«Шум моря» (исп. Son de Mar) — испанская эротическая драма 2001 года
режиссёра Бигаса Луны, основанная на одноимённом романе Мануэля Висента.
Все фразы и цитаты
ШУМ МОРЯ
В тёмной пещере вдвоём
Троянский вождь и Дидона
скрылись.
Тотчас Земля и Юнона,
вершащая браки,
Подали знак:
Огнями эфир, соучастник союза,
Вспыхнул, и воплями нимф
огласились окрестные горы.
Посмотрите на мою рыбку,
свеженькая,
почти даром отдаю.
Всего 750 песет.
Передай маме, что каракатицу
ещё не завезли,
но я положила в пакетики
кальмаров и креветок.
- Не забудешь?
- Не забуду.
Спасибо, что приехал,
отложив дела.
За выходные, ты успеешь
войти в курс дела.
Твой предшественник умер,
не оставив учебного плана.
Тебе самому придётся
разбираться с учениками.
Кабинет испанского языка
и литературы.
Вид из окна прекрасный.
Извините.
Вот журнал, который ты
просил.
Улисс Адсуара, преподаватель
испанского и литературы.
Хавьер Леаль, учитель
рисования.
- Ты уже устроился?
- Нет, хотел с тобой поговорить.
Мартина, сделай потише!
С пылу, с жару, надеюсь
будет вам по вкусу!
- Базилио, сколько подавать!
- Четыре.
Отнеси это блюдо.
Выключи, наконец.
Спасибо, Мартина.
- Ну как, нравится?
- Выглядит аппетитно.
Ты готовишь,
как твоя мама?
Жареная картошка
получается вкусно.
Ты мне как-нибудь
приготовишь?
- Я в прислуги не нанималась.
- Принеси кусочек лимона.
Что ты читаешь?
"Энеида".
Это про что?
Гостя увидев едва,
В изумленье застыла Дидона,
Ехать собрался Эней
с Дидоной несчастною
Вместе завтра охотиться в лес.
И сказала Юнона:
Буду я там, и, твоё
коль твердо желанье,
Там совершится их брак.
И что им сказала Богиня?
Буду я там, и, твоё
коль твердо желанье,
Там совершится их брак.
Хорошо сказано.
А ну-ка, иди к стойке.
- Вы думаете у нас остаться?
- Да.
А что?
Тогда обходите стороной
мою дочь.
- Мария Луиса Мартин.
- Я!
- Марта Муньис Сорьяно.
- Её нет.
- Ракель Гарсия.
- Я!
- Антонио Перес Монтеагудо.
- Его тоже нет.
Почему так много
отсутствующих?
Эпидемия или что?
Они в апельсиновом саду.
- В апельсиновом?
- Да.
Красота!
- Собирают апельсины?
- Нет, трахаются.
Ну хватит, хватит.
Поговорим сегодня о прибытии
Одиссея к берегу феакийцев.
Дон Альберто!
Кофе с молоком?
Да.
Мартина!
Хорошенько обслужи
сеньора Сьерру.
Моя племянница говорит,
что тебе нравится Алехандро.
Ну и что?
В субботу он будет в Валенсии.
Можешь поехать с нами.
Мартина, послушай,
мы можем поехать вдвоём,
только ты и я.
- Ну как, едем?
- Нет.
Сеньор Базилио, сделайте
мне кофе со льдом.
Мама, я иду гулять!
- Что уставился?
- Просто так.
Просто так ничего не бывает.
- А ты совсем не гуляешь?
- В каком смысле?
Ну, сходить в бар, пройтись
по набережной,
зайти на дискотеку...
Ну как?
Тебе понравилось?
Немного староват.
Надо было смотреть
4 года назад,
когда фильм крутили
в кинотеатрах.
Заходи, здесь никого нет.
Он стоял там,
где ты сейчас.
Кто?
Тот артист, в конце фильма.
Он был в смокинге
и с бокалом в руке.
Ему было больно, потому что
его бросила его девушка.
