Цветок тысячи и одной ночи (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Fiore delle mille e una notte, Il (1974)

Все фразы и цитаты

Специальный Гран-при жюри
Международного кинофестиваля в Каннах, 1974
Фильм
Пьера Паоло ПАЗОЛИНИ
"ЦВЕТОК ТЫСЯЧА И ОДНОЙ НОЧИ"
Нинетто ДАВОЛИ - Франко ЧИТТИ
Франко МЕРЛИ - Тесса БУШЕ
Инес ПЕЛЛЕГРИНИ - Маргарет КЛЕМЕНТИ
Музыка
Эннио МОРРИКОНЕ
Автор сценария и режиссер
Пьер Паоло ПАЗОЛИНИ
"Истина не в одном сне, но во многих снах".
из "Тысяча и одной ночи"
Кто откроет ворота цены
этой рабыни, госпожи лун?
Никто в мире не делает
массаж лучше нее!
От ее массажа головы
засыпают, как сурки.
От ее массажа ног
прыгают, как серны.
Как сказал поэт:
"Массажистка выше всех мудрецов.
И под рукой ее - головы царей".
Пятьсот динаров!
За мной шестьсот!
Семьсот динаров!
Ты слышала, госпожа лун?
Он предлагает семьсот динаров.
Хочешь ли ты его своим господином?
Конечно не этого,
волосатого, как обезьяна!
Ее покупаю я и даю за нее
восемьсот динаров!
"Коль было бы в кривых добро малое,
Не сделал бы слепыми их глаз Аллах".
Что ты себе позволяешь, презренная?
Эй, ты, проклятый торговец,
кого ты привел на рынок?
Вы правы, но это вина не моя.
Хозяин разрешил ей выбрать
покупателя, какой ей нравится.
Тысяча динаров!
Тысяча динаров! Чего ты ждешь?
Это царская цена!
Ты хочешь этого старика
господином, Зумурруд?
У тебя в штанах жезл из мягкого воска!
Когда ты спишь, он подымается,
а когда встаешь, засыпает.
Да смилуется Аллах над тем,
кто находится рядом с тобой!
Торговец! Как смеешь ты
приводить сюда невольницу,
которая насмехается над всеми
и унижает
совершенно бесстыдно своей глупой
болтовней достойных людей.
Я извиняюсь! Тысячу раз извиняюсь!
Меня не продадут никому,
кроме вон того юноши!
Мне?
- Но у этого парнишки нет ни дирхема!
- Ты действительно решила?
Никто не будет владеть мною,
кроме него, так как щеки его овальны
и красота его ослепляет того,
кто на него смотрит.
Давай же, смелее, господин!
Купи эту невольницу! Разве ты
не видишь - она тебя выбрала.
Иди же сюда, иди,
чего ты ждешь? Она твоя!
Пойдем.
Возьми меня за руку, как будто
хочешь меня осмотреть в переулке.
Возьми этот кошель с деньгами.
- А потом?
- Отвесь отсюда тысячу торговцу,
а на остальные сними дом
в квартале плотников.
Не туда, не туда, дурачок... не так.
Эй, я этого не умею. Ты помоги мне.
Прекрати играть, Барсум.
Поди сюда!
Поди сюда, говорю! Быстро!
Нур-ад-дин, проснись. Иди сюда!
Что такое, любовь моя?
Это ты сделала? Ты, должно быть,
просидела за работой всю ночь.
Смотри!
Беги на рынок и продай эту занавеску
за двести динаров.
Но выслушай внимательно,
что я скажу тебе:
не продавай ее человеку
с голубыми глазами.
Ни за какую цену, ты понял?
Я боюсь, что что-нибудь
может разлучить меня с тобой.
Не знаю, почему. Меня прошибает пот
и как тень ложится на сердце.
Положись на меня.
Смотрите, как она красива!
Разве она не прекрасна, господин?
Видно, что это работа умелых рук.
Кто ее сделал?
- Одна невольница, что вышивает для меня.
- Я куплю ее.
Я скорее продам душу,
что находится в моем теле.
Я шучу! Возьмите эту занавеску,
господин, и дайте мне двести динаров.
Я дам тебе тысячу динаров.
Нет, мне запретили продавать
человеку с голубыми глазами.
Это очень выгодное предложение!
Если ты его не примешь, то ты полоумный!
Хорошо, дай мне тысячу динаров,
но не подходи ко мне!
О христианин, чего ты
идешь за мной, как собака?
Я хотел бы, чтобы ты дал мне поесть чего бы
то ни было, потому что желудок мой пуст.
В доме ничего нет,
ступай своей дорогой!
Кто откажет гостю в куске хлеба,
пусть не ждет награды от Аллаха.
Что это у тебя?
Что ты читаешь?
Послушай:
"Глаз увидел мою гибель,
и горю я от разлуки".
Мои придворные поэты!
Посмотрим, истинно ли,
что поэты умеют сказать
и о вещах, которые они не видели.
Скажите стихотворение, которое
начиналось бы словами:
"Глаз увидел мою гибель,
и горю я от разлуки".
Ты, Сиум!
Глаз увидел мою гибель,
И горю я от разлуки.
От газели, меня сразу
Взявшей в плен под сенью сидра.
Что водою обливалась
Из серебряных кувшинов.
Видя нас, его закрыла,
Но был виден из-под рук он.
О, когда б на нем побыть мне
Два часа или часочек!
Увидел я двух юношей и молвил:
"Влюбился я в вас",
А юноши спросили: "И деньги есть?"
Сказал я: "Есть и щедрость".
Тогда они сказали:
"Дело близко!"
Посмотри-ка туда!
Кто эти трое?
Эй, юноши! Я могу сказать
вам такие мои стихи?
Я написал их много лет назад,
когда еще был молодым,
почти как вы.
Вот старец великий, который влюблен.
Хорошеньких любит и радости он.
Хоть был он мосульцем
в пречистой земле,
Один только Халеб он помнит всегда.
