На борту самолёта оказывается многочисленная семья, возвращающаяся с
похорон.
Все фразы и цитаты
Ямада, ты это пробовала?
Нет.
Ты вообще это не ела?
До вчерашнего дня я думала,
это из земли выкопали.
Тут написано,
лопух с кунжутным соусом.
Написано “выкопано”,
но ведь собрано.
Свежесобранный лопух.
Я знаю.
Маринованный,
но его выкопали или собрали?
Ты же знаешь, да?
Да.
Окоучи!
Я потом заберу.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Слушаю вас.
Когда прибудут пассажиры,
позаботься о них.
Поняла!
Будет довольно сложно,
но держись.
Как мы объясним ситуацию пассажирам?
Просто скажем, что погодные условия
в регионе Канто резко ухудшились,
вызвав торнадо,
и самолеты не могут
приземлиться в Ханэде.
А если будут спрашивать
новое время отправления?
Согласно последней информации,
вылеты переносятся на один час.
А как насчёт талонов на питание?
Они у меня.
Ты должна давать
только один на человека.
Хорошо.
Но если пассажир просит ещё,
ничего если получит ещё.
Наша работа в том,
чтобы выполнять
пожелания пассажиров.
Поняла!
Но как бы ты ни старалась,
всегда будут
недовольные пассажиры.
Держись.
Я сделаю всё возможное!
Найди меня, если будут трудности.
Хорошо! Ну я тогда пойду.
Насчёт того, что мы
обсуждали в прошлый раз…
Извините.
Пожалуйста, подумай ещё.
Директор! Пожалуйста, хватит об этом.
Я серьёзен.
Я понимаю!
Моя мама не здорова,
я хочу, чтобы она была спокойна.
Если вы так ставите
вопрос, то я должна, да?
Конечно, дело не только в этом.
Директор, я же вчера говорила.
Я уважаю вас, директор,
но в таком свете на вас не смотрела!
Тогда, пожалуйста, посмотри.
Самолёт вот-вот приземлится,
давайте займёмся работой.
Принято.
Тогда извините меня.
Окоучи...
Да?
С этой стороны…
Ты мне так нравишься!
Спасибо за ваше терпение.
Спасибо за ваше терпение.
Эй! Как ощущения?
Эй!
Хорошая работа.
У меня сердце слегка колотит!
Хорошо, когда иногда
такое происходит, да?
А то сидишь всё время сложа руки.
Неплохая идея.
Как себя чувствуешь?
Пассажиры скоро выйдут из самолета.
Правда?
Я слышал рейс в Ханэду садится здесь.
Вот ведь дела, да?
Хорошо, когда иногда
такое происходит, да?
А то сидишь всё время сложа руки.
Точно!
Эй…
Неужели выглядит так, будто
у меня много свободного времени?
Смотри, разве не пора
встречать пассажиров?
О, да, ты свободна вечером?
Я знаю один аутентичный
китайский ресторанчик!
Мне нужно кое-что обсудить с тобой.
Какая редкость!
Мне сделали предложение!
Кто?
Это неважно.
Это точно кто-то отсюда, да?
Конечно, нет.
Что ты хочешь сказать?
Нет! Конечно, нет!
Ненавижу служебные романы.
Да, поэтому ты ушла с прошлой работы.
Почему каждый находит себе
человека по душе в своем окружении?
Эй! Пассажиры тут!
Поговорим позже.
Удачи!
Хорошо! Я иду!
Приятно работать с тобой.
Взаимно.
Спасибо за ваше терпение.
Нам очень жаль.
Спасибо за ваше терпение.
Нам очень жаль.
Эй, эй, мы сможем вернуться в Токио сегодня?
Как только погода в аэропорту Ханэда
наладится, рейсы отправятся.
Если я опоздаю из-за этого,
у меня будут доказательства, да?
Как это там называется?
Справка о задержке рейса.
Да, точно.
Если есть необходимость, её выдадут.
Могу я спросить, она вам нужна?
Нет, не нужна.
У нас никаких планов,
мы просто летим домой.
Разве ты бы не попросила
в обычной ситуации?
Дайте её нам.
Подойдите попозже к стойке.
Я сейчас нельзя взять?
Нет, сейчас.
Извините.
Да.
Это надолго?
Не должно быть слишком долго.
Но, по крайней мере, на час.
Дерьмо.
Наверху есть ресторан,
если не против, можете там поесть.
Вот талоны на еду.
За каждый талон вы можете
получить одно блюдо бесплатно.
Что будем делать, дорогой?
Здесь есть ещё места,
где можно скоротать время?
Мне очень жаль.
В этом аэропорту только ресторан.
Извините, этот аэропорт
довольно маленький.
Мы можем сходить
куда-нибудь наружу?
Мы не знаем, во сколько
отправятся рейсы,
лучше остаться здесь.
Если хотите на улицу, можете идти,
но там не так уж много интересного.
Всё немного по-сельски.
Тогда лучше пойти в ресторан.
Мы можем получить талон на человека?
Конечно.
У нас несколько человек…
Шесть.
Дайте, пожалуйста, 6 талонов.
Сейчас.
Только один талон на человека?
Нет, особых ограничений нет.
Тогда дайте восемь.
Не надо.
Она сказала ограничений нет.
Талон действителен только сегодня.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Пожалуйста.
Извините.
Да!
Сколько добираться до Токио на такси?
Такси?
Возвращаться на такси,
не говори глупостей!
Просто спросил, чего такого?
Насчёт времени, около трёх часов.
Мы уже полетим, если подождёшь час.
Пойдёте сейчас в ресторан?
Что скажете?
Стоять просто так смысла нет.
Лучше пойти пораньше.
Много и других пассажиров.
Точно, если не поторопимся, мест не будет.
Вы можете проводить нас?
Конечно, пожалуйста, сюда.
Дедушка, пойдём.
Я останусь здесь.
В смысле?
Я не голоден. А ходить
повсюду больно.
Идите без меня.
Ну же, все должны пойти вместе!
Идём, папа!
А что такого? Деда хочет остаться.
Так что вы решили?
Ладно, жди нас здесь, дедушка.
Мы пойдём поедим.
Пожалуйста, приятного аппетита.
Жди нас здесь, хорошо?
Я не пойду искать тебя,
если ты потеряешься, ясно?
Они обращаются со
мной, как с ребёнком.
Я останусь с дедой.
Ты не понимаешь?
Деда хочет остаться
здесь наедине с бабушкой.
Оставь его в покое.
Тогда идём!
Я из наземного персонала, Окоучи.
Я Танокура.
Приятно познакомиться.
А, Ямада-сан!
Да?
Я отведу семью Танокура в ресторан.
Не теряйте, хорошо?
Поняла.
Сюда.
Это ведь аэропорт Мацумото?
Да.
Я здесь впервые.
Я даже не знал, что такие
аэропорты существуют.
Супермаркет рядом
ещё даже не открыт.
Ну… У нас только
один-два рейса в день.
Прошу.
Поднимайтесь на
эскалаторе на второй этаж.
Сюда.
Что вы делаете?
Вы разве не на эскалаторе?
Работники должны
подниматься по лестнице.
Извините!
Да!
Я слышал есть бесплатные талоны на еду.
Вы с рейса до Ханэды?
Да.
За причинённые неудобства
мы искренне просим прощения.
Да ничего.
Ещё раз простите,
но можно ваш билет?
Билет?
Что? Куда он делся...
Я должен показать билет?
Несомненно!
Но те люди показывали билеты?
Я видела, как они
выходили из зоны прилёта.
Я вышел с ними!
Извините.
Вот вы где.
Простите за ожидание.
Это вон там ресторан?
Да.
Так это и есть ресторан.
Кажется, мест уже нет.
Вот как?
Пожалуйста, подождите здесь.
Сопровождающая, я показал им это,
но они всё равно нас не пускают!
Я работник наземного персонала!
Извините.
Да?
Есть место для пятерых?
Простите, в такой ситуации…
Тогда можно забронировать?
