ЙОС СТЕЛЛИНГ
представляет
Их глаза. Их я вижу, а они меня нет.
Я зову их, они меня не слышат.
Создания тени и земли,
где страх - самый сильный стимул,
и знание дико и бесполезно,
и уверенность существует только
от одного мгновения до другого;
где завтра начнётся странствие,
возврата откуда не будет.
Для каждого.
Для Элкерлика.
Где ты, смерть?
Забери его.
Смерть! Смерть!
У него нет права жить!
Смерть ему! Смерть!
Повинен в смерти!
Мы осуждаем его на смерть!
Смерть ему! Смерть!
Приговор произнесён.
Зачем вы пришли?
Прочь с дороги!
Отпустите! Помогите мне!
На помощь! Помогите!
Отпустите! Не трогайте меня!
Пустите!
Помогите!
Помогите!
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
"ЭЛКЕРЛИК"
ДЖОРДЖ БРЮНС,
ЛЮСИ СИНГЕЛИНГ,
ХИРТ ТЕЙССЕНС,
ЯН ВАН ДЕ СТИН,
НЕЙЛ ДЕ ВРИС.
Композитор: РЮЮД БОСС
Оператор: ЭРНСТ БРЕССЕР
Автор сценария и режиссёр:
ЙОС СТЕЛЛИНГ
О боже! Тут кто-то повесился!
Пошла!
Стой! Остановись!
Остановись, чёрт возьми!
Не переживай, отец мой.
Смотрите, кто это там?
Ну-ка стой. Ты кто?
Отойдите отсюда! Прочь с дороги.
Отойдите отсюда. Идите.
Ну, пронеси, господи.
Как называется ваш город?
Тут мы задаём вопросы.
Ты кто? Что тебе здесь надо?
Поэт никогда этого не знает. Я - поэт.
А это твоя последняя поэма?
Стихи, друг мой, помогают людям
испражняться и испускать воды.
А кроме поэзии, я лекарь,
хирург - лечу недуги,
занимаюсь исцелением людских болезней:
ветрянки, поноса, нервов.
Денег это не приносит,
мой господин.
Очень мало.
А здесь у тебя что?
Эй, погодите, не так быстро.
Не так быстро.
Мой чин судьи...
не позволяет мне якшаться
с простолюдинами.
То, что вы это видите,
говорит в вашу пользу.
Немедленно дайте мне проехать.
В чём дело?
А я говорил, что могу ещё
и пиво варить? Не слышали?
Он и пивовар!
Я на все руки мастер:
поэзия, понос, пиво и вино.
Это винишко поднимет у тебя всё
что надо.
Это как раз кстати.
А вы, господин, не желаете ли
сами его попробовать?
Почему бы нет, я не против.
Я хочу пить!
Меня жажда замучила. Дай глоток.
И девок неплохо бы позвать!
Ваше здоровье, господин.
Выпейте с нами.
Хотел бы я знать,
что там на самом деле.
Ну смотри, если ты нас обманул...
Ну-ка, дай мне!
И мне! Наливай!
И чтоб без обмана!
Давай наливай.
Я вам расскажу, что со мной
случилось по дороге.
Встретил я одного мужика -
он, должно быть, уже сюда пришёл,
мы одной дорогой шли.
Хмель ему так в голову ударил,
что он взбесился и стал клясться,
что моя повозка на самом деле
вовсе не моя, а его!
Сами увидите, я не вру.
Слушайте, у меня есть план:
как только он увидит повозку,
сразу начнёт утверждать,
что она его...
А тебе что надо в этой повозке?
Это моя повозка! Слезай.
Чего тут расселся?
Давай проваливай.
Гоните его! Гоните!
Пожалуйста, перестаньте!
Не делайте этого! Остановитесь!
Гоните его.
Что тут происходит?
Я честный гражданин. А тот
голый человек украл мою повозку.
Он за это поплатится. Где он?
- Он ждет внутри.
- Он ждет дома! Быстрее!
В сторожку его! Живо, господа!
Моя лошадь!
Смотри, какой франт.
Смотрите! Боже, какой видный
мужчина, какой красавец.
Он прекрасен.
Да, он настоящий красавец.
Эне-бене-раба.
Кругом одни бабы.