А теперь я хотел бы
предложить вам одну вещь.
- Мы слушаем тебя.
- Говори.
Если у вас нет других дел,
приходите ко мне.
Со мною залежи блага.
Со мной блестящий напиток,
Монах его приготовил,
И есть у меня барашек
И всякого рода птицы.
Поешьте же и напейтесь
Вина, что заботы гонит,
Друг к другу любовь познайте,
И суньте меня меж вами.
Слушаем и повинуемся.
Пойдемте же!
Вполне я наслаждаюсь лишь с юношей,
Что пьет, и с ним прекрасные вместе.
Один поет, другой же, когда его
Он тормошит, приветствует кубком.
И всякий раз, когда лобзанье нужно мне,
Кому-нибудь я губы целую.
Сиум, скажи стихи для каждого из нас.
Я душу за родинку отдам на щеке его,
Откуда мне денег взять,
чтоб родинку ту купить?
Преславен, кто от волос
очистил щеку его
И всей красоте отвел
жилище в той родинке!
Хотя в "кривом" душа и обитает,
Но сердцем среди
"движущих" живу я.
Любовь ведет один в долины Бекра,
Другой в страну мечетей ее тянет.
- Скажи твое имя.
- Меня зовут Беране.
- Сколько тебе лет?
- Пятнадцать.
И ты женат?
Нет, я не женат. Я думаю,
что не женюсь никогда.
Почему? Не сделали ли женщины
тебе что-то плохое?
Нет, но я прочитал в книгах,
что они коварны.
"Рай находится у них на груди,
И луна на небе нависает над их холмами.
И это, юноша, записано в книгах.
Но по природе своей женщина предаст
любого, как близкого, так и далекого.
Они завивают ресницы, красят ногти,
заплетают волосы
и обманом влюбляют в себя.
Беране, я хочу предложить тебе одно:
хочешь пойти со мной в мое царство?
О, да, благодарю тебя, мой господин!
- Скажи свое имя.
- Меня зовут Джана.
- Сколько тебе лет?
- Пятнадцать.
- Ты хочешь пойти со мной?
- С радостью.
Пойдем!
Ты проиграешь спор, Зейнаб.
Девушка, о которой ты говоришь, -
горшок с мочой
по сравнению с моей веткой мирта.
Бесполезно нам спорить о том,
кто красивее.
Мы усыпили их одновременно
с помощью разного банджа,
чтобы они проснулись в разное время.
Они сами рассудят нас.
Мы сами никогда не договоримся.
О Тифане! Конечно, она прекраснее.
Посмотри на нее!
Ты ошибаешься, моя Зейнаб.
Он прекраснее.
Пусть любовь рассудит,
кто из них прекраснее.
Сейчас мы их разбудим.
И тот из двоих, кто полюбит другого,
будет менее прекрасен,
потому что всегда меньшее
влюбляется в большее.
Хорошо, пусть решит любовь.
То, чего желает Аллах, происходит.
А то, чего не желает - нет.
Не выиграли ни я, ни ты.
Они равно полюбили друг друга.
Один - зеркало другой. Две полных луны
на одном небосклоне.
Как ты смеешь входить сюда?
Нет различия между воротами и двором.
Ты узнаешь меня, Зумурруд?
Ты осмелилась сказать,
что мой зебб не поднимается.
И теперь, Зумурруд, я накажу
тебя так, как ты заслуживаешь.
Аллах покарает тебя за то,
что ты делаешь!
Нур-ад-дин!
Нур-ад-дин!
Зумурруд!
Зумурруд!
Кровь от крови моей, Зумурруд!
Где ты, Зумурруд?
Где ты?
Зумурруд!
Зумурруд!
Скажи свое имя, юноша.
Почему ты плачешь?
Расскажи мне о твоей беде.
Я потерял Зумурруд, мою невольницу.
Я купил ее за тысячу динаров.
Христианин с голубыми глазами
пришел ко мне в дом и украл ее.
И без нее я умру!
Не плачь, увидишь - я найду
твою Зумурруд.
Я переоденусь посредницей и пойду
по всем домам в городе.
Благодарю тебя, госпожа, благодарю.
Нур-ад-дин!
Эй, Нур-ад-дин!
Радуйся, у меня для тебя
хорошие новости!
Вот, Нур-ад-дин, я нашла
твою невольницу.
Как я и думала - в доме Рашид-ад-дина.
Я смогла поговорить с ней.
Она будет ждать тебя сегодня ночью
через час под стеной дворца.
Она свистнет, ты поможешь
ей спуститься,
возьми ее и уходи с ней куда хочешь.
Я помогла тебе, и ты теперь
должен быть любезен со мной
и должен доказать мне,
что ты мужчина.
Любовь моя...
- Ты заставляешь его подниматься!
- Еще бы!
Любовь моя...
Эй, Нур-ад-дин!
Возьми веревку, помоги мне, любимый!
Любовь моя!
Возьми этот кошель, он полон золота.
О, Аллах всемогущий! Кто ты такой?
Где Нур-ад-дин? Куда ты несешь меня?
Я - это я, и несу тебя туда,
куда хочу.
Кто ты такой? У Нур-ад-дина щеки
как шелк, а ты похож на свинью!
Отпусти меня!
Отпусти меня, животное!
Отпусти меня!
Попридержи язык, не то я удавлю тебя.
Шагай!
Шагай!
Видишь этого солдата?
Это мы убили его.
Вот каков завтра будет твой конец,
если не будешь молчать и слушаться.
Я - Джаван-курд, чтобы ты знала.
Нас сорок ловкачей, и все мы будем сегодня
ночью мять тебе матку с вечера до утра.
Я привел тебе кое-что ценное, отец.
Сторожи ее хорошо.
А я пока приведу остальных и сразу вернусь.
Да пребудет с тобой Аллах.
Готова поспорить, что голова
твоя полна вшей.
Если хочешь, я поищу у тебя в голове.
Хочешь?
Зумурруд!
