплодируют американским танкам, ...
... которые вошли в наши города.
A я ...
Я все еще вижу тело моего сына, ...
... тонущего в море.
Все глубже и глубже.
До самого дна.
Когда было подписано перемирие,
они звонили во все колокола.
Крестьяне заполнили всю площадь.
Они словно сошли с ума.
Почти все из квартала Фьюмара.
Они вопили, ругались.
Они ворвались в церковь и разбили
стекло гробницы моего брата, ...
... бывшего мэра !
Вытащили тело на площадь
и растерзали его.
Казалось, они мечтали
об этом многие годы, ...
... и в этом было их ...
... их освобождение !
И вы еще спрашиваете, ...
... почему я их ненавижу !
Поэтому 30 лет назад я закрылся
в своем доме - навсегда.
Но после меня будет
другой Беллокампо.
Он пока ребенок, но со временем,
мой внук Никола ...
... заменит меня... и моего брата.
Конечно, в этих краях всегда
должен быть Беллокампо.
Достаточно, синьорина Барди.
Согласна.
Вы убьете меня здесь,
или мне дожидаться убийцу дома ?
О чем вы говорите ? Вы не представляете
для меня опасности.
Ваши предположения безумны,
абсурдны, никто не будет их слушать.
Нет ни доказательств, ни свидетелей.
Да, Питурро !
Пиджак ... Пиджак, который
впору лишь ребенку.
Прощайте, синьорина Барди.
Прощайте, адвокат Беллокампо.
Прекрасно,
Петурро видел убийц.
Поэтому он искал меня, он назначил мне
встречу, он хотел расказать это мне.
Ему не хватило мужества, но он будет
говорить, я заставлю его говорить.
Помогите !
Выходите, на помощь !
Выходите !
Они убили Питурро, они уйдут !
Вас обманули !
Не будет ни домов, ни госпиталя.
Все на площадь ! На площадь !
Вас обманули !
Нуччо.
Как глупо.
Нуччо, даже ты, родившийся здесь,
ничего не понял.
В этих краях гость - с в я щ е н е н.
 

////////////////////////////