Дикие истории (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Relatos Salvajes (2014)

Шесть безумных новелл о боли, насилии и мести. Аргентино-испанская черная комедия — номинант на премию «Оскар».

Все фразы и цитаты

- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Паспорт, пожалуйста.
- Сейчас.
Подскажите пожалуйста,
мой билет оплачивала компания,
я могу получить бонусные мили?
Нет, на этом тарифе мили не начисляются.
Ясно. Ну тогда ладно.
Посадка через выход номер 3.
Спасибо.
Я вам помогу.
Благодарю.
По работе или отдыхать?
И то и другое, надеюсь.
Чем занимаетесь?
Я модель.
Простите, я должен был догадаться.
Спасибо.
Подиум или реклама?
Подиум.
- А вы чем занимаетесь?
- Ты жестока.
Не поняла...
От твоего обращения на вы
я почувствовал себя в аду
Мне нужно что-то делать
со своими волосами.
Я музыкальный критик.
Звучит ужасно, я знаю.
Нет, почему же.
Рок?
Уже лучше.
Классическая музыка.
А, понятно.
Мой первый парень был музыкант.
Учился классической музыке.
Как его зовут?
Ну, вы его вряд ли знаете.
Он писал кое-что,
ещё когда мы были вместе,
но насколько я знаю,
ничего не опубликовали.
Или не издал.
Как правильно сказать?
Выберите термин по вкусу,
и я введу его в обиход среди артистов.
Пастернак. Габриэль Пастернак.
Пастернак...
В данном случае я был скорее могильщиком,
чем критиком.
Он представил свой опус на конкурсе
в консерватории,
где я был председателем жюри.
Я порвал его на части.
Да, я помню этот случай.
То, что вы с ним сделали было ужасно.
Он неделю не вставал с постели.
Так бывает.
Иногда приходится портить
самооценку одного бедолаги,
чтобы уберечь слух целой нации.
Иногда я могу ошибаться,
но в этом случае...
Он...
написал чудовищную дрянь.
- Вы с ним поддерживаете отношения?
- Нет-нет.
Мы с ним поссорились при расставании.
Но я хорошо к нему отношусь.
Он неплохой человек.
Может быть, конечно,
но если он такое на конкурсе представил,
то явно с проблемами.
Габриэль Пастернак... Такое не забудешь.
Мы потом месяцам смеялись.
Извините, что так бесцеремонно вмешиваюсь,
но я услышала ваш разговор.
Конечно трудно поверить в такое совпадение,
но я была учительницей Габриэля Пастернака
в школе №7 в Эль Паломар
И мне даже пришлось
оставить его на второй год.
Уверяю вас,
у мальчика были большие проблемы.
За всю свою карьеру
я такого никогда не встречала.
Он порой так визжал и ревел,
как новорожденный.
- Мисс Легизамон?
- Да.
Я Игнасио Фонтана, помните меня?
Игнасио Фонтана!
Это невероятно,
какое фантастическое совпадение!
- Напомни, Пастернак ведь был
твоим другом?
- Ага.
- Вы тоже его друзья?
- О да, лучшие.
Как же мы гоняли его в школе!
Это просто невероятно.
Я был управляющим магазина, где работал
этот чудак, о котором вы говорите.
Он постоянно ссорился с клиентами,
и я его уволил.
- И когда я...
- Прошу прощения.
Кто-то ещё знаком с Габриэлем Пастернаком?
- Я.
- И я.
И все на одном самолёте?
- Вы сами купили свои билеты?
- Нет.
Я риэлтор, и мне предложили
оценить земли для последующей продажи.
Меня отправили на встречу
с министром туризма.
Я свои билеты выиграла в лотерею,
и они были с фиксированной датой...
Габриэль Пастернак
старший бортпроводник на этом рейсе.
Мы вместе проходили стажировку,
мы дружили.
Но после того, как я отказалась
идти с ним на свидание...
Впрочем, не важно.
Недавно он отнёс кофе в кабину пилотов.
Теперь дверь закрыта,
а пилоты не отвечают.
Я в панике!
Я не знаю, что делать!
Изабель, не хочешь исповедаться?
Я ему изменила
с его единственным другом.
Вот с ним.
ПОТЕРЯ УПРАВЛЕНИЯ
ПОТЕРЯ УПРАВЛЕНИЯ
Габриэль!
Габриэль, ты там?
Это Виктор,
Виктор Хенсен!
Поговори со мной, пожалуйста!
- А вы кто такой?
- Я был его психиатром.
Потом я поднял ставку,
он взбесился и больше не приходил.
Открой дверь, Габриэль!
Послушай!
Это не твоя вина!
Ты просто жертва здесь!
Во всём виноваты твои родители!
Это они испортили твою жизнь!
Они слишком многого требовали от тебя,
отсюда у тебя комплексы.
Они проецировали на тебя
все свои разочарования!
Габриэль, мы здесь совершенно не при чём!
Габриэль, мы здесь совершенно не при чём!
ДИКИЕ ИСТОРИИ
Добрый вечер, вы один?
Я смотрю ты сильна в математике.
Да, один.
Присаживайтесь.
Блюдо дня – чечевица с рисом.
Не надо.
Он заказал?
Ты чего?
Этот тип из моего родного города.
Он мошенник и гангстер.
Он отобрал наш дом.
И из-за этого мой отец покончил с собой.
А потом этот козёл...
стал приставать к моей маме.
Поэтому мы сюда и переехали.
Я столько раз представляла,
что однажды встречусь с ним.
Лицом к лицу.
И всё ему выскажу.
Выскажешь?
Твой отец покончил с собой из-за него.
а ты просто хочешь с ним поговорить?
Давай лучше добавим
крысиного яда в его еду.
В кладовке он есть.