Зумурруд, любовь моя!
Спи, дитя, спи!
Баю-бай!
Всадник, прискакавший из пустыни,
ты будешь султаном этого города.
- Что?
- Кто ты и как зовут тебя?
Я солдат и имя мое Вардан.
Наш обычай таков: когда умирает царь
и у него нет сына,
мы выходим к воротам и ждем первого
человека, который придет из пустыни.
Мы принимаем его и делаем
султаном над собою.
Слава же Аллаху, который
привел к нам человека
здорового телом и прекрасного лицом.
Выпей же, и войдем в город!
Прежде, чем стать султаном, ты должен
взять себе жену. Вот моя дочь.
Кто сказал тебе, что я
хочу взять жену?
Так требует обычай. Если ты не подчинишься,
тебя бросят с высокой башни.
Да исполнится воля Аллаха!
Разве нам нечем заняться этой
ночью, как читать молитвы?
Разве тебе не нравится твоя жена?
Ты прекрасна, Хайят, но я несчастен.
Может, ты влюблен в другую женщину?
Но если ты не сделаешь со мной запись,
завтра тебя бросят с высокой башни.
Я могу попросить тебя
об одной вещи, Хайят?
Если я доверю тебе тайну,
сможешь ли ты сохранить ее?
- Обещаю тебе это.
- Тогда смотри!
О, Аллах всемогущий!
Теперь тебе известна моя тайна, Хайят.
Если ты предашь меня, то меня
бросят с самой высокой башни.
- Я не предам тебя ни за что.
- Меня зовут Зумурруд.
Я была невольницей самого
прекрасного из господ.
Его зовут Нур-ад-дин, и я
больше о нем ничего не знаю.
Я помогу тебе найти его. Мне
не повезло, но я тебя не предам.
Я знаю, как зазвать
много людей в этот город,
и, может быть, я смогу найти его.
Но ты должна делать вид, что ты
моя жена и никому ничего не говорить.
Обещаю тебе. Сделаем так, чтобы к нам
приходили все люди, какие захочешь.
Что ты делаешь, чужеземец?
Почему ты не ешь то, что перед тобой?
Оставь его! Султан
сказал есть досыта.
Но он сказал протягивать
руки к блюдам других.
Мне это нравится.
Я буду есть только это.
Ешь, да не сделает Аллах
тебе приятным это кушанье!
Я говорил ему, что не выйдет пользы
запускать руки в чужое блюдо!
Как твое имя и почему ты
пришел в нашу страну?
О царь, мое имя Али, а по ремеслу я ткач,
и пришел я в этот город для торговли.
Подними голову, чужестранец,
и смотри мне в глаза!
О собака, как ты это лжешь царям!
Разве ты не христианин,
и имя твое не Барсум,
и ты не похитил обманом женщину?
Скажи же мне правду!
Ты увидел правильно, царь.
Я Барсум.
Возьмите этого человека с голубыми глазами,
уведите его из города и убейте!
Прощения, вы не можете сказать мне,
где моя невольница, Зумурруд?
Дети, вы случайно не видели,
здесь не проходила Зумурруд?
Что это еще за Зумурруд?
Вставай, пойдем с нами!
Ну же, не бойся, тебе не будет
ничего плохого.
Только сделаем тебе хороший массаж!
Не бойся, садись сюда.
- Любовь моя...
- Постой! Он поднимается.
Еще бы, красавец!
Я вижу, ты раньше нас взяла
капитал для себя одной.
Дай и мне мою долю.
Нет, потому что это я подняла его,
а как говорила моя мать:
"Кто оживит землю мертвую,
тому она принадлежит".
Я не спорю, но и моя мать говорила:
"Дичь принадлежит тому, кто ее поймал,
а не тому, кто ее согнал".
Выгнала ее ты, но возьму я.
Хорошо, тогда сделаем так!
Это будет мое, пока
не окончится ваш спор.
- О брат наш, не трогай этого!
- Я ем то, что захочу!
Этот рис проклят.
Если съешь его, будешь повешен.
Это уже случилось с другим.
Какое мне дело? Молчи и не произноси
таких слов! Я делаю то, что захочу!
Слава Аллаху, который не сделал меня твоим
кушаньем, - ты проглотил бы блюдо одним глотком!
Пусть ест, я вижу в нем
образ повешенного.
И потом ничего не делается
против воли Аллаха.
Эй, нищий, достаточно ли у тебя сильные
руки, чтобы носить тяжести?
Если ты поможешь мне,
я хорошо заплачу тебе.
Торговец, дай мне сирийских яблок,
турецкой айвы, персиков из Омана,
жасмина из Халеба,
осенних огурцов, египетских лимонов,
султанийских апельсинов, и благовонной
мирты, и хенны, и ромашки,
гранат и душистого шиповника;
а еще плетеных пирожных и пряженцев,
начиненных мускусом,
и пастилы, и пряников,
розовую воду, померанцевую, две головы сахару,
и обрызгиватель с розовой водой с мускусом,
и амбру, и мускус,
и александрийских свечей.
Мабуба! Будур!
Сестры!
Спускайтесь, все готово!
Тадж-аль-Мулук, сын Сулейман-шаха,
когда достиг он возраста мужей,
стал так прекрасен, что когда он
выезжал по какому-нибудь делу,
все, кто его видели, очаровывались им.
И о нем слагали стихи,
и благородные люди позорились,
влюбляясь в него,
такою он отличался сияющей красотой.
И сказал о нем поэт:
"Обнялись мы с ним,
и упился я его запахом:
Он - младая ветвь,
что напоена ветром веющим.
Точно пьяный он, что вина
не выпил, а только лишь
От пьянящей влаги слюны его
охмелел он вдруг".
И, сходя с коня, Тадж-аль-Мулук увидел
юношу, прекрасного молодостью,
в черных одеждах,
с изящными чертами.
Но только красота этого юноши
казалась поблекшей,
и лицо его покрыла бледность из-за
разлуки с любимыми.
