Учитель и чудовища (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

High School High (1996)

«Беспредел в средней школе» — пародийная комедия на фильмы про американские школы, к примеру, «Директор», «Опасные умы», «Замена», «Выстоять и добиться», а также некоторые другие, напрямую к пародируемому жанру не относящиеся

Все фразы и цитаты

Мистер Эндрюс, мистер Кудо,
мистер Фэрчайлд.
Доброе утро.
Мистер Дженсен, не видел вас
на собрании клуба.
Так было задумано.
Мистер Эдвардс, как прошла кастрация
пони для поло?
Ты следующий, приятель.
Хороший галстук, учитель.
Пристёгивающийся?
Папенькин сынок.
Укуси меня!
Академия Веллингтона.
Вы белый?
Подождите, пожалуйста, соединяю.
Академия Веллингтона.
Вы белый?
Подождите, пожалуйста, соединяю.
Мы рады сообщить вам, что недавно
освободилось место преподавателя.
Мистер Кларк!
Ваш отец ждёт вас.
Как дела, мистер Кларк?
Выглядите хорошо.
Спасибо, мистер Канцлер,
я в порядке.
Отлично.
А вот и он, герой дня.
Ну, сынок,
не стой там,
присоединяйся к нам.
На мгновение я засомневался,
что ты придёшь.
Отец, мне надо с тобой поговорить.
На это у нас времени хватит.
Сядь, я должен тебе кое-что сказать.
- Но мне нужна лишь секунда.
- Сядь, Ричард, и покури.
- Но, отец…
- Здесь все курят трубку.
Я курю, твой дед курил,
даже индейцы курили
на этой земле,
пока не променяли её
на каких-то цыплят и фунт побрякушек.
Но, отец, я ненавижу…
Затянись.
Сынок, я с большим удовольствием
сообщаю, что мы назначаем тебя
на должность заместителя
заведующего кафедрой истории.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, РИЧАРД!
Отец, вот почему
нам надо поговорить.
Да-да, нам есть о чём поговорить.
Тебе понадобится телефон,
мы переведём тебя из цокольного этажа.
Отец, хоть раз в жизни
ты можешь выслушать меня?
О, боже.
Послушай, я устроился на работу
в старшую школу Бэрри.
На мгновение я предположил,
что ты обрёл чувство юмора
и решил пошутить.
Я не шучу.
Ричард, если ты это сделаешь,
потерпишь неудачу.
Ты потерпишь неудачу.
Запомни мои слова: ты приползёшь сюда
с хвостом, поджатым между ног.
Ошибаешься, отец.
В старшей школе Бэрри
я добьюсь успеха.
И я не собираюсь приползать сюда
с чем-то там поджатым между ног.
ОТСОСИ
КАЛИФОРНИЯ
Я ЛЮБЛЮ УЧИТЬ
ДЖОН ЛОВИЦ
ТИА КАРРЕРЕ
В фильме
«КАЙФ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ»
ГАСТРОНОМ. ПРОДУКТЫ. ЛОТО
ПИВО И ВИНО
ПРИНИМАЕМ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ ТАЛОНЫ
РЕСТОРАН «ОК ЛАНЧ».
ОТЕЛЬ «РИВЕРС»
ВНУТРЕННИЙ ГОРОД
ГИЛЬЕРМО ДИАС
НИЧЕГО ДОРОЖЕ ПЯТАКА! 5?
ДЖОН НЕВИЛЛ
Старшая школа Бэрри.
6-Й ГОД ПОДРЯД
АЛЬ ПАЧИНО В ФИЛЬМЕ «ЛИЦО СО ШРАМОМ»
МЕЛИНДА УИЛЬЯМС
ТАТУ. ПИРСИНГ
ГОРОД СИГНАЛИЗАЦИЙ
БРАЙАН ХУКС, МАРКО РОДРИГЕС,
НАТАША ГРЕГСОН ВАГНЕР
Эй! Не покажете,
как проехать к школьной стоянке?
Спасибо большое.
НЕВЕРНЫЙ ПУТЬ. СТОП
СЕРЬЁЗНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ШИН
и ЛУИЗ ФЛЕТЧЕР
УЧЕНИКИ
ОТРЯД SWAT
НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ
ДЖОННИ КОКРЭН
подбор актёров
ЭЛИЗАБЕТ ЛЁСТИГ
композитор
АЙРА НЬЮБОРН
ГОРДЫЕ РОДИТЕЛИ ТРОЕЧНИКА
Где?
СТАРШАЯ ШКОЛА МЭРИОНА БЭРРИ
Прекрасное утро.
главный оператор
ВЕРНОН ЛЭЙТОН
- Да ладно, дай передохнуть.
- Хорошо.
О, чувак.
Погоди.
Что это?
Стой.
продюсеры
ДЭВИД ЦУКЕР, РОБЕРТ ЛОКЭШ, ДЖИЛ НЕТТЕР
- Нет, подожди.
- Что за ерунда?
Проходи.
Иди сюда.
У тебя были
на прошлой неделе.
Знаю, о чём ты.
Хорошо, дай мне $3.
Отвали от меня!
Брат, 24 карата – $24.
Нет, спасибо.
У меня уже есть ча…
- Эй!
- 24 карата – $24.
сценарий
ДЭВИД ЦУКЕР, РОБЕРТ ЛОКЭШ, ПЭТ ПРОФТ
Фалик Абдул, пожалуйста, зайди в офис.
Здесь один из твоих отцов.
Ты посмотри, ладно?
режиссёр
ХАРТ БОХНЕР
- Кто это?
- Откуда мне знать?
Кого я вижу!
Грифф, с возвращением, братан.
Вижу, ты наконец получил что хотел.
Это небольшой бизнес.
Чтоб мелочь водилась в карманах.
Я знаю,
это ты меня подставил, братан.
Если это тебя так беспокоит, вперёд,
сделай свой ход.
Или за год, проведённый в колонии,
ты размяк?
Теперь это моя территория.
Относись ко мне с уважением. Ко мне!
Пако де ла Вега Эль-Камино Кордова
Хосе Куэрво Санчес Родригес.
Младший.
А мы не забыли одно имя?
- Какое?
- Тормоз.
Эй! Хватит, вы, хулиганы, разойдитесь!
Сейчас же прекратите!
Ребята, вам должно быть
стыдно за себя.
Школа – не место для драк.
Что ты ищешь?
Остальную часть твоей команды,
которая помешает мне порвать
твою новую задницу.
На мгновение я притворюсь,
что ты сказал это в хорошем смысле.
Но предупреждаю тебя,
моё терпение скоро лопнет.
А теперь пожмите друг другу руки.
Давайте.
Вот. Видите?
Это не так уж сложно.
Всегда лучше пожать руки,
если только кто-то не чихнул в них,
или они не ампутированы.
Вот это уже будет странно.
Ладно, а сейчас расходитесь.
Идите в класс.
Попадёшься ещё раз, и даже
мистер Роджерс не спасёт твою задницу.
Расходимся, пока.
Пошли, псы.