А потом вон оттуда
выезжает тачка,
вот здесь тормозит,
она выходит,
взбегает на борт
и они целуются.
Очень романтично.
Тебе смешно,
а мне было не до смеха.
- Мне вовсе не смешно.
- Нет, тебе смешно.
Ты так думаешь?
Я была одна в баре.
Было раннее утро,
поэтому никого не было.
Тут входит он.
Он ничего не сказал,
только улыбался своей
белозубой улыбкой,
и показал мне
на бутылку джина.
Мне было 16 лет
и по телу прошла дрожь.
Он это заметил и взял меня
за руку, когда я ему наливала.
Я потом неделю в постели
провалялась в горячке.
Если у меня заведутся
деньги, я куплю эту яхту.
Расскажи мне, что стало
с теми двумя.
В тёмной пещере вдвоём
Троянский вождь и Дидона
скрылись.
Тотчас Земля и Юнона,
вершащая браки,
Подали знак:
Огнями эфир,
соучастник союза,
Вспыхнул, и воплями нимф
огласились окрестные горы.
Такая музыка мне нравится.
Скажи-ка, а тебе нравится
тот Дон Альберто,
что был в баре?
Нет.
Зато твоей матери
он по душе?
Он инженер-строитель,
хорошо упакован,
но я знаю, что ему надо.
И что же ему надо?!
Затащить меня в постель!
А вот такая музыка
нравится мне.
Ты снился мне этой ночью.
Замечательная музыка.
Бери от жизни все,
не думай о завтрашнем дне.
Не упусти свой шанс.
Мой отец был здесь,
когда служил в армии.
Говорят, однажды они
увидели
лошадиные глаза
на дне озера.
Спустили воду,
и вправду нашли два глаза
вот от этой лошади.
Завораживающее местечко.
Послушай.
Вдруг со дна морской пучины
Поднимаются два змея,
С огромными венцами,
Над бурными волнами
Вздымаются их гребни.
Их мощные груди.
Тогда как тела их
скрыты от взора под водой.
Один из них сжимает меня
двумя петлями.
И крепко держит меня
в двойном кольце своей любви,
А я стараюсь разорвать
жестокий узел.
Твоя грудь, как морская пучина.
Голова кружится.
Срок наступил Одиссею,
В бедах постоянному,
путь он свой совершит
Без участия свыше,
без помощи смертных;
Морем на крепком плоту,
повстречавши опасного много,
В день 12-й достигнет он
берега Схерии тучной,
Где обитают родные богам
феакийцы; и будет ими ему,
Как бессмертному богу,
оказана почесть:
В милую землю отцов
с кораблём их отплыв,
Он в подарок меди и злата
получит.
То есть держи путь на Итаку,
но не спеши с возвращением.
Хорошо, Ракель.
Мартина!
Куда ты?
- На свидание с учителем?
- Да, а что?
- У тебя с ним что, серьёзно?
- А что?
А ты спросила,
сколько он получает?
Наверняка меньше вас.
- Мартина, если ты захочешь...
- Но я не хочу.
Что ж, очень жаль.
Богиня Юнона!
- Пойдём прогуляемся?
- Нет, идём домой.
Домой?
И для этого ты меня
сюда звала?
Да.
У меня для тебя
есть подарочек.
- Какой ещё подарочек?
- Тебе понравится.
- Ты уверена?
- Уверена.
Что ты прячешь?
- Я же тебя предупреждал.
- Но мы поженимся.
А куда же вам деваться?
Оставил тебя с пузом.
- Почему ты раньше не сказала?
- Хотела наверняка...
- Беда-то какая!
- Аборт делать поздно.
Сеньора, я женюсь
на вашей дочери.
Так-то оно лучше.
Да здравствуют
жених и невеста!
Посмотри, заметно,
что я беременна?
Какая тебе разница?
Ты уже замужем.
Взгляни.
Как мне нравятся
обручальные кольца!
Конфета и кофе с молоком.
Тебе нельзя курить.
Улисс!
Опоздаешь на поезд!
Лучше сегодня ночью,
в Валенсии.
