Две девушки в пижамах (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Deux grandes filles dans un pyjama (1974)

Все фразы и цитаты

Так я пойду, дорогая.
Билет, надеюсь, не потеряла?
- Он у меня в сумочке.
- Передавай привет Мак-Ферланам.
- В Шотландии сейчас хорошо.
- Мог бы на пару дней прилететь.
Улучшил бы свой английский,
в бизнесе это нужно.
Знаешь, с этой моей работой...
По вечерам не задерживайся,
а то будешь плохо выглядеть.
Не бойся, каждый вечер в девять
уже буду в постели. Ну, с богом.
- До свидания.
- До свидания.
Пока.
Пока.
ДВЕ ДЕВУШКИ В ОДНОЙ ПИЖАМЕ
Извините, мсье. У такси толчея,
не могли бы Вы меня подбросить?
- Куда едете? -Улице Кардине.
- Нет, это мне не по пути.
- Я провожала своего мужа на поезд.
- А я свою жену.
- Так что поедем?
- Это будет неправильным. Извините.
Лопух.
Такси!
- Но это не отель.
- Я здесь живу.
Вы сказали, что знаете маленький
уютный отель. Мы хотим в отель, а не к Вам.
Стефани, у вас есть время,
вы только что прилетели.
Немного выпьем, посидим по-дружески
вместе. Не хмурьтесь.
Мы в Европе,
так почему не развеяться.
Вот и я о том!
Прошу, проходите.
Проходите дальше. Это здесь.
Прямо, пожалуйста.
Заходите.
Отлично, да? Видите?
Какой вид,
дворец Шалиот, а внизу Сена.
Размещайтесь поудобнее, как у себя дома.
Принесу что-нибудь выпить.
Чёрт.
Вам помочь?
Нет, всё в порядке.
- И больше льда в мой виски, пожалуйста.
- Да, да.
Не работает.
Корова эта, домохозяйка.
- Это репродукция, да?
- Да. Вам нравятся картины?
- Мне нравится всё красивое. И жизнь.
- Правильно.
Извините, я отлучусь. На пять минут.
- Что-то потеряла?
- Клипсу.
Привет. Можешь мне дать лёд?
Не переживай, я тебе его верну.
Хоть водой, но верну.
Ты не поехал с Корин в Альпы?
Мне нужно Каневесу за три дня
проект особняка доделать.
Ну, приятно поработать.
Пока.
Как вы тут? Вот и прекрасно.
Сейчас у нас есть всё, что нужно.
Курица. Выключила холодильник и еще пьёт.
Извините.
Что опять?
Уже иду.
- Что же?
- Есть виски? У меня закончилось.
Это пустая.
Тоже ничего.
Вот. Спасибо, всё верну.
Если еще что-то надо будет,
оставлю дверь открытой.
- Погоди, чипсы есть?
- Чипсы? Нет.
- Соленое печенье? -Нет.
- У тебя ничего нет. Надо это исправить.
- Я тебе не мешаю?
- Я бы сказал, ты беспокоишь меня.
За меня не переживай,
труба зовёт в атаку.
Нет воды содовой?
Девочка, будьте разумной,
шотландцы его пьют с обычной водой.
Я предпочитаю с содовой.
У моего друга Джерома она точно есть,
этажом выше.
Хорошо.
Если не уберете руку,
то дам Вам разок... по лицу.
Простите.
- Добрый день, мсье.
- Добрый день.
У Вас есть содовая?
Ваш приятель Лионель сказал, что...
Я Ингрид. Здравствуйте.
Кажется, у Лионеля много чего нет.
Возьмите, что нужно.
Кухня там,
не заблудитесь.
Спасибо, мсье, большое спасибо.
- Не нашли Джерома?
- Джером у себя в кабинете.
А я на кухню
искать еду, он разрешил.
Я пойду с тобой.
Так что? Как тебе эта моя шведка?
Красивая, но твоя жена только что
уехала, как ты можешь.
Месяц полной и обоюдной
свободы иногда необходим.
- У меня дома ничего нет.
- Это невозможно. - Проигрыватель сломан.
Ты бедняжка.
Здесь было бы лучше,
не хочешь к нам присоединиться?
- Войдите.
- Извините, еды всего лишь на одного.
Здравствуйте, я Стефани.
- Очень приятно.
Ты не сказал мне, что их две.
- Это был сюрприз.
Хочешь сказать, два сюрприза.
Точно.
Что, если мы здесь немного побудем?
Согласился, сказал, что да.
Итальянский магазин внизу открыт.
Кто идёт со мной?
Хорошо, пойдём купим немного продуктов.
Ты идешь, Ингрид?
Нет, я останусь здесь, приму душ.
- Что она сказала?
- Не бойся, она не кусается.
Так, мы пошли.
- Где тут у Вас душ?
- Вы вправду хотите туда пойти?
Конечно, в Швеции мы ходим в душ
регулярно. Для здоровья полезно.
- Вы так не делаете?
- В гостях точно нет.
- Серьёзно? Что Вы делаете?
- Я архитектор, проектирую дома.
Прямо сейчас я заканчиваю особняк
у Средиземного моря.
- Море. Там клёво купаться, да?
- Вам очень нравится вода, не так ли?
Да. Человек родился из воды и должен
туда часто возвращаться, ради гармонии.
Верно.
- Что говорите?
- Этот душ...
Похоже, этого не избежать. В душ сюда.
И будьте потише. Много работы,
это очень важный проект.
- Слишком долго там не задерживайтесь.
- Нет. Вы очень милый, мсье.
Алло?
Это ты, любимая.
Хорошо.
Здесь всё тихо.
Опять занято.
Если он всё время на телефоне,
не удивительно, что проект еще не готов.
- Лукас, к Джерому Боуселье.
- Да, мсье.
Извините, мсье, где у Вас полотенца?
- Да...
- Никак не могу найти.
Даже халат для ванной?
Они там сразу у двери.
Там, в том...
Вас смущает, что я нагая.
- Нет, если Вам не холодно.
- Вижу, что это не так.
Вы поухаживаете за обнажённой дамой, а?
Обычно всё наоборот.
В общем, это там...
Хорошо.
Они в этом шкафчике.
Да, в этом шкафчике.
- Извините, что отвлекла Вас.
- Вовсе нет.
Да это уже слишком.
Ради бога, проходи, болван.
Этот болван приветствует Вас,
мсье Боуселье.
- Мсье Канавес, проходите дальше.
- Звонил Вам, было занято.
Я разговаривал с женой,
она в Альпах, так что...
Буду краток. Если не получу проект
этого особняка до конца недели,
отдам работу Марио Габотелли.
Габотелли? А как быть с тем,
что там губчатый грунт?
Я над этим работаю день и ночь.
Извините, у меня там в сумочке сигареты.
- Много курить вредно.
- Но, Джером. - Никаких Джером, уйдите.