Джентльмены, как полагаю,
классы в той стороне.
Они уже не учатся в этой школе.
Ну, а ты учишься здесь?
Да.
Первый день?
Нет, не совсем. Я был…
Мой тоже.
Я новый учитель, мистер Кларк.
Как тебя зовут?
- Грифф Макрейнольдс.
- Очень приятно, Грифф.
Знаешь, сынок,
вспоминаю свой первый
школьный день.
Надеюсь, ты его переживёшь, дубина.
Прошу внимания.
Начинается
неделя сексуального просвещения.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕЗЕРВАТИВОМ
Пожалуйста, подойдите к сестре Джонсон.
Держи, потасушка.
Извините, я ищу кабинет 134.
Спасибо.
Проходим.
Повторяю, проходим!
Подними банку!
А ты куда?
Комната для девочек
в той стороне.
Эй! Сними эти цвета!
А ты, выбрось сигарету!
Иди погуляй, Гамби.
Сними солнечные очки.
Простите,
но такое поведение…
Готов поспорить,
директор этого не одобрит.
Эвелин Дойл, директор.
Слушай, тупица, я не знаю,
с какого детского сада ты явился,
но если здесь облажаешься –
ты умрёшь.
Всех плохих детей в городе
скидывают к нам.
Извините, мисс Дойл,
при всём уважении,
не думаю, что есть такое понятие,
как плохие дети.
Такими они точно не рождаются.
С ними нужно установить контакт,
и я найду к ним подход.
Я знаю, что такое «клёво»,
что такое «отстой», «музон»
или «точно задница».
Мистер Кларк,
давно вы здесь преподаёте?
- Я… я просто…
- 20 минут.
А я здесь уже более 20 лет.
Не ставьте под сомнение
мой авторитет.
Извините.
Извините,
никак не можете
здесь сориентироваться?
Да, я ищу
кабинет 134.
Я Виктория Чапелл.
Ричард Кларк.
Очень приятно, мистер Кларк.
Это здесь.
Что вы преподаете, мисс Чапелл?
Я – помощник
по административным вопросам.
Театральный педагог.
Вы сказали, кабинет 134?
Да.
Ну, вот он.
Все наши классы
остро нуждаются в ремонте.
С тех пор как приняли закон
«Три двойки – и ты отчислен»,
многие школы закрылись.
Школьный совет решил,
что не стоит с ними возиться.
Наверное, они просто отказались
от этих детей.
С тех пор мы испытываем
нехватку в средствах.
Нам даже пришлось…
Думаю, займусь этим позже.
Мистер Кларк, вы случайно
не родственник Таддеуса Кларка,
директора школы в Веллингтоне?
Да, да, он мой отец.
Все школы округа используют
его книгу как основную методику.
ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ ДЕТИ
НЕ МОГУТ УЧИТЬСЯ?
Знаете, я не вижу
семейного сходства.
Ну, многие считают,
что я пошёл в маму.
Посмотрите на это место.
Здесь отличная атмосфера.
Конечно, нужно немного краски
и штукатурки.
И половицы.
И средства борьбы с вредителями.
Если хорошенько постараться…
Боже!
И новую проводку,
и всё сразу придёт в норму.
Почувствуйте запах этих стульев.
Я слышу: «Учи меня.
Я хочу учиться».
Наверно, вы считаете меня
глупым идеалистом?
Нет, нет. Я…
Я искренне восхищаюсь
вашей преданностью делу.
Ваша жена должна вами
очень гордиться.
Ну, вообще-то я не женат.
Меня это удивляет.
Ну, довольно сложно жениться,
если никогда не было постоянной подруги.
Я слишком занят работой,
чтобы думать о чём-то ещё,
кроме работы.
Это достойно восхищения.
Последний раз я слышала подобные слова
от старого мистера Райли.
До прошлого семестра
он был заведующим кафедрой истории.
Вышёл на пенсию?
Если избиение до смерти
можно назвать выходом на пенсию.
Кофе?
Комната отдыха.
Я пошёл, прикрой меня.
Удачи тебе дома, Лу.
Не рановато начинать пить,
вам не кажется?
А кто прекращал?
Привет, я Ричард Кларк,
новый учитель истории.
«СОЛДАТ УДАЧИ»
А что вы преподаёте?
Не знаю, что-то на третьем этаже.
Ричард, хочу вас
кое с кем познакомить.
Это Берни Равелинг,
наш спортивный директор, и…
Приятно познакомиться,
мистер Равеллинг.
Решили усы отрастить,
как вижу.
Ричард…
Судя по щетине,
они вам будут весьма к лицу.
Я тоже носил усы
в колледже.
Ричард, это мисс Уэллс,
учитель физкультуры у девочек.
Я не сказал,
какая вы привлекательная, мисс Уэллс?
Этот синий спортивный костюм
так удачно подчёркивает цвет ваших глаз.
Ты заигрываешь со мной,
хрен моржовый?
Нет, даже мечтать об этом не мог.
Что, не слишком хороша для тебя?
Что ж, рад знакомству.
Здесь надо починить освещение.
Ну всё,
успокойтесь, народ!
Довольно!
Тишина!
Я требую тишины.
Начинается новый семестр.
Это значит –
новые удостоверения личности,
полные досмотры
и свежие отпечатки пальцев.
Заткнитесь!
Как вы знаете, мистер Арнотт,
наш заместитель директора,
ОБЕЗЖИРЕННОЕ МОЛОКО
ВЫ ВИДЕЛИ МЕНЯ?
всё ещё чистится пропавшим.
Если вам известно его местонахождение,
или, если он у вас,
немедленно свяжитесь со мной.
И не забывайте,
что менее чем через два месяца
вам предстоит сдать тест
на академическую пригодность.
Каждый, кто планирует
поступать в колледж,
обязан сдать этот экзамен.
Не забывайте о Дне карьеры
по пятницам.
Морские пехотинцы США
и Мичиганская милиция
направят вербовщиков сюда,
на кампус.
Так, а теперь слушайте внимательно!
У нас новый учитель,
его зовут Ричард Кларк.
Сегодня его первый день.
Дайте ему хотя бы неделю,
прежде чем сделаете с ним
что-нибудь ужасное.
Мистер Кларк,
хотите что-то сказать?
Теперь вы все должны знать…
На самом деле, хочу.
Недавно меня спросили,
что значит для меня преподавание.
Моя награда –
это способность формировать
и развивать
такие живые молодые умы,
как ваши.
Когда-нибудь вы станете
вождями мира.
СДОХНИ, МРАЗЬ
Но самое главное –
я вижу в вас будущее Америки.
Ты – отстой!
Довольно, мисс!
Это школьный библиотекарь.
Боже, какой низкий моральный дух.
МИСТЕР КЛА…
Хорошо, пожалуйста, успокойтесь.
Вот так. Другое дело.
Знаю, я – враг.
Я «взрослый».
Но когда-то я тоже был ребёнком.
И я не был мальчиком из хора.
Я получил свою долю штрафов
за парковку.
Однажды на бейсбольном матче
пересел на дорогие места.
Да. Я этим не горжусь.