Да.
Для Танокуры, 5 человек, пожалуйста.
Хорошо.
Как долго ждать?
20 минут.
Мы будем снаружи.
Приношу свои извинения.
Пожалуйста, подождите немного.
Освободится через 15 минут.
Что будете делать?
Я уже забронировала для вас.
Если всего 15 минут, то нормально.
Я скажу мужу.
Говорят, через 15 минут.
Ничего не поделаешь, больше
мы никуда не можем пойти.
Можно вас?
Хорошо.
Я хотел спросить у вас.
В чём дело?
Есть тут комната, которой
я могу воспользоваться?
Комната?
Мне нужно сделать
очень важный звонок,
но я не хочу, чтобы меня слышали.
Поняла.
Пожалуйста, подождите.
Извините. Занят ли ВИП-зал?
Хорошо.
Вас поняла.
Я отведу вас.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Сюда.
- Эм… Извините
- Всё нормально.
Да?
Не обращайте на неё внимания.
Всё нормально?
Не обращайте внимания.
Поняла.
Сюда. Прошу.
Если что-то нужно, я снаружи.
Можете оставить нас.
Но...
Всё будет в порядке.
Хорошо.
Я вообще ничего не понимаю.
Разве я тебе не объяснил?
В чём проблема?
Объясни ещё раз!
Я же говорил!
Может, чаю?
Пожалуйста, оставьте нас.
Простите.
Ну? Как пассажиры?
Ну, не всё так плохо.
Как мы и предполагали,
до вылета еще час.
А пока, держись.
Сделаю, всё что в моих силах.
Прошу простить.
О том, что я сказал раньше…
Директор. Давайте не сейчас.
Не сейчас? То есть я могу
поговорить с тобой позже?
Прямо сейчас я хочу
сосредоточиться на работе.
Вот это настрой!
Выложись по полной!
Хорошо, сделаю всё, что смогу!
Давайте работать.
Хорошо!
Извините.
Директор.
Я же вам говорила? О том,
почему я ушла с прошлой работы.
К чему это опять?
Я не рассказывала вам детали,
но всё, что связано со
служебными романами,
со мной больше не повториться.
Извините.
Я могу уволиться в любой момент!
Простите... Где мой муж?
У него важный деловой звонок.
Вот как?
Где Танокура?
Он в ВИП-зале.
Здесь есть ВИП-зал?
Пойдём посмотрим!
У него очень важный звонок.
Давайте не беспокоить его.
Простите. Не хотите
купить журнал почитать?
Здесь есть книжный магазин?
Журналы можно купить вон там.
Спасибо, я сама посмотрю.
Вы в порядке?
Маю, подержи, пожалуйста.
Извините.
Да?
Есть ли здесь смотровая площадка, где я
могла бы полюбоваться местными видами?
Да, поднимитесь на лифте на 3-й
этаж, там будет смотровая площадка.
Спасибо.
Большое спасибо.
Вы тоже на третий этаж?
Да.
Третий этаж.
После вас.
После вас.
Извините. Спасибо.
Эээ…
Вы мне?
Я так и знал.
Как много времени прошло.
Но…
Ты меня помнишь?
Думаю, ты меня не
узнала, в этой форме.
Простите.
Было бы здорово,
если бы вспомнила.
Дадите подсказку?
В каком колледже ты училась?
Женский Колледж в Саге.
Старшие классы?
Школа в Восточном Имари.
Средние классы?
Южный Имари.
Может вы…
Тачибана?
Много времени прошло, семпай.
Не может быть.
Это ты, Тачибана?
Какой ты красивый теперь.
Семпай, ты совсем не изменилась.
Я узнал тебя с первого взгляда.
Что ты говоришь? Внутри
я уже чувствую себя старухой.
Не может быть.
Ты такая же, как и тогда. Милая.
Чем ты теперь занимаешься, Тачибана?
Я пилот внутренних авиалиний.
Конечно. Могла бы
догадаться по твоей форме.
Что я такое говорю?
Ты в порядке?
Семпай, у тебя путешествие?
Пожалуйста, не
называй меня семпай.
Хорошо, но как мне называть тебя.
Как раньше и называл.
Немного неловко…
Цурухаши-сан.
Цурухаши-сан.
Звучит как-то официально.
Могу я просто звать тебя по имени?
Миёко.
Точно, Миёко!
Ты путешествуешь, Миёко?
Да.
Моя мама умерла,
я летала в родной город на похороны.
Мы возвращались в Токио,
но из-за плохой погоды
в аэропорту Ханэда,
мы приземлились здесь.
Думаю, нам придётся ждать
здесь по крайней мере час.
Но потом я встретила тебя…
Как бы сказать… Это
вызывает у меня чувство...
что это будто судьба свела нас вместе.
Разве не так?
Тачибана?
Госпожа.
Да!
Места в ресторане освободились.
Спасибо, что пришли за мной.
Все ждут внизу.
Хорошо, что вы знали, что я здесь.
Продавщица в магазине сказала мне.
Красивый тут вид.
Небо расчищается.
Справа гора Отаки.
Слева гора Хачимори.
Здорово, наверное,
работать тут каждый день.
Ну, я бы не сказала…
До прошлого года я
работала в аэропорту Ханэда.
Правда?
С тех пор многое произошло.
Так что только в этом году
начала работать здесь.
Я местная.
Вот как?
Идёмте.
Хорошо!
Миёко!
Погоди, погоди.
Это мой брат.
Понятно.
Это важно.
Насчёт…
Лифт немного задержится,
может, спустимся по лестнице?
Мы можем идти и говорить.
Все ждут.
Мне нужна помощь.
Я почти догадываюсь в чём.
Пожалуйста, можешь
ещё раз спросить у мужа?
Ни в коем случае!
Мне нужно 600 тысяч йен,
несмотря ни на что.
Ты ещё смеешь просить?
А что?
Разве я тебе уже не говорила?
Это последний раз, больше нет.
Ты обещал мне, да?
Я тоже так думал…
Ты обещал, да?
Да, обещал.
Тогда почему снова просишь?
Брось ты это.
Если я не достану 600 тысяч,
все предыдущие вложения
пустятся по ветру.
Я не могу тебе помочь.
Планетарий моя мечта с детства!
Впервые об этом слышу!
Хочешь, чтобы я отказался от мечты?
Что ещё ты можешь?
У тебя не хватает денег!
Умоляю тебя, без этих шестисот тысяч,
ночное небо будет пустым.
Это деньги на лампочки?
Маленькие лампочки. Каждая
по 60 йен, и мне нужно 10 тысяч таких.
Это… слишком странно.
Что странно?
Что бы ты ни говорил, твой
план кажется слишком простым.
Что может понимать такая
дилетантка, как ты?
Даже дилетант это понимает
Если ты не можешь купить даже лампочки,
как ты построишь целый планетарий?
Тебя провели, брат!
Не вмешивайся
в мою чертову работу!
Мне очень нужны эти деньги!
Прекрати!
Возможно, я немного перегнул.
Пожалуйста!
У меня проблемы,
пожалуйста, помоги мне!
У твоего мужа точно есть деньги.
600 тысяч это для него мелочи.
Пожалуйста, попроси у него за меня!
Ты и сам можешь попросить, разве нет?
Хотя не думаю, что он одолжит тебе.
Разве тебе не собрали деньги на похороны?
Умоляю тебя!
У тебя же есть деньги
с маминых похорон?
Миёко.
Простите за плакаты.
Всё нормально.
Вам интересны планетарии?
Я…
Я позову господина Танокуру.
Что с ним такое?
Господин Танокура.
Это Окоучи, из наземного персонала.
Господин Танокура?
Войдите!
Пожалуйста, извините меня.
Что такое?
Ваши места в ресторане готовы.
Спасибо.
Что ж, иди.
Мы продолжим этот разговор позже.
Если честно… я не понимаю.
Сколько лет ты женат?
Твоя дочь поступила в колледж.
22 года.
