Треугольник Сатаны (1975 год). Фразы и цитаты из фильма

Satan's Triangle (1975)

Все фразы и цитаты

 ТРЕУГОЛЬНИК САТАНЫ
В течение последних тридцати лет...
...в непосредственной близости от Восточного
побережья Соединенных Штатов...
...более тысячи мужчин, женщин и детей...
...исчезли с лица Земли.
Никто не знает как... и почему.
Это - одно из объяснений...
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Поиск и спасение! Код один!
Код один!
Всем служащим! Поиск и спасение!
Код один! Код один!
Поиск и спасение!
Код один! Код один!
Всем служащим!
Поиск и спасение! Код один!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
служба спасения Майами
У вас всё готово для взлета, 136-й!
Вы готовы ко взлету!
Сто тридцать шестой!
Вы готовы ко взлету!
В чем проблема, 136-й?
Ну, хорошо, пристегивайся!
Пристегивайся!
Служба спасения Майами,
это 136-й.
Вот теперь мы готовы ко взлету!
Что на этот раз? Рыжая?
Блондинка? Брюнетка?
Ни за что не догадаешься!
Что? И где?
Сигнал бедствия.
Квадрат 7-2-5.
Ты не поверишь!
Треугольник Дьявола!
Смертельный центр!
Оба подразделения в состоянии готовности.
Одно взлетает и направляется
по сигналу бедствия.
Я действительно тебя люблю!
О, да!
Больше, чем любую девушку,
какую только знал.
Я люблю тебя по-настоящему!
О, да!
Я люблю...
Пагнолини!
Пагнолини, снижайся!
Зачем?
- До цели еще больше ста миль!
- Просто снижайся!
Неплохо!
Это всё, о чем ты хочешь думать
24 часа в сутки...
...дни напролет?!
- Нет!
Нет, иногда я думаю и о тебе, Пагнолини.
- О твоем дурацком темпераменте и...
- Эй, поберегись!
Да, сэр!
И всё же, она была неплоха!
Неплоха! Совсем неплоха!
Я люблю тебя по-настоящему.
По-настоящему люблю!
Сто тридцать седьмой вызывает
службу спасения Майами!
Валяй, 137-ой!
Шкала нашего термометра здесь
просто обрушилась, а стрелка
всё поднимается.
Мы должны немедленно вернуться на базу!
Майами - 137-ому.
Даем разрешение возвращаться на базу.
Что со 136-м?
Не знаю, о чем там говорит этот парень.
Погода здесь, наверху прекрасная!
Похоже, ясно до самого сигнала бедствия.
Вижу маяк внизу.
Есть какие-то признаки
тех двух его смотрителей?
Я серьезно.
Объясни, как смотрители могли
исчезнуть с этого острова?
Можете объяснить любой из тех
пугающих случаев, что происходили?
Ну, в Треугольнике. Объяснишь мне их, а?
Знаешь, мы могли бы стать знаменитыми!
Хейг и Пагнолини!
То есть, Паголини и Хейг!
Ты бы мог появиться в газетах,
на ток-шоу, во всей этой дребедени!
Ну, я уже говорил тебе, что думаю.
Мда...
Проблема только в том, что не так уж
много людей верит в наши дни в дьявола.
Когда веришь в Бога...
...веришь и в дьявола.
Я верю в Бога. В Бога...
В Санта-Клауса... В Пасхального кролика...
А в дьявола?
Этого мне уже не проглотить!
Пагнолини и Хейг...
Это мне нравится!
Я люблю тебя по-настоящему, Пагнолини!
Сто тридцать шестой - базе!
Сто тридцать седьмой благополучно вернулся?
Да, 136-й.
Мы сделали полную проверку механики,
но не нашли никаких разумных объяснений.
Вам нужна подмога, 136-й?
Нет. Мы сейчас подходим к зоне назначения.
Принято! "Рисковый" будет там
завтра в восемь утра.
Принято! Конец связи!
Там сигнал!
А вот и она!
Это моторная шхуна. Из больших.
Навскидку - 80-85 футов.
- Видишь кого-нибудь?
- Пока нет.
Выглядит брошенной.
Нет, погоди!
Это что - тело висит на главной мачте!?
