Рай (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

 Paradise (2026) 

продолжение политического триллера с элементами антиутопии. В первом сезоне главной загадкой стало убийство президента США Кэла Брэдфорда.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Раньше стояли здесь в надежде увидеть Элвиса,
но теперь мы можем зайти в дом
и посмотреть, как жил Король.
В 1957 году 22-летний Элвис Пресли
дал родителям 100 000 долларов
и попросил купить ферму.
Достаточно просторную
для обеспечения уединения.
Три месяца спустя они нашли Грейсленд.
Добро пожаловать в комнату джунглей.
Эй, а вы слышали, что автобус с пародистами Элвиса
разбился по дороге на фестиваль Элвиса?
Иногда он неделями находился
в телевизионной комнате.
Элвис также часто проводил время в спальне.
Но в некоторые части дома
вход только для родственников.
Если вы не Присцилла под прикрытием…
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
ДЬЮКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Взяла Pringles?
Взяла.
Экскурсия не изменилась?
Поменяли одну шутку.
На, принимай с едой.
Эй. Просила же «сметану и лук».
А я люблю соль с уксусом.
Видимо.
Это всё?
Энни, а какая новая шутка?
Пародисты Элвиса попали в аварию.
Их потрясло.
Потом зайду. Выпей таблетки.
ЭЛВИС
Мам, я дома.
Мам?
Спишь?
Мам?
Мам!
Она первая в семье уехала за пределы округа.
Училась в университете Теннесси,
а потом в мед. академии Дьюк.
К сожалению, ментальное заболевание
вынудило её сойти с многообещающего пути.
Просто…
У пациента с апреля не проходит кашель.
Пациент не курит. Лёгкие здоровы.
Скорее всего…
Я бы порекомендовал…
Пациент принимает ингибиторы АПФ
от гипертонии, у них побочка — кашель.
Надо поменять лекарства.
Верно.
Энни, дальше ты.
Ладно.
- Здравствуйте.
- Да.
Меня зовут Энни Клэй.
Я учусь на третьем курсе.
Работаю с доктором Талкотт.
- Ладно.
- Что вас беспокоит?
У меня очень сильно болит нижняя часть ноги.
Будто судорога, но намного хуже.
Это следствие травмы физического характера?
- Можно…
- Да.
А, нет, я работала сидя, как вдруг резко она…
Да.
Я…
Я вам рекомендую…
Я думаю, надо проверить на тромбоз глубоких вен.
Просто вдруг вы в группе риска,
потому что ведёте сидячий образ жизни.
И я…
Мы сделаем вам УЗИ и назначим…
Энни? Энни?
Носилки сюда.
Антикоагулянты.
Дыши. Приляг.
- Всё хорошо.
- Ладно.
Простите?
Ау?
Мэм? Можно?
Простите, но мы закрылись.
Ладно...
Я Гейл Эдвардс. Охрана Грейсленда.
- Парковка запрещена.
- Ладно, ладно.
- Всё хорошо?
- Не совсем.
Нет, я…
Я бросила мед. академию.
У меня нет семьи, нет работы.
Я не знаю, что делать. Не знаю, зачем приехала.
Просто ехала и всё.
Я отъеду.
Слушай...
Экскурсоводы старые. Умирают.
Много знаешь про Элвиса?
Даже слишком.
А что?
Добро пожаловать.
В 1957 году Элвис Пресли
дал родителям 100 000 долларов
и попросил купить ферму.
Достаточно просторную
для обеспечения уединения.
Ради безопасности дома
Элвис установил забор и двустороннее зеркало,
чтобы видеть, кто находится в доме.
Даже сейчас на верхние этажи проход закрыт.
Вы слышали, что автобус с пародистами Элвиса
разбился по дороге на фестиваль Элвиса?
Нет?
К счастью, никто не пострадал, но их всех потрясло.
Итак…
- Нам не влетит?
- Нет, никто и не знает.
Красота, скажи?
- Да.
- Ого.
Мой личный рай в Грейсленде.
Мне кажется, отсюда можно увидеть реку.
Правда?
Сейчас я настрою телескоп.
О, да, вон.
Даже Арканзас. Глянь.
Ого...
Откуда такая умная, малая?
Ого!
КОНЮШНИ
ГРЕЙСЛЕНД
Всем привет.
Ты мой любимчик, не говори остальным.
Только между нами.
И не важно, чьим домом являлся Грейсленд,
только там Элвис
чувствовал себя в безопасности.
Огромная катастрофа…
Энни!
Не знаю.
- Что происходит? Вы…
- Видела новости?
Нет.
Учёные называют огромной мегакальдерой
или супервулканом...
- Да плевал я на деньги.
- Ты прав, прости.
Что это?
О господи! Отойдите от края! Отойдите от кра…
Я бы сказал, что мы сыграли свою чёртову роль.
Дорогие американцы, вы знаете,
в какой ситуации мы оказались.
СПУТНИКОВЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
ЗАТОПЛЕННОЙ АВСТРАЛИИ
Гейл, смотри на меня.
Дойди до туристического центра
и возьми всё, что можешь.
Одежду, свечи, непортящуюся еду — всё, что унесёшь.
- Ты серьёзно?
- Да!
А куда нести-то?
В ТВ-комнату.
- Ладно.
- Иди, иди.
Ладно, с дороги.
Вы, наверное, неправильно понимаете. Это не волна.
Я говорю вам это,
чтобы вы могли принимать решения,
исходя из того, где и с кем вы хотите быть сейчас.
Должность, которую я занимал…
Я не всегда её хотел.
И часто не любил.