Вы так долго вместе,
почему не развестись?
Какая разница, как долго мы женаты?
Но ты больше её не любишь.
Ты это сам говорил.
Я слышала.
Я такого не говорил!
Какой ужас!
Я не говорил, что не люблю её,
но после 22 лет вместе,
то, что между нами,
это больше не любовь.
Вот что я говорил.
Так ты и сказал,
что не любишь её больше.
Так разведись, я тебя не понимаю.
Не будь дурочкой.
Тогда мы сможем быть вместе!
Я уже говорил, что не могу это сделать.
Ты хоть немного можешь
понять мою ситуацию?
Что?
О, прости.
Что ты сказал? Я тебя не расслышала.
В любом случае, не общайся со мной,
пока мы не доберёмся до Токио.
Моя семья ждёт меня, так что я пойду.
Ей нужно ещё немного
побыть здесь, это ничего?
Да, конечно.
Я не понимаю!
Вам что-нибудь нужно, может, чай?
Неа.
Тогда извините меня.
Вы, наверное, поняли,
что происходит, да?
Будьте уверены, мой рот на замке.
Вы не должны рассказывать моей жене.
Поняла. Мы не лезем в личную жизнь.
Вы познакомились с ней на работе?
И это вы называете “не лезем”?
Простите.
С самого детства у меня были здоровые зубы.
Ни кариеса, ничего.
Примерно полгода назад
я пошёл к стоматологу в первый раз.
Мне удалили зубы мудрости.
С тех пор она была со мной.
Стоматолог-гигиенист.
В стоматологии?
Танокура!
Что такое, брат?
Где остальные?
Внутри.
Вообще-то, я хочу кое о чём
поговорить с тобой.
Я практически догадываюсь, о чём.
Ты знаешь, что мне нужно?
Это очевидно.
Тогда угадай!
Надоел.
Эй, угадай!
Ты реально раздражаешь.
Хочешь занять денег, да?
Бинго!
Я со всем уважением отказываю.
Сядь, сядь.
Пожалуйста, помоги мне
снова, ещё один раз.
Это будет в последний раз.
Почему ты всегда просишь?
“Всегда” - это не совсем то…
Всегда!
Не всегда...
Всегда!
Не всегда!
Буду откровенен. Я думаю, все
это немного подозрительно.
Я не хочу больше таких разговоров.
Зачем нужен
планетарий в наше время?
Танокура.
Мой планетарий совсем не
такой, как ты себе представляешь.
Слушай.
В нём можно показывать ночное
небо от заката до утра, как в кино.
Можно снова увидеть чистое
ночное небо, вот что я имею в виду.
Так что это совершенно не похоже
на то, что ты представляешь.
Разве это не как в обычном планетарии?
Точно.
Да.
Раньше было много планетариев,
но теперь они закрываются, разве нет?
Так зачем ты строишь ещё один?
Я строю, потому что их мало.
Правда?
Брат.
Забудь об этом.
Я знаю, что ты скажешь.
Я знаю, что ты собираешься сказать.
Любителям не место в этом бизнесе.
Вот как?
Ты не понял, что я только что сказал.
Почему любителям не место?
Желание построить его прекрасно,
но тебе нужен более детальный план,
исследования, управление проектом,
без этого все точно провалится.
Хотя я и любитель, но они профессионалы.
Я не хочу это говорить, но…
Тогда не говори.
Я не это имел в виду, я просто вежлив.
Вежлив...
Дело не в этом!
У меня чувство по поводу того,
кого ты позвал в проект,
что это плохо.
Кагеяма надёжный мужик.
Каге… Помню, ты говорил, что
познакомился с ним в баре.
Он случайно сел рядом со мной.
Если это не судьба, тогда что?
Мне очень жаль, но
я не могу помочь тебе.
Планетарий моя мечта!
Миёко говорила мне.
Она говорила, ты никогда не смотрел
в ночное небо, даже в детстве.
Ты даже никогда не
был в планетарии, да?
У каждого есть свой
планетарий, внутри сердца.
Ну ты это нечто, братец.
Пожалуйста!
Нет, нет.
Вас все ждут. Хватит!
Если сейчас остановимся, все
прежние вложения сгорят!
Я не буду просить у тебя
то, что уже одолжил.
И проценты тоже?
Размечтался.
Я хочу проценты, но я не буду
просить выплачивать их сейчас.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Отпусти.
Разговор окончен.
Ты мне чуть руку не сломал!
Ты спятил.
Похоже, он сегодня в плохом настроении.
Уверена, у господина Танокуры
много своих мыслей.
Например?
Просто чувствую, что так и есть.
Если не против, держите.
Осталось 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Могу я обменять их на деньги?
К сожалению, нет.
Извините!
Да!
Я здесь.
Я нашёл свой билет.
Что это?
Могу я получить талон на питание?
Куда он делся? Он же был здесь…
Мне очень жаль,
но талоны закончились.
Уже кончились?
Если дадите мне свою квитанцию,
я смогу дать вам позже.
Квитанцию?
Да, извините меня.
Простите.
Извините.
Да?
Есть новости об отправке?
Мне очень жаль, но пока
новостей их аэропорта нет.
Это конец…
Что происходит?
Неважно.
Давайте закажем.
Мне всё подойдёт.
Выбирайте внимательно.
Не надо так.
Всё хорошо.
- Не хорошо.
- У нас ещё целый час.
Прекрати.
Брат, брат, ты звал меня?
Мне тоже всё подойдёт.
Не тебя.
Тогда заказывай первый.
Тоже не веди себя так, Маюми.
- Папа?
- Правда, всё хорошо.
Мне тоже всё подойдёт.
Муцуо! Заказывай.
Я сказал, мне всё равно.
Тогда как насчёт рамена Тонкоцу?
На мой взгляд, это лучшее блюдо здесь.
Тогда 3 рамена Тонкоцу, пожалуйста.
3 рамена Тонкоцу!
И мне кофе.
И кофе!
Мне салат от шеф-повара.
Простите, он закончился.
Тогда 2 рамена Тонкоцу.
Хорошо.
Это слишком много.
Не твоё дело.
Нам нужно позвать дедушку.
Ему, кажется, одиноко.
Я могу привести его к вам.
Пожалуйста, если можно.
Без проблем.
Спасибо.
Оставьте его в покое!
Он вспоминает былые деньки.
Я тоже пойду.
А как же твой рамен?
Тихо.
Значит, вылета ещё не будет?
Да, как только погода в Ханэде наладится,
мы сразу вам сообщим.
Простите на неприятности.
Да мне нормально, но…
Кажется, брата что-то гложет.
Даже сидеть спокойно не может.
Простите, что добавляю вам проблем.
Ничего, если я задам вам личный вопрос?
Например?
Этот мужчина родственник вашей мамы?
Он её брат, а что?
Интересный он человек.
Он постоянно меняет работу.
Семьи нет. Он немного странный.
Но он мне нравится.
А чем занимается ваш отец?
Не знаю.
А, ясно.
Я тоже не знаю, чем
занимается мой папа.
Я слышала, он был
юридическим консультантом.
Вас зовут Окоучи, да?
Да, а что?
Вы замужем?
Нет, пока нет.
А парень есть?
Вы знакомили парня
со своей семьёй?
Парня?
Как-то раз знакомила.
Правда?
А что?
Ничего.
Дедушка, семья ждёт вас в ресторане.
Я сказал, я останусь здесь.
Они хотят поесть с вами.
Не нужно.
Я дождусь самолёта здесь.
Но выход на посадку на втором этаже.
Может, подождём на втором этаже?
Я хочу немного тишины,
чтобы обдумать кое-что.
Когда полёт возобновится,
вы можете позвать меня.
Хорошо.
Моя жена умерла.
Это, должно быть, тяжело.
Нормально, она ушла спокойно.
Вот, подержите её
Нет, спасибо.
Загляните внутрь.
Пожалуй, откажусь.
Она стала очень маленькой.
Эй, дедушка, есть минутка?