- Что это за лоскут?
- Ничего, что тебе может быть нужно.
Не упрямься, дай мне взглянуть.
Да будет превознесен Аллах, научивший
человека тому, чего он не знал!
Расскажи мне, отчего ты плачешь
при взгляде на этот лоскут?
Моя история длинна...
и у меня случилось чудесное дело с
этим лоскутом и его владелицей
и той, что нарисовала эти
рисунки и изображения.
Расскажи мне, что у тебя случилось
с обладательницей этой газели.
Меня зовут Азиз. И я должен был сделать
запись со своей двоюродной сестрой Азизой.
В день свадьбы,
когда все было готово,
я отправился в баню.
- Удачи, Азиз! - Спасибо.
- Много счастья тебе и Азизе.
- Какой приятный запах!
- Как ты пахнешь, Азиз!
Азиза, невеста моя!
Послушай, я забыл!
Я пойду приглашу моего лучшего друга Али,
чтобы он пришел, когда будут делать запись.
Я быстро схожу и вернусь.
Что ты делаешь, Азиз?
Азиза ждет тебя!
Ты же сел на платок.
Ты не сможешь вытереть пот.
"О, смущение для обеих лун,
коль он явится!
А согнется он - о, позор
ветвям смущенным!"
Ты пришел в такой час?
Все люди: кади, эмиры, вельможи, купцы
и другие собрались в нашем доме.
И они съели кушанья и выпили, ожидая твоего
прихода, а когда они отчаялись, то разошлись.
Твой отец поклялся, что он напишет
запись только в будущем году.
Что с тобой случилось?
Я влюбился в одну девушку,
которая бросила мне
из окна платок и исчезла.
- Что же она сказала тебе?
- Ничего.
Только сделала вот такие знаки.
А как истолковать ее знаки?
То, что она положила палец в рот,
указывает, что ты у нее
на таком же месте,
как душа в ее теле.
Прижатие двух пальцев к телу
между грудями значит:
через два дня приходи сюда, чтобы от твоего
появления прекратилась моя забота.
Два дня!
Азиз, Азиз...
Аллах всемогущий, посмотри,
как ты исхудал...
Ты сидишь здесь, не ешь,
не пьешь и не спишь.
Вставай, надень платье, принарядись!
Радуйся, Азиз! Два дня прошли.
Надень платье скорее!
Отправляйся к ней и да поможет
Аллах вашей любви.
Ну что, Азиз?
Почему ты не провел ночь
подле твоей любимой
и не удовлетворил твое желание с нею?
Я говорила это, не смеясь над тобою и над
нею! Расскажи мне, что с тобою было сегодня.
Ее там и в помине не было!
О Азиз, радуйся успеху
в твоем намерении к осуществлению
твоих надежд!
Она скрылась от тебя, так как желает тебя
испытать: правда ли ты любишь ее или нет.
А завтра отправляйся на прежнее место
и посмотри, что она тебе укажет.
Твои печали прекратились.
А теперь давай,
поешь и выпей чего-нибудь,
а не то ты умрешь.
Все, кто влюблен, - одержимые, и они
не склонны к пище и не наслаждаются сном!
Я знаю, знаю прекрасно.
Это и есть признаки любви.
- Расскажи мне, что выпало тебе в этот раз?
- Она сделала вот так...
Что это значит?
"Когда нырнет в темноту солнце,
когда придет ночь и опустится темный
мрак и покроет свет дня - приходи.
Когда придешь, войди в сад
за переулком.
Как войдешь в сад, жди там; и где найдешь
горящий светильник, туда и отправляйся,
и садись возле него, и жди меня:
поистине, любовь к тебе меня убивает".
Ночь еще не настала.
Отдохни немного!
Ты уже восемь дней
не прикасаешься к еде.
Расскажи мне, что с тобой было.
Я сделал все, как ты мне сказала,
только я заснул, а когда
проснулся утром,
у себя на животе я нашел вот это.
Железным дирхемом она указывает
тебе на свой правый глаз и говорит:
"Клянусь господом миров и моим
правым глазом, если ты
вернешься другой раз и уснешь,
я зарежу тебя этим ножом!
А как же мне поступить?
Сегодня вечером возвращайся в ее сад.
Но чтобы снова не уснуть, ты должен
отдохнуть сейчас. И поесть.
Давай, ложись и поспи!
Я умру.
Проснись, Азиз, и поешь.
Я не голоден.
Слушайся меня и ешь.
В этот раз бодрствуй всю ночь
и не засыпай.
Она придет к тебе сегодня
только в конце ночи.
Но, Азиз, я хотела бы дать
тебе одно наставление.
Когда будешь уходить от нее,
удовлетворив с нею свою нужду,
скажи ей такой стих:
"О люди влюбленные,
Аллахом молю сказать,
Что сделает молодец,
коль сильно полюбит он?"
Нет! Я не должен
ни к чему прикасаться!
Азиз!
Азиз, любовь моя! Ты ждал меня.
Сделал ли ты так, как я тебе
поручила, и сказал ли стих?
Я забыл его!
И меня от него отвлекло не что иное, как
этот лоскут, который она мне подарила.
Посмотри, как красиво!
- Ты не подаришь его мне?
- Конечно, если тебе нравится!
Завтра, прежде чем оставить ее, после того,
как ты удовлетворишь с ней свое желание,
обещай мне, что скажешь ей этот стих.
Обещаю тебе, но сейчас
позволь мне поспать.
Как я хочу спать!
- Прощай!
- Послушай...
"О люди влюбленные.
Аллахом прошу сказать,
Что делает молодец,
коль сильно полюбит он?"
"Скрывает он страсть свою
и тайну хранит свою,
И терпит во всех делах
смиренно и стойко он".
Где Азиза?
Она на балконе, совсем одна и плачет.
А что с ней?
Как это ты оставляешь ее, когда ей
нехорошо, и не спрашиваешь о ее болезни!
Азиз!
Азиз...