Что Вы об этом скажете?
- Прекрасная.
- Эту девушку я не знаю.
Называет Вас по имени,
наверное, она пробралась в дом незаконно.
Вовсе нет, это стажёрка из Швеции,
которую мне порекомендовал
один коллега из Стокгольма.
Так стажёрка. Вам с ней спокойней?
Ну, не совсем,
сейчас она принимала душ.
Если бы это делал каждый,
кто заканчивает Ваши проекты?
- Марио Габотелли.
- Мсье, прошу Вас в мой кабинет.
Всего на минутку.
Видите, все комнаты
задействованы.
Что еще важно: сэкономил метр
двадцать на фасаде. И знаете как?
Разместил туалет под лестницей.
Марио Габотелли туалет сунул в гараж
и сэкономил сразу два метра.
Марио Габотелли?
Вы где?
- Я это унесу на кухню.
- Хорошо, а я посмотрю, где они.
- Так, да.
- Я голоден, как волк.
Обед готов.
- Обед готов!
- Сейчас же убирайся, я очень занят!
Он не теряет времени.
Надо было мне выбрать эту шведку.
- Что такое?
- Ну, не война.
- Вы любите джаз, деточка?
- Да, люблю.
- Я тоже, особенно блюз. Пойдём.
- Куда пойдём?
Наверх.
Там есть хорошая музыка, вот увидите.
Прошу, проходите.
В этой комнате жил Джером,
когда он еще был подростком.
Посмотрите. Родители жили внизу.
Наши трофеи из юности.
- Вам нравится?
- Да, очень.
Шарманка!
Это большая честь.
Двери воспоминаний
не открываются перед каждым.
Смотрите, марионетка!
Ваша концепция возможно
интересна, оригинальна и революционна,
но реализация совсем не ахти какая.
- Потерпите, я закончу скоро.
Из-за Вас строители сидят без дела.
Лучше строители без дела,
чем арендаторы под завалами.
Как Вы под шведками.
Уже всё начинается,
я собираюсь выпить. Извините, господа.
Мсье Канавес,
инвестор программы "Морской сон".
Рад с Вами познакомиться мсье Калвес.
- Канавес, я не из Бретании.
- Жалко, очень красивый край.
Вот оно.
- Он проходил мимо.
- У Вас довольно много людей проходит.
Это друг детства.
В бизнесе нет друзей,
зарубите это на носу.
- Мсье Канавес, я...
- А сейчас я могу прийти?
Кто-нибудь поможет застегнуть платье?
- Позволите?
- Конечно, Вы мой гость.
Прошу.
Представьте меня.
Да, конечно. Мсье Канавес,
очень успешный строительный инвестор.
Мадмуазель Ингрид Зананаборгенштрок
из Стокгольма.
Здравствуйте.
На Вас, действительно, приятней смотреть,
чем на чертёжную доску.
Должен уточнить,
что мадемуазель здесь не проживает.
- Можете идти, мы закончили.
- Но куда?
Куда? Конечно, в отель.
У меня внизу машина, могу Вас отвезти.
А , если вечером свободны,
то есть два билета в Фоли-Бержер.
Фоли-Бержер. Да!
Это, действительно, надо видеть.
Поблагодарите мсье Канавеса.
- Мне одна пойду с ним?
- А как иначе.
- Увидимся завтра.
- Серьёзно?
Конечно, мы же всегда работаем сообща.
Идите, поправьте причёску.
Ничего не спрашивайте.
Так, волосы.
Это не заметно, но она еще дитя.
С такими детьми рад ходить
каждую субботу на прогулку.
Ясно. Да, очень красиво.
В самом деле, выглядите отлично.
Можно Вас на минуточку...
- Конечно.
-...в общем, не торопитесь.
Улучшайте, улучшайте. У Вас талант
и хороший вкус, мсье Боуселье.
Отлично.
- Не работает?
- Должно. Но я не разбираюсь.
- Хотите послушать музыку?
- Для этого мы здесь, не так ли?
- Может я Вам что-нибудь спою.
- Не надо.
Можете прилечь,
будем с Вами разговаривать.
- На постели?
- А почему нет? -Нет!
Когда Вы всё отвергаете,
это не выносимо.
Не будьте пессимистом,
вот это я бы послушала с удовольствием.
- Это поднимет Вам настроение?
- Возможно.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Ты работаешь.
Не мешаю тебе? А где Ингрид?
- А как твоя англичанка?
- Она наверху.
Хотел ей что-нибудь поставить,
но твоё стерео не играет.
- Отведи её в бар.
- Я не собираюсь тратить деньги.
Если я не путаю, но говорят, что
в постели англичанки очень искусны.
Эта нет. Полгода пройдёт прежде,
чем я поцелую ей ушко.
- А у меня всего 14 дней...
- Ты бывалый ухажер.
Я предпочитаю скандинавок,
с ними просто, или да, или нет.
Понимаешь, что ни сделаю,
то вечное "возможно". Так, где Ингрид?
- Я тебя спрашиваю, где Ингрид?
- О, нет!
- Чёрт.
- Пририсовал тебе там балкон.
Не волнуйся, сейчас мы его сотрём.
Видишь, как хорошо.
Даже лучше, чем было.
Так где она?
- Кто?
- Ингрид.
Ингрид ушла.
Как так, ушла?
Не говори, что ты её выгнал.
Канавес её пригласил в Фоли-Бержер.
- Разве так можно?
- А почему нет. -Это безобразие!
Привожу двух молодых девушек,
делаю для них всё,
бегаю тут, напрягаюсь,
и для чего всё это?
Чтобы одна уехала в Фоли-Бержер
с каким -то кучерявым бараном.
У тебя есть вторая,
так развлекайся с ней и дай мне покоя.
Успокойся. Держи себя в руках
и говори со мной спокойно.
А я сейчас пойду и
попробую разобраться с музыкой.
Как же включается
эта твоя чертова штуковина?
- Я пойду с тобой.
- Нет.
Я постоянно хочу её починить,
ты этого не сможешь.
В крайних случаях
я способен на многое.
За усилителем есть схема.
Постарайся не раскокать там всё.
Если речь идёт о сегодняшнем вечере,
так половину уже раскокали.
Прекрасно.
Это странно, что муж не отвечает.
Так что, как будете платить?
Я не знаю, можете
оставить мою сумочку как залог.
Да.
Вы же не будете ждать
здесь снаружи, холодно.
- Давайте, пойдём.
- Куда?
Знаю здесь рядом уютное кафе. Спокойно
посидим там, пока муж не придёт.
- У меня идея лучше.
- В самом деле?
Джером, хорошо, что ты здесь.
Я звонила, но Лионель не отвечает.
- Ты же должна быть в Шотландии.
- В аэропорту у неё украли сумочку.
- Прямо перед вылетом. Раз и нет её.
- Эти парни быстры и проворны.