Хорошая доза,
и он через пять минут дуба даст.
Много работы?
Не в такую погоду...
Просто я уже давно жду, когда ты подойдёшь.
Чаще заглядывай в зал, милая.
Простите. Уже что-нибудь выбрали?
Принеси мне яичницу с картошкой.
Если не наемся,
ещё что-нибудь закажу.
- Что будете пить?
- Колу-Лайт.
Колу-Лайт?
Колу. Лайт.
Яичницу. С картошкой.
Тебе записать?
Я его ненавижу!
Сделай ему яичницу с картошкой.
Ты с ума сошла?
Хочешь меня в тюрьму упечь?
В тюрьму?
Кто станет делать вскрытие этому уроду?
Яичница с картошкой.
Они решат, что его холестерин убил.
Просто приготовь его заказ, хорошо?
Можно твоё мнение?
Ты выглядишь умной девочкой.
Иди сюда.
Которая тебе нравится больше? Эта?
РАФАЭЛЬ КУЭНКА
В МЭРЫ
Или эта?
Красная.
Красная... Погоди.
- Я не выгляжу слишком серьёзным?
- Нет, по моему хорошо.
Спасибо.
Кстати, тюрьма это не так плохо.
У неё просто дурная слава.
Тебя кормят, за жильё платить не надо,
беспокоиться не о чем.
А если примут в банду, просто прекрасно.
В карты играешь...
Ты сидела в тюрьме?
Было дело.
И я там свободнее себя чувствовала, чем здесь.
Ох и мерзко на воле.
За что сидела?
За то, о чём не жалею.
И он баллотируется в мэры!
Этот сукин сын. Представляешь?
Доброе утро.
Сукины дети, между прочим, правят миром.
Очнись, детка!
Ну так что?
Сделаем благо обществу?
Ну наконец-то!
Всё-таки подложила?
Не делай вид,
как будто ты не заметила.
- Что?!
- "Что?"
Такая у нас страна.
Все хотим, чтобы эти негодяи
получили по заслугам,
но никто не хочет
и пальцем пошевелить для этого.
Гордись, детка.
Впервые в своей никчёмной жизни
ты делаешь что-то стоящее.
- Я ничего не делаю!
- Разве?
А почему тогда не заберёшь у него тарелку?
Ну-ка стой.
Тебе не о чем беспокоиться.
Если будет расследование
я скажу, что травила тараканов на кухне,
что, кстати, абсолютная правда.
и яд случайно попал в кастрюлю.
Что мне сделают?
Это безумство.
Слушай, а эта дрянь не просрочена?
Здесь нет срока годности.
Как это работает?
Если яд просрочен,
он более вреден или менее?
- Всё в порядке?
- Да.
Садись.
- Что будешь, Алексис?
- Может Фанты?
- Может вам подогреть?
- Нет! Оставь.
Если нужно будет подогреть, я попрошу.
Лучше принеси Фанту.
Достала меня эта девка.
Они оба едят, что нам делать?
- Добавить ещё яду?
- Он только ребёнок!
Не важно. Яблоко от яблони, сама знаешь.
Нам лучше сразу покончить со всей семейкой.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Что с тобой?
Ты в порядке?
- Простите, это надо подогреть.
- Да оставь ты!
Кто тебя, блядь, работать учил?
Можно нам спокойно поесть?
Ну теперь держись, сучка драная!
Папа, прекрати!
Собирай всё.
Собирай, я сказал.
- Отпусти меня!
- Прямо с пола!
Вызовите скорую!
Собирай! Собирай, тварь!
Получи!
Получай, мразь!
Я тебя как петуха выпотрошу!
Давай, придурок, дай проехать.
Да что с тобой такое?
Да ты издеваешься, что ли?
Ты, паскуда, что вытворяешь?
Мудак!
Бывают же такие уроды.
И как их только земля носит.
Да ладно.
Алло.
Я застрял на 60-м километре
на трассе между Сальтой и...
Да, простите, 719-е шоссе.
Диего Итурральде
Хорошо.
Я же говорю, что пробил колесо
на 60-м километре шоссе
между Сальтой и Кафайате, кажется.
Я бы хотел знать,
как быстро вы сможете сюда приехать?
Понимаете, машина новая
и я не знаю, как домкратом пользоваться.
И я опаздываю.
Что случилось?
Испугался?
Давай, мужик, проезжай.
Давай, езжай!
Слушай, поезжай, я не хочу драться.
Если я тебя обидел, я извиняюсь.
Прости меня.
Ты всё?
Ты рад?
Аккуратно с...
Что ты... Прекрати!
Ты чего, мужик,
я ничего не сделал.
Напомни-ка, что ты мне там рычал?
Боже, за что...
Я уже извинился.
Чего ещё ты хочешь?
Хочешь подраться – давай,
но мне кажется, это не выход.
Стой!
Прекрати!
Доброе утро, офицер.
Я на 60-м километре шоссе
между Сальтой и Кафайате,
и на меня напал какой-то человек.
Оно противоударное, тебе его не разбить!
Ах ты ублюдок чёртов!
Номер его машины...
Мне его не видно.
Вы можете прислать патруль, пожалуйста?
Отлично.
Поторопитесь, он себя не контролирует!
Ну и что, скоро приедут?
Успокойся, мужик!
Ты разбил мою машину! Свали!
Что ты делаешь?
Сукин сын!
Ты сукин сын!
Ёбаный ублюдок!
Ах ты ж господи!
Нет, только не это, умоляю!
Скотина!
Гондон!
Охренел?!
Сволочь!
Ты труп!
У меня есть твой номер, сукин сын!
Ты меня слышишь?
У меня есть твой номер!
Я тебя найду и убью нахрен!
ВЫ УШЛИ С МАРШРУТА
Внимание, диспетчер.