На меня все глядят,
А с неё начать я рад!
Вот это мужик!
Настоящий огонь.
Слушай, мне нужна лучшая комната.
Конечно, третья комната. Номер три.
Хорошо. И тащи кувшин вина.
Всё мне в тебе нравится.
Руки, кожа, губы, глаза.
Избавь меня от тех болванов.
Я буду гладить твоих голубок,
пока ты не заворкуешь.
Не слишком ли много чести для меня?
Отчего мне желать зла голубкам?
Я буду кормить их своими губами.
Дождись, когда я пойду спать,
и приходи. Комната номер три.
Хорошо.
Господи! Посмотрите,
что случилось! Все сюда!
Сюда!
О боже! Позволь...
Позволь доктору
хорошенько тебя осмотреть.
Так, где же наш предмет осмотра?
Ну где же она?
Никак не нащупаю.
Ягнёнок мой ненасытный...
Я думал о тебе, думал о тебе.
Розовые сосочки...
Здесь...
Останься здесь - ты у меня
из головы не шла.
Иди сюда, иди!
- Во время уборки урожая никто не болеет.
- А я болею.
Ягнёнок... Вот и доктор пришёл.
Горячая...
Горячая попка.
Стой! О господи!
Стой!
Что это значит? О боже!
Мои вещи пропали! Чёрт побери!
На свете много других богатых лекарей.
Скажи, что тебя беспокоит?
Я быстро тебя вылечу.
Попочка, попочка, иди-ка сюда.
Я думал о тебе.
Эй, попка, подойди же!
Эта вылечена навсегда.
Люди, слушайте. У меня здесь
кое-что особенное.
От этого проходит любая хворь.
Я могу это доказать.
Вот этот господин с глазом
засвидетельствует это.
Это - чистый эликсир жизни.
Вот, прошу вас, получите,
берите эликсир жизни.
Эликсир жизни проникает внутрь вас.
Пожалуйста, пожалуйста.
Берите, берите.
Берите. Эликсир жизни.
Берите.
Это последняя. К сожалению, всё.
Отдай назад мои деньги!
Это же моча! Просто моча!
Он мочу продаёт! За деньги!
За деньги мочу!
Откройте, немедленно откройте!
Сейчас мы ему руки-ноги
поотрываем! Шею свернём!
Верни наши деньги, негодяй!
Деньги верни!
У него нет права входить сюда.
Братья, братья! Поднимись,
встань с колен.
Встань.
Послушаем, что он нам расскажет.
С нашим братом-монахом
вечно одно и то же.
Тут вы можете передохнуть.
Здесь скромно, зато тихо.
Проходите, не сердитесь на нас.
Вы - странник из дальних краёв.
У вас страшный вид,
на вас странный костюм.
Ваш вид пугает нас.
Откуда у вас такой костюм?
Кто вы?
Элкерлик.
Элкерлик?
Странное имя.
Оно означает "похожий на всех".
Так? На всех?
Ваше преосвященство, вы думаете,
я заслужил другое?
Дело не в имени,
вы слишком увлекаетесь
земными удовольствиями.
Впрочем ваша шляпа
подходит к костюму.
Мой костюм - вот причина, по которой...
чернь требует моей крови.
Я постоянно меняюсь, а эти обноски
мне только мешают.
Что может быть лучше,
чем бороться с дьяволом его оружием?
Сын мой, костюм здесь ни при чём.
Тряпки не принесли ничего хорошего.
Платье делает нас одинаковыми.
Я в этом сомневаюсь.
Ваш костюм мне кого-то напоминает.
Не первый попавшийся наряд.
Хотите примерить, чтобы стать
на мгновение кем-то иным?
Посмотрим.
Ведь тут нет ничего дурного?
Да благословит вас Господь!
Отпустите меня! Вы ошиблись!
Отпустите меня!
Отвали.
Это тебе, держи.
Не стой на улице,
мой дом - твой дом.
Жена! Подай самого лучшего вина,
что есть на свете!
У меня гость.
И тарелку поставь, чтобы он знал,
что он среди христиан.
И у нас в гостях.
У меня духовное лицо не будет
ночевать на сеновале, как скотина.
Он проведёт ночь на кровати
с простынями.
Но сначала пусть закусит
хорошенько.