- Заплати таксисту.
- Что?
У меня нет денег,
билета, ключей, документов.
Заплати таксисту.
Я не расслышал. Сколько нужно?
-36,40.
- Это Вы столько проехали?
- Пробки, Вы ведь знаете?
- Да. Этого хватит?
Я часто стою
возле лестницы, так что, кто знает...
- Увидимся, хорошего вам вечера.
- Если бы.
- Куда идешь?
- За сигаретами.
- Ты знаешь, где Лионель?
Он в порядке,
должен вернуться с минуты на минуту.
- А мне обещал, что будет
в девять вечера в постели.
- Ну, сейчас всего лишь полдевятого.
- Дай мне ключи, я подожду его у тебя.
- Нет. Я куплю тебе бокал вина.
- Да, я сама его могу купить.
- Ты ведь не ударишь меня сумкой?
Присядь здесь.
Прошу Вас двойной виски,
бокал вина и жетон для телефона.
- Это там, позади, мсье.
- Благодарю.
Позвоню Лионелю. Возможно из-за
телевизора он не услышал домофон.
Может ты не будешь так паниковать.
Что с тобой? Где он?
Да что с ним опять такое?
Я голодна.
Может пойдём к друзьям?
Нет, надо дослушать конец,
он прекрасный.
Что с этим делать?
Может тебе переночевать в отеле.
Если Лионель пошел в кино, а потом
что-нибудь съесть, то он вернется к двум ночи.
Так я тебе мешаю. Извини,
я не поняла сразу, ты кого-то ждешь?
- Нет, просто деловая встреча.
- В десять вечера?
Какие, всё-таки, мужчины обманщики.
Я считала, что ты верный муж,
что никогда не приведешь женщину в дом.
Ты меня разочаровал, Джером.
Господи боже, это не правда.
У дружбы есть свои границы.
Как, убедилась, а?
- Будет лучшим, если пойдёшь в отель.
- Что тебя так нервирует.
Не нервирует. Не могу работать, когда
кто-то вокруг меня всё время крутится.
- А как твоя жена?
- Моя жена это моя жена.
Так думай, что я это она.
Я устала. Дай мне свою постель.
- А где буду спать я?
- Наверху, у тебя там в комнате диван.
- Там нет постельного белья.
- Я застелю.
Тот матрац только выбросить,
весь промялся.
- Не спать же мне с тобой.
- Нет! - Ты уже ел?
- Нет.
- Иди работай , а я приготовлю.
Умираю с голода.
Так может пойдём в ресторан.
- Что с тобой?
- Ты не хочешь поесть здесь вместе?
- Хочу. Но посуда грязная.
- Я помою, а ты вытерешь.
Ничего не понимаю.
А что, если так заработает...
- Ты ударился?
- Да, прямо в локоть.
Очень сильно
ударился, даже не разгибается.
На помощь! Джером, Лионеля
ударило током от проигрывателя. Быстрее!
- Моя рука. - Что за шум?
- Моя рука. Чёртов хлам!
Отдай его в тюрьму Синг-Синг для
электрического стула с музыкой.
Перестань буянить, Лоренс тебя услышит.
Я знаю одну Лоренс,
но она в Шотландии.
- Не в Шотландии, а здесь.
- Не верю этому.
- А ты поверь.
- Как это возможно? -Она тебе объяснит.
Используй то, что она на кухне,
и ты якобы только что пришел.
- А откуда?
- Из кино. Как бы пришел меня навестить.
Ты тут посиди пока. Извини.
- Кто это Лоренс?
- Никто, это такая дама.
Двоюродная сестра.
К чёрту.
Джером? Ты здесь?
Джером?
- Джером.
- Лионель.
Лоренс.
Что ты здесь делаешь? Что случилось?
В аэропорту у меня украли сумочку.
Если бы не Джером, ночевала бы на улице.
- Где ты был?
- Кто, я? - Конечно, ты.
В кино. После твоего отъезда я был
так одинок, мне было грустно,
потом я решил
навестить друга Джерома.
- Ну иди, увидишь его наверху.
- Да. Нет, нет!
Расскажи мне об этом. Позволить украсть
у себя сумочку, это глупо.
- Как можно вообще в это поверить.
- В конце концов это моя вина!
Вот и всё. Оставайтесь здесь,
я поговорю с сестрёнкой.
- Я хочу пойти с Вами.
- Не надо, останьтесь здесь.
- Почему?
- Потому что она не любит англичан.
- Да? А почему?
- В основном, из-за Жанны Дарк.
- Кого?
- Я потом Вам расскажу.
- Я тут не буду сидеть.
- Нет, будете.
Милая, ты пропустишь часть отпуска.
Очень жаль, я так переживаю.
Ты уже вернулся?
Да, я был в кино. Даже и не знал,
что... Кто бы мог подумать...
Лучше бы и не ходил.
Кажется, это из твоей комнаты.
Вовсе нет,
это рядом, через стенку.
Да, это...
Может сходить туда, ведь кричит женщина.
- Это португальцы.
- Разве кричат не по-английски?
Да, это странно, но когда
напьются, то говорят на английском.
Завтра пошлю её
на курс отвыкания от алкоголя.
- Это ужасно, что делает алкоголь.
- Пойдём, позвоним Мак-Ферланам.
Попытайся протянуть время подольше.
- Я не хочу быть здесь!
- Этого моя конура не переживёт.
Она сошла с ума!
Выпустите меня отсюда!
Вы французы грязные похабники.
- Хочу увидеть ту сестрицу.
- Она уже ушла.
Хотела бы узнать у неё,
что ей сделали англичане.
Я уже говорил, Жанна Дарк.
И более того, она
католичка и бонапартистка.
Это не причина закрывать меня!
Вы садист, вы больной развратник.
Если бы Вы не были женщиной,
я бы сказал пару слов,
которые вы, англичане, хорошо знаете.
Ватерлоо, ну что? Неприятные воспоминания.
- С меня хватит, хочу знать, где Ингрид.
- Хорошо, что спросили.
Она ушла в Фоли-Бержер, если хотите
адрес, то с удовольствием его Вам дам.
Прекрасно.
Мои туфли...
Мадемуазель, мисс.
Стефани. Господи боже.
Что это с ней?
Я этому Лионелю в глаз выстрелю,
если сейчас меня еще раз позовет.
Боже. Телефон.
Стефи.
Стефи.
Алло?
Доктор, я...
Алло, доктор? Тут человека ударило
электрическим током, что делать?
Только это?
Ну, если так считаете.
Ничего не происходит, доктор.
Но позвольте? Вы думаете,
что мне это нравится? Да, ну хорошо.
Доктор, она зашевелилась.
Нет, точно.
- Да, дорогой.
- Да. Уже говорит.
- Да, дорогой.
- Да, доктор.
- Наверняка, доктор.
- Включи блюз, дорогой.