Итак, чтобы познакомиться с вами,
я разработал небольшую систему.
Когда я назову ваше имя,
пожалуйста, встаньте
и расскажите немного о себе.
Натали Томпсон.
Натали Томпсон, здесь?
Я здесь, здесь.
Как дела, девочка?
Почему ты опоздала?
Звонок прозвенел раньше,
чем я пришла.
Ну…
Хорошо.
Перед твоим приходом, мы говорили
об обмене личной информацией.
Может, расскажешь нам
что-нибудь о себе?
Ну, на прошлой неделе
у меня была молочница, которая очень…
Не настолько личная.
Расскажи о том,
чем ты любишь заниматься.
Я люблю писать стихи.
О! Поэтесса?
Я люблю поэзию.
Может, прочтёшь нам
своё стихотворение?
Хорошо.
Вот это я написала вчера.
О, безнадёга!
Безжалостная, пропитанная кровью,
выворачивающая кишки безнадёга.
Такая густая и склизкая,
как вонючая,
наполненная рвотой, пустота.
Я лишь протухшая туша
на шоссе
Дорожная добыча
для опарышей,
плавающая в желчи акулы,
как внутренности антилопы гну.
Это всё, что получилось.
Я бы закончила…
Не смогла подобрать рифму
к «гноящимся выделениям».
Что ж, спасибо, Натали.
Энтони Джефферсон.
Энферни.
Прошу прощения?
Энферни.
Энферни.
О, Энферни.
Я подумал, неправильно записал.
Ну хорошо. Расскажи нам
немного о себе, Энферни.
Знаете, я люблю тусоваться
со своими пацанами,
раскуривать толстый косяк,
гонять лысого,
тереться кожей со своей тёлкой,
рисковать своей задницей,
граффитить мосты на автострадах.
Я тоже занимаюсь
этой поэтической хренью.
Хотите послушать?
- Конечно.
- Хорошо.
Моё благодушие расстроено,
и моя гордость тоже.
Поэтому я взял свою сучку
с собой покататься.
Я зависаю с братвой,
и я в своей шизе.
Мне нравится,
когда я просто расслабляюсь
и тусуюсь со своей сучкой.
С какой бы шлюхой я ни был,
называю это так:
«Любовь может быть
замечательной штукой».
Спасибо, спасибо, Энферни.
Это было весьма романтично.
Джули Рубелс. Мисс Рубелс?
Миссис Рубелс.
Знаете, я как вышла из тюрьмы,
встретила Тито,
тогда и появились малыши
Хуан и Мария.
Что ж, я очень надеюсь,
что ты извлекла ценный урок.
О, да.
В общем, что касается вазэктомии,
никогда не пользуйтесь
домашней аптечкой.
Спасибо, Джули.
Грифф Макрейнольдс?
Где Грифф? О, Грифф!
Мы имели удовольствие
сегодня познакомиться.
Грифф, позволь спросить тебя.
Где ты видишь себя,
скажем, через 20 лет?
Живущим в твоём доме,
под крыльцом которого
закопан твой белый зад.
Привет.
Простите.
- Привет.
- О, привет.
Как прошёл первый день?
Неплохо, совсем неплохо.
МИСТЕР КЛАРК – ГОМИК
Ищу к ним подход.
Скажите, Виктория,
как думаете, вы сможете
подвезти меня домой?
Кажется, я куда-то дел
свою машину.
Об этом не переживайте.
Все учителя теряют машины
в первый день.
Конечно, я вас подвезу,
если пообещаете помочь мне
последить за порядком
вечером на дискотеке
«Добро пожаловать обратно».
Правда?
С удовольствием.
Отлично.
Тогда встречаемся на стоянке
через пять минут?
Хорошо.
- Ты под кайфом, да?
- Верно.
ДИСКОТЕКА
«ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБРАТНО»
Ладно, слушайте все.
Врубим погромче вот этот бит.
Эй, слушай,
поставь вот эту пластинку.
Как думаешь, детям понравится
хорошая песня с мелодией?
Что у тебя, друган?
Это редкое, уникальное,
оригинальное издание.
Да?
Поставлю её для тебя.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Эй, мужик, этот музон качает.
Может, дома ещё что-то новое завалялось
из фанковой херни?
- Привет.
- Привет.
Ты была на уроке истории.
- Грифф Макрейнольдс.
- Натали Томпсон.
Ты сегодня в классе прочитала
отличные стихи, Натали.
- Спасибо.
- А что ты думаешь обо этом?
Я стараюсь не думать, понимаешь?
А правда, что ты был
главарем банды до Пако?
Да, но с бандами я завязал.
Даю слово.
В колонии у меня было время
подумать и почитать.
А ты не такой, как все здесь.
Большинство из моих знакомых парней
грубые и недоразвитые.
Только и пялятся
на девичью грудь.
- Понимаешь, о чём я?
- Прости, что?
Моя любимая песня.
Хочешь развеяться?
Не знаю, мы только что познакомились.
Брось, это просто невинный танец.
Ладно.
Да!
Ладно, парни, гуляем.
О, мистер Демарко у нас.
Валите отсюда.
Пако!
Как дела?
Что за 411 на моём заказе?
Всё как обычно.
Ресторан «У мистера А»,
в пятницу вечером.
Приносишь наличку,
мы – товар.
Порядок знаешь.
Скажи мистеру А,
пусть подождёт меня.
Так и сделаю.
А теперь, извини,
надо пообщаться с клиентами.
Видишь, деньги решают всё.
Посмотрим, как будет с твоими.
Было время, когда я перепробовал
все группы самопомощи,
например, школа на открытом воздухе;
или ещё одна, где куча мужиков
сидит вокруг костра голыми,
бьют в барабаны
и насилуют себя.
Потом попробовал наркотики:
прозак, зантак, моноксадил.
Но, в итоге, знаете,
что на меня подействовало?
Дим сам.
Всякий раз, когда я чувствую себя
подавленным жизнью,
я просто отправляюсь
в Чайнатаун.
Эй, мистер Кларк,
сюда идёт Пако со своими ребятами.
Нам обслужить этих дураков?
Послушай, Энферни.
Вместо кулаков,
используй вот это.
Головой бить?
Ладно, забудь.
Просто выбери окно
и охраняй его.
Ричард, вы же не собираетесь помешать
Пако и его банде прийти сюда?
- Они приходят на все дискотеки.
- Больше не придут.
А если у них с собой оружие,
ножи и всё такое?
Кто ходит на дискотеку
с оружием и ножами?
Тогда, может, лучше
вызвать полицию?
Нет, стойте. В прошлый раз вызывали,
и четверо оказались в больнице.
Да, я вас понимаю.
Нельзя допустить,
чтобы дети попали в больницу.
Кто говорил о детях?
Копы были избиты
до потери сознания.
Вот это точно.
Вы займитесь музыкой.
Энферни, ты со своими ребятами
пойдёшь со мной.
- Конечно.
- Пошли.
Ты глянь, хорошая кожаная куртка.
С распродажи?
Заткнись, препод.
Мы заходим.