Но она обеспечила мне доступ
к людям по всей нашей стране.
И я раз из раза осознавал одну вещь.
Несмотря на всё уродство нашего мира,
на склонность сосредотачиваться
на всём ужасном, конфликтовать.
Несмотря на всё это, вы все очень порядочные.
Господи.
Я набрала всего из ресторана.
Поможешь разложить?
- Возьми.
- Боже мой…
- А, ладно.
- Ладно.
Принесу всё.
Осторожно.
Спина!
Так. Ты справишься, Гейл.
Вот чёрт! Господи!
Ребятки, простите, но здесь слишком опасно.
Беги.
Бегите!
Энни.
Охренеть.
- Времени мало.
- Да, да…
Все, кто находится в городской зоне,
отправляйтесь в бомбоубежище или же в подвалы.
Чёрт, идём.
Гейл!
Гейл!
РАЙ
«ГРЕЙСЛЕНД»
- Как нога сегодня?
- Плохо.
По шкале от одного до десяти?
ДЕНЬ 3
Семьдесят четыре.
Ладно. Я посмотрю.
Покажи.
Хоть я вправила кость, всё равно надо…
Да, боюсь, вдруг инфекция.
Надо обрабатывать рану и швы.
Почему не работает?
Не знаю.
Ты же у нас умная.
А я красивая.
Дыши. Глубокий вдох.
Я красивая.
Ты умная.
Поднимемся на крышу.
Посмотрим, что там.
- А вдруг радиация?
- Нет.
Точно скажу, ядерный взрыв мы бы с тобой услышали.
Вон они!
Бомба?
Нет, навряд ли.
Думаю, химический завод.
Если за ними не следить, они могут…
- Бум.
- Да.
ДЕНЬ 6
Привет.
Как ты?
Бывало лучше, малая.
Я помогу.
Вот так.
Спасибо.
На вид всё хуже, чем есть на самом деле.
- Ладно.
- Поверь, нужно подождать.
Слушай, я…
Я походила по дому и нашла кое-что,
что поднимет тебе настроение.
Ты готова?
На меня смотришь?
На меня смотришь?
Вышло так слащаво.
Спасибо. Большое спасибо.
ДЕНЬ 19
Чёрт.
Можно вопрос?
Почему так холодно летом?
Думаю, облако пепла перекрыло солнце.
И надолго?
Не знаю.
Не знаю.
ДЕНЬ 24
Энни?
Я тут, я рядом.
Надо разжечь костёр.
Нельзя. Дым сразу заметят.
Шубы и накидки закончились.
Надеть больше нечего.
Не растрачивай ресурсы на меня.
Я разве тебя грею?
Это для нас обеих.
Всё будет хорошо.
ДЕНЬ 45
Энни.
Энни.
Да?
Думаю, у тебя получилось.
Мне мне больше не холодно.
Ты молодец.
Спасла меня.
Откуда ты такая умная, малая?
Моя мама была умной.
Она она смотрит на тебя.
Она тобой гордится.
Ты такая молодец, Гейл.
Ты молодец.
ДЕНЬ 46
ЭЛВИС ААРОН ПРЕСЛИ
ДЕНЬ 689
«КРЕКЕРНАЯ ФАБРИКА»
ДЖОЙС РЕБЕТТА-БЁРДИТТ
Ты такой красивый.
Чёрт.
Открытая банка бобов. Здесь кто-то есть.
В столовой никого.
Так много комнат.
Вот чёрт.
Ладно.
Здесь тоже никого.
Они спрыгнули с балкона.
Здесь никого.
Нет!
Я не одна. Со мной ещё люди!
С оружием.
Эй!
Ну как там, парни?
Посуда на одного. Одна кровать.
Она одна.
Ладно.
Так, давай начнём сначала.
Скажи, где машины?
Нет.
Хватит.
Хватит.
У Элвиса куча тачек. Хотим посмотреть.
Я не знаю, где они.
Часть была здесь.
Остальные через дорогу в центре,
но я там давно не была. Я не…
Иди.
Меня зовут Линк.
Потом познакомимся.
Давай, присядь.
Это в знак мира. Ты замёрзла.
Как ты попала сюда?
Работала экскурсоводом, когда всё началось.
Ты была здесь совсем одна?
Камином не пользовалась.
Чтобы никто не увидел дым.
И не нашёл меня.
Умно.
Что ж…
Ты здорово тут всё обустроила.
Тяжело, наверное, было одной.
Не впервой.
Всё равно тяжело.
Думаю, надо настроить…
Чёрт. Вот блин.
Чёрт!
Я тебя не обижу, слышишь?
Здесь на всех хватит.
Какая мерзость.
В следующий раз возьми кабана поменьше.
Сами просили, чтоб на всех хватило. Так что не знаю.
Скажу прямо, только не иди стразу в контры.
Мы так договаривались. Возьмём яхту.
- Плохое начало.
- Да послушайте.
Ужасно.
У нас тут бекон.
Из кабана.
Всё равно бекон. Сядь.
Перекуси.
Ты просидела там три дня.
Ешь. Пей.
Расслабься. Мы не плохие.
Хотя, скажу честно, я сам не свой
после сотрясения мозга,
которое получил лучший пианист.
Я тебя обрадую: прошло три года и всё не так плохо.
Я спрашивал, как тебя зовут, но ты плюнула на меня.
Дважды.
Да, дважды. Спасибо, Гейгер. Он у нас хорошо считает.
Как зовут?
Энни.
- Энни, а я…
- Линк.
Ты говорил.
Запомнила.