Да.
Пока, доктор.
Да...
Пока, доктор.
Последний бокал
шампанского выпьем у меня.
- По-дружески.
- Это называется по-дружески?
Конечно, именно так.
И чем же Вы будете держать бокал?
Это тебе понятно?
Лукас!
Лукас, сюда! К ноге!
К ноге!
Дорогой, это было прекрасно.
Люблю тебя.
Не хочешь перекусить?
А я хочу.
Ты что здесь спала?
Я думала, что мы ищем
номер в отеле. Так что, уже нет?
Нет. Как Фоли-Бержер, интересно?
Да, это было очень замечательно,
но потом всё было не очень хорошо.
- А ты что?
- Я хочу есть.
- Лионель?
- Нет, Джером.
Как это было, расскажи.
Всё, чего нет в путеводителях,
но чем Франция славится.
И как всё началось?
Сначала мы спорили,
потом подрались...
Так это клёво. А потом?
- Вернулась жена Лионеля.
- Он не сказал нам, что женат.
Однако, какой притворщик.
И Джером спрятал меня,
чтобы она не видела меня с Лионелем.
Вот так мы и подружились.
Я хотела уйти,
но меня ударило электричеством,
ему пришлось делать дыхание рот в рот.
Клёво.
- А потом?
- Потом уже не знаю, собственно...
Зато я знаю.
Еле слышно пошептал на ушко,
нежно поцеловал шею,
гладил тебя, обнимался с тобой.
Чтобы ты не заметила,
как постепенно погасает свет, да?
Похоже, ты долго гуляла сегодня.
Да, только я нигде не осталась.
- Что потом?
- Потом...
Да здравствует Франция.
Как это гнусно, что он меня
отправил с этим сексуальным маньяком.
Надеюсь, она не смылась
со столовым серебром.
О, нет.
Если бы мужчины больше следили за тем,
что после себя оставляют женщины,
то управляли бы миром.
- Ты уже встал, дорогой?
Постой, расскажи мне...
Постой. Я нашел семь таких
заколок для волос,
так подсчитай, сколько у тебя
и постарайся их найти, чтобы были все.
- А что может случиться?
- Просто неприятности.
- Почему?
- Я люблю порядок.
Даже могу очень разозлиться.
- Люблю тебя. Очень сильно тебя люблю.
- Да, конечно.
- Очень тебя люблю.
- Нет, перестань.
Подожди, думаю,
надо тоже принять душ.
Но еще очень рано.
Можно еще хорошо поспать, да?
Да, но по отдельности,
так будет лучше.
Нет, я хочу, чтобы ты меня обнимал.
Милая, ты очень красива, нам было вместе
замечательно, но это была случайность.
Я за тобой даже не ухаживал.
Ни один мужчина за мной
так красиво не ухаживал.
Но признаться,
для знакомства этого мало.
У меня еще четырнадцать дней отпуска.
А значит четырнадцать ночей,
чтобы я решила.
Решила о чём?
О нас двоих, дорогой.
Уж не собираешься ли ты жить здесь?
- Конечно.
- Нет, нет.
Не знаю, как в Лондоне,
но, если бы у нас все дамы переезжали
к любовникам после первой ночи,
то весь Париж был бы в грузчиках.
Возможно, я старых традиций, дорогой,
но я не та особа,
что только на одну ночь.
- Девушки, которые так делают,
называются по-иному.
- Да, ты права.
Но пусть наше краткое свидание
оставит вкус мёда.
Как впрочем, наши мимолетные
ласки также были прекрасны.
Это будут прелестные воспоминания.
Ты также красиво говоришь,
как и любишь, дорогой.
Нет, постой.
Послушай, прошу тебя.
Не сейчас.
У меня работа, должен сейчас выспаться.
Поговорим об этом позже, хорошо?
- Вы что тут делаете?
- Пытаюсь уснуть, но не получается.
- Я очень нервничаю.
- А что Канавес?
Везде за мной увивался, как бабочка.
Бабочки милые,
поэтичны, никого не обижают.
Но он мне противен,
я прогнала его, вот так.
- Как это, вот так?
- Вот так.
- Ясно?
- Хотите сказать, что
Канавес получил оплеуху?
Получил. Вам бы её не дала,
но ему точно.
- Полегче.
- Вам не очень больно? -Почти нет.
Подняли Вы мне настроение, спасибо.
Я должен был этого ожидать,
женщина из страны льда.
Как я могла ему,
позволить себя лапать?
О, господи боже.
Да! Посмотрите, бегаете тут
полностью голой,
а когда Вы одеты, достаточно Вас
похлопать по плечу,
так сразу зовёте полицию.
Смотря кто меня похлопает.
Могли бы немного постараться
и оказать мне большую услугу.
А почему я должна оказывать услугу?
Мы знакомы всего лишь пару минут, нет?
В жизни иногда каждая минута важна.
Я откланиваюсь, спокойной ночи.
Джером!
- Куда же ты, дорогой?
- Хочу купить фломастеры.
- Я с тобой.
- Нет, Стефи, ты очаровательна, но...
- Да?
- Нет, Стефи. Добрый день.
Не прижимайся ко мне, на нас смотрят.
- Это сосед по дому.
- Это важно? - Конечно, это очень важно.
- Но почему?
- Потому что...
Потому что, что?
- Ты готова?
- Да, говори.
- У меня есть жена.
- Я бы сказала, было несколько жен.
Нет, у меня есть жена,
а это значит: я женат.
А почему ты мне об этом не сказал?
Учитывая обстоятельства
как-то не было подходящего момента.
- Это не важно, дорогой.
- Вообще-то важно.
- Ты не хочешь развестись?
- Нет, я люблю свою жену.
Почему бы и нет, ты же знаешь
меня всего лишь один день.
Слушай, девочка,
у меня своя жизнь, попытайся понять это.
Так что закроем этот вопрос
и не будем вспоминать.
- Помнишь, что такое Блитц?
- Бомбежка Лондона в сороковых.
Мы, англичане, бьёмся храбрее,
когда ситуация безнадёжная.
Хорошей работы, милый,
я немного здесь подберу.
Вы видите? Сначала со мной переспал,
а теперь выгнал меня на улицу.
Жулик, негодяй, прохвост!
Пусти меня внутрь!
Да уж.
Стефани, дорогая!
Жена подала на развод.
Помилование было отклонено.
Мужайтесь.
Я победила, дорогой!
- Ингрид.
- Как твоя работа, дорогой?
- Могла быть и лучше.
- Не поцелуешь меня? Поцелуйчик.
Да, да.
- Вы всё время работаете.
- Я должен.
- Ничего, что на мне Ваша пижама?
- Нет, по крайней мере, хоть что-то.
- Можете мне уделить минутку?
- Хоть час.
- А я тебе глаза выцарапаю.
- Но не сейчас, мне она еще нужна.