О Азиз, сказал ли ты ей стих,
который я говорила тебе?
Да, и она ответила мне другим стихом:
"Скрывает он страсть свою
и тайну хранит свою.
"Стремился к терпенью
он смиренно, но мог найти
Лишь боль для души своей,
любовью истерзанной".
Завтра утром, когда
будешь уходить от нее,
скажи ей этот стих, который
ты услышал. Ты запомнил?
Да, да.
"Стремился к терпенью он смиренно,
но мог найти
Лишь боль для души своей,
любовью истерзанной".
"А если он не найдет терпенья,
чтобы тайну скрыть,
По-моему, только смерть
пристойна тогда ему".
Азиза!
Держи!
Сказал ли ты ей стихи?
Да, и она мне ответила:
"Если он не смирится, то лучшее
для него - это смерть".
"Я слышу и слушаюсь!
Умру!
Передайте же привет от меня тому,
кто счастья лишил меня".
Послушай:
"Я слышу и слушаюсь! Умру!
Передайте же привет
от меня тому, кто счастья лишил меня".
Клянусь Аллахом, та, что сказала
эти стихи, умерла!
Если бы я знала, что у тебя есть эта девушка,
я не приблизила бы тебя к себе!
Что ты такое говоришь?
Она дочь моего дяди!
- Разве она знала про нас?
- Да!
Да погубит Аллах твою молодость,
как ты ей погубил ее юность!
Иди посмотри на нее!
Сколько будет все это длиться?
Мы все будем молиться, пока
не наступит глубокая ночь.
И ты тоже; грех за нее на твоей совести
и лежит на твоей шее!
Я хочу знать, что ты с ней такое сделал,
что у нее лопнул желчный пузырь!
Она ничего мне не захотела сказать.
Скажи же мне, что ты с ней сделал?
Я ничего не сделал.
Перед тем, как умереть, она просила тебя
сказать девушке, к которой ты обычно уходишь:
"Верность прекрасна, измена дурна!"
Я скажу ей.
Потом она дала мне для тебя одну вещь
и сказала дать ее тебе только если увижу,
что ты искренне плачешь о ней.
Покажи мне ее!
Я не думаю, что ты искренне
оплакиваешь ее смерть.
Мне нужно идти.
Я не могу ждать.
Любовь моя!
Ты была права, она умерла, и мы устроили
по ней поминанья и чтения Корана.
Вина за ее смерть лежит на тебе. Берегись,
как бы не пришлось заплатить за это.
И еще она оставила для
тебя вот эти слова:
"Верность прекрасна,
измена дурна".
Она избавила тебя от меня этими словами,
потому что я задумала
причинить тебе вред.
Вред? Как это?
Этой же ночью, перед тем,
как любить меня,
ты должен пойти раздать милостыню
за душу дочери своего дяди
и нанять каменщика построить
над ее могилой мраморный купол,
как это делают для святых.
Слушаю и повинуюсь.
Ступай!
Подожди, Азиз, еще немного духов.
Выпей еще немного
этого молодого вина!
На здоровье!
О прекрасный юноша,
не подойдешь ли ты ко мне?
Прочти мне это письмо от моего сына,
который долго пробыл на чужбине.
"Дорогой отец, у меня все хорошо,
но здесь не заработаешь ни дирхема.
Да будет на то воля Аллаха.
Приветствую и обнимаю тебя. Твой Али".
Благодарю тебя. Зайди ко мне,
выпей глоток вина.
- Я живу как раз здесь.
- Красиво!
О Азиз!
- Что тебе любезнее, смерть или жизнь?
- Жизнь!
Если жизнь тебе любезнее,
женись на мне.
Мне отвратительно жениться
на такой, как ты!
Если ты на мне женишься, то спасешься
от дочери Далилы-Хитрицы.
А кто такая дочь Далилы-Хитрицы?
Как? Ты прожил с ней год
и не знаешь ее?
Сколько людей она убила до тебя!
Азиза - виновница твоего спасения,
и если бы не она, ты бы, наверное, погиб.
Не найдется теперь такой, как она!
Ты пока еще простак, не знаешь
коварства женщин.
Да, это так.
Я хочу спасти тебя, но не безвозмездно,
как сестра твоего дяди.
Я богата, и у меня в доме, как говорится,
"хлеб всегда испечен,
и вода - в кувшине",
и я только хочу от тебя чтобы ты
делал со мною то, что делает петух.
А что делает петух?
Иди сюда. Все равно ты
отсюда не можешь убежать.
Теперь можешь делать со мной все, что
захочешь. Я твоя рабыня, любовь моя!
Ну же, дай мне то, что я хочу, так же,
как моя жизнь принадлежит тебе!
О Азиз, прошел год,
и я сдержу свое обещание,
но ты сдержи свое. Ты можешь
пойти к своей матери,
но поклянись, что вернешься
сюда сегодня ночью.
Клянусь тебе!
Будур!
Ты ждала меня здесь? Как ты узнала,
что я приду к тебе сегодня вечером?
Я не знала об этом. Вот уж год,
как я жду тебя здесь днем и ночью.
Я женился и у меня появился ребенок.
Я пришел к тебе сегодня вечером
и уйду раньше, чем взойдет день.
Я очень благодарна тебе, Азиз,
но нет мне больше от тебя проку, после того
как ты женился и у тебя появился ребенок.
Клянусь Аллахом, я опечалю через тебя эту
распутницу, и ты не достанешься ни мне, ни ей!
Ко мне, невольницы!
Помогите!
Нет! Не-е-е-т! Нет!
"Верность прекрасна, а измена дурна".
Еще раз Азиза спасла тебя
от моих рук при помощи этих слов.
Но она спасла тебе только жизнь,
потому что ты заслуживаешь того
наказания, которому я подвергну тебя.
Принесите порошок для ран.
Что ты собираешься делать?
Что ты собираешься делать?!
Нет! Будур, сжалься!
Будур! Сжалься!
- Нет, Будур! Нет!