Скажи, что ты меня любишь.
Ты мне ещё ни разу не сказал,
что любишь меня.
Скажи: Мартина, я тебя
люблю.
Мартина, я тебя люблю.
Знаешь,
я хочу купить тебе яхту.
- Яхту?
- Вернее, рыбацкую шхуну.
Чтобы ловить для тебя
много-много тунцов.
Это я люблю.
Ты глянь, какая постель!
А разве мы не пойдём
ужинать?
Нет, я не проголодалась.
- Ты не хочешь прогуляться?
- Нет.
Иди скорей.
Ты сказал, что в Валенсии.
И вот мы в Валенсии.
Расскажи-ка мне сказку.
- Какую сказку?
- Про морскую пучину.
Вдруг со дна морской пучины
поднимаются два змея,
С огромными венцами,
Над бурными волнами
Вздымаются их гребни,
их мощные груди.
Тогда как тела их
Скрыты от взора под водой.
Один из них...
сжимает...
меня...
двумя петлями
и крепко держит...
в двойном кольце...
своей любви.
Любви.
Поставьте ближе к стенке.
А теперь несите стол.
Я бы не отдал его
за всё золото мира,
но поскольку мне
не разрешают рыбачить...
Это рычаг стартера,
это румпель,
а теперь остаётся только
отдать швартовы.
Ты доволен?
Да.
Потому что ты купил
баркас,
или потому что у нас
есть свой дом?
И по тому и по другому.
Свой баркас ты назовёшь
моим именем?
Говорят, что это плохая
примета, но назову.
Почитай мне немного.
Будто какая-то неведомая
сила опустошает мою душу,
и что мне при этом
остаётся делать?
В один прекрасный день
оба мы окажемся на пороге
пропасти,
и оба будем готовы сделать
этот шаг по дороге,
откуда нельзя вернуться
обратно.
Ах, ты мой милёночек,
иди скорее к бабуле.
Здравствуй, моя радость.
Ну же, поцелуй его!
Здравствуй.
Ну поцелуй меня.
Какая прелесть!
Какая прелесть.
"От любви до ненависти
"дистанция огромного
размера,
"но никто не знает,
"как и когда её пройдёт".
- Мартина!
- Привет!
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего особенного.
У меня крыша прохудилась,
Я сто раз звонила рабочим,
а они все не идут.
Почему ты мне не позвонила?
- Не хотела беспокоить.
- Ты мне не мешаешь.
Видно, что мальчик.
- Правда, хорошенький?
- Весь в маму.
И на папу похож.
- Так как насчёт слесаря?
- Сегодня же пришлю.
- Спасибо.
- До свидания.
Не стесняйся, звони,
если что.
Хорошо, спасибо.
Мартина, подожди.
У меня сегодня будут гости
на новоселье.
- Почему бы тебе не прийти?
- С Улиссом?
Ну конечно.
- Я подумаю.
- Будет полно народу.
Я буду ждать.
А то не буду тебе
крышу ремонтировать.
- Альберто!
- Карла, спускайся сюда.
- Сеньора, сеньор.
- Спасибо.
- Хавьер Леаль.
- Не хочу его видеть.
- Это всего лишь коллега.
- Пойду что-нибудь съем.
- Как поживаешь?
- Надоело.
Что?
Все.
Опаснее всего брать
его в руки,
а если ухватил,
держи вот здесь покрепче.
Не бойся, потрогай.
- Как его зовут?
- Морган.
- И чем кормятся эти твари?
- Мясом.
Сейчас он хорош,
но когда вырастет,
трудно представить.
Это сейчас модно в Америке.
Мне нравятся настоящие
хищники.
Вообще-то крокодил,
как сторожевой пёс.
Из него можно сделать
отличные ботинки.
Я против жестокого
обращения с животными.
А он большой вырастет?
Во как, осторожно!
Страшно.
Он может быть до 2-х м,
а челюсти до 50-ти см.
Берегись, а то всё
скажу Мартине.
В природе известны
3 типа крокодилов,
этот из тропиков Миссисипи,
Я уже сделал заказ
на Синеси из Китая.