- Не взглянули бы Вы со мной на сауну?
- На что?
- На сауну. В моём проекте есть сауна.
- Для чего это?
Не переживай.
Есть проблемка,
мне нужно с Вами поговорить.
Вымою посуду и потом переберу шкаф.
Как считаешь, хорошо?
- Конечно, чувствуй себя, как дома.
- Спасибо, дорогой.
Рад с Вами поговорить наедине.
Вы, однако, плутишка.
Скажите, Вы очень
разумный человек, да?
Нет, это точно не я.
Ваша подружка роскошная.
Я не хочу быть грубым,
но Вы должны ей объяснить,
что она не может здесь остаться.
- Вы уже её не хотите?
- Момент, я же все-таки женат.
Это не важно, иногда это клёво.
Но не для меня, я не совсем
современный, люблю свою жену.
Можете сказать, что...
Всё хорошо, но это судьба,...нет?
Да, мсье.
Да, мсье. Так что, согласны?
А как Вы меня отблагодарите?
Я не знаю, нет слов.
Вы совершенно сказочная девушка.
Что же это...
Думаю, мы друг друга не поняли.
Так может Стефани уйдёт
а я останусь, а?
Нет, совсем не так, как Вы могли...?
Вы должны мне лучше объяснить.
Я иду в душ.
И это всё из-за того негодяя.
Боже, сделай для меня что-нибудь.
Лоренс, ты дозвонилась до Эйр-Франс?
Если вдруг сумочка нашлась,
то можешь лететь этим утром.
К сожалению, в этот раз не могу с тобой,
лететь, вагон работы.
Поторапливаешь, чтобы я уже уезжала.
- Тебя ждут?
- Кто?
- Та дама, которая потеряла это.
- Что это?
Клипса. И не пытайся мне объяснять,
что нашел это случайно.
Я не знаю, и даже не видел этого.
Ты уверена, что это клипса?
- Может это уборщицы клипса.
- Конечно, как же иначе.
Она носит её с фартуком, когда подметает.
Ты мне противен!
Лоренс, любимая!
Я тебе объясню.
Не кипятись, только успокойся.
Лионель мне изменяет.
- Есть доказательства?
- Я нашла клипсу, сделанную в Швеции.
В Швеции?
О, держите меня!
- Тебе смешно?
- Да, очень.
- Отвратительно.
- Лоренс, мы живем в конце 20 века.
- Что это меняет?
- Многое, если осмотреться вокруг себя.
Надо было взять мужа такого
как ты. На самом деле.
Жена, работа,
ты весь в этом, верно?
Знаешь, каждым может
овладеть минута слабости.
Девка в доме, это не минута слабости,
а твёрдый расчёт.
- Вот ты бы так сделал?
- Нет. Разумеется, если обстоятельства...
Иногда так может случиться.
Извините.
Хорошо выглядите мадам Патард,
замечательно, да? Удачного дня.
Любимая, что ты так возбудилась.
Не дала мне всё объяснить,
ты моё сокровище.
Оставь меня в покое.
Ты уже сказал,
что ты привел эту девушку?
- Что-что?
- Не смотри на меня с таким ужасом.
Только скажи, как было.
Да как у тебя только язык повернулся.
Обвинить лучшего друга.
Ты не только мерзавец,
но и трус.
Имей храбрость сознаться в своём
свинстве и не перекладывай вину на других.
- Успокойся, прошу тебя.
- Не трогай её. Сейчас я всё объясню!
Окончательно хочешь меня рассердить?
Всё очень просто,
любимая, объясню тебе.
- Это всего лишь одна чертёжница. - Да.
- Которая принесла Джерому копию чертежа.
Джером её проводил в зал, так? А я
их встретил, когда вернулся.
- Я думала, что ты был в кино.
- В каком кино?
Точно, в кино. Да, это было прежде.
Так я позвал её на бокал вина.
На маленький бокал, на рюмочку виски.
И потом... вот так.
- Всё просто.
- В любом случае, сойдет. - Спасибо.
Ты хочешь, чтобы я в это поверила?
Держишь меня за идиотку?
Это всё правда, уверяю тебя,
не будем драматизировать.
Мне даже кажется,
что она немного косоглазая.
Да точно. Одним глазом смотрела
на Национ, а другим на Трокадеро.
Как мило, что ты попытался, Джером,
но ты совсем не умеешь лгать.
- Иди ко мне.
Я не хочу этого чужого мне человека.
- Лоуренс, так же нельзя!
Дорогой, это некрасиво.
Ты не можешь целовать дам, кроме меня.
- Что это было?
- Это моя жена. Извините, девушка.
Извини, я не знал... Молодец.
Джером, ты запутался,
она совсем не косоглазая.
Так ты идешь, помочь мне
сложить посуду, любимый?
Она делает копии в Англии?
Ты же меня знаешь, я ужасный сноб.
Она здесь, чтобы быстрее добираться,
но, разумеется, она спит в ванной.
- Лионель, я тебе зубы выбью!
- Спокойствие. Что с тобой?
Я только рассказал.
А ты так и не позвонила в Эйр-Франс.
Бедняжка Корин,
как я ей могла завидовать.
- Кроме всего, это очень некрасиво.
- Не отвлекай Джерома от работы.
Ты же знаешь, он не успевает.
- Так я пойду.
- Лионель, я тебя ударю.
- Джером, дружище.
- Если твоя жена что-то скажет моей...
Исключено, я позабочусь об этом.
То я найму стриптизёршу,
и устрою тебе годовщину свадьбы,
выпущу её голой из торта с ребёнком
на руках, который будет орать: папа!
Да так, что голос свой сорвёт.
Добрый день. Не знаю почему,
но сегодня я так голодна.
Обе. Это невозможно. Расскажи.
- Дай мне покоя или я тебя отсюда выпну.
- Хорошо, я вернусь, когда успокоишься.
Ты ловелас, мог бы мне сказать
спасибо, а не кричать на меня.
- Где такси?
- Уже едет. Ничего не забыла?
Я проверю?
Вот, кошелёк положи в карман,
так надёжней.
Ты у меня как нянька.
Когда мой коллега сказал адрес, я так
и подумал, что это Вы, и приехал лично.
- Очень мило, но нам это всё равно.
- Мне нет.
- Так что, опять в аэропорт?
- И по-быстрее, мало времени.
Не беспокойтесь, друзья называют меня
Ужом. Прошмыгну везде.
Так поедем, но осторожно.
С богом, любимая. Извини,
мне нужно срочно позвонить в одно место.
Отдыхай и пиши. С богом.
С богом.
Могу я звякнуть,
мадам Патард? Спасибо.
Алло, Джером?
Канавес поднимается к тебе,
Спрячь быстрее девушек.
Тех двух девушек.
Спасибо, мадам Патард, Сегодня теплее,
да? Лишь бы не снег. До встречи.
- Мсье Канавес.