Тоже засек.
А вон еще одно на переднем люке.
Я бы не сказал, что он жив.
Похоже, внутри кто-то движется.
Дай-ка мне матюгальник!
- Возьми рычаг!
- Уловил!
Эй, на "Расплате"!
Пожалуйста, ответьте!
Это береговая охрана, "Расплата".
Пожалуйста, ответьте!
Эй, на "Расплате"! Пожалуйста, ответьте!
Это береговая охрана!
Лучше предупредить Майами.
Служба спасения Майами, это 136-й.
Выйдите на связь, пожалуйста!
Служба спасения Майами!
Это сто тридцать шестой!
На связь, пожалуйста!
Мы потеряли контакт.
- Лучше мне спуститься.
- Хорошо.
Внимательней там!
Так, приятель!
- Готов?
- Принято! Давай полегче!
У меня тут ветер в 15 узлов!
Человек в люке мертв.
А как насчет того, что на мачте?
Он тоже мертв.
И он - священник.
Я иду внутрь.
Так!
- Пагнолини, ты меня слышишь?
- Да. Видно кого-нибудь внутри?
Нет. В салоне никого. Я спускаюсь ниже.
Похоже, там, наверху, болтанка?
Так и есть. Так что, действуй!
А ты держись подальше от мачт!
Ветер здесь становится грубее.
Небо наэлектризовано.
Вся зона, похоже, взбеленилась.
Еще и двигатель шалит.
Кубрик и передние каюты пусты.
Все, что остается, - корма.
Ну, так торопись!
Пагнолини?
- Продолжай!
- Убедись, что магнитофон работает.
- Он работает?
- Он работает! Что там у тебя?
Я... я нашел еще одного.
Мужчина...
И он парит в воздухе.
Что с тобой такое?
Брось свои шутки!
Я не шучу, Пагнолини.
Он парит в воздухе... И он мертв!
Хейг?
Ты должен выбираться оттуда!
Давление топлива снижается.
Хейг?
Выйди на связь, Хейг!
Эй, Хэйг!
Выйди на связь!
Хэйг! Выйди на связь!
Хейг, неси оттуда свой хвост!
А то улечу без тебя!
Готовься принимать выжившего.
Теперь полегче!
Всё будет в порядке! Мы заберем вас отсюда.
Держитесь! С вами всё будете в порядке.
Вы в порядке, а?
Порядок! Держитесь!
Вы в порядке? Идите внутрь!
Наденьте какую-нибудь сухую одежду.
Идите!
Пагнолини! Пагнолини, ты меня слышишь?
Хейг?
Пагнолини, слышишь меня?
Эта штука коротнула.
Пагнолини? Пагнолини?
Теперь слышишь меня?
Пагнолини, слышишь меня теперь?
Прием!
Вы оба в порядке? Кто-нибудь ранен?
Хейг!
Нет-нет-нет! Мы в порядке!
Не знаю, что случилось с тросом.
Похоже, мы застряли здесь.
Боюсь, что застряли.
Я должен скорей выбираться отсюда.
Двигатель опять начинает выкаблучиваться!
И топливо вернулось к пограничной черте!
С тобой всё будет в порядке?
Да. Обещай поставить за меня свечи...
...когда вернешься на базу.
Хейг?
Хэйг!
Пагнолини?
Пагнолини...
Теперь мы умрем на этой яхте.
Так же, как и другие.
Я еще не готов умирать!
Она прочная и звонкая.
Она еще покатается!
Как и мы!
Так почему бы вам...
не приготовить нам кофе, пока я...
Я попытаюсь найти...
какую-нибудь сухую одежду.
Вы найдете ее здесь.
Под зеркалом.
Держите!
Спасибо!
Не хотите рассказать мне, что случилось?
Это не имеет значения.
Я уже сказала вам, что мы умрем,
так что...
Нет никакой возможности убраться
с этой проклятой яхты.
Оставь надежду всяк...
поднимающийся на борт "Расплаты".
Вот, садитесь!
Присядьте!
Слушайте, всё с нами будет в порядке!
Море спокойно...
А очень скоро еще и звезды выглянут.
Разве вы не знаете, где мы?
Разве вы не видели, что произошло
на этой яхте?
