Сентиментальная ценность (2025 год). Все фразы и цитаты из фильма

Sentimental Value (2025)

«Сентиментальная ценность» — драматический фильм режиссёра Йоакима Триера, написавшего сценарий в соавторстве с Эскилем Фогтом. В центре сюжета — сёстры Нора и Агнес, в жизни которых после семейной трагедии вновь появляется их отец Густав. В фильме также снялись Эль Фаннинг и Андерс Даниэльсен Ли.

Все фразы и цитаты

Когда в школе ей задали написать сочинение
от лица какой-либо вещи,
Нора, не раздумывая, выбрала
дом своей семьи.
Она описала, как урчит живот дома,
когда она и её младшая сестра
сбегают по лестнице.
Дом, который смотрит на них,
как они пролезают через дыру в заборе,
прежде чем выйти на улицу,
где дом теряет их из виду.
Нора задавалась вопросом, предпочитает ли дом
быть пустым и лёгким,
или тяжёлым и населённым.
Нравится ли паркету, когда по нему ходят,
чувствуют ли стены щекотку.
Бывает ли ему больно?
Нора решила, что, несомненно,
дом предпочитает быть полным.
До них,
поколения людей и животных
сменяли друг друга в этих стенах.
Её прапрадед умер в комнате,
где родилась её бабушка,
и где теперь спали её родители.
Дом стоял криво из-за трещины,
появившейся ещё при его постройке,
столетие назад.
Нора написала, что дом проседает,
оседает,
но очень медленно.
Все годы,
которые её семья провела в нём,
были лишь маленькой секундой
в масштабе этого медленного обрушения.
Перечитывая своё сочинение,
она удивилась,
что выбрала слово "шум" для описания
ссор своих родителей.
Но если дом и не любил шум,
то ненавидел он тишину.
После ухода отца дом полегчал.
В доме больше не звучал шум родителей.
Но он уже скучал по другому шуму отца.
Её учитель обожал это сочинение,
её отец тоже.
Она подумала выбрать его
для своего устного экзамена
при поступлении в театральную школу.
Но, оглядываясь назад, текст показался
ей недостаточно эмоциональным.
В итоге она сыграла монолог Нины
из «Чайки».
Я – чайка. Нет. Нет.
Я – актриса.
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ
Нора?
– Нора? Открой.
– У меня не получится.
– Нора, открой!
– Дай мне секунду.
Открой, пожалуйста.
Ты в порядке?
Я спокойна, перечитываю свой текст.
Ты знаешь свой текст.
– Это не в первый раз.
– На этот раз всё по-другому.
Я не могу. У меня не выйдет.
Хорошо. Нужно дышать.
Подышим вместе?
Посмотри на меня.
Дыши.
Дыши вместе со мной.
Я не могу в этом костюме.
Костюмер это поправит, иди.
Давай.
– Я хочу пить, у меня нет воды.
– Попьёшь внизу.
Это недопустимо.
Мы опаздываем на пять минут.
Не волнуйся.
Просто выведи её на сцену,
и всё будет хорошо.
Оно отстаёт.
Нет, всё в порядке.
Скажи, ты можешь...
Мне кое-что нужно, пошли.
Сейчас?
Я боюсь.
Мне нужно, чтобы... Мне нужно...
Мне нужно кое-что.
– У нас нет времени.
– Есть.
– Прекрати.
– У нас есть время.
– Ты просто...
– Тогда ударь меня.
– Небольшой шлепок, чтобы взбодриться.
– Нет.
Я не смогу выйти на сцену.
Всё?
Ты меня бесишь!
– Остановись!
– Мне душно!
Не делай этого!
Помоги мне!
Ты его порвёшь!
Подожди!
Ингвар?
Двадцать секунд.
Готова?
Мы готовы.
Да.
Послушайте!
Вы обещали меня спасти.
Но вы отправили меня на костёр!
Я приняла ваших детей у себя дома.
Несмотря на это, вы свидетельствовали
против меня!
Надо было заказать кейтеринг.
– Слишком много стресса.
– Хватит.
Всё в порядке.
– Мам, можно мне торта?
– Как хочешь.
Я только что сказал ему нет.
Он уже объелся.
Ну пожалуйста?
Сначала что-нибудь полезное.
Какую прекрасную речь ты произнесла!
Я говорила за нас обеих.
Твоя мать так гордилась тобой,
она говорила о тебе не переставая.
Моя дорогая Сиссель...
Она часто брала меня
в Национальный театр.
Здесь бабушка принимала пациентов
до своей болезни.
Она говорила с ними, чтобы помочь.
Вообще, скорее, они говорили.
Они рассказывали свои секреты.
А я, когда была маленькой,
подслушивала,
через печную трубу.
Тебе разрешали?
Нет, но никто не знал.
Это было давно...
Уже не знаешь, выражать ли
соболезнования или поздравления.
Мы остались в хороших отношениях.
Что такое?
Ничего.
Папа здесь.
– Ты знала?
– Нет.
Но я его пригласила.
Привет, пап.
А вот и вы! Извините меня.
Здравствуйте, мои дорогие.
– Ты видел Эрика?
– Нет, он здесь?
Ты не пришёл в церковь.
Не хватило смелости.
И зачем церковь? У неё случился
религиозный кризис?
Нет.
Так красивее.