А ну, пошла прочь отсюда!
Как редко бывает у нас
в гостях божий человек.
Спасибо.
Проголодались, поди?
Где же вино, чёрт возьми?
Не кочевряжься, и так видно,
кто в доме хозяин.
Не видишь, что нам пить охота?
Аве Мария.
Аве Мария!
Приди, Господь,
Аве Мария, снизойди до нас,
благослови пищу нашу,
хвала тебе, хвала,
благодарение наше,
царь наш всемогущий,
благословен лик твой.
Кто посмеет сказать,
что не верует в тебя?
Слава тебе, слава родине,
благословенна жена твоя,
я хочу показать тебе
высшие миры.
Посмотрим в небеса.
Святые девы там, святой отец.
Отец, отпусти нам грехи наши,
и подними глаза свои кверху,
и посмотри ввысь.
Ввысь.
Разве ты не увидишь сразу
все пять блаженств,
Благословенная Дева?
Благословенная Дева.
Благословенная Дева.
- Аминь.
- Что?
Аминь.
Пёс бы тебя побрал!
Чтоб тебя Господь прибрал
поскорее, ничтожество.
Аминь.
Пошли со мной скорее.
Пошли. Эти треклятые бабы
всю кровь из тебя высосут.
Хотя ты о них ничего не знаешь -
ты же девственник.
Твои мысли лишь об одной Деве.
Радуешься один раз - когда они
перестают быть девами.
А потом они всю жизнь бабы.
Иди наверх. Быстро.
Что там ещё стряслось?
Эй, ты что там, с ума сошла?
Что ты там делаешь?
Отвечай, а то я вышибу дверь.
Что ты там вытворяешь,
девчонка негодная?
Я хочу знать, что происходит
в моём доме.
Скажи ему, чтобы проваливал.
Тише ты, ничего я не делаю!
Ты монаха разбудишь.
Ты его разбудишь.
Тише, тише... Успокойся.
Монах спит.
Он спит, как убитый.
Как тебя зовут?
Помоги мне - держи свой рот на замке.
Мне это не нравится,
и он мне не нравится.
Спроси его! Или я спрошу.
- Да.
- Давай.
Чёрт побери!
Я не монах.
Нет. Ты не монах?
Нет.
Я сегодня спал с вашей дочерью.
Ты сегодня спал с нашей дочерью?
Да, я сегодня спал с вашей дочерью.
Господи боже!
Я люблю её и возьму её с собой.
Я тебе мозги вышибу!
Мою единственную дочь?
Здесь, в моем доме?
Не получишь!
Проваливай, свинья!
Пошёл вон!
Проваливай, негодяй!
Проваливай!
Проваливай!
Вот твоя дочь. Твоя дочь!
Ты его впустила! Паскуда!
Марш наверх и не спускайся оттуда.
Сударыня.
Всё, что совершенно,
состоит из пяти частей,
прямо как у тебя; всё -
пять имён, пять пальцев,
пять цветов, пять соцветий.
Каких цветов?
Лилия, первоцвет,
маргаритка, шалфей и роза, конечно.
Розы пахнут кровью.
Дикая роза, шиповник, пахнет тобой.
Как это?
Как ты,
твои волосы, твоя кожа.
Я тебя вдыхаю и выдыхаю.
Я хочу иметь тысячи органов чувств,
тысячи глаз, чтобы видеть и осязать тебя.
Тысячу пальцев, чтобы касаться тебя.
Тысячу губ, чтобы лобзать тебя.
И потом заснуть.
Наконец-то заснуть.
Заснуть...
Где ты, любимая?
Где ты?
Где ты?
Сударыня.
Небо благоволит, когда на земле
заключаются подобные браки.
- Мир вашему дому.
- Скорей.
Скорей.
Женщина, единственная дочь
своего отца,
готова ли ты тело и душу
и всё своё имущество в доме,
свои земли и прочие владения,
в болезни и здравии, в горе и радости,
жизни и смерти делить с этим мужчиной?
В случае если один из вас...
Предаю себя в ваши руки.
Я предаю себя в ваши руки
с охотой. Я ваша.
Стань её господином...
и оберегай её от врага.
Да будет между вами мир и согласие,
пока смерть не разлучит вас.
Слушайте!