Видите ли...
Они захотят узнать, что произошло.
Они захотят узнать, что случилось с...
...с тем человеком на палубе...
...со священником...
...и с человеком в кормовом отсеке.
Так что... эм...
Так, почему бы вам не рассказать мне?
Хорошо.
Я вам расскажу.
Мы приплыли сюда ради рыбы.
Не, не ради абы-какой рыбы.
Рыбой Хэла должен был стать
полосатый марлин...
И весить он должен был минимум
180 фунтов.
Давай же!
Давай, детка!
Я достал его, капитан! Я его достал!
- Подтащи-ка его, Хэл!
- Мужик, ты посмотри на него!
Посмотри на него! Разве не красавец?
Давай, детка!
Давай сейчас же! Давай, детка!
Медленней, Салао! Медленней!
Лучше замедлись! Он рвется нырнуть.
Насколько он, по-твоему, большой?
Как думаешь, на сколько вытянет?
Да, он достаточно большой.
Детка, я вытяну тебя, даже если это
последнее, что я сделаю!
Давай же!
Вес был самым важным.
Это, а также то, что поймать его
было необходимо с парусного судна.
Не с обычного рыболовецкого судна!
Оно должно было передвигаться
парусной тягой.
Потому что именно так
сделал это сводный брат Хэла.
Тем же способом должен был
сделать это и Хэл.
Убейте пантеру в Африке.
Тогда и Хэл должен убить одну,
больше вашей.
Так было со всем.
- Включая марлина?
- Включая марлина.
Я никогда не видела Хэла таким счастливым.
Он и Стрикленд
стали похожи на маленьких мальчишек.
Эй, ладно! Прекратите наматывать!
Отпустите его немного, Салао.
Теперь подтягивайте по удочке,
и старайтесь вогнать ему крючок,
как можно глубже.
- Вот так!
- У меня во рту словно вата!
- Вода у тебя есть?
- Хуано!
Хуано, воды!
Держите теперь так удочку.
Вы его достали!
Вот так...
Ты тоже получил свой бонус.
Так ведь, Джек?
- Мы его еще не вытянули.
- Но вытянем! Вытянем!
Он теперь идет по поверхности.
- Удерживайте леску так!
- Да!
Да, он развернулся! Всё в порядке!
Вот теперь добивайте.
Подтягивайте леску.
Ну, достаточно! Отойди! Отойди!
Ослабь немного леску. Чуть ослабь.
- Немного трави...
- Вот так! Вот так!
Подтравливай немного! Подтравливай!
- Хуано, присмотри за штурвалом.
- Теперь полегче с ним.
- Веди его!
- Давай же, детка!
- Что такое, Салао?
- Я тебя взял!
Человек дрейфует.
Салао, что ты увидел?
Пресвятая Матерь Божья!
Ну, давай! Это всё, что ты можешь, мужик?!
Давай вот так!
Давай же, упрямец!
Право руля!
Медленней! Медленней!
Мистер Бэнкрофт! Там дрейфует человек -
справа по борту.
- Мы должны отпустить вашу рыбку.
- Черта с два мы это сделаем!
Мы должны подобрать его!
Свяжитесь с береговой охраной!
Пусть они его подбирают.
Хэл, мы должны подобрать его!
Отпустите его! Отпустите!
Стрикленд!
Если мы потеряем эту рыбину...
...то вы потеряете пять тысяч долларов!
А теперь, брось-ка это!
Человек стоит дороже любой рыбы!
Какого черта ты делаешь?! Убирайся отсюда!
Человек Божий...
...стоит всей рыбы во всех морях!
Стрикленд!
Это вам будет дорого стоить!
И вам лучше в это поверить!
Давайте поднимем этого человека!
Хал был так близок!
Я не могла не испытывать жалости к нему.
Проклятье!
Эй, дай мне это!
Прочь с моего пути!
Хуано, обратный ход!
Быстрей! Спускай трап!
В тот же момент,
как он оказался на борту...
...засверкала странная молния...
...и погода внезапно изменилась.
Вы в порядке, святой отец?
Я почти...
...утратил надежду.
Оставь его в покое! Дай ему сухую одежду
и покажи место, где он сможет отдохнуть.