Это правда...
Это очень грустно.
Она была замечательной матерью.
Она была так красива...
Красива?
Так же красива, как и вы.
И ещё она была умницей!
И всегда была права.
Поздоровайся с дедушкой.
Привет, парень!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это Эвен.
Эвана я, конечно, узнаю.
Мы старые друзья.
Как ты вырос!
– Ты самый высокий в классе?
– Кажется, нет.
Не кажется?
Ты настоящий задира?
Нет?
Держи.
Я как раз о тебе думал.
Что это?
Мои колонки.
Ты в порядке?
Да, а что?
Я хотел бы увидеться с тобой,
прежде чем уеду.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Нельзя сказать сейчас?
Не здесь.
Нам пора поговорить, тебе и мне.
Не так ли?
Фредрик привезёт их мне в своей Toyota.
Спасибо, всё в порядке.
Надеюсь, он не думает...
что мне теперь нужен папа.
Чтобы меня утешать.
По крайней мере, он старается.
Ему тоже нелегко.
Ты спросишь его, что он собирается
делать с домом?
В смысле?
Дом его.
Да?
Он оставил его маме,
но они ничего не оформили.
Признаюсь, мы немного
рассчитывали на эти деньги.
Ты могла бы поговорить с ним.
Ты никогда не осмеливаешься
ему противоречить.
Ты так думаешь? Ладно.
Никогда.
– Конечно, осмеливаюсь.
– Нет.
Ты сияешь.
Что будешь?
Кофе, пожалуй.
– Ничего больше?
– Нет.
Кофе для этой милой девушки.
– Кофе?
– Пожалуйста.
А у вас всё в порядке? Вкусно?
Если вы приготовили, то вкусно.
Она приняла нас за пару.
Я беспокоюсь о тебе.
А ты как?
Отлично, всё идёт полным ходом.
Ты знаешь о моей ретроспективе
во Франции?
Нет, откуда мне знать?
Но главное, я собираюсь снимать фильм.
Классно.
Это мой лучший сценарий.
Микель говорит то же самое.
Микель всё ещё продюсирует?
Он говорит, что я снова в моде.
Мой документальный фильм показывают
повсюду.
Я на волне успеха.
Ты хотел мне о чём-то сказать?
Да.
Мой фильм рассказывает историю...
молодой женщины, молодой матери, которая...
Я хочу, чтобы ты сыграла главную роль.
Я написал её для тебя.
Ты единственная, кто может её сыграть.
Спасибо большое.
Но ты никогда не видел, как я играю.
Видел, несколько раз.
Я видел тебя в «Медее».
Ты ушёл во время антракта.
Я не люблю театр.
И декорации были отвратительны.
Но ты была хороша.
За две минуты я понимаю,
чего стоит актёр.
Эта роль пошла бы тебе на пользу
во всех отношениях.
Это больше похоже на тебя,
чем эти пыльные пьесы,
поставленные для пенсионеров.
Это настоящая кинороль.
Благодаря мне, ты даже сможешь
найти деньги.
Мой сериал очень хорошо пошёл.
Да, это может помочь.
Я поговорил с Микелем.
Он уверен, что мы найдём деньги.
Снимать будем в доме.
В нашем доме?
Да, будет идеально.
Не рассчитывай на меня.
Твой сериал может обойтись без тебя.
Съёмки уже закончились.
Ты достойна большего.
Ты его видел?
Конечно.
И что ты думаешь?
Это не имеет значения.
Мне очень интересно,
что ты думаешь.
Это не моё, недостаточно визуально.
Не видно ни твоего лица,
ни твоего взгляда.
Да плевать, если публике нравится.
Мне интересно, что думаешь ты.
Проблема тут не в тебе.
Роль, которую я тебе предлагаю,
позволит тебе пробиться.
Мы не будем работать вместе, пап.
Мы даже поговорить не можем.
Прочти его хотя бы, а я позвоню тебе.
Не звони мне!
Слышно, что ты пьян.
Я беспокоюсь.
Я запрещаю тебе обо мне беспокоиться.
Прочти его хотя бы!
Зачем?
Всё равно ничего не выйдет.
Сиди.
Главное, не двигайся.
Я сидел рядом с вами во время фильма,
и заметил, глядя на вас,
что вы были очень, очень взволнованы.
Да.
Простите меня.
Я не видел его двадцать лет.
И у меня очень яркие,
очень чёткие воспоминания
об этом времени...
о съёмках,
о команде.
Я снимаю фильмы со своими друзьями.
Мы как семья.
Особенно это касается этого фильма,
я полагаю?
Вы говорите о моей дочери, Агнес?
Это она играет Анну.
У меня последний вопрос,
и не только я его задаю.
Вы не снимали фильмов со времён
«Идиллии»,
пятнадцать лет назад.
Будет ли ещё один фильм
Густава Борга?
Надеюсь, что да!
Я тоже надеюсь. Спасибо, господин Борг.
Густав!
Извините. Вы знаете,
Рейчел Кемп...
Ей очень понравился ваш фильм,
и она хотела бы поужинать с вами.
Она в «Эксельсиоре».
Вы знаете?
Фестиваль, разумеется, оплачивает.
Это частная вечеринка.
Густав Борг!
Спасибо, что пришли!
Я поищу стул.
– Держите.