Расскажу немного про себя,
раз инсты у меня больше нет.
Когда всё началось, я жил в Луисвилле.
Бросил учёбу, работал в спорттоварах.
А когда услышал про супервулкан
и облако пепла по новостям,
я набрал как можно больше вещей от The North Face.
Пока все побежали
за оружием и туалетной бумагой,
я запихнул теплейшие спальники
в свой «Форд Фокус».
Спас себя.
Нет, я тебя спас.
Дай хоть раз рассказать свою историю.
Просто говори правду, напарник.
Вообще, когда я нашёл тебя,
ты рыдал в спальнике как младенец.
Так что не надо строить из себя Ричарда Хэтча.
Это…
Победитель первого сезона «Выжившего».
Круто.
В общем, Гейгер накормил меня.
Нет, не потому что полюбил.
Просто ему нужна была помощь.
Продолжай.
Теперь его часть истории.
Я набирал команду,
чтобы закрыть атомные электростанции.
Их девяносто четыре.
За ними никто не следит,
это может привести к аварии.
- Это первая задача.
- Да.
Так что мы обошли всё по эту сторону Миссисипи.
Ты знаешь, что произошло?
Скорее всего…
Вообще, теперь очередь Уркела.
Мы его так зовём потому что…
Она знала Хэтча, думаю, знает и Уркела.
Спасибо.
Скорее всего извержение вулкана не просто
вызвало цунами, затопившее прибрежные районы.
Ситуация жёсткая.
Облако пепла оказалось в стратосфере
и окружило планету.
Охладило её на 20 градусов или больше.
У меня есть теория,
что у правительства было устройство ЭМИ.
Оно вырубило электронику.
- Всё с батареями…
- Всё, всё, всё.
Сейчас его занесёт, и ты будешь молить о цунами.
- Поверь мне.
- Потом.
В общем, всё…
Всё плохо. Просто хреново.
Мы думаем, что погибло две трети населения США.
Первые 40 процентов погибли из-за цунами.
Двадцать процентов — из-за неразберихи и голода.
Мы встречали выживших.
Они поняли, как нужно работать сообща.
И как выращивать еду в таких условиях.
Кстати о выращивании.
Большой Папи под впечатлением
от твоих растений.
Только им света не хватает.
Так, народ, где тут у вас есть, мать его, бекон?
Бум.
О да. Блин, обожаю.
Эй.
Не надо прятаться в комнате.
Ладно?
Надеюсь, ты не против компании
на ближайшее время.
Мы скоро уедем.
Каникулы не вечны.
Ну давай, чувак.
Да блин!
Давай, давай. На меня!
Охренеть.
Король не разочаровывает.
Итак, что тут у нас.
- Видишь? Забирай.
- Это? И карбюратор…
Понял, да?
Зараза…
Не бойся, мы не заберём их.
Лишь некоторые запчасти.
Машины потеряли ценность.
Видишь…
- Порядок?
- Да, да.
Возьмём, да?
- Порядок?
- Да, всё хорошо.
Единственный вход находится с южной стороны.
Думаю, расположимся здесь. Оцепим периметр.
Там, скорее всего, настоящая крепость.
У нас есть оружие? Да.
Даже если прорвёмся, как мы найдём её?
Мы как раз планировали вылазку.
Ладно.
Да, мы его принимаем. Так, на всякий.
Йодид калия?
Да.
Он помогает при гипертиреозе.
Но не лечит от радиации.
Мы в курсе.
Рука давно болит?
Пару месяцев.
Спасение мира — нелёгкое занятие.
Я переживу.
Перелом ладьевидной кости.
Что?
Косточка у основания большого пальца.
Могу вправить.
Давай.
Да? Ну…
Руки холодные, но просто…
Да, хорошо.
Да. Надо найти кость…
А потом вставить её на место. Всё хорошо?
Да.
Наложу шину, в ближайшее время не шевели рукой.
Лады.
Спасибо.
Помнишь это место?
Хочу послушать про твои приключения.
Кажется, ты многое пережил.
Я скучала по тебе.
Не знала, что здесь кто-то есть.
Нет. Можно же? Я верну всё на место.
Ага.
Я гадал, увидим ли мы звёзды
после появления облака пепла.
Ты видела спутники?
Они похожи на падающие звёзды.
Сейчас они все падают.
Видела.
Не понимала, откуда столько падающих звёзд.
Спутники.
Что же ещё.
Раньше я обожал телескопы.
Космос.
Мы ездили во Флориду в детстве.
Моя сестра всё говорила
и говорила про Disney World,
а я хотел на мыс Канаверал.
Была там?
Нет? Там круто.
Ну, его больше нет.
Уже как десять лет.
Сколько тебе?
Тут не уследишь, но мне вроде исполнилось…
Двадцать пять лет?
Двадцать пять?
Ого.
Ну, тяжёлые были годы.
За кожей толком не поухаживать.
Дело в бороде.
С бородой я похож на лидера.
Скорее на Чарльза Мэнсона.
Понял.
Вот. Первый курс универа.
Ого. Совсем ребёнок.
Да.
Милаш.
Забирай, если хочешь.
Спасибо.
А почему ты Линк?
Это перс из «Зельды».
Да.
Мы похожи на крутых парней,
но на самом деле мы ботаны,
которые пережили крутых.
Сразу поняла.
Мы уже завтра уезжаем.
Наша группа куда больше.
Мы поедем на запад перезапускать мир.
Надо успеть в Сент-Луис.
Почему Сент-Луис, если вам нужно на запад?
Потому что через реку
в Арканзас лучше не соваться.