Так что посторонись.
Не в этот раз, джентльмены.
Дискотека только для учеников Бэрри.
Никаких банд не будет
в нашей школе.
Кто нас остановит?
Моя банда.
Мы уже в школе.
Ты эту толпу девок,
называешь бандой?
Послушай, Пако,
если хочешь вернуться в школу
и поработать над карьерой…
- Заткнись.
Ты отойдёшь в сторону,
или я тебе брови
на усы натяну?
Пако!
Лучше остынь, дружок.
Не вмешивайся, Грифф.
И с каких это пор ты водишься
с чужими кисками?
О чём ты болтаешь?
Ты с моей девушкой.
Я не твоя девушка, Пако.
С каких это пор?
У нас было одно свидание.
Знала бы, что ты ограбишь
винный магазин,
ни за что бы не пошла.
Никто не пострадал, верно?
Потому, что на продавце был
пуленепробиваемый тюрбан.
Ладно, хватит.
Хорошо. Отлично.
Ты мне и так не нужна, суперуродина.
Ты настоящий дрочила,
в курсе?
Довольно!
Я серьёзно.
Послушайте, мы все здесь
цивилизованные люди.
Определённо мы сможем
найти компромисс.
Ну хорошо.
Как раз купил свежие колёса.
Как насчёт Чики-гонок?
Слушай, ты настоящий идиот,
в курсе?
Чики-гонки.
Разве это не лучше, чем драка?
Ладно, все идут
обратно на дискотеку.
А мы увидимся, когда?
Через 10 минут у обрыва Бека.
Встретимся у обрыва.
Спасибо, приятель.
Чики-гонки! Чики-гонки!
Видите?
Всегда есть разумный способ
разрешить наши разногласия.
Боже, Ричард, вы хоть представляете,
что вы наделали?
ДОСТАВКА ПИЦЦЫ ОТ ДОМИНИКА
Вали отсюда, щенок!
Итак.
Первый, кто выпрыгнет из машины
до края обрыва, –
проигрывает.
И запомните:
не бортовать, не сворачивать,
и ни в коем случае
не пользоваться тормозами.
Ладно, слушайте, ребята.
Давайте договоримся.
Когда я брошу шарф –
вы, ребята, стартуйте.
И не надо торопить события.
На старт!
Внимание!
Марш!
Ричард, обещай,
что будешь осторожен.
Помни, что некоторые вещи
невосполнимы.
Невосполнимы?
Со мной ничего не случится.
Я говорила о своей машине!
КАЛИФОРНИЯ
«Я ЛЮБЛЮ УЧИТЬ»
Эй!
Грифф! Пако!
Послушайте меня, ребята.
Быстрая никогда ничего не решала.
Так споры не решаются.
Мы сможем всё уладить.
Выйдите из своих машин
прямо сейчас,
и мы разберёмся по-взрослому,
например, в кулачном бою.
Так-то лучше.
ОПАСНО!
ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ЖИДКОСТИ
Без паники.
Я в порядке.
Мой вам совет –
никто не должен знать об этом.
Наш маленький секрет.
Пожарные со всей Южной Калифорнии
по-прежнему пытаются
укротить пожар,
который уже выжег
80 гектар территории
и привёл к эвакуации
нескольких жилых кварталов.
Обгоревшие остатки трёх машин
были найдены среди камней.
Один из них, классический Corvette,
был признан экспертами
невосполнимой утратой.
Думаю, мы услышали достаточно
плохих новостей за день.
До нас дошли слухи о том,
что наши ученики могли быть причастны
к этому пожару.
И, вполне возможно, учитель.
Вам ничего об этом неизвестно,
мистер Кларк?
Нет.
Знаете, Кларк,
я подумала, возможно,
мы начали не с той ноги.
Я женщина
с твёрдыми убеждениям о том,
как управлять этим заведением.
Возможно, у нас с вами разные взгляды
на философию образования.
Я всегда была женщиной
немногословной.
Никаких чудес.
Свалка отходов.
Мне нужно больше слов, мэм.
Ну хорошо.
Объясню подробно.
Наша главная задача здесь –
складировать этих правонарушителей
до тех пор, пока их не выпустят
в общество
или не отправят
в настоящую тюрьму.
Хотя я могу восхищаться
вашими идеалами и даже ценить их,
я знаю, что работает,
мистер Кларк.
Я знаю, чего ждать
от этих детей,
а они знают,
чего ждать от меня.
Надеюсь, вы сможете вписаться
в эту модель здесь, в Бэрри.
Кажется, мне пора на урок.
Мне, безусловно,
понравилась наша беседа,
и всё, что вы сказали,
я приму близко к сердцу.
Кларк!
Мистер Кларк!
Эй-эй! Привет!
Чики-гонщик! Да.
Привет, мистер Кларк,
вчера вы прям дымились.
Спасибо, Энферни.
Дружище!
«Это вам, мистер Кларк».
Это вам, мистер Кларк.
Ричард, ты забыл
свой портфель.
Как мило! Это мне?
Прости меня за машину.
Да, сорвал их утром в саду.
Я их сам выращиваю,
а ещё у меня растёт картошка.
- Ты любишь морковку?
- Да.
Я и её развожу.
Хорошо, сядьте все на свои…
места.
Итак, сегодня
я хотел бы поговорить о…
Ну хорошо, пожалуй,
это мне больше не понадобится.
Ну что, приступим.
Итак, вчера я хотел начать
с Билля о правах
и их значении
для всех нас.
Кто может рассказать
об отцах-основателях и их доктрине?
Да ладно.
СТАРШАЯ ШКОЛА МЭРИОНА БЭРРИ
Хорош, отпусти меня, чувак.
Хорош, это не смешно!
Отпусти!
Прошу внимания.
Директор Дойл
вновь приветствует вас
на еженедельном
Дне карьеры в школе Бэрри.
Все компании, представленные здесь,
были выбраны лично мной.
Они познакомят вас с надежными
и законными способами…
Как дела?
Вижу, тебя ждёт
светлое будущее.
Тебе не понять, Пако.
Я стараюсь помочь
своей семье.
Смотри, вот это дерьмо
накормит твою семью,
а не какая-то
допотопная работёнка.
Давай, дружок.
Уверен, тебе они не помешают.
У меня намечается крупная сделка
с Демарко в ресторане «У мистера А».
- Помнишь адресок?
- Да.
Мне нужен хороший толкач.
Ты готов?
Сейчас я даже думать об этом не могу.
А кто тебя просит думать?
Спроси у Алонсо, думать вредно.
Ричард!
Эй!
Передай своему бойфренду,
это только начало.
Ему лучше отвалить.
Убери от меня свои руки!
Брось. Ты же этого хочешь.
Я читал книгу Майка Тайсона.
Хавьер, быстрее сюда!
И захвати инструменты.
Не волнуйся, Виктория, я здесь!
Позволь мне разобраться.
Вот надень пиджак.
Эй!
Скотина!
Слезь с неё.
«ГРАВИТАЦИЯ И ТЫ»
Вот, сядь.