Бог благословит вас всех.
Его лицо было полно отчаяния...
...но еще и какой-то внутренней силы.
Это именно то, что тебе нужно, детка.
Святоша!
Что не так?
Экипаж!
О чем вы?
- Куда это вы собрались?
- Мы не можем остаться, капитан!
Что значит "не можете"?
А ну, вернуться на борт!
Нет, мы не можем остаться!
Мы не можем оставаться,
пока этот священник здесь!
- О чем это он?
- Я сказал - немедленно на борт!
Нет! Нет!
Мы не можем остаться, капитан!
Ведь здесь будет битва!
Здесь будет большая битва!
Вы видели это?
Все это - дьявольское место!
И священник пройдет испытание,
а мои люди погибнут. Так что,
мы не можем остаться!
Вы погибнете, если не вернетесь на яхту!
Делайте, что хотите, капитан!
Мы не останемся, потому что
в любом случае погибнем.
- Понимаете?
- Вернуться на яхту!
- Сказано вам - вернуться на яхту!
- Нет! Не делайте этого!
Прекратить огонь!
Нет!
Это не способ!
Не вините их, ибо нет в них веры!
Два дня без еды,
и это лучшее, на что я способен.
Трудно поверить!
Надеюсь, вы простите меня.
Я читала, что случается с людьми.
Я имею в виду, когда они
остаются на какое-то время без еды.
Да, дитя мое.
Я читал книгу об этом.
Ну, я бы не сказал, что эту книгу
я не читал.
Эви, почему ты не идешь?
Он был красивым.
Слишком красивым.
Было бы легко забыть, что он - священник.
Вы связались с береговой охраны?
Не смог к ним подключиться.
Слишком много погодных катаклизмов
между нами и берегом.
Так было и прежде.
Перед тем, как мы разбились.
Был шторм.
Мы потеряли радиосвязь.
Я за всю прошлую неделю
не слышал никаких сообщений о шторме
на многие мили вокруг.
Почему бы вам...
Просто расскажите нам обо всем,
святой отец.
Отчеты погоды говорили, что всё ясно,
когда мы покидали Сент-Томас.
Море было гладким, как стекло.
Я попросил пилота позвонить в Майами...
...чтобы скорая помощь
для маленького Мигеля уже была готова,
когда мы доберемся.
Ребенок умирал.
А приход, из каких бы нищих
он ни состоял...
...собрал деньги на операцию...
...чтобы спасти ему жизнь.
Внезапно мы оказались окружены
странными облаками.
Пилот потерял контроль над самолетом.
Мы пытались подать сигнал бедствия,
но радиопередатчик не работал.
А затем мы рухнули.
Маленький Мигель и пилот погибли...
...мгновенно!
Кортинесы сильно пострадали.
Однако, мне удалось вытянуть их
на обломок крыла.
Но, поскольку малыш Мигель был мертв...
...их больше ничто не волновало.
Они просто позволили морю
поглотить их.
Как долго вы были в воздухе,
когда это случилось, святой отец?
Пятнадцать-двадцать минут.
Но как же, ради Бога,
вы оказались здесь?
А где мы?
Ну, вы примерно в 250-ти милях
на северо-восток от Сент-Томаса.
В Треугольнике...
Что значит "в Треугольнике"?
Дьявольский Треугольник.
Ну, по крайней мере...
- ...так его называют люди.
- Почему?
Странные вещи творятся здесь.
Бросьте, святой отец! Бросьте!
Какие вещи?
Ну, крушения.
Такие же вещи...
...какие творятся прямо здесь и сейчас!
Странные молнии...
Шторма, возникающие...
...будто из ниоткуда!
Не работающие радиопередатчики.
Дождь... молния... Бросьте, святой отец!
Это же связано...
Как же это называется? Северное сияние!
Именно так - северное сияние!
Что же касается неработающего радио...
Всем известно, что магнитное поле Земли
тут совершенно не в порядке!
Да.
- И только-то!
- Возможно...
Некоторые люди считают,
что треугольник - это обитель дьявола.
И когда кому-то приходит время умереть...
...он испытывает нас здесь...
...как он это делал с Господом в пустыне.
Вот почему экипаж покинул нас.