Всё уже не так плохо, но…
Там остались опасные зоны.
Видишь, вон там?
Там за рекой?
Опасная зона.
Раз уж эта последняя ночь вместе,
какие планы на ужин?
Просто на первом этаже
открылось новое местечко.
У них новый шеф-повар, он полностью изменил меню.
Ясно? Я хотя бы круто выгляжу, а ты в кофте.
Со слоганом «твори добро».
Столько костюмов, а ты взял это.
Вы оба красавчики.
- Ого.
- Да ну.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Здесь так чудесно пахнет.
Линк cобирается, как невеста на выданье.
Бокал для дамы.
Золушка!
Да?
Да? Ладно, ладно, мудилы.
- Всё, заткнитесь.
- Красавица.
Просто прелесть.
Господи.
Ого.
Ого. Ты…
- Такая красивая.
- Спасибо.
Как тебе?
Я…
Ошиблась, верни бороду.
Ой.
Самому красивому мальчику.
Спасибо. Всё, всё.
Поблагодарим нашу чудную хозяйку.
- Выпьем.
- За нас.
Энни.
По чему скучаешь? По чему нет?
Что?
Это игра для новичков.
Так, выбери то, по чему ты скучаешь из прошлого,
и то, по чему нет.
Уркел, по чему скучаешь?
По играм «Метс».
А по чему не скучаешь?
По играм «Метс».
Вот и всё.
Что скажешь?
Не знаю.
Ну же.
Ни по чему не скучаешь?
- Скучаю по бороде.
- По бороде.
- Туше.
- Туше.
Не переводи тему. Так что?
Всё хорошо. Не переживай.
Я скучаю по экскурсиям здесь.
Понял.
В Грейсленде. Да.
Казалось, в мире так трудно живётся.
А когда я проводила экскурсии,
я знала, что говорить.
Здесь было безопасно.
Самое безопасное место для нас с Элвисом.
Тогда решено. Давай.
Что?
Устроишь экскурсию после ужина.
Отличная идея.
Давай. Давай.
Экскурсия. Экскурсия…
Только сначала накормите меня.
Да, да.
За бесплатно не работаю.
В 1957 году 22-летний Элвис
дал родителям 100 000 долларов
и попросил купить ферму.
Достаточно просторную
для обеспечения уединения.
Три месяца спустя они нашли Грейсленд.
Элвис установил забор
и двустороннее зеркало, можете проходить,
чтобы видеть, кто находится в доме.
До сих он сохраняет первое место…
- Мило.
- Вот этот.
Они отличаются, потому что он разозлился
на слова Уолтера Кронкайта и выстрелил в экран.
Сюда.
Это легендарная комната джунглей.
Эй, а ты слышал, что автобус с пародистами Элвиса
разбился по дороге на фестиваль Элвиса?
К счастью, никто не пострадал. Всё норм.
Но говорят, их потрясло.
Это недавно было?
Нет, это же…
Это шутка.
Песня Элвиса All Shook Up.
Да, я не… прости, я…
Я не слушал его песни.
Поняла.
Забавно.
Шутка обычно заходит.
Да?
В общем,
прости, что экскурсия закончилась так паршиво.
Какая у тебя любимая песня?
Офигеть.
Не знаю.
Что? Не знаешь?
Ты запомнила столько фактов
об Элвисе, его доме, его лошадях.
Но нет любимой песни?
Запомнить факты о чём-либо проще.
Чем что?
Просто…
Мне кажется, это впечатляет.
Всё, что ты сделала.
Ты сегодня одинок?
Англ. Are You Lonesome Tonight — «Ты сегодня одинок?»,
перевод названия песни с англ. яз.
Меньше, чем обычно.
Что?
Ну, одиночество —
очень странная тема для раздумий.
Мы все, наверное, одиноки,
но мы так долго выживали,
что уже не говорим об этом.
Это название моей любимой песни.
Да.
Короче, я снова… Да, я…
Я не фанат Элвиса.
Вот и всё.
Давай.
Так странно.
Прости.
Нет.
- Прости.
- Нет. Нет, нет…
Всё хорошо. Хорошо.
Просто…
Давно, да?
Да. Да.
Болит?
Нет.
Господи, как много.
Я не могу раздеться красивее.
- Всё хорошо?
- Да.
Всё хорошо?
Почему смеёшься?
Снова семидесятые.
У тебя есть шрамы? Где они?
Да. Вообще-то есть.
Они всё ещё болят.
Вот здесь.
Ничего не вижу.
Джимми Джеймс разбил мне сердце.
Господи.
Когда?
- В пятом классе.
- В пятом?
Я его не прощу.
Сраный Джимми Джеймс.
Не понял?
Нет, что?
Отсылка к фильму «Челюсти».
Я никогда его не смотрел.
- Не смотрел?
- Нет.
У тебя вообще была жизнь до конца света?
Нет.
Почему вы здесь?
Ты же слышала про теорию Уркела про ЭМИ?
Электронные устройства были уничтожены,
но мы узнали, что старые устройства работают.
Поэтому мы решили
проверить старые машины Элвиса.
Не знаю, хотели взять с собой
что-нибудь в Колорадо.
Колорадо?
Там есть бункер.
Точно знаем.
Но не простой, а целый подземный город.
Вообще, там есть ресурсы, которых уже нигде нет.
Самолёты. Электросети.
Источники энергии,
способные перезапустить мир.
Но не только.
Есть ещё кое-что. Никому не известное.
Нечто опасное.
Я бы объяснил, но, поверь, ты ничего не поймёшь.
Я не пытаюсь тебя обидеть.