- Проект готов? -Вы вчера сказали...
Я передумал. Заберу эти наброски
и Габотелли их закончит.
- Вы взяли аванс и не соблюдаете сроки.
- Габотелли?
Кофе, дорогой.
Минуточку.
-Я просил тебя остаться на кухне.
- Ты меня стыдишься?
Это было бы ошибкой, мадемуазель.
У Вас таких еще много?
Поставляют мне специально каждое утро.
Это англичанка, Стефани.
Познакомься с мсье Канавесом.
- Добрый день.
- Добрый день.
Должен Вас предупредить, что она
раздаёт оплеухи чаще, чем та первая.
Я не буду повторять свои ошибки.
- Могу?
- Конечно, да.
- У меня есть пара билетов в парижское
казино, - И что мне там делать?
Мсье Канавес мой шеф
и я не хотел бы потерять его доверие.
Не заставляйте её, у неё явно другие планы.
Заберу чертежи, если позволите.
Это неслыханно.
Думаю, ты чуть перетрудился, дорогой.
Нет, не так. Никаких дорогой.
Конец дорогому, финал дорогому.
Утверждаете, что любите меня,
но почитайте вашу историю.
Почитайте о королевнах, положивших
жизни во имя любви. Да, именно так.
О матерях, которые погибли
от захватчиков, сохраняя жизнь детей,
или о девственницах...
Нет, девственниц здесь у меня нет.
О девственницах, которые
бросались в кратер вулкана,
чтобы смирить гнев богов.
Да, всё есть в истории.
Они знали, что эта любовь, настоящая
любовь и есть самопожертвование.
Только таких женщин уже не существует
или мы не можем их найти.
- Браво, дорогой.
- Что такое?
Хорошо.
Поедем?
Это не возможно, одна опять уехала.
- Ты её выгнал и оставил себе Ингрид?
- Нет, оставил её тебе.
- Серьезно? Ты меня не разыгрываешь?
- Не знаю, хочешь или нет, но она твоя.
Не бойся,
мы много не общались,
так одни взгляды,
намёки, улыбки...
Короче, дело в шляпе.
Проклятье.
Ну что, Уж,
не вышло прошмыгнуть, дружище?
Всё битком, братан.
- Так стыдно.
- Бедный старина.
- Нет, я лучше послушаю.
- Как пожелаете.
- А еще лучше послушать с Джеромом.
- У Джерома много работы.
Он остался у себя в кабинете.
Ну что, девочка?
Вы всегда так настойчивы
с женщинами?
Да, это семейная традиция,
во всяком случае, с мужской стороны.
Поэтому Вы так всё усложняете?
Хотите со мной переспать?
Так скажите об этом.
Так я об этом и говорю.
С Вами так интересно разговаривать.
- Я не хочу. - Что?
- Спать с Вами.
- Я не Ваш тип?
- Просто между нами нет никакой искры.
Но это еще будет.
Принесу что-нибудь выпить.
Я бы лучше сходила в ресторан.
И это Вас настроит на добрый лад?
- Возможно.
- Хорошо, но сначала принесу виски.
- Шампанского
- Его здесь нет.
Ладно. Сейчас я вернусь.
Брют.
- Кто это Брют?
- Шампанское.
А я уж испугался.
Но поклянитесь своей женой,
что не будете меня целовать.
Девочка, будьте разумны.
Моя жена там в самолёте одна,
не хотите же Вы накликать авиакатастрофу.
Убавьте громкость! Спасибо!
Так.
Ты? Этого не может быть.
- Любимый, еще чуть-чуть и
ты никогда бы меня не увидел.
- Я не могу в это поверить.
Автобус нас прижал к столбу,
такси вдребезги.
- Ты не ранена?
- Нет. Это чудо.
Меня зажало между дверьми.
Хорошо, что выбралась.
И что ты здесь делаешь?
- Как, что я здесь делаю?
- Надо было пересесть в другое такси.
Попробовать успеть на самолет
или лететь следующим.
Мак-Ферланы ждут тебя
еще со вчера.
Вместо того, чтобы сидеть
и рассказывать мне шутки.
Поразительно. Я могла сейчас лежать
в больнице, и ты называешь это шуткой.
И вообще, куда это ты шел
с шампанским?
- Тебя кто-то ждет?
- Да. Нет.
Да. Джером.
Ты еще с ним общаешься?
Да. Нет. Знаешь что?
Выпьешь немного со мной, хорошо?
Эти автобусы одно бедствие.
Видел бы ты то такси.
Смятое, сжатое,
как банка из под сардин.
Я пожалуюсь на автобусную компанию,
они у меня еще увидят.
Можно сделать потише!
Боже, я работаю! Спасибо.
Лионель?
Джером. Наконец-то.
Это проблема.
Что это Вы делаете?
У Вас зарядка всегда так рано?
- Телу нужна дисциплина. Присоединишься?
- Нет уж. Здесь холодно.
Добрый день, мсье.
Сделаю себе кофе и буду работать.
- Уже?
- Да, и так потерял много времени.
Скажи
ты сердишься на меня?
Я не хочу обманывать жену,
и отлынивать от чертёжного стола,
Так что радости большой нет.
- Тебе было лучше со Стефи или со мной?
Я как тот отец,
который не знает какой ребёнок лучше.
Позволь мне, я сделаю тебе кофе.
- Привет, дорогой. Ты уже на ногах?
- Да. Как там Канавес?
- Спит, я умотала его.
- Молодец. Без оплеух?
Нет. Но я это делала только
для тебя, как ты меня отблагодаришь?
- Подумаю об этом.
- Ну, почему, дорогой?
Как говорит Ингрид: это клёво.
Кстати, где она?
- С Лионелем, да?
- Почему думаешь, что с ним?
Не сердись, но думаю,
что он ей больше нравится, чем ты.
У тебя хорошая интуиция.
- Что это ты делаешь? - Иду в душ.
- Нет, сначала нужно поспать.
Ты это заслужила, котенок.
Отдам тебе свою комнату, для тебя одной.
Почему для одной?
Поспи хотя бы часиков десять,
без разговоров, будь хорошей девочкой.
Не желаешь меня немного обнять?
Нет, это будет...
Это будет неразумным.
Спи, баю-бай.
Главное, не говори Стефани.
Она уже дома, спит.
А когда проснётся, надеюсь на тебя,
то сразу исчезнете.
Да, но прежде, чем вернётся твоя жена,
я бы хотела еще разок.
Так позовешь меня,
но не смей сама приходить.
Я не нормальная, да?
А теперь приму ванну.
Это сколько же в этом месяце
кубометров воды изведут.
Джером?
- Как дела?
- Оставь.
Для чего ты мне оставил Ингрид?
Лоренс не уехала, её такси попало
в аварию и она теперь прихрамывает.
- Судьба меня серьёзно не любит.
- В этом ты не одинок.