Марлин у кормы!
Идем, Стрикленд!
Мы должны поймать рыбину!
Увесистый. Держу пари, он больше,
чем тот, которого мы упустили.
У вас еще есть шанс получить пять "штук".
Мы всё еще ведем его на леске.
Стяни его ремнем и всади крюк!
Салао!
Салао, запускай двигатель!
- В чем дело?
- Я никак не могу завести его.
Дай попробую.
Закрепите его! Закрепите же его!
Лучше нам идти под парусом!
Давай же, Стрикленд!
Нельзя упустить и этого!
- О, что за детка!
- Вытаскивайте!
Эй, Салао! Дай я это сделаю!
Веди нас прямо!
Стрикленд!
И тут снова засверкала эта странная молния.
Может, экипаж был прав.
Мы попали в обитель дьявола.
Это было безумие!
Абсолютное безумство!
Мы были там -
в сотнях миль от любой точки мира...
...в этом пугающем месте под названием
Треугольник Дьявола.
Ни экипажа, ни рации.
Даже двигатель больше не работал.
Шторм становился всё сильнее
с каждой минутой, но все, о чем каждый
мог думать...
...была только эта проклятая рыба.
Взял его!
Не дайте ему уйти.
Он может сопротивляться.
Не беспокойтесь обо мне, Стрикленд!
Вы просто позаботьтесь о яхте.
А уж я позабочусь о рыбе!
Здесь слишком морозно.
Святой отец...
Расскажите мне больше об этом месте.
Моряки называют его "Треугольником Дьявола"
уж на протяжении сотен лет.
Туземцы называют его
"Эль-Лугара дель Дьябло".
"Обитель Дьявола".
Много народа сгинуло здесь.
Люди...
Корабли...
Мелкие суденышки...
Даже самолеты!
Исчезают без следа!
Но вы выжили.
Выжившие были и раньше.
Некоторые из них утверждали,
что видели самого дьявола.
Вы сказали, что это место,
где дьявол испытывает нас.
Да.
Можете сказать, что меня
и Кортинесов испытывали.
И вы прошли испытание.
Но Кортинесы,
их ребенок и пилот...
Они не прошли. Почему?
Это не испытание жизни и смерти.
Это испытание веры.
В Бога или в дьявола?
Какого черта вы стреляли в него?
Он уже был связан!
Я был вынужден!
Мы бы его потеряли!
Хорошо, тащи его на борт,
пока мы его не потеряли!
Сейчас же все внутрь! Здесь скользко!
Хорошо! Хорошо... Вот это монстр!
- Поосторожней с ним!
- Хорошо!
Я сейчас его перехвачу!
Похоже, ваш приятель...
...поймал своего марлина.
Вы в порядке? Всё хорошо?
- Идем!
- Говорю же - подсоби мне!
Хэл и Стрикленд наконец-то
затащили рыбу на палубу.
Стрикленд получил свой бонус
в пять тысяч долларов.
А Хэл еще раз победил
своего сводного брата.
Нам лучше спустить его вниз,
а не то потеряем!
- Так, давайте сделаем это прямо сейчас!
- Идите туда и попросить святого отца.
Эй, святой отец! Подсобите-ка нам!
Конечно!
А тебе лучше оставаться внутри,
дитя мое!
То, через что они прошли,
было безумием.
Безумием!
Вот, выпейте!
Вам это понадобится.
На это ушел почти час.
С помощью отца Мартина...
...им, наконец, удалось упрятать
рыбину под палубой.
Они схоронили его под палубой?
Да, там есть... морозильная комната.
Специальный отсек для хранения.
Как бы там ни было...
К тому времени, как они закончили...
...дождь... прекратился...
...так же внезапно, как и начался.
А ветер достиг масштабов урагана.
Когда Стрикленд и отец Мартин
вернулись...
...Хэла с ними не было.
А где Хэл?
Он внизу, пытается прикинуть, как рыбина
будет смотреться в его комнате для трофеев.
Скорее уж Хэл пытался представить
выражение лица своего сводного брата...
...когда тот осознает, что Хэл
снова его побил.
Нам вряд ли удастся удержать ее.
Мы должны спустить паруса!
Святой отец, возьмете на себя штурвал?