– Спасибо.
Я под впечатлением
от вашего фильма.
Настоящий шедевр.
Очень красивый фильм.
Спасибо.
– Исключительный.
– Великолепный.
А как ваш показ?
Прошёл хорошо.
Настоящий триумф.
Публике понравился фильм,
понравилась Рейчел.
Он выходит осенью, не пропустите.
– Что делать?
– Опусти.
Я мечтаю снимать фильмы,
как ваши.
Я поняла это сегодня.
Я никогда не видела подобного фильма.
Он меня очень...
очень...
тронул.
Спасибо.
Я давно хочу взять паузу.
Но уже есть куча проектов...
Роли неплохие,
но я не узнаю себя в них.
Тогда откажитесь!
Сэм сойдёт с ума,
если я всё брошу.
И это было бы понятно.
К черту Сэма!
Это ваша жизнь.
А вы?
У вас есть текущий проект?
Нет. Я думал, что есть, но...
Нет финансирования?
Что-то вроде того.
Он отвезёт вас в отель.
Спасибо.
– Было очень приятно познакомиться.
– Мне тоже.
Рейчел!
Месье!
Рейчел, твой телефон!
Ты не должен был уехать?
Ты меня выгоняешь?
Пока ты не перешёл в режим...
нежности и объятий.
Ты не любишь обниматься?
Конечно, люблю.
Ты боишься,
близости?
Кажется, тебе нелегко.
Да, нелегко.
Мне очень подходит, что ты женат.
Так мне не нужно признавать,
что я сумасшедшая.
Серьёзно? Ты слишком строга к себе.
Насколько сумасшедшая?
По шкале от 1 до 100?
80.
– 80.
– Остальные 20 процентов...
Это видимая часть.
Так говорила с директором театра?
Он посоветовал мне...
обратиться к психологу.
Да?
– Почему бы и нет?
– Не говори так!
Нет, но это правда,
что у тебя фобия.
Я могу помочь тебе справиться.
Не надо драматизировать,
это случилось всего один раз...
Мне пришлось тебя ударить.
Это правда.
Прости.
Это было жестоко...
Ты можешь подать в суд.
– Обещаю, я никогда этого не сделаю.
– Пожалуйста.
Я слишком хорошо себя знаю.
– Я не пойду к психологу.
– Стоит!
– Нет.
– Почему?
Моя мать была... Она была психологом.
Ты же не пойдёшь к своей матери.
Поцелуй меня ещё раз.
Ладно, но...
Мы закончили.
– До завтра.
– До завтра.
Выходить на сцену –
это не интуитивно.
Всё твоё тело настороже, публика смотрит...
ты не можешь спрятаться.
Но это не только тревога?
Нет, мне это нравится!
На самом деле...
она испытывает разочарование,
гнев,
чувство несправедливости,
потому что ей приходится всё тащить.
Если она упрекает его в трусости,
то потому, что она сама труслива
и не выносит этого в себе.
Что мне больше всего нравится,
так это входить в персонажа,
перенимать его точку зрения,
его чувства.
Стать кем-то другим –
это успокаивает меня относительно
моих собственных чувств.
Ты не хочешь быть собой?
Ты так говоришь.
Что бы мама сказала об этом?
Ты жульничаешь, отойди!
Нет, не так далеко.
Нет, подожди. Отсюда!
У тебя есть парень?
Нет, не совсем.
Ты не хочешь?
Хочу.
Но это не всегда легко.
Ну, я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Когда вырасту, мы поженимся.
Это мило, но это невозможно.
Я знаю.
Ты тоже уснула?
Нет.
Он действительно такой милый!
Мне даже сделали предложение
руки и сердца.
Поздравляю.
Спасибо. Такое не каждый день бывает.
Только что, когда мы возвращались из парка,
он посмотрел на меня и сказал:
«Я тебя вижу».
– Откуда он это взял?
– Не знаю.
Ты так говоришь?
Он, наверное, услышал в школе.
В школе говорят «Я тебя вижу»?
Всё хорошо?
Прости.
С тобой всё в порядке?
Да. Я, наверное, пойду.
Подожди.
Всё будет хорошо.
Ты уверена?
Уверена? Ничего не случилось?
Прости.
Всё в порядке?
Да.
Думаешь... это может повториться?
Нет, не думаю.
Она просто чувствует себя одинокой.
Тебя это беспокоит?
Немного.
Привет.
Странно.
Когда мама заболела,
я на какое-то время подумала
заехать в дом, чтобы жить здесь
с Эвеном и Эриком.
– Ты хотела бы здесь жить?
– Нет.
В любом случае, у нас нет денег
на его выкуп.
Я уже всё это разобрала,
это старые бумаги.
В любом случае, спасибо,
ты проделала огромную работу.
Я впечатлена.
Выброси то, что тебе не нужно.
Тебе ничего не нужно?
Там есть красивые вещи.
Которые имеют сентиментальную ценность.
Можешь посмотреть.
Я бы взяла эту вазу.
Она действительно красивая.
Потому что я её хочу?
Нет. Возьми, если хочешь.
Нет, идея в том,
чтобы договориться.
Тогда я беру.
Не забыть выключить плиту!
Он долго будет здесь жить?
Он не уточнил.
Он приехал, чтобы заняться продажей?
Я не знаю.