Понимаю. Огромная акула.
Да.
Как поняла?
Она съест живьём.
Идём с нами.
Перезапусти со мной мир.
Прозвучало так драматично.
Улыбаешься. Согласна?
Согласна?
Энни, это я. Ты там?
Парни говорят, пора идти,
но я могу попросить их подождать,
пока ты собираешься.
Энни, хоть тебе тяжело и страшно,
но ты должна пойти с нами.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Не могу.
- Энни, идём.
- Линк, пора.
Подожди.
- Энни, идём.
- Слушай.
Не хочу быть мудаком, но у нас дела.
Энни, открой дверь.
- Ну же.
- Линк, идём.
Оставь её.
Послушай меня.
Успокойся.
Ты же сам постоянно
говорил про бункер и судьбу мира.
Сейчас не время для чувств.
Слушай. Алекс — цель, которую нужно уничтожить.
Да?
Минута.
Потом уходим.
Ладно.
Чёрт.
Что такое?
Так, так, так, привстань.
Запрокинь голову. Давай. Зажми нос.
На, держи.
Всё хорошо.
Порядок?
У тебя будет пара минут, хорошо?
Потом уходим.
Энни, прошу.
Прошу тебя.
Поехали со мной.
Энни?
Энни?
Я ВЕРНУСЬ ЗА ТОБОЙ
КАЛИФОРНИЙСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
«КИД ГАЛАХАД» ВЫШЕЛ В 1962 ГОДУ
Я ВЕРНУСЬ ЗА ТОБОЙ
АРКАНЗАС


Серия 2

Не уезжай.
Я люблю тебя,
но ты опоздал.
Всего 10 дней.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Люди должны знать, что есть выжившие,
что их родные могут быть живы.
И что потом? Отправятся на поиски?
Непонятно ещё, как это делать.
Меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими.
Люди отстраиваются.
Твоя жена жива, Ксавье.
Я помогу найти её.
ПИТЕР ЛОУФОРД
«ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТ»
Коллинз, тебе показали путь.
Он за это жизнь отдал.
Не только для твоей жены.
Нам нужно знать,
что там, снаружи. Нужно знать, кто выжил.
Я иду, малышка.
Почему Сент-Луис, если тебе нужно на запад?
Потому что через реку
в Арканзас лучше не соваться.
Видишь, вон там?
Там остались опасные зоны.
Иди ко мне.
Это Цессна Ноябрь 559108,
лечу на высоте 3 000 метров, по приборам.
Держу курс... на...
Компас ведёт себя странно.
Ориентируюсь на метод счисления пути,
но я растерял навыки.
Насколько могу судить, двигаюсь на юго-восток.
Это Цессна Ноябрь 559108, повторяю,
если кто-нибудь слышит, ответьте.
Кажется, попал под какой-то град.
Если кто-нибудь слышит,
меня зовут Ксавье Коллинз.
Я лечу в Атланту, чтобы найти свою жену —
доктора Тери Роджерс-Коллинз,
она передала радиосигнал из центра города.
Тери, если ты услышишь это,
дети в безопасности. Они в бункере в Колорадо.
39 градусов северной широты, 105 западной долготы.
Тери, Пресли,
Джеймс, я люблю вас.
Mayday! Mayday! Mayday!
Земля.
Земля.
Земля.
Земля.
Земля.
СЕКРЕТНЫЙ ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ
2004 ГОД
У нас раненый!
Скорее!
Врача сюда!
Не шевелись.
Офицер сказал,
что вы собирались побить рекорд академии.
Жаль, не вышло.
Это был его рекорд.
Его и жалейте, а рекорд я всё равно побью.
Возможно повреждение связок. Проверим на МРТ.
Понадобится операция.
И колено пострадало.
Похоже, у вас вывих надколенника.
Можно глянуть?
Не советую на это смотреть.
Ладно.
Так, чтобы вправить вывих, я обхвачу вашу голень,
согну ногу в бедре, а затем вытяну её,
приложу усилие к внешней стороне
и поставлю коленную чашечку на место.
Как понять, что она на месте?
Будет щелчок.
Значит ждать щелчка?
Вы ничего не услышите.
Мы введём вам наркоз, Ксавье.
Эту боль лучше не чувствовать, уж поверьте.
Так...
Расслабь бедро.
Жди щелчка.
РАЙ
ПИТЕР ЛОУФОРД
«ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТ»
Это моя сумка.
Ты меня слышал, малой? Это мои вещи.
Мои книги, мои карты. У меня там полжизни. Эй.
Отдай.
Эй. Отдай.
Кто они?
Эй.
Стой, стой!
Стой!
Чёрт.
Чёрт.
Чтоб тебя!
Пошёл, пошёл!
Шевелись давай!
Внутри лодки?
Мне нужно вправить колено.
Господи.
Что-нибудь ещё нужно, мистер Коллинз?
У вас найдётся ещё одно одеяло?
Потеплее, в ноги положить.
Да, сейчас.
И ещё одна просьба:
можно поменять вишнёвое желе на другой вкус?
Для парня, который отказывался
от наркоза, вы слишком привередливы.
Мама говорила, что я плохой пациент, потому что
терпение у меня короче, чем очередь к врачу.
А с вишней это у меня с детства: подхватил грипп,
и мама пичкала меня вишнёвым желе,
от которого в животе была буря.
Принесу другой вкус.
Премного благодарен.
Оцените уровень боли от одного до десяти.
Может, где-то пять.
Такими темпами пойдёте на выписку.
Даст бог, сегодня.
Не знаю, какие у вас есть вкусы,
но если найдётся зелёное или жёлтое...