Я расскажу тебе кое-что, дедушка.
Тогда я вернусь наверх.
Вы можете остаться?
Я?
Помнишь, мы говорили
о господине Инуяме?
Мы о нём уже говорили.
Не помнишь?
Кто он?
Он!
А, да, да.
Всё ещё не помнишь?
Это человек, с которым
я сейчас встречаюсь.
И насчёт него,
он сейчас здесь.
Здесь?
Он летел на одном самолёте с нами.
Он летел с вами из Саги?
Я сказала ему, что
познакомлю его с родителями.
Так что он поспешил в Сагу.
Но тогда был неподходящий
момент рассказать им.
Так что он полетел с нами.
Хочешь познакомиться с ним?
Конечно, зови его!
Почи!
Маю!
Это Инуяма!
Мой дедушка.
Приятно познакомиться.
Я доверяюсь вам.
Это… Как вас зовут?
Наземный персонал, Окоучи.
Я нашёл свой билет, можно мне талон?
Простите, они кончились.
Ну? Он такой, как
я его и описывала, да?
Выглядит здоровым молодым человеком.
Уже не такой молодой.
Что думаете?
Что я думаю?
О Почи!
Только честно.
Как бы сказать…
Мне кажется, ему
нужно прихорошиться.
Что вы имеете в виду?
Я хочу представить его семье.
Хорошая идея.
Прямо сейчас?
Я чувствую, судьба
приложила к этому руку.
Что думаете?
Думаю, сейчас не подходящий
момент для знакомства.
Почему?
Как бы сказать… не то время?
Не думаю, что сейчас подходящее время.
Правда?
Вашего отца многое заботит.
Вот как?
И, честно говоря,
думаю, ваши родители
будут немного шокированы.
Из-за того, что моя одежда воняет?
Я просто сегодня почувствовал запах.
Не из-за запаха.
Извините, но…
Могу я спросить, сколько вам лет?
Мне 46, а что?
А вам?
21, а что?
Мне 78, а что?
Да просто так…
Возраст не проблема,
если вы влюблены, но…
Я одобряю.
Не нужно беспокоиться о возрасте.
Спасибо, дедушка!
А как вы познакомились?
Я работала в интернет-кафе,
а он был постоянным посетителем.
Ты целыми днями смотрел мангу, да?
Маю из кожи вон лезла, чтобы принести
мне кофе, хотя это должен был быть я!
Если честно,
вообще-то мне не нравится, когда
кофе слишком долго варится.
Но ты всё равно всё выпил.
Всё выпил!
А потом ты даже
принесла мне рис с карри.
Простите! Я думаю…
Вы двое!
Думаю, будет лучше, если вы
будете делать всё постепенно.
Будет нехорошо, если вы внезапно
познакомите его с родителями.
Сначала нужно подготовить их, потом…
Это же такая боль!
Да, это будет больно,
но я всё равно думаю, это хорошая идея.
И извините, но
вы были женаты?
Любой в этом возрасте, кто не
был женат, вызывает отвращение.
Я разводился три раза.
Вы не должны
представлять его сегодня.
Почему эта женщина
тут всем так распоряжается?
Это не входит в мои намерения.
Почи, что теперь?
Я в порядке, но…
Разве это не хорошо?
Когда ещё у вас будет шанс?
Деда!
Не знаю насчёт Танокуры,
но Миёко он точно понравится.
Я тоже так думаю!
Я тоже!
Только вы против.
Что ж, я…
Я просто человек со стороны,
ваше мнение важнее.
В любом случае, я в порядке.
Маю, я очень хочу есть.
Ты не обедал?
Она не даёт мне талоны на еду!
На втором этаже есть магазин, идём.
Может, там есть хлеб.
Идём!
В той стороне тоже есть магазин.
Спасибо.
Маю!
Мы пошли.
Мы пошли!
Снова стать молодым.
Ну, здесь только
один человек молод.
Ладно, когда объявят о
посадке, я приду за вами.
Пожалуйста.
Извините меня.
Эй! Иди сюда! Быстрее!
Я долго думала,
хорошо, что ты не согласилась.
На что не согласилась?
Предложение! Ты забыла?
Сегодня многое произошло…
Очень-очень многое.
Каору, жизнь, конечно,
интересная штука.
Ты собираешься просто
игнорировать предложение?
Конечно, нет, это важно.
Да? Слушай,
"Не кусай руку, что тебя кормит".
Это скучно! Очень скучно.
Мы должны смотреть на мир шире.
Ты слушаешь?
Не надо так изумляться,
но я только что видела Куникиду.
Куникиду... Того самого Куникиду?
Да! Был в форме пилота,
уверенно ехал по эскалатору.
Какого чёрта теперь
задумал этот парень?
Он реально доставляет
нам много проблем…
Можешь сказать Цзюню?
Он ещё должен быть в аэропорту.
Поняла. Я пойду!
Спасибо!
Эй, подумай о себе, ладно?
Эй.
Да?
Приведи мне Танокуру.
Танокура. Ты же поняла, да?
Да, да!
Скажи ему, Курашира Юрико
хочет поговорить с ним.
Поняла.
Я буду ждать на улице.
Хорошо.
Прошу прощения.
Всего разок.
Куникида!
Повтори ещё раз.
Я сказал, повтори ещё раз.
Что ты сказал, ублюдок? Я убью тебя!
Извините.
Господин Танокура,
пожалуйста, на минуту.
Я?
Мой начальник просит вас.
Меня?
Кажется, он сказал, вы ходите
к одному стоматологу в Токио.
Тогда я поговорю с ним.
Что папа?
Кажется, он не придёт.
Ну, я же говорил.
Госпожа Курашира ждёт вас на улице.
Я не хочу с ней встречаться.
Женская интуиция подсказывает мне,
что вам лучше с ней встретиться.
Правда?
Правда.
Какого чёрта ты говоришь?
Где товар? Где он, чёрт возьми?
Притворимся, что мы ничего не слышали.
Я не думал, что она окажется такой.
Она не знала, что у вас семья?
Конечно, знала.
Я ничего не скрывал от неё.
Правда?
Я сразу ей сказал.
Теперь посмотрите на меня.
Я думал, она поймёт,
но, похоже, что нет.
Я думал, она будет
более благоразумной.
Но это моя вина.
Я это понял.
Значит, она последовала за вами сюда.
Вы понимаете, в каком я был ужасе,
когда увидел её в аэропорту Саги?
Хотя я и говорил, что мы поедем на
фестиваль воздушных шаров в Саге...
Фестиваль воздушных шаров?
Они ей очень нравятся.
Слушайте, я понимаю, это моя вина.
Я привела вам господина Танокуру.
В чём дело?
Я хочу курить, дай огоньку.
Давай.
Я могу принести из магазина.
Это тебя не касается.
Спасибо, можешь идти.
Ты позвала меня сюда для этого?
Ты злишься?
Эй, давай снова поедем в Сагу осенью.
Что ты говоришь?
Фестиваль шаров, я
узнала, он в ноябре.
Я могу взять отпуск.
Найди кого-нибудь другого,
кто поедет с тобой.
Как жестоко!
Очень жестоко!
Пожалуйста, прости меня!
Не надо вот так, эй!
Это я виноват! Виноват!
Я виноват!
И что мне с тобой делать?
Вы отпустите его?
Только посмотри, как он жалок.
Я просто пытался извиниться.
Чтобы я простила тебя, поцелуй меня.
Что ты, чёрт возьми, такое говоришь?
Сейчас!
Здесь?
Размечталась.
Пожалуйста!
Есть место, куда мы можем уйти?
Парк за зданием обычно пустует.
Не может быть такого, не может.
Здесь можно курить?
Да, можно.
Есть сигарета? Был бы признателен.
Пожалуйста.
О, вы курите.
Выкуриваю одну в день.
Эй, не уходите. Давайте поговорим.
Со мной?
Вы же свободны?
Вот, это вам.
Я смог съесть только два рамена.
Спасибо.