Он приедет в два,
можешь его спросить.
Не думаю.
Ты долго будешь его игнорировать?
Постараюсь.
Я тоже думала,
что он приехал заняться продажей.
Но у него новый проект.
Прости?
Это, скорее, хорошо,
он будет снимать новый фильм.
Какой фильм?
Тот, что он тебе предложил.
Мой фильм?
Роль, которую он написал для меня?
Да, роль, от которой ты отказалась.
У него есть финансирование?
Полагаю.
Думаю, он хочет поговорить с тобой.
Он спросил, будешь ли ты здесь.
Это он?
Да.
Вот это да! Это же Рейчел Кемп?
Чёрт!
Подожди, Нора!
Подожди...
Ничего не изменилось.
Рад был вас снова увидеть.
Здесь в двух минутах есть кафе.
Рейчел вам позвонит.
Нора здесь?
Нет, она, должно быть, ушла.
Это моя дочь, Агнес.
– Здравствуйте. Рейчел.
– Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Вы тоже в кино?
Она иногда делает для меня исследования.
Я историк. Преподаю в университете.
Простите, я заикаюсь.
Ты её узнаёшь?
Она играла Анну в моём фильме.
Давно.
Но конечно!
Анна!
Да, я вас узнаю.
Можно сделать селфи?
– Почему бы и нет?
– Вы же звезда!
Спасибо.
Она здесь, говорит со своим сыном.
Это последняя сцена, конец.
Она готовит ему еду.
Это важно для неё,
как последнее материнское внимание.
Он обнимает её перед уходом.
Как только дверь закрывается,
её выражение лица меняется.
Кажется, она расслабляется.
Понимаешь?
Малыш должен встретиться с отцом,
она не торопится.
Здесь есть верёвка для белья,
как это называется?
Бельевая верёвка.
– Бельевая верёвка.
– Вот.
Затем она входит в эту комнату
и всё готовит.
Внезапно...
она слышит, как открывается другая дверь.
Иди за мной.
Это её сын.
Он забыл свой норвежский флаг.
Да, это 17 мая,
ваш национальный праздник.
Я тебе говорил, что это длинный план?
Один план? Вся сцена?
Весь конец будет одним планом.
Без монтажа.
Идеальная синхронизация
времени и пространства.
Итак...
Мальчик замирает, смотрит на неё.
Что-то не так, он не понимает, что.
Но он хватает свой флаг
и убегает.
Она подходит сюда,
чтобы убедиться, что на этот раз
он действительно ушёл.
Слышно, как за ним закрывается
дверь в сад.
Камера остаётся направленной на неё.
И вот это самое главное.
Выражение её лица.
О чём она думает?
Именно.
Затем она возвращается туда.
Здесь она совершает задуманное?
Да.
Это выдержит её вес?
Так было с моей матерью.
Твоей матерью?
Но не здесь?
Здесь.
Это было давно.
Нет!
На этом табурете.
На этом?
Чтобы дотянуться.
Но мы не увидим эту сцену.
План заканчивается на двери,
которая закрывается за ней.
Мы только услышим.
Затем камера отъезжает.
Почему вы не покинули
дом после этого?
Мы уехали.
В Швецию, мой отец был шведом.
Я бы хотела, чтобы вы рассказали мне о ней.
В сценарии не моя мать.
Но они позволят мне это сделать?
Да, да, я знаю.
Это будет хорошо.
Она в восторге.
Я ей сказал, что этот табурет
использовался для самоубийства моей матери.
Табурет из ИКЕА?
Это я?
Это действительно я?
С этими мыслями, с этой бессонницей?
Я не могу принять,
что это действительно я.
Мы уже говорили об этом.
Вы больше себя не узнаёте?
Нет.
Много лет назад
консультационный кабинет был библиотекой.
Он часто пустовал,
и Карин, старшая в семье,
любила собираться там с подругами,
чтобы послушать музыку.
Во время войны Карин вступила
в движение Сопротивления.
Однажды осенним вечером в 1943 году
за ней пришла полиция.
Она провела в тюрьме два года.
Она никогда не упоминала о своём пребывании
в лагере Грини.
Здесь ты можешь слушать.
После освобождения
Карин вышла замуж
и вернулась в семейный дом.
Она родила Густава
в 1951 году.
Много лет спустя, став режиссёром,
Густав любил говорить:
«Нет ничего прекраснее теней»
Он вспоминал тогда
дом своего детства.
Младшая сестра Карин, Эдит,
забрала дом
со своей девушкой, Лиллиан.
Эдит не любила детей,
но каждое лето принимала Густава.
Если кто-то жаловался,
Эдит делала громче:
она была уверена, что это сосед
донёс на её сестру в полицию.
После смерти тёти,
Густав унаследовал дом.
В 1986 году он вернулся
жить в эти стены, полные воспоминаний.
Есть две версии
знакомства Густава
и его жены, Сиссель.
Она рассказывала, что он обратился к ней
по поводу бессонницы.
Она решила, что возвращение в этот дом
было для него сложнее,
чем он хотел признать.
Версия Густава была более причудливой.
Я был поражён её красотой.
Когда я узнал, что она психолог,
я придумал себе проблемы.
Шесть месяцев спустя
Сиссель была беременна.
Они поженились за три недели
до рождения Норы,
в декабре 1987 года.