Она еще спит. Была в большом потрясении.
Купил ей теплые круассаны с маслом.
Подготовил тебе местечко
и ты им быстро воспользовался.
О чём ты говоришь, она
как шальная, буквально, напала на меня.
И он еще жалуется.
Стареешь, братец.
С такими темпами не удивительно.
Не понесёшь круассаны для Лоренс?
Нет, это может обождать.
Как эта Ингрид, хороша?
- Она...
- Фантастика, да?
Даже лучше.
- Она здесь?
- В душе, у неё там штаб-квартира.
А если я пойду с ней
только поздороваюсь, ты не будешь...
Успокойся,
она обожает такие знаки внимания.
Добрый день.
Добрый, Лионель.
Может круассан?
Любимый, жалюзи как-то заело
и свет мешает мне спать.
- Да, сейчас...
- Спасибо, милый Лионель.
- Привет, Лионель.
- Привет.
- Как там Ингрид?
- Хорошо, выглядит так...
- Вы действительно очень милый.
Может, если бы меня
не ударило электричеством...
Как мило то, что Вы говорите, Стефани.
Так радостно такое слышать.
Мне это было нужно.
Совсем его уже распалили.
Чёрт побери, дай ей поговорить,
это не для тебя.
Привет, Стефи.
Любимый, не поможешь
мне высушить волосы?
- Так высуши, сделай что-нибудь.
- Кто? Я?
- Можешь или нет?
- С радостью.
Мы оба зря потратили время.
- Как это понимать?
- Это такая поговорка
Можешь идти в постель.
Жалюзи, любимый.
- Пойдём, поможешь мне.
- Извините.
Как вчера было с Лионелем?
Я не знаю.
А почему говоришь ему - любимый?
-Я не говорю...
- Нет, говоришь. Ведь это был не Джером?
- Да он, не буду тебе лгать.
- О нет! - Ты же меня не обманываешь.
- Да здравствует Франция!
- Как ты могла так поступить,
ты предательница?
Нет, только не фарфор Корин.
Он у неё от мамы.
Поздно.
Они спятили.
Успокойтесь.
Да, успокойтесь уже.
Перестаньте! Перестаньте!
- Да, перестаньте.
Перестаньте.
Я был очень терпелив, даже слишком,
но теперь этому пришел конец.
А вы всё бодаетесь. Бодаетесь! Бодаетесь!
Разнесли мне всю квартиру.
Что я вам сделал?
- Точно. Что он вам сделал?
- Отстань. Что я вам сделал?
Прошу, только без ругани.
И не стыдно вам, так просто
знакомиться с первым встречным?
Мог бы и спасибо сказать мне за это.
Спасибо, да?
Привести ко мне двух девок. Двух...
- Двух что?
- Двух...
- Главное, не обостряй.
- Свари мне горячий кофе.
- А ты не будешь нервничать?
- Свари мне кофе!
Не забывай, что я твой друг,
не разговаривай со мной так.
Итак, вы успокоились?
Прекрасно.
Войдите.
Ты бы хотел двух жен?
Ну, это же...
Стефани и меня, хочешь?
Вместе?
Меня, когда захочешь,
и Ингрид, когда захочешь.
- И, между тем, иногда жену?
- Да, мсье, мы понимаем.
- Иначе она испортит тебе жизнь, да?
- Да.
- Вот и кофе.
- И Леонеля можем взять как евнуха.
- Простите? - Это была всего лишь шутка.
- Не была. - Это совсем не шутка.
Может быть Вам что-то нужно?
Пинай меня, бей меня,
хлещи меня как собаку, я уже не могу.
Что случилось?
Позволь мне умыть твои ноги,
почистить тебе ботинки.
Разве тебе это нравится?
Никогда бы так не подумал.
Извини, но я лучше уйду от тебя подальше.
Не оставляй меня здесь.
- Тебе нужно в постельку.
- Мы тебя поцелуем.
Не надо целовать. Спать, да,
но каждый на своей стороне.
Перестань выдумывать.
Иначе, это не понравится твоей жене.
Не надо!
Джером.
Джером.
Джером, узнаёшь меня?
Я Лионель.
Да, узнаю, замечтался я немного.
Не хотел тебя пугать,
но ты меня тревожишь.
Заканчивай с этим, приятель.
У них железное здоровье,
а ты уже не молод. Заканчивай с этим.
Алло?
Да, Жду.
Это Корин, сходи успокой их.
Не проблема.
Можешь не торопиться.
Алло?
Как ты, любовь моя?
Прекрасно.
На лыжах? Прекрасно.
Уже лучше получается? Прекрасно.
Приятный инструктор? Прекрасно.
Конечно же.
Думаю только о тебе, любовь моя.
Ну, перестаньте.
Вы прекратите, наконец, галдеть?
- Да, дорогой.
- Пойду, приберусь наверху.
А я немного посплю.
Да, дорогая, женский смех?
Откуда, дорогая, определённо нет.
Это Лионель!
Он щекочет меня, дурачок такой.
- Займись этим.
- Но почему? Что я сделал?
Алло?
Да, дразним друг друга, шутим.
Поэтому у Джерома приступ смеха.
Да, позвоню, конечно.
Целую, пока.
Ты прав, это ужасно.
Они, действительно, безумные.
Свалились нам на голову.
- Это нужно решить.
- Это нужно решить.
- Зачем ты меня в это втянул, балбес?
- Сам ты балбес.
Мы оба в ответе, половина на половину.
Большая половина тебе,
а маленькая мне, если позволишь.
Я уже знаю. Главная здесь англичанка.
Когда она проснется,
меня уже здесь не будет.
Смелая идея.
Скажешь ей, что я её зову на свидание,
а как выйдет из дома, закроешь дверь.
Ясно, а если она случайно вернётся,
могу я проглотить ключ.
Жалюзи.
- Это ты виноват.
- Я её к тебе в спальню не затаскивал.
- Потихоньку.
- Ясно.
Она без сознания?
Как делают дыхание изо рта в рот?
Я сделаю это.
Позволь мне.
Подожди, каждый должен.
Лионель.
- Отстань от меня.
- Нет, Лионель.
- Ты уже проснулась, любимая?
- Я сплю.
На неё упали жалюзи. Они застряли,
она попыталась их сдвинуть и тут бац.
У тебя в голове полный бардак, знаешь?
Вот уже. Очнулась.
- Мы здесь с Вами.
- Я тоже здесь.
Да, ты тоже.
Подними ей голову.
Спасибо дорогой. Доброй ночи.
-Чем дальше, тем лучше.
- Она бредит.
Признаю, что на первый взгляд,
это выглядит странным.
Совсем нет.
Что здесь собственно происходит?
У вас здесь какая-то община?
- Я пойму, просто скажите.
- Я до неё не дотрагивался.
- Это всё жалюзи.
- Завтра же вызвать мастера, исправить.