Сможете держаться по ветру?
Да.
Ладно, Салао! Сбрасывай парус!
Я должен запустить двигатель.
Салао, спускай паруса,
а я запущу двигатель!
Не беспокойтесь!
Всё будет в порядке.
Отец Мартин продолжал говорить мне,
что всё будет в порядке.
А потом случилось это...
И тут мы увидели Стрикленда.
Я побежала.
Я была напугана, но побежала посмотреть,
не смогу ли помочь ему.
Потом я увидела Салао.
Я пыталась позвать на помощь...
...но снова полыхнула молния...
...и он пропал.
Это был кошмар!
- Ева!
- Салао исчез бесследно...
...а мертвый Стриклэнд застрял в люке.
Ева, идем внутрь!
Вы не можете здесь оставаться!
Идем внутрь!
Слышите? Шевелитесь!
Давайте зайдем внутрь!
Давайте зайдем внутрь!
Вытащите меня отсюда! Стрикленд!
- Помоги мне, Стрикленд!
- Хэл!
- О, Боже!
- Вытащите меня отсюда!
- Мы идем! Идем!
- Вытащите меня!
- Помогите мне!
- Секунду!
- Пожалуйста, вытащите!
- Нужно открыть!
- Святой отец!
- Помогите мне! Вытащите меня отсюда!
Боже, прошу!
Вытащите меня отсюда!
Отче!
- Помогите мне!
- Я пытаюсь!
Помогите мне! О, Боже!
- Вытащите меня!
- Дайте взглянуть!
Шаг назад!
Когда я пришла в себя, море было спокойно.
Совсем, как теперь.
Но я знала, что мы всё еще
в обители дьявола.
Я чувствовала его присутствие
повсюду вокруг себя.
И хоть отец Мартин пытался скрывать это,
уверена, он тоже это чувствовал.
Шторм закончился.
И сигнал бедствия работает.
Береговая охрана, вероятно, уже в пути.
Мы умрем, святой отец.
Я это знаю.
Просто знаю.
Тише! Тише!
Всё будет хорошо.
И вы действительно верите в это,
святой отец?
Да, Ева.
Верь!
Положись на Господа!
Но ведь это не обитель Господа.
Это дьявольская обитель!
И он здесь, с нами, прямо сейчас.
Неужели не чувствуете его?
Я чувствую только присутствие Бога!
Пожалуйста, Ева!
Удерживайте свою веру!
Он не оставит вас!
Он давно отказался от меня,
святой отец.
Вы ошибаетесь, Ева.
Мы все - его дети.
А как по-вашему,
что я делала с Хэлом?
Я - проститутка, святой отец.
И всегда только ею и была.
Как была ею и Мария Магдалина.
А Господь любит ее...
...как он любит и вас!
А вы тоже любите меня, святой отец?
Покажите мне это!
Покажите, что любите меня.
Я люблю вас, Ева...
...так же, как Бог любит вас.
Слушайте!
Слушайте!
Я же говорил, что нужно верить!
Они здесь! Они пришли за нами!
- Я ничего не слышу.
- Да!
Я же говорил вам, что они придут!
Отче!
Там! Вы слышите это?
- Нет.
- Я должен убедиться, что нас заметят!
Куда вы?
Вы не сможете туда забраться!
Отче, это ни к чему!
Отче, спускайтесь сюда!
Вы должны!
Отче! Там нет никого!
Там ничего нет!
Отче, не бросайте меня!
Не оставляйте меня одну, отче!
Это всё, что я помню,
до того момента, как вы нашли меня.
Выходит, это вас я видел,
как вы перемещались здесь, внизу?
Я почти желаю, чтобы это было не так.
Достаточно людей погибло на этой яхте!
Никто больше не погибнет!
Уже через пару часов мы будем
на пути в Майами!
Мы оба!
И это после того, что вы видели здесь?!
Вы не можете верить в это!
Я знаю это!
Вы вообразили все, потому что мы
находимся в месте, которое называют
Треугольником Дьявола.
Дьявол несет ответственность за всё,
что тут произошло, не так ли?
А как еще можно объяснить всё,
что здесь произошло?
Идем!
Идем вместе со мной на палубу!