С появлением маленькой Агнес
они стали настоящей семьёй.
Тебе надоело быть с нами?
Я никогда этого не говорил!
Ты всегда повторяешь
одну и ту же чушь!
После развода
Густав вернулся в Швецию.
Дом становился всё легче и легче.
Ты поговорил с Петером?
Петер — старик.
Он не работал десять лет.
Как и я.
Он вышел на пенсию.
Я с ним поговорю.
– Мне не нужен другой оператор.
– Хорошо, но...
Тогда иди к нему.
Если хочешь.
Ты должен.
Он не старше тебя.
Вам нравится Норвегия?
Я обожаю Норвегию.
Здесь великолепно.
И норвежцы
очень милые,
приём такой тёплый.
Это производство Netflix.
Фильм выйдет в кинотеатрах?
А где ещё ему выходить?
Переговоры всё ещё идут,
но мы это планируем.
Вопрос к Рейчел Кемп.
По поводу критического приёма
вашего последнего фильма,
«Выбор Кэти».
Вы не слишком разочарованы?
Я очень горжусь этим фильмом.
Но мы здесь не для того,
чтобы говорить об этом, я думаю.
Вы опасаетесь ввязываться
в настоящий драматический фильм?
Я хочу сниматься...
Я выбрала этот фильм, чтобы...
Что это за дебильный вопрос?
Рейчел Кемп — лучшая актриса
своего поколения.
Поблагодари её лучше за то, что она здесь,
неблагодарный!
Вон!
Вон!
Спасибо.
Какой же он мудак!
Ты не просил
утверждать вопросы?
Так не делается.
Чертов тролль из ТикТока.
Он научил меня.
Я тоже делал это.
Не буду говорить длинную речь,
но я переполнена
волной благодарности.
Мне действительно нравится работать
с каждым из вас.
Нам ещё предстоит поработать, но...
Мы как раз говорили об этом.
– Мы с тобой кое-что решили.
– Не всё.
Остальное увидим на сцене.
Якоб, я знаю, что дома
всё сложно.
В любом случае...
спасибо, что не позволяешь работе
от этого страдать,
и если тебе нужно поговорить,
я здесь.
Спасибо. Я подумаю.
Но...
Мы всех порвём!
Конечно.
За ваше здоровье!
Почему ты мне не сказал,
что собираешься разводиться?
Между репетициями и всем остальным...
У меня не было возможности.
Я понимаю.
Это не...
из-за нас?
Нет, абсолютно нет.
Я здесь,
если ты хочешь...
Если тебе нужно поговорить.
Нам больше не нужно прятаться.
Слушай, я не уверен.
Привет!
– Папа здесь?
– Ещё нет.
Вот он! С днём рождения!
Какой красивый.
Вы готовите пиццу?
– Привет! Так?
– Да.
Рекорд всё ещё у меня.
Нет.
Начинай здесь.
Добро пожаловать.
– Рада тебя видеть.
– Я тоже.
Привет, дедушка.
9 лет, настоящий мужчина!
Ты уже большой мальчик.
Ты не видел Терезу
со дня нашей свадьбы.
Но Тереза – незабываемая женщина.
Ты нас балуешь! Что это за сорт?
Принеси нам бокалы.
Привет, пап.
Ты его взял?
Фильм хорошо продвигается?
Вроде того.
Я слышала, здорово!
Как идут дела
с Рейчел Кемп?
Перестань.
Я всё ещё имею право
задавать вопросы.
Ей ещё предстоит пройти
долгий путь,
но она прогрессирует.
Я слышал историю
о табурете ИКЕА.
Он так и будет цепляться за эту тему?
У него осталось двадцать минут
экранного времени.
У кого? Эвена?
У тебя осталось экранное время?
Ты его не исчерпал?
Моё экранное время?
Сколько ты ему даёшь?
Десять минут.
– Отложи телефон.
– Пицца готова.
– Готово.
– Иду.
– Что нужно сказать?
– Спасибо, дедушка.
Глянь.
Моника Беллуччи, чёрт возьми!
Благодаря этому фильму
ты поймёшь женщин
и их отношения с матерью.
Хорошие подарки.
У нас нет DVD-плеера.
Слава богу!
Мы что-нибудь придумаем.
Мы редко смотрим фильмы.
Тебе стоит заняться писательством.
Если ты так говоришь.
Зачем ждать,
пока какой-нибудь старый придурок
предложит тебе роль Офелии?
Я играю Гамлета.
Правда?
Я говорил с Рейчел,
она взяла дело в свои руки,
открыла свою продюсерскую компанию.
Трудно быть актрисой.
Они ничего не решают,
они зависят
от желаний других.
Это изматывает.
Я много играю...
Они начинают сомневаться в себе,
и их потребность в признании
становится...
невыносимой.
Я бы никогда не женился на актрисе.
Ты предпочитал класть их в свою постель.
Современные художники
такие мелкобуржуазные.
Нельзя написать «Улисса»,
когда занимаешься детским футболом
или страховкой на машину.
Настоящий художник свободен.
И должен оставаться таковым.
Значит, не нужно иметь детей?
Не говори так, Нора.
Сколько тебе лет?
В твоём возрасте у Сиссель
было двое детей.
Времена меняются, пап.
Вы — лучшее, что со мной случалось.