- Тяните.
Нет, Будур! Нет!
Тяните!
Азиз! Азиз, сын мой...
Где ты был? Откуда ты пришел?
Что ты делал все это время?
Азиза!
Азиза!
Сколько добра ты мне сделала!
Как ты меня любила!
Азиз, вот что оставила тебе Азиза.
Да, Азиз, теперь я могу
отдать тебе это.
Этот лоскут принадлежит не Будур,
а дочери царя Дунье.
Знай, любовь моя, я освободила
тебя от ответа за мою кровь.
Слава Аллаху, который позволил
мне умереть прежде тебя.
Твоя Азиза.
Я искал дочь царя Дунью,
я вошел в ее сад.
Я увидел ее и влюбился.
Что же мне теперь делать,
раз я стал как женщина?
Что с тобой, господин?
Что с тобой?
Поедем в город Дуньи!
Я полюбил ее понаслышке,
не видав ее глазами.
Если ты поможешь мне найти ее,
я вознагражу тебя.
Увидев пятна крови, мой отец
подумает, что я умер.
Это отец Дуньи. Может, он выехал
искать другого царя?
Идем, Тадж-аль-Мулук!
Здесь ли староста рынка?
Да, вон тот - шейх рынка,
но будьте осторожны!
Он из тех, кому больше
по душе банан, чем фиги.
Это тот, который курит вон там.
- Приветствуем тебя, шейх!
- Какие прекрасные юноши!
Печально, что такие красавцы
так грязны после дальней дороги.
Поэтому прежде всего вам
следует хорошо вымыться.
Как сказал поэт:
О радость прислужнику, чьи руки касаются
Их тела, рожденного меж влагой и светом.
Ты хочешь отвести их в баню, чтобы
полюбоваться там их красотой!
Конечно! Я не таков, как Дунья,
дочь нашего царя,
которая не любит мужчин и
слышать не хочет о замужестве.
Что ты говоришь?
Эй, это ты садовник в этом саду?
Да, господин. Что тебе от меня нужно?
- Мы хотим посмотреть его. Пусти нас.
- Сейчас я вам открою.
- Скажи-ка, чей это сад? - Он принадлежит
царской дочери, Ситт-Дунья.
- Той, которая ненавидит мужчин и не хочет
выходить замуж? - Да, господин. Ей.
- А почему она ненавидит мужчин?
- Ей приснился голубь, попавшийся в сеть.
Его подруга спасла его,
а когда голубка сама
попала в сеть, голубь улетел,
а голубку зарезали.
С тех пор она думает, что все
мужчины как тот голубь.
А сколько тебе платят каждый месяц?
- Один динар, не больше.
- Послушай-ка...
я хочу сделать здесь добро, за которое
ты будешь меня вспоминать.
А какое ты хочешь сделать добро?
Возьми эти триста динаров.
О господин, что хочешь,
то и делай в этом саду.
- Пойдем. - Что ты собираешься
сделать, Тадж-аль-Мулук?
Вы ищете работу?
Мне нужны два рисовальщика.
Если нужно, мы готовы служить тебе.
Я дам каждому три динара в день.
- Нет, не пойдет.
- Четыре. - Нет.
- Шесть. - Нет.
- Девять!
Мы будем работать для тебя
только с тем условием,
что ты дашь всего один
динар в день каждому.
Скажите, вы братья?
Нет, мы не братья по крови,
но мы братья по воле Аллаха.
Как это вы стали святыми и бродите,
прося подаяние, как монахи?
Чтобы служить Аллаху.
Расскажите, что с вами случилось
и что привело вас к этому.
Так вы развлечетесь и в то же время
научите чему-нибудь меня,
поскольку я еще очень молод.
Если это послужит преумножению славы
Аллаху, я расскажу тебе мою историю.
Благодарю тебя, что помог мне.
Я умираю от голода и жажды.
Но я смогу вознаградить тебя,
потому что я сын царя.
Мы везли подарки царю Индии.
На нас напали разбойники.
О юноша, не открывай того,
что с тобою.
Наши страны враждуют,
но я дарую тебе приют.
Я не буду тебе в тяжесть. Я могу работать
и зарабатывать себе на хлеб.
Я законовед,
писец, счетчик,
ученый и чистописец.
На твое ремесло нет
спроса в наших землях,
и у нас в городе нет никого, кто бы знал
грамоту или иную науку, кроме наживы.
Возьми топор и веревку
и руби дрова в равнине.
Ты кто будешь: человек или джинн?
Человек.
А кто привел тебя в это место?
О госпожа моя, меня привели
сюда мои звезды
для того, чтобы рассеять
мою скорбь и заботу.
- Кто ты, госпожа?
- Я дочь царя.
Но меня похитил ифрит, и улетел со мною,
и перенес сюда.
И каждые десять дней он приходит ко мне
один раз и спит здесь одну ночь.
Если мне что-нибудь понадобится ночью
или днем, я коснусь рукою этих двух строчек,
написанных на табличке,
и не успею убрать руку,
как увижу его подле себя.
О красавица, я тебя выведу из-под
земли и избавлю от этого джинна!
Ты должна быть только моей!
Я выведу тебя из-под земли.
И пусть ифрит приходит,
чтобы я убил его!
Убегай! Уходи!
Сейчас ифрит придет и убьет тебя!
О юноши, вы не знаете,
чьи это башмаки?
Нет, мы никогда их не видели.
Я ищу хозяина этих башмаков.
- Вы его не знаете?
- Нет, не знаем.
Скажи, портной, ты не знаешь
хозяина этих башмаков?
Шахзаман! Какой-то чужестранец
нашел твои башмаки!
Вот твой возлюбленный.
Убей его, и ты спасешь себя.
Убей ее ты, и я дам тебе уйти
и не стану тебя мучить.
Как я могу убить женщину, когда я ее в жизни
не видел, и она не сделала мне ничего плохого?
Вы знаете, что между вами было дело!
Ты прелюбодействуешь глазами!