Эвакуатор 29 на связи.
Подтвердите местоположение, пожалуйста?
Диспетчер, диспетчер!
У вас есть версии, комиссар?
Преступление на почве страсти?
Как там снаружи?
Готово, Симон.
Спасибо.
Поехали.
Внимание, подготовка к детонации!
Пять, четыре...
Хорошая работа.
Сюда, пожалуйста.
Подпишитесь.
Да, дорогая?
Я заеду в офис, сделаю пару звонков
и поеду.
К пяти буду на месте с тортиком,
не волнуйся.
Я буду вовремя, обещаю.
Я надеюсь, ей понравится.
Да, она будет в восторге.
Спасибо.
С вас 360 песо.
Он импортный, что ли?
Раз, два...
Можно чек?
Да, у нас есть торты, пирожные...
Чек, кассовый чек.
Да, конечно, сейчас принесу.
Вы банда воров!
Следующий!
Здравствуйте, я припарковал машину...
Права, пожалуйста.
- А по-вежливее нельзя?
- Я вам не грубил.
Да, разумеется.
Плата за эвакуацию 490 песо,
а штраф получите по почте.
Да, но я пытаюсь объяснить...
Дело в том, что дорожная разметка
была полностью стёрта,
и понять, что парковка в этом месте запрещена,
абсолютно невозможно.
Я понимаю.
Но чтобы забрать машину,
нужно оплатить эвакуатор.
Затем можете обратиться
в национальное управление автоинспекции
на проспекте Карлоса Пелегрини 211, 1й этаж.
Нет, давайте поступим иначе.
Поговорите с кем нужно говорить
в таких случаях,
отдадите мне автомобиль бесплатно,
возместите мне стоимость поездки на такси
и принесёте соответствующие извинения.
Что вы смеётесь? Я серьёзно.
У вас есть офис,
где приносят извинения за ошибки?
Вы сейчас в нём,
нельзя ли побыстрее, пожалуйста?
В полицейском протоколе сказано, что ваш
автомобиль был в зоне, где парковка запрещена.
Для нас этого достаточно.
Так что если хотите забрать машину, оплатите
эвакуатор и уходите, не мешайте работать.
А если у меня наличных нет?
Можете оплатить картой,
или приходите завтра,
но вам придётся оплатить стоянку.
- Ты знаешь, что ты преступник?
- Я делаю свою работу.
Тот, кто работает на преступников,
тоже преступник.
Это как посмотреть.
Ты верный слуга
этой коррумпированной системы.
Спасибо, хорошего дня.
Почти приехал
Не спеши.
Почти все уже ушли.
С днём рождения, Камила.
С днём рождения, драгоценная.
Может, задует ещё раз?
Пожалуйста, лучше помолчи.
Привет, малыш, с днём рожденья!
Вот торт.
Привет, дети.
Привет, Антонио, как дела?
Привет, дорогой.
- Как дела?
- Нормально.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Уже уходите?
- Да, к сожалению.
- Я папа.
Я вас провожу.
Ты не мог взять такси,
а за машиной заехать позже?
Нет!
Ты пропустил день рождения дочери!
Здесь всё не так просто.
Меня достало, что у меня воруют деньги.
Разметка была совершенно не видна.
Ты даже не представляешь, как меня это взбесило!
А ты не представляешь, как меня бесят
твои постоянные оправдания.
Все кругом виноваты, да?
Сегодня эвакуатор,
вчера пробки,
завтра марш мира, или ещё что.
А знаешь, в чём правда?
Если бы ты просто уходил вовремя,
мог бы помочь мне с приготовлениями
и присутствовать на дне рождении дочери,
но нет.
- Важно всё, кроме твоей семьи.
- Нет.
И я, как дура, надеюсь,
что когда-нибудь ты изменишься.
Но знаешь что?
Ничего не изменится.
Ты не изменишься.
А я устала.
Что это значит?
Ты же инженер.
Сложи 2+2.
Заключают договор
с частной эвакуаторной компании.
А те платят откаты чиновникам,
которых мы же и выбирали.
Возмутительно, но факт.
Есть два варианта:
или молча платишь,
или заработаешь себе инфаркт.
Знаете?
Мне есть зачем жить.
Я хочу путешествовать,
нянчиться с внуками...
- Не заводитесь так.
- Ага.
Расслабьтесь.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Мне выписали штраф, и требуют его оплатить.
но дело в том, что разметки не было видно.
- Позволите?
- Конечно.
Штраф 560 песо.
Послушайте,
Я немного на взводе,
поэтому, пожалуйста, выслушайте меня.
Да?
Разметка была стёрта.
Отправь кого-нибудь туда,
где забрали мою машину,
чтобы убедиться, что я прав.
Представитель городской администрации
должен передо мной извиниться,
вернуть мне мои деньги,
и выплатить компенсацию
за потерянное время.
Судя по протоколу,
автомобиль был неправильно припаркован.
- И?
- Доказательств достаточно.
Штраф 560 песо
вам придётся оплатить в любом случае.
В противном случае начислим вам пени.
Ты меня слушаешь?
Нахрен твои доказательства!
Я же говорю,
разметка была стёрта полностью.
Во первых, не хамите мне,
я делаю свою работу.
Во вторых, ваша обязанность
как гражданина – знать законы.
Незнание закона
не освобождает от ответственности.
А если вы зарежете кого-нибудь, то скажете,
что я не знал, что убивать нельзя?
Так, что ли?
Естественно, вам никто этого не объяснял,
но вы сядете.
Ясно?
Пример совершенно не корректный.
Ты, видимо, считаешь, что я должен помнить все улицы,
на которых парковка разрешена и запрещена,
вне зависимости, есть там разметка или нет?
Именно так.
Вся необходимая информация
есть на сайте автоинспекции.