Лучшее, что с тобой случалось?
Мы тебя нечасто видели.
Как обычно, во всем виноват папа.
Я не всё провалил,
вы хорошие.
Ты уверен?
Ты нас не знаешь.
– Ты преувеличиваешь.
– Преувеличиваю?
У тебя были трудные времена.
Я тоже через это прошёл.
Но в тебе слишком много гнева.
Трудно любить такую яростную.
Ты же не хочешь остаться одна.
С точки зрения искусства, это тоже плохо.
Нужно иметь кого-то, кого любишь,
детей, или...
О них никогда не жалеешь, верно?
Петер?
Рад тебя видеть.
Вот это дом!
Это благодаря Лассе Халльстрёму,
а не тебе.
Без «Реки времени»
он бы тебя никогда не нанял.
Твои внуки, должно быть, в восторге.
Мы всё ещё в ссоре с Даниэлем.
Очень жаль его детей.
Он лишает их деда.
Но скажи...
этот сценарий...
Неплохо, да?
– Он гениален.
– Ты участвуешь?
Конечно, участвую!
Пошли, выпьем.
В этом фильме мы не будем
снимать
с плеча.
Я скорее вижу тележку
и статичную камеру.
Прости, что мы потерялись.
Между съёмками я забываю...
Я знаю, что это такое, я такой же.
Слушай...
Я буду держать тебя в курсе.
Netflix тоже имеет право голоса.
Они хотят, чтобы я посмотрел
других людей.
Так вот как это происходит?
Да.
Вот так.
Тогда давай выпьем!
Рад тебя видеть.
Привет, Нора.
Я звоню, потому что...
Потому что нам нужно поговорить.
Мы не можем так продолжать.
Если я не люблю ходить в театр,
это не значит,
что я не люблю театр.
Скорее...
я не выношу смотреть его.
Чехова я могу...
Чехова я предпочитаю читать.
Может быть...
не пьесы, но...
Я очень чувствителен. Ты тоже.
Мы... мы похожи.
Чёрт.
Спасибо.
У меня вопрос...
Кто это "ты"?
Она говорит "ты знаешь".
К кому она обращается?
Как думаешь?
Это не может быть её мать.
Она бы не сказала ей этого.
Полагаю, это её внутренний голос.
Мне странно говорить
и не обращаться ни к кому.
Очень хорошо.
Ингрид тебя послушает.
Я вся внимание.
Подойди сюда.
Попробуй сесть сюда. Посмотрим.
Ты начнёшь с...
«У меня был своего рода кризис».
Обращайся к Ингрид.
Не стесняйся её касаться,
чтобы она почувствовала, что ты её мама.
Не забывай, она никогда
никому не говорила об этом.
Ей неловко молиться.
Ты можешь пытаться скрыть это,
смеяться над этим, но...
Тебе стыдно.
Тебе стыдно за свою слабость.
У меня был своего рода кризис.
Я была совсем одна дома,
лежала в постели, плакала.
Каждый плачет в своей постели...
Кто-то сказал, что молиться —
это не говорить с Богом.
Это принять своё отчаяние.
Это упасть на землю, потому что...
это всё, что ты можешь сделать.
Как когда у тебя разбито сердце,
и ты думаешь...
«Пожалуйста, позвони мне.
Прости меня.
Пожалуйста, вернись ко мне».
Я всё запорола.
Я была одна,
я плакала.
И тогда, впервые,
я села на пол
и помолилась.
Не знаю, к кому я обращалась,
но сказала это вслух:
«Помоги мне.
Я больше не могу.
Я не справлюсь одна.
Я хочу найти своё место.
Я хочу найти своё место».
Если бы только...
её мать была такой же, как в фильме.
Именно.
Ты думаешь, на английском это сработает?
Да, очень хорошо.
А что, если я буду говорить
с норвежским акцентом, как Ингрид?
У меня нет акцента.
Она шведка.
У меня есть акцент?
Он еле слышен. Но...
Не будет ли странно,
если у вас у всех акцент,
а у меня нет?
Возможно. Я подумаю об этом.
Мы можем поговорить о моем персонаже?
Конечно.
Главная загадка для меня остаётся:
почему?
Почему она решает покончить с собой?
Да.
Как ты думаешь?
У неё депрессия, как у её матери.
Но у неё же есть ребёнок.
Вот в чем вопрос фильма.
Ты должна найти свой собственный ответ.
Можешь рассказать мне о своей матери?
Не хочу показаться нескромной,
но думаю, это может быть уместно.
Этот фильм не о моей матери.
Вот её карточка,
зарегистрированная полицией,
и её дело в лагере Грини.
Здесь показания Карин Иргенс,
а также остальная часть дела,
которая содержит фотографии
реконструированных сцен пыток.
Эти снимки шокируют,
я предпочитаю предупредить вас.
То, что касается её,
отмечено этими клейкими закладками.
Благодарю вас.
ИРГЕНС, Карин
Обвинение: антинацистская пропаганда
Суд за государственную измену
Список материалов дела
Пункты обвинения: акты пыток
Предмет: Акты пыток,
совершенные в отношении Карин Иргенс.
... я закричала от боли,
когда они затянули тиски...
Он привязал меня к горячей печи...
Они избивали меня
толстой палкой...
Боль не утихала
в течение нескольких месяцев...