ПОЛИТИКИ
БОБ ДОУЛ В ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ГОНКЕ
ПРОСРОЧЕНО
Виктория!
Нет, нет!
Держись от меня подальше.
Всё в порядке, это я.
Я знаю.
Что здесь происходит?
На меня напали.
Чего ты ещё ожидала
в таком наряде?
И наедине с ним.
Был не только я,
нас было трое.
Это ещё интереснее.
Нет, я дрался
с другим парнем,
он пытался заняться с ней сексом.
Мне плевать, о чём вы договаривались
и почему всё пошло не так.
Теперь послушайте меня, Кларк.
Или вы придёте в норму,
или вылетите отсюда быстрее,
чем гомик с армейской базы.
Здесь больно?
Немного.
А здесь?
А вот здесь?
Я даже не чувствую твою руку.
Это потому, что я дотронулся до себя.
Принесу тебе какую-нибудь одежду.
У тебя здесь есть футболка?
В верхнем ящике.
Пожалуйста.
Бедняжка.
Наверное, совсем вымоталась.
Дай я ослаблю лифчик,
чтобы тебе легче дышалось.
Ричард!
Виктория, я так сожалею обо всём.
Это я виноват.
Если думают, что, нападая на тебя,
смогут запугать меня, они – тупицы.
Пусть нападают на тебя
сколько угодно.
Я найду подход к этим ребятам.
Заставить их прийти на занятия –
небольшая победа, но этого мало.
Ричард, они должны
захотеть учиться.
Этого я и добиваюсь, и думаю,
Грифф – ключ к успеху.
Кажется, он их лидер.
Тогда,
если я смогу найти подход к нему,
тогда и к остальным.
Будь осторожен.
Если ты повысишь их ожидания, надежды
и мечты, а после провалишься?
Но рискнуть стоит.
Все они в основном хорошие дети.
Пусть у них будет всё,
что было у нас в старшей школе:
свидания, школьные балы,
мольбы о сексе.
Ричард, ты можешь
положиться на меня.
Я твой друг.
Больше чем друг.
Мне?
Да.
А почему нет?
Ну…
никто из таких, кто выглядел, как ты,
никогда не смотрел на меня.
Это их упущение.
Знаешь, я никогда не был силён
в отношениях.
Большинство из них
заканчивались словами:
«Эй! Что ты делаешь в постели
с этой женщиной?»
И говорил эти слова я.
Виктория, я нахожу тебя
очень привлекательной.
Что не так?
Мне страшно.
Всё в порядке,
ты можешь быть сверху.
Нет, нет, дело не в этом.
Неприятности просто преследуют меня.
Где бы я ни был, всегда находится
желающий врезать мне по яйцам.
Не волнуйся, Ричард,
со мной твои яйца
в безопасности.
Боже мой!
Ты девственница!
Нет, я ещё не сняла трусики.
Я никак не могу…
Ричард, я здесь.
ОБЛИГАЦИИ
ДЛЯ ВЫХОДА ПОД ЗАЛОГ
РАКЕТНОЕ ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ
ПИВО И ВИНО
ОБНАЛИЧИВАНИЕ ЧЕКОВ
Водитель, на следующей.
Забудь, приятель.
Мы не останавливаемся
в этом квартале.
ОРУЖИЕ. НАПИТКИ
ОБЛИГАЦИИ ДЛЯ ВЫХОДА ПОД ЗАЛОГ
«БОЛОТО»
ГОРЯЧИЕ ДЕВОЧКИ. ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ТАНЦЫ
Грифф…
- Вот, дорогая.
- Спасибо, Сэм.
Следи за своей спиной.
Твоя кола, Грифф.
Грифф!
Мистер Клак?
Что?..
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
Знаю, многие мужчины этим увлекаются,
но тебе ещё можно помочь, сынок.
Нет, я имею в виду, мы с мамой живём
в квартире наверху.
Послушай, Грифф, я пришёл сюда,
потому что я…
я чувствую, что ты хочешь
чего достичь.
И если ты поможешь мне,
мы изменим школу к лучшему.
Почему я?
Найди себе кого-нибудь другого.
Я забочусь о братьях и сёстрах,
пока мама на работе.
Я – всё, что у них есть.
Ты чем-то похож на меня
в твоём возрасте.
Только я был белым,
у меня были оба родителя,
жил в пригороде и у меня не было
братьев и сестёр.
Может, ты напоминаешь мне
кого-то другого.
Грифф, неужели у тебя нет мечты?
Тебе это неинтересно.
Конечно, интересно. Скажи.
Обещай, что никому не расскажешь.
Даю слово.
Хочу поступить в колледж.
В колледж? Тебе ж нужно…
Извини.
Грифф, предлагаю тебе сделку:
ты поможешь мне
заинтересовать ребят в учебе,
а я обещаю тебе,
что сделаю всё что в моих силах,
чтобы ты поступил в колледж.
Не надо играть со мной,
мистер Кларк.
Мне уже такое обещали раньше,
и оно не сбылось.
Да и где я возьму
деньги на колледж?
Ты слышал о стипендиях?
Да.
Ну…
ты вряд ли её получишь.
Но есть множество других способов,
уверяю тебя.
Не верь мне на слово, ладно?
Иди домой, обсуди всё мамой.
Уверен, она со мной согласится.
ЭТО ТВОЙ ШАНС
Держи.
Послушай, Грифф.
Тебе необязательно жить в обществе,
загрязнённом преступностью,
наркотиками и бандами.
Тебе необязательно зависать
в каком-то похабном баре,
где кучка конченых лодырей
смотрит, как какая-то
захолустная стриптизёрша обнажается
за несколько жалких долларов
в свои трусы.
ТЕСТ НА АКАДЕМИЧЕСКУЮ ПРИГОДНОСТЬ
Итак.
В течение следующих шести недель
я постараюсь вбить в ваши мозги
столько знаний,
сколько это в человеческих силах.
Или сколько позволит место.
Это ваш учебник на семестр.
Он открывается вот так.
Теперь попробуйте сами.
Хорошо.
Ладно, приступим к работе.
Начнём с основ
английского языка.
Кто приведёт пример
законченного предложения?
Эй, ты, отстойный щенок,
ты плохо кончишь.
Хорошее предложение.
Давайте разберём его.
«Эй» –
распространённое
разговорное приветствие.
Запятая.
…ты, отстойный щенок,
ты плохо…
Это неправильный синтаксис.
Кто мне скажет
другое предложение?
Джули.
Я думаю, у меня отошли воды.
Хорошо.
Я ду…
Натали, ты не собираешься
в ближайшее время забеременеть?
Возможно.
Столица штата Небраска?
- Линкольн.
- Верно.
- Кто освободил рабов?
- Линкольн. - Верно.
Чарльз Киттенс мухлевал с бухгалтерией
в какой «S and L»?
- Линкольн.
- Да.
- Кто производит лучшие лимузины?
- Кадиллак.
Нет.
Линкольн!
Потрясающе!
Мы уже кое-чего добились.
Ты вместе с тремя корешами
на чужой территории.