Мартина, пойдём,
я покажу тебе дом.
- Я предупрежу Улисса,
- Никуда он не денется.
Ещё один бассейн!
26 градусов круглый год.
Парное молоко.
Тебе нравится?
В любое время заходи
и купайся.
Идём, я покажу тебе
верхний этаж.
Как дела?
Это моя спальня.
Если бы не учитель,
эта спальня могла быть
твоей.
Но он есть.
Всего один поцелуй.
Отпусти меня.
Перепихнёмся один раз,
а потом что?
Ты ошибаешься, Мартина.
Самое главное, чтобы ты
была счастлива.
Разумеется.
И для этого ты затащил
меня на свой праздник?
Может, ты пойдёшь
ко мне бухгалтером?
Вряд ли я умею считать
до ста.
Ты сводишь меня с ума.
Как ты могла полюбить его?
Он же не умеет зарабатывать.
Зато он умеет
рассказывать сказки.
Пошли отсюда, я устала.
В кои-то веки вышли из дома.
Пошли отсюда.
Она была хороша.
- Кто?
- Та девка, в красном.
Спи.
Я завтра пойду
на рыбалку.
Ты меня любишь?
Я поймаю тебе тунца.
Чтобы ты видела,
как я тебя люблю.
А я пожарю тебе картошку,
как ты любишь.
Мартина!
Мартина, дочка!
Придите ко мне все
нуждающиеся и обременённые,
и я успокою вас.
Пусть Господь услышит нашу
поминальную молитву,
и ниспошлёт вечный покой
рабу божьему Улиссу.
Вдруг со дна морской пучины
поднимаются два змея,
С огромными венцами,
Над бурными волнами
Вздымаются их гребни,
Их мощные груди,
Тогда как тела их...
Бери от жизни все,
не думай о завтрашнем дне.
- Тебе льда положить?
- Да, и побольше.
Какое пекло,
пойду искупаюсь.
Я люблю тебя.
Мы не намерены ждать,
пусть берут такой, как есть.
Или мы его тут же
предложим немцам.
Да, какой есть.
Папа, сыграем на деньги?
Подожди.
Ну-ка, достань.
Мама, смотри!
Папа, я достал!
Лови!
Мама, смотри, я достал
7 монет!
Молодец, Абель,
а теперь иди оденься,
ты слишком много купался.
Лезь в свою берлогу,
мерзкая тварь.
Лезь обратно.
Как мне опостылело
убирать в твоём болоте.
А ну, лезь обратно.
Полезай обратно в свою лужу,
гадина, что б тебя!
Мама, садовник бьёт
Моргана.
Что случилось?
Он обозвал крокодила
гадиной и мерзкой тварью.
Я ему ничего не делал,
только чистил вольер,
как велел хозяин.
- Вы ещё и лгун.
- Я не вру.
Сеньора, к телефону.
Что? Привет.
Абель...
Я хочу знать наши шансы
в Верховном Суде.
Наши шансы не высоки.
Они очень ужесточили
требования морского права.
Я только одного
не могу понять:
кому мешают лишние этажи,
если дома приватизированы
и сзади нет других
построек?
Этим козлам
из муниципалитета.
Мне придётся убрать
2 этажа с соседнего дома.
Это, должно быть,
Вильяканьяс.
Луис? Кто это?
Говорите, чёрт возьми!
Какой-то сопляк.
Бери от жизни все,
не думай о завтрашнем дне.
Мартина, я прошёл все
моря и океаны,
чтобы понять, что жить
не могу без тебя.
Кто это?
Кто?
Кто это был?
- Повесили трубку.
- Опять?
Кто бы это мог быть?
Понятия не имею.
Иди ко мне, давай
немного расслабимся.
Вообще-то, я в самом деле
очень устала.
Послушай...
Что-то случилось?
Нет.
Мартина...
Мартина, я прошёл все
моря и океаны,
чтобы понять, что жить
не могу без тебя.
Дорогой, я ухожу.