Давайте так: зелёное, жёлтое или оранжевое...
Что за...?
Лаймовое.
Вы не хотите?
Хочу сделать операцию
и свалить отсюда побыстрее.
Ясно.
Мне уже сделали.
Реконструкция мениска.
Да, я слышала, вся больница слышала.
Я Ксавье.
Рад знакомству.
Тери.
А я-то как рада.
Дежурный хирург, зайдите в пятую палату.
Дежурный хирург, зайдите в пятую палату.
Уже не надо, мисс, со мной соседка поделилась.
Но возьму про запас.
Знаете, я тут подумал и...
Боль в колене... ближе к восьми.
Наверное, мне стоит у вас задержаться.
У вас ни шанса.
Посмотрим.
Это моя сумка.
Еду можем разделить, но вещи не трогайте.
Пожалуйста, они мне очень нужны.
Слушайте, ребят, я...
Я хочу пить.
И мне нужно вправить колено.
Спасибо.
Что это за люди с факелами?
Мне нужно назад к самолёту.
Мне нужно вставить колено на место.
Не хочу вас пугать, ребят, но будет больно.
Я буду орать и, возможно, отключусь от боли.
Можешь достать шнур из сумки?
Шнур, пожалуйста.
Спасибо.
Эндрю Келлоуэй, вам звонок, подойдите к телефону.
Эндрю Келлоуэй, вам звонок, подойдите к телефону.
Привет, соседка.
Что делаешь?
Ты дома?
Надеюсь, одета.
Ты же понимаешь, для чего тут штора?
А я тут... на прогулку ходил.
Врач говорит, надо двигаться, нагружать колено.
Разрабатывать ногу.
Молодец.
У медсестёр там день рождения.
Даже торт есть.
Круто.
Могу принести кусочек. В оздоровительных целях.
Спасибо, обойдусь.
- Прошу меня извинить...
- Что за карточки?
Для учёбы.
Что изучаешь?
Получаю докторскую степень
в области клеточно-молекулярной биологии.
И напарник мне не нужен.
Оно, наверное, и к лучшему.
Ладно, думаю пора закрыть штору.
Вот чёрт.
Я помогу.
Тебе, наверное, не стоит наклоняться.
Нет, это тренировка. Помнишь?
Позови медсестру.
И что тут?
Amanita Phalloides?
Amanita Phall-o-ides.
Не знаю, что это, но теперь меня ещё больше манит.
Ага, мечтай. Это гриб такой.
Инвазивный вид грибов.
Вот.
Это необязательно, я в порядке, я...
Ладно.
Так, что тут дальше?
Почему ты здесь?
Врождённый сколиоз.
Боль в спине сопровождала меня всю жизнь, но...
врач говорит, что завтра это останется в прошлом, так что...
Волнуешься?
Да.
Немного.
Уверяю, ты в хороших руках.
Спасибо.
Слушай, может когда мы оба встанем на ноги,
так сказать, выпьем кофе или ещё что?
Это свидание?
Да.
А потом будет ещё одно?
И ещё одно?
А потом что?
Свадьба? Дети?
И следующие полвека
будем рассказывать, как познакомились,
оказавшись в одной больничной палате?
Милая будет история.
Да, но тут есть одна загвоздка.
После получения
докторской степени я уеду в Бразилию
на должность научного сотрудника,
финансируемую ВОЗ.
Потом я вернусь в Штаты,
устроюсь в ООН и попытаюсь получить
работу мечты в НИЗ, к которой стремилась годами.
Как много акронимов.
Брак не входит в мои обозримые планы.
И хотя некоторым женщинам
непросто в этом признаться...
Я не уверена, что вообще хочу детей.
Итак, ты хочешь сказать, что...
Что не позволю сорвать мои планы
на жизнь симпатичному парню на соседней койке,
который укрыл меня одеялом.
Но... спасибо.
А теперь, ты не мог бы...
куда-нибудь уйти, пожалуйста.
«Симпатичному»?
Принесу тебе торт. Я мигом.
Тери...
Иди ко мне.
Долго я был в отключке?
Пять минут?
Пять часов.
Можно ещё воды?
Спасибо.
Ксавье.
Меня зовут Ксавье.
Мы понимаем твой язык.
Ну да, конечно, понимаете.
Как тебя зовут?
Я Дэниел.
Очень приятно, Дэниел.
Это мои друзья.
А это моя младшая сестра.
Они не любят болтать.
Вернёте мне сумку?
Там мои книги и записи.
Они очень важны. Я должен их вернуть.
Без них я не смогу попасть туда, куда мне нужно.
Спасибо.
Смотрите,
это карта юго-востока страны.
Я летел в Атланту, штат Джорджия.
Это координаты радиовышки,
туда мне и нужно попасть.
Когда самолёт упал, мне казалось,
что город уже рядом. Вы знаете, где мы?
Арканзас?
Ты уверен?
Что у тебя там?
Покажешь?
Я их отец.
Это моя дочь Пресли и мой сын Джеймс.
Она спрашивает: «Они мертвы?».
Нет.
Живее всех живых.
Пропали?
Нет, они там, откуда я.
Я... Я оставил их там.
В безопасности?
Да.
А вы как тут оказались?
Мы все из одной команды.
Кроме моей сестрёнки.
Ехали на турнир на автобусе.
Когда всё случилось.
А где ваши тренеры и родные?
Никого не осталось.
РОАЛЬД ДАЛЬ
«ДЖЕЙМС И ГИГАНТСКИЙ ПЕРСИК»
Вот, это любимая книжка моего сына.