Я не уверен, что ты
обманул меня с нею,
но я никак не могу
оставить тебя невредимым.
Будь милосерден и освободи меня!
Нет, на это не надейся!
Держись, держись!
Держись, держись,
проклятая обезьяна!
Именем Аллаха великого
и мощью его заклинаю -
перемени свой образ на то, чем
твоя природа больше желает стать!
Обезьяна!
Иди сюда, иди! Сюда!
Капитан!
Капитан, по приказу царя
перед прибытием в порт
нужно записать историю
нашего путешествия.
- Мы чуть не забыли.
- Я напишу.
Ты куда, глаза газели?
Куда ты?
Судьбою записаны милости знатных,
Твоя ж не написана милость досель.
Так пусть же Аллах не лишит нас тебя -
Ведь милостей всех ты и мать и отец.
Перо его милостью объемлет все области,
И все охватил миры своею он щедростью.
Этот почерк очень красив.
Ни один из моих везирей-чистописцев не умеет
писать таким красивым почерком рика.
Отправляйтесь к обладателю
этого почерка,
наденьте на него драгоценную одежду
и приведите его ко мне.
Ибрица! Ибрица! Смотри!
О батюшка, как могло быть приятно
твоему сердцу показывать меня мужчинам?
Правда ли то, что говорит моя дочь?
Что ты мужчина, а не обезьяна?
Это правда?
Батюшка, эта обезьяна -
не животное, а юноша.
О дочь моя, заклинаю тебя жизнью,
освободи этого юношу,
и я сделаю его своим везирем.
С любовью и охотой.
Даже с риском для моей жизни,
да благословит тебя Аллах!
Бедная обезьяна,
твоя душа оказалась
сильнее твоей природы.
Благодарю вас, что вернули
мне мою душу.
Эта девушка пожертвовала
ради меня своей жизнью,
сгорев в пламени.
Если бы боль моя ударила в гору,
то гора бы рухнула.
Я чувствовал, что оскорбил Аллаха.
Почему ты хочешь отказаться от своего
богатства, положения и знаний?
То, что я оставляю, я оставляю
не из щедрости,
а пока Аллах не решит моей судьбы.
- Аллах да пребудет с тобой!
- И с тобой также, чужестранец!
Я хочу возложить на тебя поручение, как
если бы ты был моим самым дорогим другом.
Поручение? Скажи же мне о нем.
Аллах открыл мне,
что завтра в полдень
ты придешь ко мне вон на тот
остров в заливе
и найдешь меня мертвым
рядом с колодцем.
Омой меня, заверни в саван, который
найдешь рядом со мной, и похорони.
Возьми затем мои одежды и мой тюрбан.
А когда придет кто-нибудь
и спросит их, отдай ему.
Слушаю и повинуюсь.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать,
шестнадцать, семнадцать, восемнадцать,
девятнадцать, двадцать,
двадцать один, двадцать два, двадцать три,
двадцать четыре, двадцать пять,
двадцать шесть, двадцать семь,
двадцать восемь, двадцать девять, тридцать,
тридцать один, тридцать два, тридцать три,
тридцать четыре, тридцать пять,
тридцать шесть, тридцать семь,
тридцать восемь, тридцать девять, сорок,
сорок один, сорок два, сорок три,
сорок четыре, сорок пять...
- ... сорок шесть...
- Юнан, сын мой!
Не открывай глаза
и слушай меня!
Море, Юнан, море...
Пойди к отцу своему и попроси
снарядить его корабль в море.
Отец! Правда ли, что нам
принадлежит остров за морем?
Это так. Почему ты спрашиваешь?
Я хочу снарядить корабль
и отправиться туда.
Ты хочешь отплыть в море?
Сын мой, что это пришло тебе на ум?
Ты ведь даже боишься
плавать в ванне,
играешь с десятилетними детьми
и все время спишь.
Отец, я хочу повидать мир,
хочу отправиться в море.
Поднимись на мачту и осмотри море.
О капитан, я вижу справа от меня
рыбу на поверхности воды.
А посередине я вижу тень,
что-то такое,
что кажется по временам черным,
по временам белым.
Знайте, что мы все погибли
и никто из нас не спасется!
О капитан, расскажи нам,
что видел дозорный.
Мы рядом с горой из черного камня!
И вблизи моря стоит купол из желтой меди,
а под куполом находится всадник и конь из меди.
И пока всадник не упадет с коня,
все корабли будут притягиваться к горе
и разбиваться о скалы.
Юнан! Поднимись на ноги!
Возьми лук из меди и стрелу из свинца.
Стреляй во всадника,
который стоит под куполом!
Он упадет в море,
и ты избавишь людей от этого
великого бедствия.
Призываю тебя, оставайся внизу,
не подымайся никогда наверх!
Слушаю и повинуюсь, отец!
- Я вернусь и заберу тебя.
- Прощайте, отец!
Прощай, сын мой.
Кто ты? Что ты хочешь?
Уходи! Уходи!
Сжалься, не убивай меня!
Не убивай меня!
Ты не хочешь убить меня?
Ты ведь оставишь меня в живых?
Не убьешь меня?
Успокой свою душу и умерь свой страх.
Я царь и сын царя.
Я друг тебе и не хочу убить тебя.
Почему мне хотеть убить тебя?
Мне пятнадцать лет. Мой отец царь,
и пророки предсказали ему,
что в этот день меня убьют.
Они сказали, что меня убьет юноша
без глаза, который придет из моря.
Этот юноша освободит мир, убив
большого всадника из меди,
но взамен убьет невинную жертву.
Эта жертва - я.
Если захочет Аллах великий, ты не увидишь
заботы, огорчения и расстройства.
Слава Аллаху, что я оказался здесь,
чтобы защитить тебя,
и кто захочет причинить тебе зло,
будет иметь дело со мной!
Да воздастся тебе за это благом.
Я счастлив, что Аллах сделал
тебя моим гостем,
пусть и под землей.