Ясно.
- Пригласите своего начальника.
- Таких нет.
Правда?
У нас тут что, хренов президент республики?
Уважаемый, очередь большая.
Если вы не собираетесь платить,
отойдите, пожалуйста.
Вот скажи мне, дружок,
почему ты такой мудак?
Охрана, 7-е окно!
Охрана? Отлично!
Значит, гражданин, который защищает
свои права, по-твоему преступник?
Хочешь вызвать охрану?
Вызывай охрану! Давай!
Вызывай сейчас! Давай!
Отстаньте от меня!
Подпишитесь здесь, пожалуйста.
- Привет, дорогой.
- Привет.
Они тебя не насиловали, нет?
Это невероятно.
Правда. Просто не верится.
Это бред.
Сейх послал адвоката компании,
чтобы всё уладить.
Хоть одна приятная новость,
а то в последнее время...
Да, именно что одна.
Твоё имя везде в новостях
вместе с названием нашей компании.
Партнёры Сейха не в восторге от этого.
Понимаешь, мэрия – наш важнейший клиент.
Тебя увольняют, Симон.
Это решено.
Как я понимаю, вы сейчас безработный,
сеньор Фишер.
Да, и что, это преступление?
Я этого не говорила.
Но звучало так,
как будто вы это подразумевали.
Проблема в том, что вы не сможете обеспечить
ежемесячные выплаты вашей жене.
Речь идёт про алименты для Камиллы,
оплату кружков, школы, и так далее.
Прошу прощения.
Я содержал свою жену уже очень давно.
И моя дочь ни в чём не будет нуждаться.
Если у меня есть проблемы,
я с ними разберусь.
К счастью, мой клиент сейчас
работает и зарабатывает.
поэтому у неё нет необходимости соглашаться
на совместное воспитание дочери с сеньором Фишером.
Прошу прощения. Минутку.
Я годами содержал семью,
а теперь из-за одного месяца без работы
я не имею права воспитывать свою дочь?
Я надеюсь судья понимает,
как несправедлива эта ситуация.
Что судья точно примет во внимание,
так это агрессию,
которая витает в вашей семье.
Какая агрессия?
Скажите, где вы видите агрессию?
Я же совершенно спокоен.
Агрессия вокруг нас, сеньор Фишер,
и её, к сожалению, много.
Я вижу её на улице, вижу по телевизору,
вижу её на страницах газет.
Скажем, вот в этой статье.
И я полностью уверена, что чем меньше ребёнок
сталкивается с подобными проявлениями,
тем лучше для его психики.
Виктория.
Ты хочешь отнять у меня дочь?
Нет-нет, я вовсе не хочу этого.
Тогда в чём дело? Ты с ума сошла? За что?
Мы с моим клиентом здесь закончили,
вернёмся к обсуждению этого вопроса уже в суде.
Ты ничего не хочешь сказать?
Ты на неё работаешь?
- Найдите терапевта, сеньор Фишер.
- Что?
Мой вам совет.
Я позже с тобой поговорю,
я не одна.
Целую.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Я Симон Фишер. Мы договорились с секретаршей
инженера Эдерера, что он посмотрит проект.
Конечно, я ему передам.
Я предпочёл бы передать лично.
и желательно самому инженеру, так как хотел бы
прокомментировать один момент,
я ведь больше десяти лет работал
на Сейхас Рафо Мартинез и партнёры.
Я не новичок.
Инженер на строительной площадке.
А его секретарша?
Она на обеде.
Сейчас 4 часа.
Я не веду её расписание.
Ну разумеется...
Знаешь, вот что я скажу.
Пошли вы все нахуй.
Ты, Эдерер, его секретарша.
Особенно его секретарша.
Всех нахуй!
Обед в четыре часа?
Они думают я идиот!
Ваш синий Шевроле?
- Вы просто хам!
- Конечно.
- Это какой-то фашизм!
- Ясно.
Значит, я должна сначала заплатить?
Совершенно верно.
Чтоб вам провалиться!
"Террористический акт"
по официальной версии.
Защита утверждает,
что это был несчастный случай.
"Инженер работал со взрывчаткой,
и движение эвакуатора вызвало взрыв"
Обвинение утверждает:
"Отсутствие погибших говорит о том, что
инженер тщательно рассчитал радиус поражения"
У меня четвёртый раз увозят автомобиль.
Помоги мне, Взрывник!
Пожалуйста, Взрывник, взорви налоговую!
Страховая отказывается платить:
Вина лежит на транспортной компании,
не предвидевшей подобной ситуации.
Под вопросом законность контракта
со службой эвакуации.
Тысячи пользователей в социальных сетях
требуют освобождения Взрывника.
Свободу Взрывнику!
Коррупция провоцирует насилие.
Спасибо!
С днём рождения, Взрывник!
Папа.
Что случилось?
Что случилось, Сантьяго?
Скажи что-нибудь!
Пообещай мне, что он не попадёт в тюрьму.
Мы сделаем всё возможное.
Это произошло прямо на проспекте Либертадор,
водитель сбил беременную женщину
и скрылся.
Водитель не остановился,
чтобы помочь жертве...
Сантьяго, скажи мне правду.
Ты пил?
Ты курил траву?
Свидетели не могут идентифицировать
ни марку машины, ни номерной знак.
В настоящий момент полиция
анализирует записи с камер наблюдения
чтобы идентифицировать владельца машины.
Сбил и сбежал.
Ещё одна трагедия, ещё один трус и убийца.
- На кого зарегистрирована машина?
- Ну конечно на меня.
- И по этому адресу?
- Да.
Что я наделал?
Что ты наделал?
Ты разрушил нашу жизнь, идиот!
Помоги ему, Маурицио, умоляю!
Успокойся и дай мне с ним поговорить.