Едешь на своём «флай-райде»
со скоростью около 30 км/ч,
И тут компашка – 8 чуваков.
Сидят у своей хаты на крыльце,
и просто расслабляются,
слушают новый музон.
Что-то там у них в ящике?
Может, врубили Tag Tea», или Ice,
Snoop, Biggie, Junior M.A.F.I.A,
что угодно.
Они решают на вас наехать.
И вот вы со ребятами вываливаете
из своей тачки на разборки.
Итак, у них шесть бейсбольных бит
и две цепи.
У вас три кастета
и два подпиленных бильярдных кия,
такие палочки-монтировки.
А теперь скажите,
каково соотношение
металлического оружия
к деревянному?
Мистер Кларк, я знаю!
Вот, вот, мистер Кларк!
Джули знает!
Я!
«НИКОЛАС КРИКЕТ»
«РЕШИМОСТЬ»
Да, вот так будет хорошо.
Итак, контрольный опрос.
Первый президент,
воспользовавшийся телефоном?
- Энферни.
- Никсон. - Нет.
- Грифф.
- Гарфилд. - Да.
Первый президент,
выступивший по телевидению?
- Энферни.
- Джонни Карсон.
Нет, он был не президентом.
- Натали.
- Эйзенхауэр. - Да!
Кто из президентов наблевал
на главу японского государства?
- Энферни.
- Буш. - Да!
Добрый день, мисс Дойл.
Это вам.
Доброе утро, мисс Дойл.
Вы отлично выглядите, мисс Дойл.
Мистер Арнотт?
Где вы были?
Они отпустили меня.
Внимание.
Закон штата запрещает мистеру Кларку
присутствовать здесь сегодня,
поэтому он дома.
Наверно, немного нервничает,
но я уверена,
он переживает за вас.
Хорошо, начинаем.
Тест на академическую пригодность.
На экзамен вам отводится 8 часов.
Желаю вам всем удачи.
Приступайте к работе сейчас.
Ежедневно люди открывают для себя,
как приятно и легко сделать
правильную многослойную стрижку
с помощью невероятной
Системы точной стрижки Flowbee.
Избегайте подделок.
Flowbee стрижёт волосы
длиной от 1 до 15 см.
Ошибиться невозможно.
Дай крупный план.
Жми! Давай, покажи свой пресс!
Хорошо, поехали!
О, чёрт.
Изолятор мошонки Харта Хокнера
для быстрого избавления от стресса
Итак, время вышло.
Всё, время вышло.
Закройте тетради.
Уверена, вы все отлично справились.
Оценки будут выставлены
в конце недели.
ВЫПИВКА. КНИГИ
Как думаешь, ты сдал тест?
Не знаю.
Впервые в жизни чувствую,
что что-то сделал правильно.
И я тоже.
Вот, зацени.
- Что это?
- Моё будущее.
Помнишь, я говорил тебе
о колледже?
- Да.
- Вчера они мне прислали ответ.
Да?
У меня появился
реальный шанс поступить.
Похоже, я многим обязан
мистеру Кларку.
Да, по-моему, у всех в классе
такое же чувство.
Подумать только.
Мы оба можем окончить
школу вместе.
Грифф, я никогда в жизни
не была так счастлива, как сейчас.
Впервые в жизни
я не молилась о том,
чтобы под моим домом
прорвало газопровод, когда я курю.
Натали, я рад, что ты счастлива.
Пошли, хочу тебе кое-что показать.
Хорошо.
Мистер Кларк выбрал это место
в качестве специального проекта.
НА СЦЕНЕ «МАКБЕТ»
ГОРЯЧИЕ ДЕВОЧКИ
Тьфу, господи, тьфу.
Прочь, проклятое пятно.
Прочь, говорю.
Реплику.
Кто бы мог подумать,
что в старике столько крови?
Кто бы мог думать, что в старике
окажется столько крови?
Браво!
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
ВСЕ ГОЛЫЕ. ИБСЕН
Шевелись! Давай быстрее.
Да, прекрасно.
Так мы уладим нашу проблемку.
Сваливаем отсюда, Пако.
Никто этого не может отрицать,
ведь она славная девушка.
Эй, отдохните.
Я просто хочу сказать перед тем,
как прибудут результаты теста,
что я очень горжусь
всеми вами.
ХОРОШЕГО ДНЯ
Ну?
Как я и ожидала, все ученики
этого класса провалились.
Самые низкие баллы в стране.
Здесь какая-то ошибка.
Верно. И это вы.
Смотрите сами, цифры не врут.
Мы здесь имеем дело
не со стипендиатами Родса.
Пора принять то, кто я есть,
и продолжить жить своей жизнью.
Нет, Грифф, подожди.
Видите, что вы наделали?
Я же сказала вам оставить их
на дне бочки, где им и место.
Грифф, подожди.
Считайте, что с этого момента
вы уволены.
Натали, подожди!
Чаки, подожди!
Подождите, мисс Дойл,
вы совершаете огромную ошибку.
Мистер Кларк помог этой школе,
он хороший учитель.
Говорю это не только потому,
что я с ним переспала.
Освободите свой стол
к концу дня.
- Ричард, подожди.
- Нет, нет.
Ты была права с самого начала.
Я не понимал,
во что влез с этими детьми.
Нет, Ричард.
Я пошёл отсюда.
Да что со всеми вами такое?
Неужели вы забыли,
как нам помогал мистер Кларк?
Ты! Ты был троечником до того,
как мистер Кларк начал тебя учить.
Теперь ты на доске почёта.
А этот мальчик. Все думали,
что у него синдром Туретта,
пока мистер Кларк не выяснил,
что он студент по обмену из Индии.
КЛАРК – МОШЕННИК
НЕУДАЧНИК
Ты – отстой!
Вы можете вернуться!
Посмотрите на меня!
Я живой пример!
Позвони мне.
Ричард! Ричард, подожди!
Ричард!
Говорю тебе, я очень беспокоюсь
за Ричарда.
Три дня звоню ему домой,
слышу в ответ одно и то же сообщение:
«Привет. Меня нет,
и, возможно, никогда не будет».
Джули?
ВЫ НЕ ПРОБОВАЛИ ПРОСИТЬ МИЛОСТЫНЮ?
Подружись с паршивой собакой
или маленьким ребёнком.
Эй, Нат, ты в порядке?
Боюсь, Грифф присоединится
к банде Пако.
Да ладно тебе.
Эй, слушайте.
На улицах говорят,
что Пако и его щенята
стащили ту писанину,
что мы сдавали.
Хочу сказать,
что они подменили тесты.
Вот почему все провалились.
Знаете, ребята, мне бы, наверное,
их помощь не потребовалась.
Боже мой, какой ужас.
Надо срочно найти мистера Кларка.
Да, но где? Где найти человека,
у которого такая депрессия?
ЖЕНЕ НУЖНЫ ИМПЛАНТЫ ГРУДИ
Подождите.
Дим сам.
Чайнатаун. Пошли.
Отлично, это здесь.
Джули, Натали.
- Вы идите вниз.
- Хорошо.