Посмотри, здесь прекрасная баня,
войди в нее!
Как сказал поэт:
"Я пришел к жилищу, и вижу я:
все привратники
Мне идут навстречу,
и лица их улыбаются.
И вошел я в рай, и геенну
я посетил потом,
И Ридвану я благодарен был и Малику".
Пойдем!
Я тоже знаю стихи о бане.
"Кто придет туда, в полной радости
будет жить всегда,
И пролились в нем водоемов
полных слезы".
Смотрите! Посмотрите на того юношу!
Смотрите, вон там.
Он совсем один на пляже.
Это может быть Юнан, мой сын.
Ну да, это он, я узнаю его!
Сын мой, Юнан...
Сын мой, это я, твой отец!
- Аллах да пребудет с тобой, господин!
- Тебе не оставили одежды для меня?
- Да, господин.
- Дай ее мне.
- Что с тобой происходит?
- Прощай, отец!
Сын мой, куда ты?
Дунья, посмотри, что там в доме!
Смотри, как красиво...
Кто это расписал потолок?
Он прекрасен, Дунья! Прекрасен!
Я не понимаю.
Это как раз то, что я видела во сне!
Верно! Голубка попала в сети!
Однако здесь есть что-то, чего
не было в твоем сне, Дунья.
Голубю, который, как ты думала,
сбежал из трусости,
повстречался хищник и растерзал его.
Иногда сны учат плохо, Дунья.
Потому что истина никогда
не бывает в одном сне,
истина во многих снах.
Носильщик! Иди сюда!
Смотри внимательно и не ошибись.
Скажи мне, как называется вот это?
Ну, тогда твой фардж.
- Ой, и тебе не совестно!
- Как же это, по-твоему, называется?!
Это называется базилика храбреца!
Слава Аллаху за спасение!
Хорошо, о базилика храбреца!
Теперь моя очередь!
Давай, носильщик, иди сюда!
О свет глаз моих, как это называется?
Посмотри внимательно и не ошибись!
Базилика храбреца!
Нет, дурак, это не так называется!
Как же это называется?
Это называется очищенный кунжут!
Это еще не все, носильщик.
Теперь скажи мне, как называется вот это?
Смотри внимательно
и не ошибись еще раз!
- Очищенный кунжут!
- Дурак, это не так называется!
- Как же это называется?
- Это называется хан Абу-Мансура!
Да? А как тогда вот это называется?
Смотри внимательно, не ошибись!
Внимательно смотри!
- Кто знает?
- Я знаю, я!
Как же это называется?
Это всесокрушающий мул,
что пасется на базилике храбреца
и кормится очищенным кунжутом
и ночует в хане Абу-Мансура!
Зумурруд!
Зумурруд!
Если хочешь разорвать меня - разорви!
Я устал идти и устал искать!
Я владел самой прекрасной
из невольниц и потерял ее!
О лев!
Убей меня, съешь меня, чтобы
закончились мои страдания!
Что с тобой?
Чего ты от меня хочешь?
Я не понимаю тебя.
Ты хочешь, чтобы я пошел за тобой?
Хорошо, я пойду.
Остановись! О юноша, не ешь
с этого блюда, это опасно!
Осторожно! Со всяким, кто брал с него,
случалась беда!
Оставьте его! Пусть ест,
посмотрим, что с ним будет.
Дайте мне поесть с него, пусть
со мной делают что хотят,
может быть, я отдохну
от этой томительной жизни.
- Как твое имя?
- Нур-ад-дин.
Возьмите этого юношу, оденьте его в красивую
одежду, надушите и приведите во дворец!
Что это с царем, почему он так
ласково обошелся с этим юношей?
Не говорил ли я вам, что он не сделает
ему зла, так как у него красивый облик?
Чего тут удивляться?
Возможно, наш царь предпочитает
дыню сливе.
Завтра он сделает его
начальником войск.
Подойди ко мне и растирай мне ноги.
Смелее!
Растирай выше!
Прощенье, владыка!
Дальше колена я не пойду!
Ты мне противоречишь?
Это будет для тебя злосчастная ночь!
Напротив, тебе надлежит
мне повиноваться,
и я сделаю тебя моим возлюбленным
и назначу тебя эмиром из моих эмиров.
- О царь времени, в чем я должен тебе
повиноваться? - Распусти одежду и ляг ничком.
Этого я в жизни не делал. Возьми от меня все,
и позволь мне уйти из твоего города.
Распускай одежду и ложись ничком,
иначе я отрублю тебе голову.
Повернись на живот!
А теперь спусти шаровары!
Ну же, скорее!
- Прошу тебя, не делай мне очень больно!
- Тебе нравятся стихи о любви?
Ты никогда их не слышал?
Не смотри на меня! Послушай вот это:
"Моя страсть к тебе все нова,
хоть срок и долог,
Поток слез глаза растравил
мои обильно.
Когда я плачу, от муки плачу
любовной я.
В разлуке тяжко быть
влюбленному ведь".
Красиво...
А вот эти стихи ты знаешь?
Не смотри на меня!
"Сказали: "Безумно ты влюблен".
И ответил я:
"Поистине, жизнь сладка
одним лишь безумным.
Оставьте безумие мое и подайте тех,
Кто мой отнял ум,
а вылечат - не корите".
А вот эти тоже не знаешь?
Не смотри на меня!
"Посещай любимых, и пусть
бранят завистники -
Ведь против страсти помочь
не может завистливый".
- Разве он не поднимается?
- Нет!
У него в обычае пробуждаться, только
если его касаются. Коснись же его!
А иначе я тебя убью!
Ну же!
О царь! Но ты устроен, как женщины,
и у меня мой поднимается.
О любимый, ты меня не узнаешь?
Я твоя невольница!
Зумурруд!
Зумурруд, любовь моя!
Я тоже знаю стихи:
"Какая ночь!
Аллах не создал равной ей!
Как горько она начиналась,
но как же сладок ее конец!"
 

////////////////////////////