Сантьяго, слушай,
тебе нужно ответить на мои вопросы.
Смотри на меня.
Сантьяго! В машине был кто-то ещё?
Рассказал кому-нибудь о случившемся?
Нет.
Давай осмотрим машину.
Стёкла тонированные.
Ты точно ехал с поднятыми стёклами?
Я думаю да.
- Постарайся вспомнить.
- Да.
Ты выходил из машины или сразу уехал?
Уехал.
Откуда ты ехал?
Из бара в центре.
Вспомни, кто-нибудь видел тебя
в этой машине?
Друг, девушка?
Я не уверен...
Я не знаю, клянусь.
К несчастью,
нам только что сообщили,
что в скорой
по пути в больницу
скончалась и женщина
и её нерождённый ребёнок.
Полиция продолжает собирать информацию
с камер наблюдения
и допросов свидетелей...
- Спасибо, сеньора.
- Да не за что.
Мне очень неудобно, что приходится
предлагать тебе такое...
но мы знаем друг друга много лет,
и надеюсь, можем друг другу как-то доверять.
Кроме того,
как отец ты тоже должен меня понять...
Так что, я думаю...
моё предложение может тебе понравиться.
Если ты скажешь, что взял машину покататься
прошлой ночью, пока мы спали...
и что ты был за рулём в момент аварии,
я найму лучшего адвоката,
чтобы приговор суда был наименее суровым.
При хорошем раскладе
тебя выпустят через полтора года.
- Точно?
- Точно.
Хорошо.
Хорошо.
И за эту величайшую услугу
я тебе заплачу 500,000 долларов.
Ты столько за всю жизнь не заработаешь.
А так сможешь обеспечить жильём
и образованием всю свою семью.
Ты знаешь Сантьяго...
Он не выживет в тюрьме.
Он с этим не справится.
Хосе...
Пожалуйста, сядь в машину.
Возьмись за руль обеими руками.
Потрогай его везде.
Хорошо.
Ты выпил немного виски.
Твои хозяева спали.
Когда ты, как обычно,
ставил машину в гараж,
то решил немного прокатиться.
Если спросят зачем, скажешь, что поехал
в сервис подкачать шины.
Потом неожиданно
ты почувствовал сильный удар,
и с этого момента ничего не помнишь,
до тех пор как ты очнулся здесь.
- Ясно?
- Да.
Хосе,
У меня нет слов, как я тебе благодарна.
Пожалуйста, ничего не трогайте.
Всё в порядке, сеньора.
Прошу прощения.
Я подумал...
Я не знаю...
- Мне нужно посоветоваться с женой.
- Нет.
Она не должна об этом знать.
По крайней мере пока.
Мы не можем рисковать.
Что если она проговорится?
Подумай об этом.
Представь.
Соглашению конец, а ты сядешь
за дачу ложных показаний.
Ладно, я понял.
Дорогой...
Итак.
Вы двое берите мой вэн
и поезжайте в загородный дом.
Когда будете въезжать на платное шоссе,
обязательно спрячьте лицо.
Не останавливайтесь на заправках.
Если нужно что-то купить,
платите наличными, не пользуйтесь картой.
Размазня.
Сантьяго, идём.
Идём, идём!
Поехали.
Садись ещё раз в машину, пожалуйста.
Пусть сядет сзади.
Подвинь сиденье вперёд.
Вы двое идите наверх
и быстро ложитесь спать.
Вы ничего не знаете, ясно?
Тихо. Успокойся и молчи.
Я со всем разберусь.
- Добрый день.
- Господин прокурор.
- Маурисьо Перейра?
- Я его адвокат.
Я собирался звонить в полицию.
Проходите, пожалуйста.
- Такая ужасная трагедия!
- Это точно.
Час назад мой клиент услышал шум
на первом этаже.
Он подумал, что кто-то вломился в дом.
Когда он спустился,
увидел садовника в своей машине.
Пьяного в хлам и в шоковом состоянии.
Потом он услышал новости,
сложил два плюс два и позвонил мне.
Маурисьо Перейра,
это прокурор при исполнении.
Здравствуйте.
А это Хосе.
Он работает на эту семью сколько?
15 лет?
Да.
Сейчас мы поговорим
с мужем жертвы.
Отцом нерождённого ребёнка...
Сеньор, что вы почувствовали?
Что я почувствовал? А Как вы думаете?
- Выключите, это лишнее.
- Да.
Я одно могу сказать.
Тот, кто это сделал, заплатит!
Ты меня слышишь?
Где бы ты не прятался, я тебя...
Ладно. Хосе, что произошло?
Прошу прощения.
Хосе, у тебя есть право молчать.
Я буду представлять сеньора Торреса
по просьбе моего клиента.
Он отец двоих детей и не имеет приводов.
Можете мне рассказать о случившемся?
Хорошо, сейчас.
Я всегда паркую машину сеньора Маурисио.
И мне захотелось прокатиться на новой.
Я всего-то опробовал её.
А прошлой ночью...
я немножечко выпил, если честно.
И я поехал в город.
Я подумать не мог,
что такое может случиться.
Я доехал до проспекта Либертадор
и разогнался.
Я реально быстро ехал.
И потом что-то бросилось под колёса,
я даже не понял, что это было.
Я думал это была собака...
Потом был сильный удар и...
Я испугался, что испортил машину
дона Маурисио.
Я хотел вернуться побыстрее, чтобы починить
её, пока сеньор Маурисио не проснулся.
Можно?
Хосе, можете, пожалуйста,
сесть в водительское кресло?
- Можно?
- Да, возьмитесь за руль.
Откиньтесь на спинку.
- Можете закрыть дверь?
- Да.
Вы пользуетесь зеркалами
во время вождения?
Зеркалами?
Конечно пользуюсь.