Погода в Ханэде не переменилась?
Я могу узнать.
Не стоит. Всё равно нет
смысла возвращаться раньше.
В Токио меня не ждёт ничего хорошего.
Чем больше я с семьёй сестры,
тем более бесполезным себя ощущаю.
Чего я достиг в жизни?
У вас есть своя семья?
Если считать кошку за семью.
Кошка не считается.
Тогда нет.
Моя сестра нашла себе
хорошего, прямолинейного мужа.
Вроде как юрист.
Их дети выросли, живут своей жизнью.
И посмотрите на меня…
Хотя в начальной школе мы были
совершенно разные.
У меня были хорошие оценки,
и я был хорош в спорте.
Я был отличником.
Правда?
Я был членом комитета
по спортивному фестивалю!
Оценки у сестры были так себе.
Она была толстой и очень страшненькой.
Но все закончилось осенью в 6-м классе.
Может, со стороны и не похоже, но у вашей
благословенной сестры тоже есть проблемы.
Ничуть.
У неё хорошая жизнь, разве это не удача?
Всё, кажется, не так просто.
Хотите сказать, мой шурин ей изменяет?
Такое никогда не случится с Танокурой!
Он такой суровый, что, бьюсь об заклад,
он даже любовницу себе никогда не найдет!
Мне нужны деньги!
Вы же тоже хотите увидеть планетарий?
Все любят планетарии!
Танокура уже занял мне денег!
Это камера?
Да, я сейчас работаю
на таблоид. Колонка слухов.
Я немного занимаюсь фотографией,
поэтому обычно ношу ее с собой.
Ещё есть время,
вы бы не хотели прогуляться в парке?
Может, сделаете хорошие снимки.
Я не фотографирую пейзажи.
Но вы всё равно должны пойти.
Говорю же, я фотографирую звёзд.
Думаете, я дурачу вас?
Там есть что-то стоящее?
Если чувствуете удачу… идите!
Хорошо!
Тачибана!
Миёко.
Прости, я немного поздно
получила твоё сообщение.
Продавщица была занята,
и принесла его мне только сейчас.
Я должен был сказать тебе сам,
но ты была с семьёй.
Я рада.
Миёко.
Тачибана.
Я хотел ещё раз тебя
увидеть, несмотря ни на что.
Я тоже.
Я не говорил это, когда
мы были в школе, но…
Кажется, могу сказать это сейчас.
Я всегда тобой восхищался.
Нас кто-нибудь увидит.
Может мои чувства ошибочны, но…
Тачибана...
Ты не думаешь, что это судьба,
что мы встретились здесь?
Да, я так думаю.
Миёко...
Что я хотел тебе сказать…
Может, ты возненавидишь меня.
Что?
Будешь ли ты ненавидеть
мужчину, который проявляет силу?
Я всё ещё испытываю чувства к тебе.
По правде говоря, до
вчерашнего дня я был в Окинаве,
и в отеле у меня украли кошелёк.
Это ужасно.
Нет, нет, мне только что позвонили
и сказали, что нашли его.
Как хорошо.
Но…
там была банковская карта профсоюза.
Профсоюза?
Профсоюз пилотов.
Я не говорил тебе, что я
бухгалтер профсоюза пилотов, да?
Впервые об этом слышу.
Вообще-то мы планировали все вместе
отправиться в путешествие на выходных,
и, сегодня…
мы должны были заплатить турагентству,
но,
я потерял кошелёк.
Счёт был заморожен,
я не могу снять деньги.
Ужасно.
Мне так стыдно.
Остался всего час, чтобы оплатить поездку,
мне так стыдно просить тебя об этом.
Сколько тебе нужно?
Нужно сегодня, ты правда сможешь?
Сколько тебе нужно?
Нужно…
Пока ты не сказал, у меня
с собой немного денег.
202 тысячи йен.
Странная сумма.
Забудь.
Неважно, что я говорю,
мне так стыдно!
Так стыдно!
Всё хорошо, Тачибана.
У меня есть деньги с похорон.
Ты можешь дать эти деньги?
Все хорошо, старый мамин
знакомый из Саги
дал мне примерно столько,
сколько тебе нужно.
Не вынуждай себя.
У тебя потом не будет проблем?
Всё нормально, только я знаю,
сколько там денег.
Я спасён.
Я тоже, я рада, что могу помочь
тебе, это делает меня счастливой.
Я сейчас их принесу.
Ты же не будешь за это меня ненавидеть?
Конечно, нет.
Миёко.
Прости, мне нужно идти.
Мне нужно поставить прививку!
Там какая-то болезнь,
я должен сделать прививку!
Разве вы не летаете
внутренними рейсами?
В следующий раз
я лечу на остров Садо!
Я лечу на остров Садо!
Остров Садо?
На Садо нужна прививка?
Чёрт, он снова убежал!
Госпожа, госпожа.
Человек, с которым вы только
что говорили, ненастоящий пилот.
Не дайте его форме обмануть вас.
Этот парень известный в округе
мошенник, его зовут Куникида.
Куникида?
Да.
Меня он тоже обманул
на 202 тысячи йен.
Он красивый, так что люди верят ему.
Кажется, вы ловите не того человека.
Его зовут Тачибана, мы с ним
учились вместе в средней школе.
Это невозможно. Это точно он.
Это точно Куникида!
Каору!
Вы в порядке?
Послушайте, вы не
должны давать ему деньги.
А ещё…
мы только что получили новости
из Ханэды, там наладилась погода.
Скоро будет вылет.
О, нет!
Что вы решили?
Времени немного, так
что познакомимся позже.
Спасибо за ваш совет.
Ничего, ничего.
У меня есть талон
на еду, если ещё нужно.
Разве по мне скажешь, что нужно?
Я в порядке, спасибо.
Когда поднимемся, не
говори со мной, хорошо?
Ты такая милая!
Желаю вам двоим всего наилучшего!
Простите.
Пожалуйста, поторопитесь в зону вылета.
Вы можете посоветовать
ей местные достопримечательности?
Вы не возвращаетесь в Токио?
Я хочу осмотреться тут до возвращения.
До встречи.
Танокура, береги себя.
Ты тоже.
До следующего раза!
А теперь прощай!
Эй, что ты имеешь в виду?
Я позвоню тебе.
Эй.
Эй!
В городе Ина стоит посетить
место с нулевым магнитным полем.
Можешь сказать, где это?
Там есть информационная стойка.
Извините!
Ладно.
Это она, да?
Вы послание свыше.
Сделали хорошие фотографии?
Кучу, теперь я смогу
получить хорошие деньги.
Отлично.
Этот мужик точно не откажет.
Согласна.
И я вспомнил эту женщину.
Я видел её в лобби отеля в Саге.
Я раскопаю что-нибудь
ещё, когда вернусь в Токио.
Курашира Юрико, стоматолог-гигиенист.
Я слышала, они познакомились
в стоматологии в Токио.
Вы из полиции?
Куникида больше не появится.
Госпожа, пожалуйста, одумайтесь.
Он мошенник, плохой человек.
Я знала это. С самого начала.
Я знала.
Этот человек не Тачибана.
Тот Тачибана, что я знала...
Даже тогда,
он был ростом 207 сантиметров.
Тогда почему?
Я замужем 22 года,
сейчас я живу только ради семьи.
Когда я вернусь в Токио,
обычная жизнь возобновится.
Разве это нехорошо?
Я думала…
Сделаю что-нибудь глупое. Хотя бы раз.
Миёко, поторопись.
Но теперь всё кончено.
Окоучи!
Наконец-то погода
в Ханэде улучшилась!
Если бы нет, нам пришлось бы организовывать
для них поездки на автобусе и поезде.
Что еще хуже, нам, может, пришлось бы
организовывать им проживание.
Но слава богу!
Очень повезло.
Окоучи.
Да?
Поспеши к пассажирам.
Я пойду.
Хорошая работа!
Хорошая работа.
Спасибо.
Оставьте это мне.
Я иду
Проходите.