Могу вам почитать.
Хотите?
А можно мне...
Он спрашивает,
можно забрать твою куртку, когда ты умрёшь?
Ладно.
Сегодня без книжки.
Вы же сказали, что операция прошла успешно.
Всё прошло хорошо.
У вас периоперационная потеря зрения —
крайне редкое осложнение.
Зрение может вернуться уже через пару часов,
а, может, и через несколько дней.
Но оно ведь вернётся, да?
Вы молоды, здоровы,
не будем беспокоиться раньше времени, хорошо?
Я проведаю вас утром, попытайтесь поспать.
Хочешь поговорить?
Оставь меня в покое.
Когда найду жену — заберу её в Колорадо.
К нашим детям.
Вы можете поехать с нами.
Там безопасно. Я вам обещаю.
Там всё нормально?
Я уже не знаю, что такое норма, Дэниел.
Но вам будут рады.
Я должен спросить друзей.
Им здесь нравится.
Наверное, тяжело —
искать себе пищу и воду, прятаться от холода.
У нас есть и другие места.
Эй, Дэниел,
почему он так странно моргает?
Он говорит, что,
когда закрывает глаза, он видит лица родителей.
Он делает это почаще, чтобы не забыть их.
РОАЛЬД ДАЛЬ
«ДЖЕЙМС И ГИГАНТСКИЙ ПЕРСИК»
Знаешь, о чём она?
Это история про мальчика по имени Джеймс.
Он рано потерял родителей,
а родня была к нему жестока,
но он всё равно смог найти друзей.
Тех, кто был ему дорог.
И никогда не сдавался.
«Первые четыре года своей жизни
Джеймс Генри Троттер был вполне счастлив.
Он тихо-мирно жил с мамой и папой
в красивом доме на побережье.
У него было сколько угодно товарищей
для игр и под боком — море для купанья.
О чём ещё мечтать маленькому мальчику?».
Чёрт.
Брось палку.
Ты из того самолёта, да?
Да.
Ты пилот?
Да.
С тобой кто-то ещё?
Нет, я один.
Откуда ты?
Выглядишь упитанным,
тебя явно лечили как положено.
Народ из лагерей
для беженцев выглядит совсем не так.
Колорадо. Я из Колорадо.
Туда ты хотел забрать этих детей?
Что ж, увы.
Я их уже пару дней выслеживаю.
Это плохой человек.
Он выслеживал вас.
Простите.
Мне пришлось это сделать.
Он сильно ранен!
Я в порядке.
Всё хорошо.
Я цел.
Вот чёрт.
Вы...
Поможете мне?
Не спишь?
Видимо, нет.
Господи.
Вставай!
Ладно, подожди.
Хватит швыряться вещами.
Ну чего?
Что такое?
Я не вижу.
Не могу найти бутылку с водой, она обычно здесь с...
с кремом для рук и помадой.
Ясно.
- Салфетки...
- Да.
Карточки, стакан со льдом, но где бутылка с водой?
Она всегда была тут. Куда делась?
Я не знаю.
И чёртово одеяло вечно сваливается.
Так, не нервничай, ладно?
Врач сказал,
что это всего на пару дней, так что успокойся.
Мне успокоиться?
Да.
Успокоиться?
Так спокойно?
У вас всё в порядке?
В полном.
Я подниму.
Нет, нет, я сам.
Принесёте нам ещё льда?
Да.
Конечно.
Прости.
Вот твоя вода.
Извини.
Ничего.
Ты поправишься.
Просто эта... темнота.
Ты можешь, пожалуйста,
говорить со мной о чём-нибудь?
О чём?
Без разницы.
Что ты любишь есть или...
Любимая команда, любимая книга...
Просто говори со мной, прошу.
Ладно, понял.
Любимая еда — французские тосты.
Моя любимая команда — St. Louis Cardinals.
Любимая книга...
Если честно, я не часто читаю.
Ни одной не помнишь?
Помню, но, когда нужно назвать любимую,
ничего не приходит в голову,
а вот тосты и Cardinals — это пожалуйста.
Не хочу выдумывать.
Ничего, мне можешь соврать.
Я бы не стал тебе врать.
Это хорошо.
Думаешь, зрение вернётся?
Обязательно.
Даже не сомневаюсь.
Вот чёрт.
Есть кто?
Дети?
Эй!
Вы тут?
Где моя сумка?
Где мои вещи?
ПРОСТИ
Нет, нет, только не это.
Чёрт.
Чтоб вас.
Чёрт.
Вы же ещё вчера собирались домой?
Решил задержаться.
Спать в кресле вредно для колена.
Можно задать вопрос?
Я не могу давать прогнозов.
Да, хорошо, спасибо.
Не сдавайтесь.
Что-нибудь принести?
Кофе был бы кстати.
А знаете, я, пожалуй, пройдусь с вами.
Так...
Те--Тери?
Тери?
Давай.
Тери?
Есть успехи?
Врач сказал, что сначала буду видеть очертания.
Видишь?
Нет.
Ничего. Только тьма.
Чернота.
Трогаешь мои вещи?
Тут была книга и стопка карточек,
я их просто отодвинул, чтобы не мешались.
Возвращаю.
Посидишь со мной?
Да.
Ты как? Порядок?
Да.
Желе будешь? Думай быстрее, а то не достанется.
Там зелёное, да?
Думаю, всё будет хорошо.
Держитесь там.
Куда вы меня везёте?
Я должен её найти.
Кого?
Как вас зовут?
Мне нужно в Атланту.
В Атланту?
Точно не сегодня, мистер.