Но в эти тебе виден только потолок.
Чудо, что вы сбили только одного человека.
Они, должно быть,
в момент аварии сместились.
Все одновременно?
Да...
Нет.
Я бы сказал, что машиной управлял
кто-то повыше вас.
Кто ещё живёт в доме?
Моя жена, мой сын...
моя собака.
Собаку оставим в покое,
а вот с женой и сыном я бы пообщался.
Конечно, без проблем.
Мы попросим их спуститься.
Маурисио, не волнуйся, я с ним поговорю.
Всё так плохо?
Нет, всё хорошо.
Он согласен на сделку,
но это будет дорого стоить.
Как дорого?
Миллион.
Долларов?
Он видел, как вы богато живёте.
Меньше он не возьмёт.
Но он берёт всё на себя.
У него есть связи с комиссаром,
с большинством судей.
И он поможет нам подтвердить показания.
Садовника?
Мы не сможем без него обойтись?
Нет. Кто-то должен взять ответственность.
Двое погибших,
это было во всех новостях.
Но я не уверен,
что у меня есть столько денег.
Это полтора миллиона долларов!
Да. И ещё моя доля.
Твоя доля?
Конечно. Я же всё это разруливаю.
Напомни, а кто оплатил твою учёбу?
Это совсем другое дело, Маурисио.
Это не гонорар.
Я рискую своим именем.
Я был готов дать твоей жене и сыну
свою машину, чтобы они сбежали.
Кажется, ты не совсем понимаешь.
И сколько денег ты хочешь?
Ну, не знаю...
Ещё пятьсот?
Ч... Что?
Если хочешь, возьми другого адвоката,
и никаких проблем.
Ладно. Иди и закрой сделку.
Всё в порядке, Хосе?
Ну, не совсем.
Почему?
Я сяду в тюрьму и получу столько же,
сколько ваш адвокат?
Не то чтобы я жадный, но...
- Ты сейчас поступаешь некрасиво.
- Некрасиво?
Тогда разбирайтесь сами.
Вчера вечером я пил пиво, смотрел вестерн,
и лёг спать в 11, как обычно.
Я понял, Хосе. Говори, что тебе надо.
Полмиллиона и...
и дом в Мар-де-Ахо.
Маурисио, Хосе.
Мы можем переговорить все вместе?
Маурисио?
Убийца! Убийца! Убийца!
К делу, господа, времени нет,
а прояснить нужно многое.
История с садовником вполне подойдёт.
Мне нужны будут показания ваши и вашей семьи,
так что никто не покидает город.
- А вы выйдете отсюда в наручниках и капюшоне.
- Ясно.
Снаружи будет пресса, разъярённая толпа.
Вам будут задавать вопросы,
но вы ничего не говорите.
Ладно.
Надо избегать полемики,
пусть расследование идёт своим чередом.
Быстрый приговор и все будут счастливы.
Прекрати, мама! Это моя жизнь!
Он хочет выйти и признаться...
Это будет правильно!
Скажи что-нибудь,
он не представляет, что творит!
Сантьяго, успокойся...
Мама права,
мы это уладим.
Можешь увести его и закрыть дверь,
пожалуйста?
Да, да. Пойдём!
Успокойся, Санти.
Продолжим?
С этого момента вы будете нашим посредником.
После заявления мы с сеньором Перейрой
не сможем разговаривать.
А вы, Хосе, должны разговаривать
только со своим адвокатом.
Ясно.
Мне будут нужны наличные
на операционные расходы,
скажем 30,000 долларов.
Мне они нужны уже в понедельник.
Один вопрос.
Что значит "операционные расходы"?
Там снаружи полицейские,
начальник полиции здесь.
Если кто-то что-то видел или слышал,
нам нужно с ними поделиться.
Нам нужно быть готовыми
решить такие проблемы.
Так что если все согласны...
Деньги будут у вас в понедельник,
но это выходит за рамки суммы, оговорённой
ранее, и я не дам ни сентаво больше.
- Маурисио, хватит.
- Что хватит, что?
Это я говорю вам: хватит уже.
Я, конечно, в сложном положении,
но я не позволю грабить себя таким образом.
Маурисио.
То, что говорит прокурор, разумно.
Давай не будем спорить
из-за 30,000 долларов.
Ты их и заплати тогда. Из своей доли.
Господа, нет времени спорить.
Если что-то делаем, то прямо сейчас.
Или, может, из вашей доли?
Вы получаете миллион долларов
и просите 30 тысяч на накладные расходы?
Кто получает миллион?
Он прав.
Миллион включает издержки.
Ваша доля плюс накладные,
и в сумме будет миллион.
Не трогайте мою долю.
Знаете что, парни?
Всё кончено. Сделка отменяется.
Что значит, отменяется?
Она отменяется!
Всё, хватит! Никому ничего не дам!
Хватит!
Сантьяго!
Ты хотел сознаться?
Отличная идея! Выходи и окажи всем услугу.
Я дал тебе лучшее образование,
а ты всегда творил, что хотел.
Так что теперь иди, и получи по заслугам!
Маурисио!
Успокойся.
Будь благоразумен!
Что случилось? В чём дело?
Они все просто стая стервятников!
Вот что случилось!
Меня им не склевать!
Маурисио, ты же видел, как он родился!
Ты...
...дом подозреваемого в убийстве
прямо здесь в Сан Исидро.
Этим утром было
происшествие на проспекте Либертадор...
Маурисио, открой, пожалуйста.
У меня для тебя важная информация.
Маурисио!
Мы можем поговорить цивилизованно?
Что?
Я всё уладил, у нас есть договорённость.
30,000 пойдут из наших долей.
Я не хочу об этом слышать! С меня довольно!
Всё, вон из моего дома!
Маурисио, вспомни про погибшую женщину.