Спасибо.
Хорошая работа.
Спасибо.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Если мы полетим сейчас,
во сколько мы будем в Токио?
Если сейчас, вы прибудете в 4 часа.
Зашибись!
Что, у тебя свидание?
Не совсем.
Танокура.
Последний раз…
Ты опять?
600,000, пожалуйста!
Ты глухой?
Я надеялся, я смогу получить сегодня.
Как насчёт, когда вернёмся в Токио?
Сколько раз мне тебе отказывать?
Муцуо.
Миёко, пожалуйста, тоже послушай.
Эй, Миёко.
Просто скажи мне
номер банковского счёта.
Он написан здесь.
Но я могу дать тебе только 500.
А вот ещё что есть.
600,000...
И ещё.
В такой позе ноги не устают?
Нет, дай сюда.
Я не шучу, дай сюда!
Пожалуйста, удали это уже!
Эй, эй.
Если у меня будет ещё 100 тысяч,
я построю планетарий получше.
Я заплачу!
Правда?
Я люблю планетарии!
Хожу каждый день!
Спасибо!
Пожалуйста, удали их.
После того, как получу деньги.
Лучше уж удали, братец.
Конечно, удалю. Как я могу
врать любимому своей сестры?
Странно слышать такое от того, кто
угрожал этому любимому человеку.
Ладно, поверь мне. Люди, которые
любят планетарии, хорошие люди.
Как ты узнал об этом?
Я прогуливался, когда услышал
что-то странное в кустах.
Ты случайно там гулял?
Вы, это вы ему сказали?
На что вы намекаете?
Только ты знала.
Окоучи, Окоучи, Окоучи, Окоучи.
Да.
Извините.
Плохие новости.
Директор! Директор!
Вы в порядке?
Пассажиры рейса авиакомпании Fuji Dream Airline
до Ханэды, прошу вашего внимания.
Рейс ФДА-532, до Ханэды,
из-за погодных условий
рейс снова был отложен.
Что? Проклятье!
Пожалуйста, успокойтесь!
Приносим извинения
за доставленные неудобства,
пожалуйста, наберитесь
терпения еще немного.
И когда мы полетим?
Мы не знаем.
Это хуже всего!
Почему ты так торопишься?
Заткнись!
Что-то срочное?
Всё кончено!
Он чертовски нетерпелив.
Танокура.
Вставай, вставай!
Муцуо!
Ты не ушла?
Ты не можешь вернуться, да?
Не могу!
Давай скорее, пойдём
осмотрим город.
Ни за что!
Почему?
Господин Танокура.
Ваш отец хочет что-то сказать.
Танокура.
Пожалуйста, идите к нему.
Танокура.
Я хочу сказать что-то важное.
Что такое?
Важное… нет.
Что?
Это не слишком важно.
Так в чём дело?
Нет, на самом деле,
это довольно важно.
Что? Что такое?
Трудно найти такой шанс,
но я уже давно хотел вам рассказать.
И это, похоже, подходящий момент.
Похоже, самолет не полетит в ближайшее
время, так что все должно быть в порядке.
Давай послушаем, дедушка.
Да, говори.
Насчёт Цунеко…
Перед тем, как начну,
мне нужно в туалет.
Я...
Что?
Чувствую, подступает.
Тогда иди.
Неважно, я могу потерпеть.
Нет, нет, иди.
Туалет там.
Иди!
Да, идём.
Нет, я в порядке.
Я решил, на мне всё равно
две пары нижнего белья.
Нет, ты не можешь терпеть.
Лучше сходить.
Просто послушайте меня.
Мы слушаем.
Тогда говори уже.
У меня есть…
Нет, не то.
На чём я остановился?
Ты скажешь или нет?
Точно, Цунеко.
С тех пор, как умерла моя жена,
я думал об этом снова и снова.
То есть о том, что будет дальше.
Да, точно, мамы больше нет.
Тяжело быть одному, да?
Нет, дело в не этом.
Тогда в чём?
Послушай его.
Честно говоря…
У нас с Цунеко был брак по расчёту.
Это была идея наших родителей.
Теперь я могу сказать, что
не хотел, чтобы все было так.
Я впервые почувствовал,
что меня больше привлекают
мужчины, чем женщины,
когда мне было около 10.
Когда я пошёл с семьей
купаться на море в Имари
и увидел мужчин в купальниках,
мое сердце бешено заколотилось.
Но такого не было, когда я
смотрел на женщин в купальниках.
Я подумал, что это значит?
И я понял, что больше
предпочитаю мужчин, чем женщин.
Погоди, что ты сказал?
Послушаем его.
Но в прошлом всё было по-другому.
Такого рода вещи не были распространены.
Поэтому я молчал до этого момента.
Даже когда я был женат.
Я не говорил об этом ни одной душе.
Конечно, Цунеко не знала.
Совсем не знала.
Так что сегодня я говорю
об этом первый раз.
Мне...
нравятся мужчины.
Это внезапный камин-аут?
Это камин-аут.
Не может быть.
Значит, тебе не нравилась мама?
Нет, нет, всё совсем не так.
Цунеко была моей любимой,
поэтому я скрывал это от неё.
Но теперь, когда Цунеко нет,
мне больше не нужно это скрывать.
С сегодняшнего дня
я буду жить открыто.
В смысле, открыто?
Ты будешь краситься?
Ты теперь будешь нашей бабушкой?
Нет, и не смотри так.
Объясни им, пожалуйста.
Это не так, как ты говоришь.
Слушайте, геи и
транссексуалы - это разное.
Это лишь ментальная штука деды.
Просто… он не будет
носить женскую одежду.
Значит, папа, ты…
Гей, да?
Да, это так.
Поверить не могу.
Не реагируй так остро.
Должно быть, тебе было трудно
признаться, деда, я тронут.
Я тоже, дедушка.
Теперь живи своей жизнью.
Я тоже так думаю!
Спасибо!
Мне это не нравится.
Что?
Я просто чувствую, что маме
все это время врали, бедная.
Что ты говоришь?
Деда старался изо всех сил, ведь так?
Ты должна понять это.
И только благодаря стараниям
деды мы здесь сегодня.
Это, наверное, было
для тебя болезненно.
Немного.
Ну… это…
Но, это…
Нет, нет.
Я всегда изо всех сил
старался любить Цунеко.
Но в конце…
Ну, понимаете.
Некоторые вещи нельзя
заставить произойти.
В конце концов,
я не мог любить её.
Но, Цунеко хотела детей.
Поэтому в эти разы, я…
чтобы получилось, понимаете…
Я представлял у себя в голове.
В круглосуточном магазине у выхода со станции
работал мужчина с очень широкой грудью,
его звали Ма-Чан.
Деда! Прекрати!
Я не хочу слышать детали!
Простите, простите!
Что происходит…
Но ведь хорошо
было рассказать об этом?
У тебя должно быть
груз с плеч свалился.
Спасибо, но...
Я не сильно изменюсь после этого.
Эй, довольно, хорошо?
Я просто не могу это принять.
Чего ты плачешь?
Но это моя проблема.
Время всё лечит, правда?
Я рада за вас.
Спасибо.
Пока мы здесь, мне тоже есть что сказать.
Вы уверены, что нужно?
Всё нормально. Я тоже совершу камин-аут.
Не говори мне, что ты тоже…
Почи!
Маю!
Простите.
Мама, папа.
Это Инуяма.
Что?
Он мой парень.
Я Инуяма, приятно
с вами познакомиться.
Что всё это значит?
У нас серьёзные отношения.
С ним?
Да.
Он хороший здоровый
молодой человек.
Ты знал?
Я рассказала только дедушке.
У него красивая грудь.
Папа, пожалуйста, перестань.
Я немного растерян, почему вы здесь?
Он летел с нами с самого Токио.
Но я не могла найти подходящий
момент, чтобы представить его.
Так что, это Инуяма,
пожалуйста, примите нас.
Я доверяюсь вам.