Если хочешь меня увидеть,
я в гостинице Интернациональ,
номер 35.
- Тот же что и тогда.
- Спасибо.
Кто это?
Парикмахер.
Меня просили приехать
чуть позже.
- Ты придёшь на обед?
- Нет, я пообедаю с немцами.
Тогда до вечера.
- У тебя все в порядке?
- Да.
- Никаких осложнений?
- Нет.
Я привёз тебе тунца,
как обещал.
Ну, какой же ты сукин сын!
За что?
Я сказал, что вернусь.
За что?
Ты нужна мне, Мартина,
помоги мне.
Я замужем, у меня ребёнок!
Я бы хотел его видеть.
Я вышла замуж за Сьерру,
он его усыновил
и Абель ничего не знает.
У тебя нет сына.
Ты не хочешь знать,
где меня носило всё это время.
Мне всё равно.
Меня это не волнует.
Скажи, ты ушёл к той бабе
в красном?
- Какая разница?
- Нет, скажи.
Когда я поплыл ловить тунца,
я поднялся к ней на яхту,
и потерял свой баркас.
Потерял.
Где тебя носило?
Если ты меня любишь,
я отвезу тебя на Суматру.
Суматра?
Да ни куда ты меня
не отвезёшь.
Тебя нет.
Как это - меня нет?
Потому что ты покойник,
разве не ясно?
Мой отец тебя убьёт,
или Альберто.
Ты всё равно покойник!
Повтори то, что мне
так нравилось.
Вдруг со дна морской пучины...
Да.
Вдруг со дна морской пучины
Поднимаются два змея
С огромными венцами,
Над бурными волнами
вздымаются их гребни,
Их мощные груди,
Тогда как тела их
скрыты от взора под водой.
Один из них сжимает меня
двумя петлями
И крепко держит...
Мне пора идти.
Не оставляй меня.
Мартина, не оставляй меня.
Когда цепляется за траву,
он останавливается.
Хорошо, чуть-чуть не дотянул!
Хорошо, да?
Привет!
По-моему, немного
коротковата!
Положи это в багажник.
Никто не должен тебя видеть,
пока нужно прятаться.
Как себя чувствуешь?
Что-то ноги болят.
Потерпи, придётся
подниматься по лестнице.
- На какой этаж?
- На чердак.
Но там тебя никто не сыщет.
- Здесь никто не живёт?
- Нет.
Эти квартиры
нельзя продавать.
По решению суда эти
2 этажа подлежат сносу.
Говорят, что они лишние.
Подожди, подожди.
Почему ты не хочешь сказать
ему, что я вернулся?
Ты с ума сошёл?
Какое-то время поживи здесь.
Потом я что-нибудь придумаю.
Тебе здесь будет хорошо.
Я закупила всё необходимое.
И ни в коем случае
не поднимай жалюзи.
Вдруг со дна морской пучины
Поднимаются два змея,
С огромными венцами,
Над бурными волнами
вздымаются их гребни,
Их мощные груди.
Тогда как тела их
скрыты от взора под водой.
Один из них сжимает меня
Двумя петлями...
Вдруг со дна морской пучины
Поднимаются два змея...
- Ещё хочешь?
- Нет.
Я выпью у себя в кабинете.
У тебя сейчас много работы?
Деловые встречи,
ничего особенного.
- А ты?
- В спортзал.
Ладно, я пошёл.
Подожди.
Никогда не думала, что буду
слушать это вместе с тобой.
Мне пора идти.
Нет.
Останься.
Мартина, останься.
Мне пора идти.
- Нет-нет.
- Мне пора идти.
Нет.
Останься, Мартина,
пожалуйста.
Одна британская фирма
готова купить
этот чертов небоскрёб.
Ты хочешь его продать?
Да?
Эти козлы из муниципалитета
готовы согласиться.
Завтра мы едем в Лондон.
Завтра?
Вылет в 10.
Как спортзал?
Хорошо.
Как всегда.
Улисс, извини.
Извини.
Мне пришлось улететь
в Лондон.