Если Сантьяго признают виновным,
нам это будет стоить гораздо больше.
Хосе, с другой стороны, без копейки.
Верно, и кто будет компенсировать
семье погибшей?
Деньги должны пойти им, в таком случае.
Это будет правильно.
Этот подлец получает зарплату
из моих налогов?
Он должен расследовать произошедшее!
Ты хочешь защитить моего сына?
Тогда обсуди свой гонорар с ним!
Умаслишь прокурора?
Я буду тебе признателен.
Каждый должен заниматься своим делом!
Послушай, мы с тобой пришли к соглашению,
и идти на попятную – это трусость.
Прости, если я тебя обидел,
но я всегда защищал интересы
твоей драгоценной семейки.
Благодарю тебя от всего сердца!
Ты просто святой!
Я с ними поговорю
и попробую улучшить условия.
Можно войти?
У нас есть для тебя прекрасное предложение.
Хосе получает изначальные 500,000
и забывает про квартиру на побережье.
Мы с прокурором разделим миллион.
Всё, ни сентаво больше.
Но нам нужно решать немедленно, Маурисио.
Снаружи ждёт пресса.
И прокурор говорит, что больше не может
сдерживать комиссара.
Нет!
Я даю всего один миллион и точка.
А вы делите его как хотите.
- Что значит, один миллион?
- Только так или никак.
Не нравится – проваливай!
Я обвиню вас в шантаже, если ещё раз
придёте ко мне с другим предложением.
И тебя, и прокурора!
Прокурор, вы можете
сообщить имя подозреваемого?
Я не могу сейчас озвучивать никаких деталей,
но дело практически закрыто.
У нас только один подозреваемый,
и я собираюсь передать дело судье.
Убийца! Убийца!
Осторожно!
Он всё время голый!
И вот, наконец, настал тот момент...
когда мы можем встать
и встретить горой аплодисментов...
наших возлюбленных.
Ромину и Ариэля!
Дайте, наконец, обнять тестя!
Ты береги её!
Смотри у меня!
Как я рада!
Я дал ему пару советов... Ну ты поняла.
Долгих лет молодоженам!
Все внимание сюда.
Виски!
Виски!
Улыбочку!
Большое спасибо.
Спасибо!
Развлекайтесь.
- Ромина.
- Да?
Держи. Это небольшой подарок для тебя.
Ну что ты. Не стоило так беспокоиться.
Подарок – уже то, что вы пришли.
Вам здесь нравится?
Прекрасно.
Ты такая красавица!
Вы замечательная пара!
Жаль, что время сейчас опасное.
Вчера у Рони украли кошелёк в ресторане.
А он даже не заметил.
Какая жалость! Бедняга.
Ужасная история, но всякое случается.
- Скажи, а тут все твои друзья?
- Да.
Конечно. Там ребята из моего города.
Мы не виделись с 13 лет,
но благодаря Фейсбуку вышли на контакт.
Ура Фэйсбуку!
А это мои однокурсницы в компании своих женихов.
У кого они есть.
А вон там – друзья с работы Ариэля
Скажи дорогая, а ты знаешь,
где можно научиться танцевать танго?
Да? Нет...
Но моя кузина точно знает.
Я вас познакомлю.
Твою мать...
Что случилось?
- Тебе налить?
- Нет, просто поговори со мной.
У тебя такие красивые глаза.
Ариэль, как зовут ту длинноволосую девушку?
Какую?
Ту брюнетку с твоей работы.
Лурдес.
- А что?
- Ничего.
А откуда Лурдес знает
твоего учителя по гитаре?
- Моего учителя по гитаре?
- Да.
Пару месяцев назад тебе позвонили,
я взяла трубку, но мне не ответили.
Ты сказал, что это был
твой учитель по гитаре.
Мне это показалось странным, а сегодня
я набрала этот номер, и трубку взяла Лурдес.
Слушай, я понятия не имею, о чём ты.
- Понятия не имеешь?
- Нет.
Я о том, Ариэль, что это чудо, что при таком
количестве мобильных операторов
именно эта девушка случайно купила номер,
который принадлежал твоему учителю гитары.
К тому же, ты нас так и не представил.
Просто невероятное совпадение.
- И?
- Что?
Отвечай мне или я спрошу у неё.
- Роми, не надо.
- Хватит ромкать!
Отвечай!
Ариэль, весь 27-й столик знает,
что ты трахал эту девку?
Ты пригласил всех этих козлов
на нашу свадьбу? Как ты мог?
Прошу прощения, что прерываю.
Позвольте позаимствовать вашего принца?
Конечно, Ваше Величество.
Вот ваш принц.
Что случилось?
Ничего.
Роми, что такое?
Секундочку.
Боча, можно украсть невесту?
Милая.
Милая, хватит.
Давай будем праздновать.
Скажи, ты с ней спал?
Прошу тебя, не лги.
Я должна знать.
Да, милая.
Но это ничего для меня не значило, клянусь!
Роми, не устраивай сцен перед гостями.
- Это была ошибка.
- Убери руки!
Прости, я сделал глупость.
Я хочу побыть одна!
- Что случилось?
- Ты её видел?
Ты меня спрашиваешь?
Всё хорошо?
Может, кого-нибудь позвать?
Что случилось?
Очевидно, что-то плохое.
Успокойтесь. Что случилось?
Я узнала, что мой муж изменял мне
с одной из гостей на нашей свадьбе.
Это ужасно!
Я не знаю, что делать.
Там же гости!
Успокойтесь, такое случается.
Время лечит раны.
Возьмите.
Если вы его любите, вы его простите.
Он ваш муж.
Нет, я уже не уверена, что люблю его.
Какой же он мне муж?
Он сволочь, вот и всё.
Ну, тогда – к чёрту всё это.