- Этим уже ничего не исправишь.
- Я так же считаю, обманщик.
Значит, ты так же? Хотел им тут помочь,
а они все на меня ополчились.
Разбирайтесь сами.
Может я еще успею на скачки,
возможно, мне больше повезёт.
Давай, вперёд.
Надеюсь, тебе действительно повезёт.
Еще минуту и я взорвусь как шар.
- Куда убегаешь?
- В тихий отель, чтобы закончить работу.
А эта молодуха,
что спит здесь, что с ней?
Оставлю её здесь.
Ты уж о ней позаботься.
- Что скажешь Корин?
- А как она об этом узнает?
Она моя подруга,
это моя обязанность.
Я уже всё, дорогой. Прости,
что долго, но я люблю чистоту.
О, простите.
Да тут вся Англия.
Нет, она из Швеции.
- Из Швеции?
- Может мне уйти служить в легион?
Браво.
Охмурили моего мужа.
Вашего мужа? Вы...
Да, я.
Извините, мы не знали, что Вы вернулись.
Теперь знаете. Муж мне всё рассказал,
можете не скрывать.
- Но это не я начала, это Стефани.
- Значит, Стефани?
Будьте так любезны и, как можно быстрее,
исчезните со своей подругой отсюда.
Если позволите,
может я сварю немного кофе?
Немного кофе?
Это не дурная идея.
Заодно и поговорим.
Я спасен.
Садитесь, мадам. Уверяю Вас,
Джером здесь не причем.
Всю кашу заварил Лионель.
Мадам. Вы не ушиблись?
- Всё хорошо, мадам?
- Да, хорошо.
А теперь подробности, и все.
Лионель нас встретил в аэропорту,
когда его жена садилась в самолёт,
и потом повёз нас к себе и приставал к нам.
Противный поросёнок.
Какой обманщик.
Это да. Тот еще обманщик.
У него ничего не было,
так он бегал к Джерому.
А он нас не хотел, а Лионель хотел.
Как только всё представлю в голове,
так прихожу в ужас.
Сначала он хотел ухлестнуть за
Стефани в комнате с музыкой,
но пришла его жена.
- И он попытался её спровадить, полагаю.
Потом позвал меня слушать блюз.
Пообещал, но этого не было.
- Он любит классику.
- Я с ним, разумеется, не осталась.
- Вы предпочли Джерома.
- Стефи ударило током от проигрывателя,
Джером сделал ей искусственное дыхание.
Потом он ударился о дверь
и я ему делала искусственное дыхание.
Это всегда такой риск.
Он спас жизнь Стефани,
поэтому я должна была спасти его.
Конечно. Вы можете уже идти,
я позабочусь о нём.
Как Стефани встанет, так пойдём.
Ночью не спала,
заботилась о Джероме.
- Какая хорошая девочка.
- Нет, нет. Я не о том...
Бегите уже.
Ах, ты, свинья,
я тебе сейчас устрою.
Кто бы Вы не были, мсье,
добро пожаловать. Проходите.
Сюда, прошу.
Присядьте...
...прелестный юноша.
Минутку, сейчас буду с Вами.
Этот Боуселье поражает.
- Вам не мешает, что я курю?
- Вовсе нет.
Потанцуем?
Мне это нравится.
- Уедем вместе.
- Куда?
Куда захотите.
Можете меня унести на руках.
- Всё слишком хорошо, может это ловушка.
- Решайтесь же. И закончим с этим.
У меня забронирован столик
в Крэйзи Хорс Салоне.
Нет!
- Вот, не надо здесь!
- Мсье возьмёт меня в Крэйзи Хорс.
- Почему это не надо?
- Потому что это моя жена.
Я хочу сегодня веселиться.
Я позабочусь об этом.
Если хотите, чтобы я Ваш проект закончил,
то, будьте так любезны,
не создавайте неразбериху.
- Я не знал, что это Ваша жена.
- Он этого не знал.
Откланиваюсь, мадам.
В самом деле, понятия не имел...
Можете сейчас спокойно работать.
Это главное.
Не обижайтесь,
но я бы лучше предпочёл её.
Жаль.
Да. До свидания.
Растяпа.
- Джером.
- Да.
- Я нравлюсь тебе?
- Вы прекрасны, мадам.
Большое тебе спасибо.
Ты отличный любовник или нет?
Сейчас мы соберемся, мадам.
Стефани уже идёт.
Что ты им сказала,
что они решили уйти?
Только сладкая англичанка знает,
что я жена Лионеля.
Я совсем забыл. Ты права.
Тебе сейчас же надо домой.
Домой? Никогда.
После того, что со мной сделали,
останусь здесь.
О, нет.
Поторопись, не можем здесь оставаться,
у Джерома будут проблемы.
Не бойся, она с ним не разведётся.
Такие не разводятся.
Не понимаю, как может мужчина
быть счастлив только с одной.
Я скажу, что может, если речь идёт про меня.
Быстрее, идём.
Давай!
Поторопись.
- Пока, Джером.
- Девушки, ничего не забыли?
Нет, но где твоя жена?
Хотела бы с ней познакомиться.
- А я попрощаться.
- Она сейчас отдыхает, устала с дороги.
Но где?
- Ей будет лучше отдохнуть с тобой.
- Нет, нет!
- Хорошо, что всё осталось, как было.
- Мы очень довольны.
- Ну, иди, дорогой.
- Беги, беги.
Ты иди, мы здесь останемся.
- Давай.
- Давай.
Ну.
- Привет. Не видели мою жену?
- Нет, только его.
Как так?
Корин уже вернулась?
Теперь и у него. Каждому достанется.
Вечером, в восемь тридцать,
ресторан в Эфеле, расслабимся.
Какой же обманщик.
После стольких лет вместе
это так трогательно.
У этого парня есть стержень.
Лоренс, боже мой!
Пассажиры рейса 602 Бритиш Эйрлайн
до Глазго и Эдинбурга,
начинается посадка на выходе 44.
- Не торопи меня. - Иначе не успеем.
- Это не в первый раз.
- Я рада, что ты тоже летишь.
- У меня свои причины.
- Какие? - С тобой еще поговорим.
- Понятно. Знаешь, где меня найти.
- Поедешь за Корин в Альпы?
- Как закончу проект, дорогая.
Хватит. Я вам не мешаю случайно?
Не забывай, ты мой друг.
Не говори со мной грубо.
Мсье Боуселье?
Да. Это я.
Я из агентства услуг.
Агентства слуг?
А, понял. Агентство услуг.
Проходите.
- Ваша жена в отпуске, как мне сказали.
- Да.
Здесь, конечно, много работы.
Так бывает, когда живешь один.
Мсье, возможно,
Вам понравится чашечка кофе.
Мсье столько работает,
нужно и отдохнуть.
Ну уж нет.
Ну уж нет!
 

////////////////////////////