Энферни, иди в южный конец квартала
а я пойду направо.
Хорошо.
ДИМ САМ
Хоть бы он был здесь.
ЧУВСТВО ПОДАВЛЕННОСТИ?
ДВОРЕЦ ДИМ САМ
МЕСТО, КУДА СТОИТ ПОЙТИ
Ричард, что ты пытаешься
с собой сделать?
Ричард, приди в себя.
Ты меня не узнаешь?
Мама?
Нет! Это я.
Отец О'Флэннери?
Мистер? Мистер?
Вы в порядке?
Мистер, вы в порядке?
Вот та девушка,
она спрашивала о вас.
Идите сюда, скорее, скорее!
- Ричард, слава богу!
- Виктория?
Я ищу тебя повсюду.
Не знала, что ты пьёшь.
Пью?
Я думал, это просто
моя ручная горилла.
Ричард, сколько пальцев?
Мистер Кларк, придите в себя.
Надо вытащить Гриффа
из этой наркосделки.
Может, к этому делу
подключить копов?
Было бы неплохо, только тогда
я увижу Гриффа лет через 20.
Ладно, не волнуйтесь,
я просто войду и заберу его.
Нельзя просто так
войти туда и сказать:
«Ладно, Грифф, пойдём домой»,
иначе отправитесь домой в ящике.
Единственный способ вытащить Гриффа –
явиться в подсобку с наличными.
Если у тебя есть наличка –
ты человек.
Где я возьму наличку?
Там будет Демарко.
Как думаете, что он носит в портфеле,
талоны на питание?
Ваша задача – сделать его нал
своим налом.
- Получил?
- Всё здесь.
Хорошо.
Как раз успеем поесть.
Ладно, ребята, ждите здесь.
Я всё улажу.
Не выйдете через 20 минут,
я со своими парнями приду за вами
прямым ходом.
Идите и покажите, мистер Кларк.
Вы сможете.
РЕСТОРАН «У МИСТЕРА А»
Я смогу. Я смогу.
- Что ты здесь делаешь?
- Буду тебе помогать.
Ричард, если что-то случится,
я хочу быть рядом с тобой.
Спасибо.
Как мы узнаем,
кто из них Демарко?
Попробуем угадать наобум.
- Где?
- Пошли.
Когда-нибудь вы станете
вождями мира.
«БОЛОТО» ГОРЯЧИЕ ДЕВОЧКИ
Ты – отстой!
Ты куда?
Это ошибка, дружок.
Я не смогу.
Я думал, мы всё уладили,
Гриффи-бой.
Лучше решай прямо сейчас.
Ты в деле или нет?
Второй раз спрашивать не буду.
Что значит «в деле или нет»?
«В деле» – ты с нами,
«нет» – ты покойник.
Работа для меня.
РАЗДЕВАЛКА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
ПРАЧЕЧНАЯ
Где же наш официант?
Добрый вечер, джентльмены.
И добро пожаловать
в престижный ресторан «У мистера А».
Я Зак.
Сегодня я буду вашим официантом,
а это моя ученица, Пола.
Я Овен, люблю
водные виды спорта и танцы.
- А моё хобби – оригами…
- Хватит трепаться.
Просто принеси нам
два толстых стейка Ти-Бона.
Да, сэр. Да, сэр.
Хотите с костями или без?
И два стакана воды.
Хорошо. Тогда позвольте мне
рассказать о нашей воде.
Она поступает
из лос-анджелесского акведука,
где течёт по прекрасному
цементному каналу по дну из…
Мне плевать,
откуда она взялась.
Просто принеси её нам.
Я возьму это.
У него день рождения.
Кто-нибудь желает десерт?
Слушай, ты, хорёк,
просто принеси наш заказ,
если не хочешь, чтоб я засунул
эту хлебную палочку в твою задницу.
Она будет вкуснее,
если этого не делать.
Может, сначала намазать её маслом?
У тебя день рождения,
у тебя день рождения.
Ты стал на год старше,
ещё один год прошёл.
Лучше живи сейчас
и получай массу удовольствий.
У тебя день рождения,
у тебя день рождения.
Нет смысла притворяться,
что жизнь идёт к концу.
Эй, отойдите!
Быстрей, надо переодеться.
Ты готов?
Да, но, к сожалению, сначала нам
надо разобраться с другим делом.
Давай посмотрим,
что внутри.
О, боже!
Скорее.
Мэнни, подогрей соус.
Понял.
Так, что тебе нужно?
Я пришёл к мистеру А.
Кто ты такой?
Я – мистер Б.
Мистер Д не смог прийти.
Он с мистером С.
Ты рановато.
Демарко уже пришёл?
Да ладно?
Ты?
Мистер Кларк?
Мисс Чапелл?
Что вы здесь делаете?
К чему эти формальностей, ребята?
Мы же с вами не в школе.
Через две секунды
ты будешь мёртвым учителем.
Как тебе такая формальность?
Мы работаем на Демарко,
покупаем и продаём наркоту.
Мы жалкие мешки с дерьмом,
прямо как вы.
О чём ты говоришь?
Ну что может быть лучшим прикрытием,
чем учитель и секретарша?
Я помощник
по административным вопросам.
Да, хорошо.
Ладно, хватит трепаться.
У меня дело к мистеру А.
Где он? Где он?
Я здесь.
- Кларк?
- Мисс Дойл?
Здесь меня зовут мистер А.
Мистер?
Я унаследовала бизнес
от покойного мужа.
Я потрясён.
Чем?
Тем, что женщина может
вести бизнес?
Нет, тем, что вы были замужем.
Ладно.
БУДЬ ОСТОРОЖЕН
СМОТРИ ПОД НОГИ
Приступим.
А что именно здесь делает она?
Она моя сучка.
Ну, моя вторая половинка.
Мы уже давно с ней
трёмся кожей.
Ты говоришь,
что работаешь на Демарко.
Почему я должна верить?
А для чего мне его портфель,
если я на него не работаю?
Это ничего не доказывает.
Ты мог увидеть его
в ресторане,
переодеться официантом,
и каким-то образом
отвлекать внимание,
пока она вытаскивает портфель
из-под стола.
Слишком надуманный сценарий,
вам не кажется?
Стой-стой-стой. Минутку.
Думаете, он способен на такое?
Ладно, ладно.
В чём основная идея?
Ты качаешься?
Ладно, хватит.
Давайте его сейчас пришьём,
а после сделаем с их телами
всё что захотим.
Полегче, Пако. Полегче.
Так ты любишь ловить кайф, Кларк?
А кто ж не любит?
Тогда, может, захочешь попробовать
лучший крэк в городе.
Конечно, конечно.
Зарядите мне иглу.
Пора ударить по газам.
Смотрите, он чист,
никаких следов.
Я принимаю свои в задницу.
С детства привык.
Уколы!
Ты начинаешь меня злить, мужик.
Может, у тебя дыр в голове мало?
Извините, кажется,
здесь что-то задралось.
Что там у тебя?
Насколько знаю,
так высоко ничего не задирается.
Вот.
Перетяни.