Здравствуйте, я её дядя, Кураносуке.
Привет.
Погодите!
Всё нормально, любой, кого Маю
приведёт домой, хранитель.
Спасибо, дядя!
Я всё ещё в растерянности.
Я говорю,
я собираюсь замуж за этого человека!
Что ты несёшь?
Что?
Ни за что на свете!
Я должен спросить…
46 лет, трижды разведённый.
Ни за что, чёрт возьми!
Папа!
Я не согласен!
Мама!
Кажется, я теряю сознание.
А вы что скажете?
Поэтому я и говорила,
не надо так резко.
Вы знали?
Ну, типа того.
Как её родной отец не знал,
а работница захолустного
аэропорта знала?
На кого вы работаете?
Что это за вопрос?
Дядя, помоги мне!
Оставь это мне.
Танокура, дай им своё согласие.
Ни за что.
Может, это изменит
твоё мнение? И это?
Есть ещё.
Отдай!
Извините!
Что вы делаете?
Не глупи!
Карточка испортится, если намочишь!
Ты намочил её!
Не кусай её!
Больно!
Нет, нет, нет. Ни за что.
Я не дам согласия на это!
Пассажиры рейса авиакомпании
Fuji Dream в Ханэду, прошу вашего внимания.
Рейс ФДА-532 до аэропорта Ханэда,
погода над Ханэдой
нормализовалась,
но из-за большого количества рейсов,
направляющихся в Ханэду,
этот рейс был отменен.
Что за чёрт?
Мы приступим к оформлению
отмены рейса, пожалуйста,
пройдите к стойке
регистрации на первом этаже.
Всё, послушайте, идёмте за мной.
Сюда!
Я абсолютно не согласен!
Могу я пойти с вами?
Моей дочери 21 год!
Вот и всё!
У него красивая грудь.
Неважно, какая у него грудь!
Отдай мою карту памяти!
Моя память!
Пожалуйста, осторожно.
Что нам делать?
Пожалуйста, проходите.
Думаю, теперь вам нужно
действовать постепенно.
Я говорил ей,
я должен был рассказать им,
что у неё ребёнок от меня.
Она беремена вашим ребёнком?
Да!
В этом я хорош.
У вас уже есть дети?
Это мой пятый.
Никогда не говорите об этом.
Но рано или поздно это выяснится.
Просто не говорите сегодня.
Пусть успокоятся, и скажете в другой день.
А вы будете с нами, когда мы
скажем им, госпожа Окоучи?
Думаете, я буду с вами?
Да.
Маю, идём.
До скорого.
Пока.
Оставьте её в покое.
Если в итоге не получится,
это будет уроком для неё.
Ты так говоришь только
потому, что у тебя нет детей.
Разве ты не видишь, как
сильно я люблю твоих детей?
Любить это одно. Как ты можешь
понять родительские чувства?
Хорошо, пойдёмте вниз.
Сколько ехать до Токио на поезде?
Вы должны добраться
до вокзала Мацумото,
так что, может, три часа или больше.
А на автобусе?
Тоже около трёх часов.
Я в жопе.
Не споткнитесь.
Муцуо, иди сюда.
Муцуо, на пару слов.
Что такое?
Что с тобой сегодня?
Что?
Я чувствую, что что-то не так,
ты странно себя ведёшь.
Ничего не странно.
Что это за был подозрительный звонок?
Не твоё дело.
Отвечай мне. Почему тебе так
срочно нужно вернуться в Токио?
А тебе-то что?
Извините, пожалуйста, не
беспокойте других пассажиров.
Простите.
Идёмте в вестибюль.
Смотри за багажом.
Хорошо.
Принято.
Я не с тобой говорил.
И хватит держать её за руку!
Идём.
Папа сегодня пугает.
Правда?
Что происходит?
Объясни.
У меня сегодня в 6 часов прослушивание.
Прослушивание? Какое прослушивание?
В театральную труппу.
Театральную?
Она знаменитая, но
ты, наверняка, не знаешь.
Знаменитая?
Это, наверное, труппа Макидаи, да?
Дядя, я знал, что ты поймёшь!
Почему у тебя прослушивание
в театральную труппу?
Разве не очевидно?
Я хочу быть актёром.
Ты?
Впервые об этом слышу.
Я собираюсь стать актёром.
Я передумал.
Когда?
Давно уже.
Я проверил множество театральных
трупп, и эта подходит мне больше всего.
В прошлом месяце я прошел первое
прослушивание, я один из 10 человек.
Сегодня второй раунд.
А как же колледж?
Я бросил его в прошлом году!
Кажется, у меня мозг сейчас отключится.
Господин Танокура!
Держись. Сядь, сядь.
Я в порядке.
Ты бросил учёбу?
Бросил.
Я не знал об этом!
Я не буду там учиться.
Бизнес-школа Васеда не
поможет мне стать актёром.
У тебя есть навыки быть актёром?
Я не знаю.
Что будешь делать, если не пройдёшь?
Я могу только верить в себя!
И на первом прослушивании,
я получил одобрение господина Макидаи.
Кто, чёрт возьми,
этот господин Макидаи?
Хорошо, у меня идея!
Я устрою тебе
прослушивание, прямо сейчас.
В смысле?
Разве я тебе не говорил?
Я раньше был актёром.
Ты, дядя?
Правда?
Когда был маленьким.
Я дважды играл
в “Дневнике средней школы”.
Тогда я обнаружил много талантов.
Если у тебя есть всё, что нужно,
мы поймём это здесь.
Здесь?
Сейчас! Жизнь - это театр!
Тогда, пожалуйста, сядьте.
Извините?
О чём вы, ребята, говорите?
Ладно, просто садитесь.
Дедушка, оторвитесь
от газеты на секунду.
Вот-вот начнётся
хорошая игра актёра.
Ты ведь приготовил
сцену для прослушивания?
Значит, покажи её, как будешь готов.
Хорошо, готов.
Начинай!
Что ты, чёрт возьми, базаришь?
Сдохнуть хочешь?
Это шутка такая?
Что это, чёрт возьми, за дерьмо?
Я замочу тебя нахуй! Мудила!
Хорошо. Неплохо.
Что, чёрт возьми, это было? А?
Ты пришёл убить меня?
А ты смелый.
Вернись!
Подойди ко мне,
если посмеешь, сука!
Я не хочу умирать. Не хочу умирать.
Всё.
Снято.
Ты прошёл.
Мы всё ещё снимаем.
Снимаем.
Слушай. Тебе нужно
ещё много работать,
но ты предан делу.
Для актёра самое важное,
быть преданным делу.
Понял.
Большое спасибо.
Он будет отличным актёром.
В смысле, прошёл?
Я не соглашусь на это!
Дилетант, что он понимает.
Слушай, у тебя ещё будет шанс.
Хорошо.
Просто не сегодня.
Я всего добьюсь.
А когда тебя ранили, это был пистолет?
Нет, нож.
О, нож?
Когда в тебя втыкают нож…
Эй, если вы торопитесь в Токио,
я могу взять вертолёт.
Вертолёт?
Ага.
Я могу нанять вертолет.
Ты сможешь взять вертолёт здесь?
Наверняка.
Я часто на них летаю.
Может, через час будем в Токио.
Отлично!
Если полетите, можешь
сразу отправиться в театр.
Ты полетишь?
Но это же стоит кучу денег?
Да, конечно, но всего
лишь около 600 тысяч.
Извините, а кем вы работаете?
Партнерский маркетинг,
так сказать, сетевой бизнес.
Сетевой бизнес?
Ты идёшь в ногу со временем!
По его виду не скажешь,
но он правда богат.
Вы бы и не сказали, да?
Ну? Вы хотите нанять вертолёт?
Пожалуйста.
Хорошо.
Тогда идём.
Извините, вертолёт, пожалуйста.
Он богатый мужик!
И что?
Он надёжный.
Это ничего не значит.
Будет через пять минут.
Большое спасибо!
Не волнуйся.
Отлично!