- Нет!
- Идем же!
Я хочу показать вам кое-что.
Идем!
Идем!
Тут нет никакой тайны.
Когда отец Мартин услышал,
что мы приближаемся, он схватил ракетницу.
Он хотел быть уверен, что мы увидим
его сигнал, поэтому поспешил
подняться на мачту.
Отец Мартин был взволнован.
Вероятно, он еще никогда не был
на такой высоте.
Он потерял равновесие, когда платформа,
ослабленная штормом, отошла в сторону.
Падение сломало ему шею.
- С вами всё в порядке?
- Да.
- Уверены?
- Да.
Вы хотите услышать о Стрикланде?
- Конечно!
- Хорошо...
Итак, где были вы, а где - Салао...
...когда Стрикленд и отец Мартин
вернулись в хранилище марлина?
Салао был...
...здесь.
- У штурвала? Здесь?
А я была...
...как раз тут.
Когда они ушли вверх по лестнице.
Судя по тому, что вы рассказали мне...
...Стрикленд был больше озабочен деньгами,
чем возможностью запустить двигатель.
И не только теми пятью тысячами долларов,
которые отдал ему Хэл...
...но, вероятно, и каждый долларом,
который он когда-либо заработал.
И, вместо того, чтобы прямиком идти
в машинный отсек...
...он остановился внизу лестницы
и начал пересчитывать свои деньги.
Когда судно подбросило,
вы и отец Мартин...
...разлетелись по воздуху.
А когда нос корабля обрушился
обратно в воду...
...Стрикленда катапультировало через люк.
Ударом раздробило его кости.
Он умер прежде,
чем вы добрались до него.
Я хочу, чтобы вы снова
вышли со мной на палубу. Идемте!
- Я не могу туда снова идти!
- Нет, можете!
Слушайте, идемте! Там нет ничего,
чего вы бы уже не видели.
Покажите мне, где именно вы были,
когда исчез Салао.
Я была...
...здесь.
А где был он?
Там, там наверху.
Он наверняка пил весь день.
Салао, должно быть, отвязал стрелу
перед тем, как перерезать леску.
Он вскарабкался на тот узкий мостик,
чтобы закрепить основную стрелу...
...но она звезданула его так, что он
потерял сознание, и сбросила в океан.
Молния, вероятно, ослепила вас,
и вы толком не разглядели, что случилось.
О, Боже!
А как вы объясните это?
Что случилось с Хэлом?
Уверен, что я и это смогу объяснить.
После того, как он упрятал марлина на хранение...
...Хэл остался здесь,
чтобы полюбоваться на свой трофей.
Когда же шторм усилился...
...его, беспомощного, мотало по салону.
Он пытался выйти,
но его постоянно отбрасывало назад.
Опасаясь за свою жизнь, он попытался...
...выбраться иным путем.
Штормом заклинило дверь.
Тогда-то вы и услышали его крики о помощи.
Знаете что...
Не думаю, что я еще верю в дьявола.
Хорошо.
О чем вы думаете?
О Пагнолини.
- О том парне, с которым я прилетел.
- А что с ним?
Мне просто интересно, сумел ли он
в целости вернуться на базу.
Вы по-настоящему хорошие друзья, а?
С Пагнолини?
Да.
Да, полагаю, так и есть.
Я не думал об этом
очень уж много, но...
Да, мы друзья.
Он хороший парень.
Немного туповатый, но...
Он хороший парень.
Хотела бы я с ним познакомиться.
Надеюсь, познакомитесь.
Пагнолини...
Вот парень, который всегда верит.
Хороший парень!
Как я уже сказал, немного угловат...
Без пороков.
Как и вы.
Нет, у меня есть парочка.
Как думаете, скоро они прибудут,
чтобы подобрать нас?
Вероятно, до рассвета их не будет.
Хорошо...
Сто тридцать шестой - "Рисковому"!
Разрешаете посадку?
Принято, 136-й!
Мы держим курс, чтобы принять жертв.
Как справляюсь, "Рисковый"?
Похоже, прекрасно, 136-й.
Поверить не могу!
Хватайся за поручень!
Береги голову!
- Привет, Пагнолини! Надеюсь...
- Пристегни ремень безопасности!