Надо показать эту шишку врачу,
вдруг она злокачественная.
Хорош тянуть, мы не хотим
торчать здесь всю ночь.
Ну, смотрим на тебя, крошка.
Во дрянь вшторила.
Да я просто в говно,
а ты всё такая же страшная.
Ложная тревога.
Какой-то идиот засунул пистолет
в микроволновку.
Придурок.
Хорошая штука.
Ну, а ты мне что скажешь?
Вообще-то ничего.
Кроме того, что завтра будет
интересное утро, после кофе.
Мне понадобятся
как минимум два журнала.
Всё здесь?
Ты же сама знаешь.
Полмиллиона?
Правда?
Да, всё до последнего пенни.
Тогда я просто заберу мою штуку
и пойду своей дорогой.
Жди здесь.
Грифф, надо убираться отсюда.
Ты губишь свою жизнь,
связываясь с наркодилерами.
Кто бы говорил.
Нет, он не наркодилер,
он просто притворяется.
Он здесь, чтобы спасти тебя.
Ты пришёл сюда, рискуя жизнью,
ради меня?
Да, конечно, так я и сделал.
И дело не только в риске.
Пако подменил тесты,
и полиция, вероятно, уже в пути.
Надо убираться, пока…
Это же официант и его ученица.
Да. И где наш ужин?
Ты пустая башка.
Это они украли наш портфель.
Демарко, в чём дело?
Ты считаешь,
это честная сделка?
Мы думали, Кларк – твой человек.
Сегодня я увидел его
впервые в жизни.
Ещё раз, и один из нас
испытает оргазм.
Кларк, тебе не следовало
связываться со мной.
Сделай так, чтоб его не нашли.
Без проблем.
Нет.
Давай, ребята, нам сюда!
- Ребята!
- Мы пришли.
Дейл уходит!
Держи её!
Кажется, у нас осталось
одно незаконченное дело.
Ты кое-что забыл, да?
Да, и что же?
А этот раз Ричарда нет,
он тебе не поможет.
И?
У меня замороженная свиная нога.
Я сильна, я непобедима.
В БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ
Я – женщина.
Услышь мой рёв. Цифры слишком велики,
чтобы их игнорировать.
ПРЕМИИ ОБЩЕСТВА ЖЕНСКОЙ САМООБОРОНЫ
И я слишком много знаю,
чтобы возвращаться и притворяться.
НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ БУДЬ БЕСПОМОЩНОЙ
Что он делает?
Что происходит?
Давай! Давай!
Смотрите, здоровый мужик!
И у него пистолет!
ПРЕМИИ ОБЩЕСТВА ЖЕНСКОЙ САМООБОРОНЫ
КРИС
В ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ
В БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ
О боже.
Извините.
Это был новый костюм,
хрен моржовый.
Назад!
Что уставились, ископаемые?
Жуй свои овощи.
Назад!
Я сейчас выйду отсюда,
а вы, щенки, прочь с дороги.
Считаю до трёх,
если не уберётесь,
я начну стрелять.
Делайте что она говорит, дети.
Расслабьтесь, мистер Кларк.
Если она и выстрелит,
то только в воздух.
Дети, вы ещё тупее,
чем я думала.
И все это знают,
кроме этого дурака.
Знаете, мисс, Дойл,
вы и люди, подобные вам,
хотите, чтобы все так думали.
Чтобы в любом случае,
что бы ни происходило,
мы об этом не забывали.
Вы используете это как оправдание,
чтобы удержать нас.
А мистер Кларк,
мистер Кларк показал нам,
что есть другой путь.
Другой путь завалить экзамен.
Думаете, это мы провалили тест?
Слушайте внимательно.
Если x=17+?4-6,
чему равен х?
- 13.
- Да.
Знаменитый русский автор
«Братьев Карамазовых».
Фёдор Достоевский.
Покупка Гадсдена составляет часть
каких двух штатов?
Аризона и Нью-Мексико.
- Хорошо, я пристрелю его.
- Столица Эквадора?
- Кито.
- Назад, я не шучу.
Программа НАСА «Аполлон»
завершилась в каком году?
В 1975!
Не подходите.
Первый человек, ступивший на Луну?
Майкл Джексон.
Да я просто шучу.
Это был брат Луи Армстронга, Нил.
Какая группа потребляет больше всех
пончиков в Лос-Анджелесе?
- Полиция!
- Верно.
Не с места! Руки вверх!
Всё не так, как вам кажется.
Познакомьтесь с мистером А.
Значит это, мистер А?
Мы искали его много лет.
Ты арестован, приятель.
Эй, напарник, ещё пять гангстеров
в морозилке.
Это всё она!
Она всё спланировала!
Я дам показания в суде.
- Она – мистер А!
- Мы знаем.
Одолжите пальто
у меня ноги онемели.
Брось, друг, отпусти меня!
Я дам тебе 50 штук!
Что ж, мисс Дойл, кажется,
мы просто начали не с той ноги.
Никаких обид.
Лифчик с пуш-ап?
Пошёл ты!
Клянусь богом, Кларк,
когда я выйду,
я найду тебя и прибью,
как в цирковую мартышку.
Кстати, с днём рождения.
У тебя день рождения,
у тебя день рождения.
Ты стала на год старше,
ещё один год прошёл.
Во дрянь вшторила.
А сейчас дипломы вручит
исполняющий обязанности директора
Ричард Си Кларк.
Прошу выпускников встать
и выстроиться в очередь…
Ричард, я никогда не думал,
что скажу это,
но я ошибался в тебе, сынок.
Я просто не могу поверить
в твои успехи.
Спасибо, папа.
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС '96
Когда я назову ваше имя,
пожалуйста, подойдите ко мне
для получения диплома.
Энферни Джефферсон.
Джули Рубелc.
- Фабия Гонсалес.
- Это мама.
Ахмед Дувдед.
Натали Томпсон.
И отличник нашего класса,
со средним баллом 2,35 GPA,
Грифф Макрейнольдс.
Ты сделал это, парень.
Так держать, Грифф!
Это мой мальчик!
А это мой мальчик.
Молодец, Грифф!
Всем, кто не прошёл
этот путь сегодня, хочу сказать:
трудитесь изо всех сил,
уделяйте каждый вечер пару часов
домашней работе,
и ничто не сможет помешать вам.
Леди и джентльмены,
выпускной класс 1996 года.
Выпускники, выпускницы!
В 11:00 в выпуске новостей:
ротвейлер Спарки по-прежнему не найден
на борту корейского авиалайнера
32-й день.
Смертельный штамм бактерий,
обнаруженный в киношном попкорне,
поражает свои жертвы ровно
через 1,5 часа после употребления.
И о спорте.
Стив расскажет нам о покупке
Марджа Шотта «Гарлем Глобтроттерс».
Обо всём этом – смотрите далее.
Фильм посвящается памяти
ЭЛИЗАБЕТ ЛЁСТИК
Фильм посвящается памяти
ЛЕКСИ БИГЭМА
СТАРШАЯ ШКОЛА ЧАКА БЕРРИ
 

////////////////////////////