А о гостях не думайте.
Вы же не думаете, что вы там единственная,
кому изменили с другой.
Не нужно постоянно заботиться о мнении окружающих.
Оно того не стоит.
Вам лучше?
Знаете, на вашем месте
я бы спустился,
и сделал всё, чтобы праздник шёл,
как ни в чём не бывало.
А потом дома, ночью,
спокойно порвал с предателем.
То, что произошло – ужасно,
спорить не буду.
Но жизнь продолжается.
Лучше?
Ромина?
Проваливай отсюда, подонок!
И молчи в тряпочку!
Ты не знаешь, с кем связался!
Я вытрясу из тебя всё до последнего сентаво!
Всё, что твой папаша на тебя записал,
чтобы уйти от налогов!
Всё это будет моим.
Мы ведь женаты.
Официально женаты, дорогой.
Оставшуюся жизнь я посвящу тому,
чтобы переспать с каждым мужиком,
который обратит на меня
хоть малейшее внимание.
А когда ты попросишь развод,
я пойду на актёрские курсы,
чтобы стоять в суде
как грустный маленький щенок
и рассказывать судье, как боролась за семью.
и тогда наш союз будет длиться вечно.
Я выложу все твои секреты на фэйсбук!
Буду бередить твои раны,
пока не завоешь от боли.
Буду так унижать тебя, что единственным
выходом для тебя
будет петля на шее, либо сигануть с балкона.
И вот, когда смерть разлучит нас,
то есть твоя смерть разлучит нас,
мне достанется всё.
Ариэль, успокойся.
Мужик, иди отсюда.
Иди, иди!
Подруга, ты где была?
Отпустите меня!
Отпустите ребята!
Густаво, скажи им!
Срочно, пустите!
Густаво, скажи!
Марианито! Турко!
Осторожно, ребята.
Проклятье!
Что такое, уже уходите?
Нет, нет, останьтесь.
Серьёзно, всё хорошо. Мы всё обсудили.
Остановись, меня тошнит!
Расслабься, всё отлично!
Прекрати, пожалуйста!
Ты была в лунапарке,
или была слишком мала?
Его закрыли после того,
как у карусели оторвалась кабинка.
Врача!
...и она угрожала ему, что отберёт всё,
и он останется без гроша.
- Мы заберём её домой...
- Да, так будет лучше.
Мне очень жаль, что так случилось.
Но праздник был великолепный.
Разрешите, пожалуйста.
Большинство порезов поверхностные,
они быстро заживут.
Но мы все равно заберем её,
чтобы убедиться, что все сухожилия целы.
У неё хорошая страховка?
Ромина, зайка, пожалуйста, вернись в зал.
Я всего лишь спрашиваю, какая у нее страховка.
Отличная. Сиди там.
- Роми, с тобой всё хорошо?
- Да, да.
- Уверена?
- Да, не волнуйся.
Ну что, наверное, уже пора резать торт?
Девочки, давайте.
Не бросайте меня одну.
Это был ужасный вечер,
но теперь я хочу расслабиться
и насладиться свадьбой.
Не думаю, что ещё раз выйду замуж.
Вперёд!
Роми!
Мили, ты?
Просто не верится!
Фотография с Мили!
- Не хочешь жениться на Мили?
- Ты что, Роми?
Да ладно!
Понятно, что все здесь – ложь!
Но кольцо-то настоящее!
Это же так здорово!
Прекрати, Роми.
Невеста...
- Ромина.
- Да?
Ромина, ты ещё не бросала букет
и подвязки.
Если хочешь, можем всё прекратить.
Прекращаем.
Прекращаем.
Но почему? Умеешь же портить вечеринки.
Девчонки, ловите!
К тому же ещё не подавали пастрами.
Знаете, сколько он стоил?
Ариэль, скажи им.
Мы целую неделю проспорили,
стоит ли его заказывать или нет.
Решили заказать, оплатили,
теперь я хочу его съесть!
- Ромина!
- Чего?
Хватит!
Скажем всем, чтоб расходились.
Хватит вытворять чёрт-те что.
И знай: наш семейный адвокат рекомендует
подать против тебя иск.
Только не говори, что это идея твоей мамочки.
Прекрати, Ромина!
Твоя мама отлично организовала свадьбу.
Хватит!
Что я сделал?!
Ничто не сравнится с тем,
как ты обращаешься со мной!
Сынок, надо успокоиться.
Пожалуйста.
Боже. Маменькин сыночек.
Снимай это, Нестор.
Нестор, включи камеру.
Ты тоже, иди сюда.
Сними это, пожалуйста.
Если я ещё раз выйду замуж...
когда и если найду кого-то достойного,
непременно покажу это видео
на нашей свадьбе на самом большом экране!
Буду смотреть это со своими детьми.
Вместо "Даши-путешественницы".
О, нет!
Я загоню его в электронную фоторамку
и поставлю на повтор.
Отстань от моей дочери, сука.
А ты не лезь, а то получишь!
Я хотел помочь, Боча.
Кука, прекрати.
Дочка, ты как?
Врач!
- Займитесь сеньорой, а я займусь женихом.
- Да, доктор.
Что он принял?
Да ничего. Просто эмоциональный шок.
Вставайте. Идти можете?
- Как зовут невесту?
- Ромина.
Привет, Ромина.
Успокойся и сядь, пожалуйста,
чтобы я мог измерить давление.
Ромина? Ромина?
Можете подать мне сумку?
Ромина, присядь, пожалуйста.
Не ушиблась?
Спокойно, Ромина, спокойно.
Дайте стакан воды!
Спокойно, Роми.
Подожди, Ариэль.
Успокойся.
Ничего страшного. Всё в порядке.
Нет, Ариэль!
Положи нож!
Тихо...
 

////////////////////////////