Вам стоило сказать раньше, что он богат.
Он не позволил мне сказать.
То, что я богат, это ещё не весь я,
я просто не хочу, чтобы впечатление
обо мне основывалось на этом.
Я поняла.
Мне кажется, мы сделали
большой шаг вперёд.
Похоже, нужно было
сказать об этом раньше.
Какой большой шаг?
Господин Танокура.
Разве это не господин Танокура?
Вы ещё помните меня?
Конечно, помню!
А это…
Моя семья, моя жена, дети и компания.
Ты не познакомишь нас?
Она работает в стоматологии, куда я хожу…
Ммм... Ка...
Я Курашира Юрико.
Спасибо что заботитесь о моём муже.
Мы не встречались раньше?
Вчера вечером в Саге, в отеле?
Это где?
Кажется, вы говорили,
что это ваш родной город?
Точно!
Я родилась и выросла в Мацумото.
И случайно наткнулась на вас сегодня.
Вот как?
Вы путешествуете
с семьёй, господин Танокура?
Да, можно так сказать.
Можно вас на минуту?
У меня со вчерашнего
вечера болит зуб мудрости.
Это плохо.
Какого чёрта тебе надо?
Я не думала, что мы
снова встретимся так скоро.
Мы связаны друг с другом
красной нитью судьбы.
Прекрати!
Поцелуй меня.
Что ты сказала?
Пожалуйста!
Разве я уже не целовал тебя?
Последний разок!
Но моя семья здесь.
Есть здесь какое-нибудь
удобное место?
Комната матери и ребёнка там.
Идём.
Хорошо.
Если скажите кому-нибудь
в этот раз, пожалеете.
Миёко.
Тачибана, эта одежда...
Не спрашивай.
Не спрашиваю.
202 тысячи йен, возьми их.
Хорошо?
Госпожа.
Всё хорошо.
Куникида!
Быстрее! Беги!
Я нашла тебя!
Чао!
Это он! Быстрее! За ним!
Хватай его! Быстрее!
Кто это?
Подруга из женского колледжа.
Слушайте! Вертолёт прибыл!
Все влезут, да?
Мы влезем?
Там пять мест, должны влезть.
Где мой муж?
Я приведу его.
Вертолет прибыл,
пожалуйста, поторопитесь.
Я тоже лечу?
Конечно, вы летите, идите уже.
Ага.
Так, слушайте, идите за мной.
Сюда, пожалуйста.
Дедушка, вы тоже.
Хорошо.
Деда.
Инуяма.
Да?
Тебе интересны планетарии?
Обожаю их!
Но в последнее время хороших нет.
Я думал, может, время построить новый?
Маюми, ты нашла отличного парня!
Спасибо!
Удача повернулась ко мне!
Я не чувствовал себя так с тех пор,
как окончил начальную школу!
Честно говоря, дорога
в Токио займет 3 часа.
Мне немного не по себе.
Дорогой, Инуяма кажется
хорошим человеком.
Я не признаю его.
Папа?
Тут легко потеряться.
Да, точно.
Всё хорошо?
Я в порядке.
Что случилось? У тебя лицо красное.
Нет, ничего…
Ничего, ничего.
Ты устал?
Нет.
Извините.
Пожалуйста, пропустите их.
Пожалуйста.
Какая милая штука!
Извините, могу я её взять?
Конечно.
Большое спасибо!
На этом наши пути расходятся.
Уважаемые, было приятно
обслуживать вас в аэропорту Мацумото.
Большое спасибо.
Пожалуйста, приходите к нам снова.
Спасибо, аэропорт Мацумото!
Сестра, вы не летите?
Мы доберёмся сами.
Эй, погоди-ка.
К тому же, вертолёт
вмещает только 5 человек.
Я взял билеты на автобус.
Я довезу вашу дочь в Токио
в целости и сохранности.
Правда? Я бы предпочёл сам довезти.
Хорошо, идём.
Я уже сказал, я не согласен.
Обсудим всё в следующий раз.
Моей дочери всего 21. Если бы она
была беремена, тогда бы другое дело.
Хватит уже, идём скорее.
Отстань от моей дочери. Реально.
Не забывай обо мне.
Дорогой.
Та женщина с кансайским акцентом
пришла тебя проводить.
Я улетаю.
Прощай.
В следующий раз мы
встретимся как незнакомцы.
Это...
Пока-пока
Пока.
Давай поедим перед отъездом.
Звучит здорово.
Всего вам доброго!
Спасибо, что присматривали за нами!
Всего доброго.
Вы довольно легко его отпустили.
Потому что он уже поцеловал меня.
Значит, вы сдерживаете свои обещания?
Если бы я не сдерживала обещания,
когда он не сдержит своё,
мне не на что будет опираться, так?
А, вот почему.
И он всё равно ещё вернётся.
А вы уверены в себе.
Эй.
Что такое?
Давай снова встретимся в Токио.
Мы решим, что будет после.
Зачем? Разве ты не сказал,
что мы больше не встретимся?
Это так, но…
В следующий раз
ты будешь для меня просто пациентом.
Всё равно, давай ещё
раз встретимся в Токио.
Я позвоню тебе.
Тогда я сменю свой номер.
Юри-чан!
Я подумаю.
Тогда…
Вы можете не смотреть?
Не торопитесь.
Видишь?
Можно вопрос?
Давай.
Что вам нравится в этом мужчине?
Видела бы ты
лицо Танокуры под наркозом,
когда ему вырывали зубы.
Не думаю, что мне хочется это видеть.
Я не могу устоять перед лицом
мужчины, страдающего от боли.
Поэтому я всё время жестока с ним.
Я совершенно не понимаю.
Простите, что побеспокоили вас.
А, спасибо.
Не стоит.
Куда теперь отправитесь?
На место силы в городе Ина.
Чтобы обрести больше силы?
Увидимся.
Берегите себя.
Так.
Мне нужно отдохнуть.
Я хочу поскорее быть
дома и принять ванну…
Так плечи болят.
Хорошо.
Куникида
Что за выражение лица?
Перед тем, как сделаете что-нибудь,
я сегодня не сделал ничего плохого.
Переодевание не преступление, да?
Это свободная страна.
Кажется, ты прав.
Двери закрываются.
Но какая была странная семейка, да?
У каждого есть секреты.
А у кого их нет?
Но,
Они лгали не из злого умысла,
они лгали, чтобы защитить семью.
Теперь иметь семью внезапно
кажется более привлекательным.
Эти слова вам не подходят.
Но слушайте, вы ещё довольно красивы.
Ты нисколько не изменился.
Хорошо.
Увидимся.
А, кстати, насчёт той дамы,
она тебя раскусила, с самого начала.
Предложение… Мне согласится?
Третий этаж.
Директор.
Не нужно так реагировать.
Я тут подумала о вас, директор.
Обо мне?
Да, я подумала об этом,
и, может, это будет не сразу,
но я серьезно подумаю
над тем, что вы сказали.
Но я просто думаю,
взвешиваю варианты, вот и все.
Пожалуйста, не поймите
меня неправильно.
На самом деле… я…
Эй, что ты делаешь?
Возвращайся к работе.
Мне очень жаль, но ветер
такой жестокий любовник.
О…
Семья Танокура только что села в вертолёт.
Понятно.
Что с тобой?
Ничего.
Мне кое-что нужно сказать тебе.
Что?
Ну… Господин Мураки
сделал мне предложение.
И я думаю, что скажу “да”.
Прости, что говорю
одно, а делаю другое.
Вот значит как?
Думаю, вы двое отлично
друг другу подходите.
Я рад слышать твои слова.
Еще рано, но мы должны
уладить всё в течение года.
Его мама не очень здорова.
И я хочу, чтобы она была спокойна.
Понятно.
Не думала, что счастье
всегда было рядом со мной.
Ты тоже должна потрудиться.
Прости.
Всё нормально.
Идём.
Любая подошла бы, да?
Что это было? Что это всё было?
От всего этого так неловко.
Всего вам доброго!