Я научу вас, как праздновать.
Я - тот, кто действительно знает,
почему вращается мир,
кто действительно знает,
кто управляет всем!
Не стоит так легко забывать,
кто мы есть на самом деле!
Каждый праздник - это бегство от мрака!
Всякая радость, всякий смех -
это судорога в могиле,
это наказание, грех, столбняк.
Я - комедиант,
который властен и над тобой.
Я - похожий на каждого.
Я с удовольствием участвую в праздниках,
и я буду ими управлять.
Праздник! Но внезапно людей
заставили почувствовать, что я здесь.
Надо показать людям,
дать им знать, что я здесь.
Как могут появиться у монаха
мозоли на коленях,
когда его голова в облаках?
Требую, чтобы на моём празднике
вы ходили на четвереньках.
Мне плевать на вас!
Мне плевать на
Ваши разговоры о боге!
Вот так!
Кто похваляется, тот обосрётся.
Покакайте, да, да, да.
Срите! Срите!
А теперь жрите!
Жрите это!
Жрите.
Обжирайтесь до упаду.
Обожритесь до смерти.
Вот они! Они опять пришли!
Они опять пришли!
Они хотят забрать меня.
Забрать. Забрать меня.
Они хотят забрать меня.
Нет тут никого. Тебе приснилось.
Что тебе привиделось?
Тебе приснилось. Поверь мне.
Никого тут нет.
Уже в седьмой раз ты меня так будишь.
Почему ты относишься ко мне
как к чужой?
Я ни о чём тебя не спрашиваю.
Я предлагаю тебе покой в моих объятиях,
я предлагаю тебе своё тело.
- Я хочу дать тебе всё.
- Оставь меня в покое.
Ты не нужна мне.
М-м-м, выглядит хорошо...
Эй! Что ты там делаешь?
Скажи-ка! Что это значит?
Эй, мерзавец!
Тебе неприятно видеть меня за столом?
Скажите же что-нибудь!
Ноги моей здесь больше не будет!
Вам бы следовало получше
выбирать гостей!
Он не только лишний, но даже вредный.
Отруби этому чокнутому голову!
Господин, пришёл художник,
которого вы вызывали.
Да.
Быстро же... Для художника.
Как вам угодно, господин.
Когда ты голоден, угощайся не стесняясь.
Даже художник
не может обойтись без тела.
Или ты не голоден?
Жаль, тебе не мешало бы поесть.
Ты прав. Он всё сожрал.
Послушай.
Моё имя Элкерлик.
Ты когда-нибудь думал,
что кто-то может так далеко зайти,
чтобы заправлять всем?
И всё это лишь благодаря...
знанию, мощи и красоте.
Ты, кажется, не знаешь, кто я?
Я обладаю властью
даже над жизнью и смертью.
И я тебе её покажу!
Если не выполнишь заказ,
пойдёшь на корм червям.
Понимаешь? У тебя не осталось
больше времени.
Чего ты ждёшь?
Тебе надо показать стену?
То место, которое тебе
предстоит расписать?
Вперёд, чего же ты ждёшь?
Следуй за мной.
Смотри, что я тебе предлагаю.
Это нельзя съесть,
но это очень занятно.
Позади этой двери...
то, что тебе понравится.
Смотри. Смотри!
Все эти женщины - твои!
Ты смотрел когда-нибудь на женщин?
Смотри теперь!
Груди,
ляжки, задницы!
Ну что ты стоишь и думаешь?
Всё это твоё.
Слишком маленькие?
Слишком толстые?
Слишком большие?
Скажи, какие тебе нужны,
такие и будут.
Чего тебе ещё нужно?
Всё для тебя. На любой вкус.
Красивые, мягкие,
жаркие, юные,
нежные, как персик,
доступные -
какие угодно!
А эту ты точно не обойдёшь.
Она тебя жалеть не будет.
Пошли со мной.
В зал с белой стеной.
Я к тебе хорошо отношусь.
Однако угроза смерти,
которая над тобой висит,
заставит тебя правильно
выбирать краску.
Чего ты от меня хочешь?
Почему ты здесь стоишь?
Первый попавшийся священник
отпустит тебе грехи.
Ты сегодня молилась?
- Я люблю вас.
- Я знаю это.