- Он всегда такой сердитый?
- Всегда!
- Внимательней ведите подсчет тел.
- Сию секунду, сэр.
Смотрите, чтобы снимков у нас
было достаточно.
- Отчет должен быть полным.
- Майерс! К штурвалу!
Как ты их находишь - только Бог знает!
Пагнолини, это...
Ева.
Как дела?
Пагнолини...
Пристегните ремни безопасности!
Выдай ей шлем и жилет!
Мне они не нужны.
Простите, таковы правила!
Нет!
Пагнолини...
...если уж она сумела пережить
последние 24 часа...
...шлем ей не нужен.
Ну, мог бы убедить ее взять их, старина!
Как я тебе и говорил...
Без пороков.
Еще посмотрим.
- Петерсен, дайте мне рацию!
- Да, сэр.
"Рисковый-3" - "Рисковому"!
Продолжайте, "Рисковый-3"!
- У меня уточнение для вертолета №136.
- Принято!
Хейг!
Выяснил, в чем там вообще было дело?
Всего лишь еще одна нерешенная загадка
этого Дьявольского Треугольника.
Проклятье! Я задал тебе вопрос!
Хорошо-хорошо, Пагнолини!
Всему там есть логическое объяснение.
И никаких признаков дьявола.
136-й, выйдите на связь, пожалуйста!
Сто тридцать шестой...
Говорит капитан Донник.
Дайте мне поговорить с Хейгом.
- Хейг!
- Да?
Капитан Донник хочет переговорить
с тобой по "уоки-токи".
- Я поговорю с ним здесь, позади.
- Иди сюда и возьми!
Хорошо, Пагнолини.
Да? Да, сэр... Это Хейг.
Ваше описание указывает на то,
где вы нашли труп.
Мужчина, висящий на мачте.
Это верно?
Подтверждаю! Он - священник.
Отец Мартин.
А имя... Питер!
Питер Мартин.
Но это совсем не то, что мы обнаружили.
Мы обнаружили женщину.
Длинные светлые волосы...
Рост примерно пять футов восемь дюймов.
Вес - около 125 фунтов.
Сто тридцать шестой, я жду ответа!
Отвечайте!
Вы!?
Ты проиграл свою битву, Хейг!
Ты мой!
О, Боже мой!
Сто тридцать шестой!
Выйдите на связь, капитан Донник!
Капитан Донник, вы меня слышите?
Выйдите на связь, прошу! Прошу,
выйдите на связь!
Выйдите на связь, пожалуйста!
Вы меня слышите?
Ты еще не понял, что это
больше не работает, Пагнолини?
Что...
Что вы хотите?
Тебя, Пагнолини! Твою душу!
Выходит, пора?
Так было с другими.
Но с тобой будет по-другому.
Ты знаешь, кто я.
Знаю.
Тогда ты знаешь,
что я могу пощадить тебя, Пагнолини.
Я не боюсь умереть.
Все боятся умереть, Пагнолини!
Я единственный, кто может
спасти твою жизнь!
- Всё, что тебе нужно, это попросить меня!
- Нет!
Попроси меня, Пагнолини!
- Проси меня спасти твою жизнь, Пагнолини!
- Нет!
- Попроси меня!
- Нет! Я отвергаю тебя!
Если мне не достанется твоя душа,
я заберу твое тело, Пагнолини!
Твоя жена будет любить меня!
Твои дети будут любить меня!
- Она будет любить меня...
- Нет, не будут!
Нет, не будут!
Они тоже отвергнут тебя!
Как я отвергаю тебя, именем Бога!
Ну, так проваливай
к своему Богу, Пагнолини!
Проваливай к своему Богу!
Помоги, Боже!
Боже...
Боже...
О, Боже!
О, Боже мой!
Мне правда жаль...
...за то, что обижал тебя...
Там кто-то есть.
Он жив. Направляемся к нему.
Готовьте шлюпку!
Наша искренняя признательность
Береговой охране Соединенных Штатов
11-го района...
...офицерам и экипажу
корабля военно-морского флота США "Рисковый"...
...и особая благодарность - пилоту вертолета
лейтенант-коммандеру Х. Л. Джонсону.
 

////////////////////////////