Рассказывая Эвену о своём дне,
она поняла, что ничего не узнала,
что ей всё это уже было известно.
Она не понимала,
что могло так её потрясти.
Были ли это показания её бабушки,
которая описывала события
так сухо и отстранённо?
Или количество жертв,
фигурировавших в том же деле?
Полицейский отчёт о её самоубийстве,
пятнадцать лет спустя,
был скудным.
В нём не было фотографий,
но фигурировало имя её отца.
Его не допрашивали,
вероятно, потому, что ему
было тогда всего 7 лет.
И ты очень быстро
наводишь камеру.
Нет, подожди.
Смотри внимательно.
Снято!
Покажи.
Класс, да?
Дай посмотреть?
Браво!
Пойдём вместе на премьеру Норы?
Можем поужинать здесь до этого.
Я возьму такси от офиса.
Но ты придёшь?
Конечно.
Я хочу Эрика в свой фильм.
Он идеален.
Это маленькая роль,
но он центральный, сын Рейчел.
Мило, что ты предлагаешь, но...
я не знаю, есть ли у него талант
быть актёром.
Вот почему я его хочу.
Нет ничего хуже, чем дети-актёры,
которые размахивают руками перед камерой,
которые думают, что они
в мюзикле.
В Эрике что-то есть.
Как будто секрет.
Ты тоже была скромной.
Помнишь?
Но ты затмевала экран.
Тебе следовало продолжить.
Я бы хотела
три стакана сока.
Спасибо, что постирала моё бельё.
Спасибо, что постирала моё бельё.
Я едва осмеливаюсь закрыть глаза.
Боюсь их открыть
и увидеть, что тебя больше нет.
Сделаем паузу.
Ты немного растеряна.
Я немного устала.
Не бойся ошибиться.
Единственная ошибка —
не прислушиваться.
И не торопись.
Хорошо?
Давай повторим без акцента.
Начинаем с...
Предыдущая страница. Самый верх.
Рада с вами познакомиться.
Я тоже.
Простите за ожидание.
Спасибо, что нашли время меня увидеть.
Конечно.
Почему вы отказались от роли?
Я не могу с ним работать.
Почему?
Мы не можем нормально общаться.
Но он хотел именно вас.
Да.
Впрочем, я не знаю.
Я не перестаю думать, что он...
что он ошибся.
Я не могу...
Я не могу её понять.
Чем больше я работаю над персонажем,
тем больше теряюсь,
пытаясь её воплотить.
Как будто её меланхолия...
заполняет всё пространство.
Идея прекрасна.
Но я не знаю, является ли это причиной
всех её проблем, или это...
симптом
более глубокого страдания.
Я не хочу его разочаровывать,
понимаете?
Он...
сложный человек в жизни.
Но он отличный режиссёр,
который верит в вас.
Было бы глупо сдаваться.
Я привык всё контролировать.
А когда терял контроль,
мне тоже нравилось.
Понимаешь?
Я слишком стар.
На лугу колючая проволока.
Я последний из могикан.
И этот новичок,
который кидается в меня своими мудбордами.
Мне не хватает Петера.
Но ты видел, как он постарел?
Я слишком устал, Микель.
Что случилось?
15 лет назад мне было 55.
Может, ты и прав.
Возможно, мы уже не в том возрасте,
и это наш последний совместный фильм.
Но пообещай мне
не поддаваться духу времени.
Пообещай мне.
Эта тема...
Ты её уже затрагивал.
Но ты никогда не подходил к ней прямо,
как сейчас.
Так прямо, так лично.
Да, тебе понадобилось много лет,
чтобы прийти к этому.
Но ты сделаешь этот фильм, чёрт возьми.
И ты сделаешь его по-своему.
Понял?
– Так...
– Хорошо.
Можешь немного ослабить?
– Поздравляю.
– Спасибо, очень мило.
– Ты была гениальна.
– Спасибо.
– Всем очень понравилось.
– Очень приятно.
Мы наконец-то справились, это было...
Было хорошо.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Ты никогда мне не перезваниваешь.
Нет.
Папа пришел с вами?
Насколько я знаю, нет.
Мы наняли няню.
Пойдём выпьем в «Текетопа»,
если ты свободна.
Извините?
Мои искренние поздравления,
какое великолепное представление!
Да, я записалась на приём,
я сообщу тебе.
Но сегодня вечером это невозможно.
Я часто играла, когда болела,
это первый раз, когда
я отменяю спектакль.
Мне очень жаль.
Да, спасибо.
До свидания.
Где Эрик?
Он скоро вернётся.
Почему ты не пришел
на премьеру Норы?
Она не хотела, чтобы я был там.
Смотри. Вот оригинальная версия.
И английский перевод,
чтобы Эрик выучил свой текст.
Если у него будет акцент,
ничего страшного.
Ты звонила Микелю?
Ему придётся пропустить школу.
Я немного сомневаюсь...
Это будет здорово. Я тебя уверяю.
Я не знаю, хочет ли он.
Да, он хочет.
Откуда ты знаешь?
Я с ним поговорил.
Ты с ним поговорил?
В общих чертах.
Он подпрыгнул до потолка.
Ты поговорил с ним без меня?
Когда ты играла в моем фильме...
У меня остались прекрасные воспоминания.
Это будет здорово.
Прочтите сценарий вместе.