У вас серая кожа, сухие губы,
глаза мутные; вы едва стоите на ногах.
Идём, нам надо дальше.
"Люблю, люблю", -
да вы в детство впадаете!
Ступай за мной.
Я так одинока, так одинока, Элкерлик!
Элкерлик, я больна.
Я больна.
Ты ведь тоже умрёшь
и скорее, чем тебе кажется.
Здесь. Вот в этом помещении.
Я надеюсь, что оно достаточно большое.
Это большая дыра, которую
тебе предстоит заткнуть.
Не терзай меня.
Отгони от меня сомнения,
освободи меня от них.
Знаешь, я каждого держу
в своей власти.
Всё, что можно потрогать рукой, моё.
Тебе нужно невидимое
сделать видимым -
в этом твоя сила!
Посмотри на белую стену.
Вот место для твоего шедевра!
Я хочу там своего бога!
Не твоего бога, а своего!
- Отрезали?
- Да, да.
- И тут?
- Да, да.
- Единственный?
- Да.
Самый лучший?
Хорошо.
Тогда слушай.
Ты должен мне сделать машину,
которая семью разными способами
может убивать людей.
Машину, которая семью
разными способами...
Дай договорить!
Она должна стать символом,
монументом.
Как только увидишь её,
сразу поймешь - перед тобой смерть!
Она должна быть великолепна!
- Ты слушаешь меня?!
- Да. Да.
Но она должна действовать.
Первая жертва уже готова.
Что за бумагу ты притащил?
Значит, ты всё учёл?
Почему раньше не сказал?
Хорошо. Мы её построим. Начинай.
Она почти не дышит,
проклятье нависло над этим домом.
Его жена уже два дня
как не встаёт с постели.
Жена Элкерлика плохо выглядит.
Она умирает.
Долго она не протянет.
Люди уходят.
Почти все уже ушли.
Здесь даже собака не останется.
Никто не останется. Наступит тишина.
- Она так одинока.
- Она совсем уже не дышит.
Что ей ещё от жизни...
Она мертва.
Она умерла!
Жена! Жена!
Я ведь люблю тебя! Люблю!
Скажи, что я могу
легко тебя удержать.
Я верну тебя, я...
Я так одинок.
Я...
остался один.
Я совсем один.
Смотрите на него.
Смотрите.
Смотрите.
Нога! Моя нога!
Помогите!
Вернитесь, крысы!
Помогите мне!
Моя нога!
Сломать!
Немедленно сломать.
Её надо сломать!
Немедленно!
Сломать, сломать, сломать!
Здесь всё моё!
Всё это моё!
Где же вы все?
Куда вы все подевались?
Я вижу тебя. Вижу.
Я же хочу только поговорить.
Не уходи, останься.
Я хочу только поговорить.
Я вижу тебя. Ты всегда был
моим единственным другом.
Они все избегали меня из-за тебя.
Прошу...
Останься со мной.
Слушай. Слушай...
Вот в чём дело:
ты - Элкерлик, а я - это ты.
Ну, как тебе это нравится?
Всё, всё может тебе достаться.
Всё получишь, всё что угодно.
Всё твоё.
Останься! Останься! Где ты?
Почему ты боишься меня?
Ведь я ничего тебе не сделал.
Наоборот - я предложил тебе,
чтобы ты стал мной, а я - тобой.
Я тебя не буду принуждать.
Ты свободен.
Иди куда угодно. Приказывай,
а я последую за тобой.
Теперь, когда ты понимаешь,
задаешься вопросом,
на что ты потратил время.
Я этого не делал.
Я этого не делал!
Теперь ты настоящий Элкерлик.
А я всего лишь шут.
Ты мёртв,
а я жив.
Ты оставил меня одного.
Это моя судьба.
Вы там?
Я иду к вам. Вы там?
Я иду.
Иду.
Иду.
Вот вам вино.
Не бойтесь. Я просто принёс вино.
Если я вам мешаю, скажите,
и я исчезну.
Поговорите со мной.
Смотри.
Они думают, что я здесь.
Его здесь нет.
Пейте, пейте.
Они ещё вернутся,
если меня нигде не найдут.
Мне нужно спрятаться.
А потом я снова вернусь
и принесу ещё вина.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Останься со мной!
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!