Тебе нужно уходить,
Альберто продаёт дом.
Тысячу лет назад
жила-была принцесса.
Она полюбила путника.
Он забрёл в её королевство
неизвестно откуда.
Боясь потерять его,
она спрятала его в подвале
своего дворца,
и каждый вечер спускалась
к нему,
всякий раз отдавая ему
свою любовь.
В той темнице не было
ни дверей ни окон,
убежать оттуда можно было,
только продолжая любить
принцессу
до самой могилы.
Мне же больше не суждено
любить принцессу.
Я должен покинуть
эту темницу.
Если хочешь,
давай убежим вместе.
Привет, папа!
Ты сегодня рано вернулся.
Я звонил тебе с работы.
У меня был отключён
сотовый.
Привет, Абель.
- Папа, сыграем в монетки?
- Сначала поцелуй.
Лови.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
А я буду.
- Я звонил сюда, тебя не было.
- Нет.
Чем-то была занята,
наверно.
А потом ходила за Абелем.
Что ты делала в Валенсии?
Я уже давно не была
в Валенсии.
Видели, как к тебе в машину
сел какой-то мужик.
Наверное, обознались.
Такая машина
не у меня одной.
Дай Бог.
Пако!
- Ты чистил вольер?
- Да, как обычно.
Как обычно...
Я старался,
разве у него грязно?
Разве ты старался?
Кто-то видел нас
в Валенсии.
И донесли Альберто.
Нам нужно сматываться
отсюда.
Никуда я не буду
сматываться.
- Его ты видел в Валенсии?
- Да.
Поехали.
Я приеду сегодня ночью,
не включай свет.
И никуда не уходи.
Ты неправильно поняла,
Мартина.
Я больше никуда не уйду.
- Ты хорошо подумала?
- Да.
Дорогой!
Дорогой, у меня кончился
бензин,
и я несколько часов ждала,
пока кто-нибудь поможет.
Улисс не умер.
Тебя видели в Валенсии
именно с ним.
Мартина, не шути со мной
и будь осторожна.
Я убью тебя прежде,
чем потеряю.
Убирайся.
Убирайся.
Альберто...
Иди к черту!
Абель, маме нужно уехать.
Я очень люблю тебя.
Послушай!
Кто это?
Сеньор Сьерра желает
поговорить с вами.
Со мной?
Он ждёт вас на пирсе.
Так это ты...
Разве ты не утонул тогда?
Как видишь.
А я уже однажды оплатил
твои похороны.
Так что, для меня ты покойник.
Скажи Мартине,
пусть выбирает,
либо пусть возвращается
к живым,
либо остаётся
с покойником.
Пусть сама выбирает.
Сукин сын.
Пусть выбирает, либо
возвращается к живым,
либо остаётся
с покойником.
Где ты был?
Мартина...
Что случилось?
Не знаю, что-то с мотором,
пойду посмотрю.
Вдруг со дна морской пучины
поднимаются два змея,
С огромными венцами.
Над бурными волнами
вздымаются их гребни...
- Что случилось, Мартина?
- Стартер не работает.
Крепко держат меня
в двойном кольце своей любви,
А я стараюсь разорвать
жестокий узел.
Мартина!
Что случилось?
Улисс, мы тонем!
Бог мой!
Тащи одеяла, Мартина!
Я не могу заткнуть отверстие,
тащи ещё одеяла!
Я не могу удержать!
Не могу!
Потяни за тот конец!
Осторожно!
Улисс!
Смотри сюда, не уходи.
Держись.
Я не могу!
Нет!
Улисс!
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать,
я не умру!
Не хочу умирать!
Не хочу!
Улисс!
Если неведомая сила удерживает
в тебе часть моей души,
что делать мне, тому,
кто менее любим?
Однажды от нас двоих
останутся лишь рыбы.
Всюду, где ты являешься мне,
мы вступаем на дорогу
и отправляемся в путь
откуда нет возврата.
Мартина...
Мартина...
Я прошёл все моря и океаны,
чтобы понять: я не могу
жить без тебя...