Рейчел понравится
работать над этими сценами с ним.
Они очень радостные.
Она увидит другие аспекты фильма...
Хватит говорить. Замолчи.
Эрик не будет играть в твоём фильме.
Но, Агнес...
Мне понравилось сниматься с тобой, пап.
Это самое прекрасное,
что было в моей жизни,
я наконец-то проводила с тобой время.
Я стала центром твоего мира.
А потом ты испарился,
я тебя больше не видела...
Это было чудесно!
Да.
Но и непонятно.
Ты дуешь то холодом, то жаром.
В один момент мы близки,
а потом ты исчезаешь,
и кто-то другой
становится центром твоего мира.
Прочти его.
Да это неправда!
Мне плевать, хороший он или нет.
Я думаю об Эрике.
Дедушка уже собирался уходить.
Ты в порядке?
– В порядке.
– Рада тебя видеть.
Мне тебя не хватало сегодня.
– Мне тебя тоже.
– Правда?
Что мы будем делать,
пока ждём папу?
Чем я обязан такой чести?
Ты в порядке?
Да, кажется.
Пойдём, я сделаю тебе чай.
– Держи.
– Спасибо.
Ты больше не хочешь сниматься в фильме?
Просто...
Я не хочу тебя подводить.
Я останусь, если ты настаиваешь.
Я не очень это чувствую.
И думаю, ты тоже.
Меня в этом фильме?
Конечно чувствую.
Я сомневаюсь.
Ты попросил меня покрасить волосы
в тот же цвет, что у твоей дочери.
И ты на самом деле не хочешь
снимать этот фильм на английском.
Ты же тоже считаешь,
что это звучит фальшиво, правда?
Я не хочу тебя разочаровывать.
Мне жаль.
Это моя вина, Рейчел. Мне очень жаль.
Большинство актёров
всё равно бы снялись.
Или попросили бы своего агента
объявить об уходе.
Ты приехала лично.
Ты хороший человек.
Давай...
Не воспринимай это как неудачу.
Ты замечательная актриса, знай это.
Спасибо.
Прости, что врываюсь,
но ты никогда не отвечаешь.
Прости.
Ты в порядке?
Когда ты не отвечаешь,
я паникую, ты же знаешь.
Ну? Ты больна?
Нет.
Я вчера поругалась с папой.
Я была вне себя.
Он хочет, чтобы Эрик играл в его фильме,
и я отказала.
Но я прочла сценарий.
И это так прекрасно.
Совсем не то, что я представляла.
Я знаю, что ты не хочешь
иметь с ним дело.
Но ты должна это прочесть.
Мне кажется, он говорит о тебе.
То есть...
что он написал его для тебя,
это не история его матери.
В общем...
Не могла бы ты прочесть мне этот отрывок
вслух?
Не обращай внимания,
язык немного манерный.
Но прочти.
Ты знаешь, я совсем не верю в Бога.
В нашей семье
религии не было места.
Нас не крестили.
Мы с сестрой прошли
гражданскую конфирмацию
ради подарков.
У меня был своего рода кризис.
Я была совсем одна дома,
лежала в постели, плакала.
Каждый плачет
в своей постели...
Кто-то сказал, что молиться —
это не говорить с Богом.
Это принять своё отчаяние.
Это упасть на землю,
потому что это всё, что ты можешь сделать.
Как когда у тебя разбито сердце,
и ты думаешь:
«Пожалуйста, позвони мне.
Прости меня.
Пожалуйста, вернись ко мне».
А я всё запорола.
Я была одна, я плакала.
И тогда, впервые,
я села и помолилась.
Это трудно объяснить.
Не знаю, к кому я обращалась,
но сказала это вслух:
«Помоги мне.
Я больше не могу.
Я не справлюсь одна.
Я хочу найти своё место.
Я хочу найти своё место».
Ты говорила папе...
о моей попытке самоубийства?
Нет, конечно, нет.
Я подумала так же, как ты. Откуда он знает?
Там перемешано
с историями о его матери.
Временами, как будто
он был там, когда тебе было плохо.
Его там не было.
Там была ты.
Как это возможно?
Ты так хорошо справляешься,
а я так плохо.
Не говори так.
Как ты справилась
после того детства, что у нас было?
Мне тоже было нелегко.
Но ты смогла создать семью.
Домашний очаг.
Да.
Но у нас было не одно и то же детство.
У меня была ты.
Ты думаешь, что не способна
заботиться о других.
Но ты была рядом со мной,
когда маме было плохо.
Ты мыла мне голову.
Ты делала мне причёску.
Ты отводила меня в школу.
Я чувствовала себя в безопасности.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я тебя тоже люблю.
Так лучше?
Какое счастье открыть глаза
и увидеть такую красоту!
У вас великолепная улыбка.
Надеюсь, ваш парень говорит вам об этом.
Иногда говорит.
Я это уже слышала.
У вас нет ничего лучше,
что можно предложить?
Шампанское?
Ты положишь мне печенье?
– Ты же знаешь...
– У Омара каждый день печенье.
– Хорошо...
– Даже шоколад.
Сначала съешь свой сэндвич.
Всё.
Целую.
Что с тобой?
Я забыл телефон.
Целую.
Стоп!
Отлично.
Снято. Следующая сцена.
 

////////////////////////////