Но...
Тери...
Вас зовут Тери?
Те-- Тери...
Есть успехи?
Нет.
Ты не обязан торчать тут со мной.
Я знаю.
Есть успехи?
Вот что ты делаешь?
Ты о чём?
Даёшь мне всё, что нужно?
Ну да.
Я рада снова тебя видеть.
Ты видишь?
Начинаю.
Где я?
Ты не поверишь, если я тебе скажу.
Мне нужно в Атланту.
С тех пор, как я тебя нашла,
ты всё твердишь про Атланту.
Эй.
Эй.
Эти дети...
Они были с тобой в самолёте?
Это мои дети. Нет.
Они в Колорадо.
В подземном бункере.
В Колорадо.
Мне нужно...
В Колорадо есть выжившие.
Но моя жена...
Тери...
Тери...
Иди ко мне.
Мне нужно в Атланту,
пожалуйста, просто выслушайте меня...
Нет, это ты послушай.
Ты не едешь в Атланту.
Ты везёшь нас в Колорадо.
Стой.
Стой, нет...


Серия 3

КАЛИФОРНИЙСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
Двадцать пять?
С бородой я похож на лидера.
Скорее на Чарльза Мэнсона.
Слушай. Алекс — цель, которую нужно уничтожить.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Если бы я попросила спроектировать подземный
город на 25 000 человек, что бы вы ответили?
Это невозможно. Никакие деньги не позволили бы
получить необходимое пространство.
Ты нарушила границы моего дома?
Ты поломалась. Позволь помочь.
Не стоит тратить на меня время, Габриэла.
Хорошо. Нет ничего, что мы не смогли бы…
Вы свободны, доктор Тораби.
Что насчёт Джейн?
Даже в лучшие дни она лишь чуток получше стажёра.
Она как поп-звезда с оружием.
Я никак не решу, что делать с девочкой.
Она много знает.
Я разберусь.
Спроси, как дела у твоей дочери.
Что с моей дочерью?!
Пресли в порядке.
Он хотел вышибить тебе мозги.
Но ты нужна мне живой.
Синатру убрали.
Пока. Но её место займёт кто-то другой.
Хватит!
Не нравится этот мой мир? Исправь его.
УБИТ
Да, это звучит неправдоподобно.
- Если всё так будет…
- А всё так и будет.
Что нам делать?
Выкопать глубокую яму и залезть в неё.
- Поговоришь?
- Нет, хватит.
Стойте.
Эй.
Прошу прощения! Стойте!
Здрасьте. Мне хотелось бы узнать ваше мнение.
Мне надо выпить.
Я пью.
Вы же спец по облачным хранилищам?
Нам дали список участников, с фотографиями.
Вы были на первой странице. Важная персона.
Что закажете?
Какой у вас самый дорогой напиток?
Пятидесятилетний виски, 85 за бокал.
Сколько бокалов в бутылке?
Около 16-ти.
Нам бутылку. 1360, если верно считаю.
Считаю верно.
Для вас этот объём ничтожен?
Мир с ним не спасёшь.
Вы опоздали на пару десятилетий.
А я не шутил. Осталось вырыть яму и лечь в неё.
Да, яма есть в моём списке дел.
Но я бы предпочла предотвратить катастрофу
до её наступления.
Потрясающе.
Приятного.
Полагаю, вы не слышали про синдром Венеры.
Не слышала.
Тогда я поясню. Где-то в ближайшем
будущем вспыхнет Кальдера. Это супервулкан.
Он вызовет глобальное цунами,
облака пепла, апокалипсис.
Большинство погибнут. Но не все.
Через пару лет что-то наладится.
Температура стабилизируется.
Выжившие подумают: «Всё. Как нам повезло».
Погодите, болваны. Это лишь первый акт.
Остывание прекратится.
Парниковые газы захватят контроль.
Температура поднимется сначала медленно,
затем — резко.
Воздух будет сгущаться, океаны испарятся,
а давление раздавит всё, что осталось.
Так было на Венере.
Все выжившие пожалеют,
что не погибли в первый день.
Я ищу решения очень больших проблем.
Не хочу, чтобы семья поколениями жила в дыре.
Для предотвращения у меня есть мотив и ресурсы.
Миллиардеры удивительны.
Вы думаете, деньги дают вам суперсилы.
Не любите пробки — покупаете вертолёт.
Не любите незнакомцев — покупаете остров.
Но эту проблему исправит лишь одно.
Единственное, что вам не купить.
И что это?
Время.
РАЙ
«ОЧЕРЕДНОЙ ДЕНЬ В РАЮ»
Миссис Редмонд? Слышите, миссис Редмонд?
Сэм!
Ты чего дуешься? Мы победили! Я, блин, президент
Соединённых Штатов. Представляешь?
Тут включат песню Uptown Funk, отметим громко.
Пора запускать проект «Колорадо»,
вот что меня беспокоит.
Да хорош, остынь.
Я молодой президент, так я общаюсь.
Сэм, теперь я могу лишить тебя любой волокиты.
Бункер будет по графику.
Даже при худшем раскладе, во что я не верю,
твой труд будет воссоздан. Прими поздравления.
- Дело не только в бункере.
- Кэл, вот ты где.
Господин президент, мы вас искали.
Вы просили сообщить, когда будет…
- Uptown Funk?
- Через две песни.
Марша, что бы я без тебя делал?
Мы не узнаем, ведь от меня вам не избавиться.
Мой сын, которого почему-то избрали президентом…
Болван.
- Он умнее, чем вы думаете.
- Я в курсе. Ему не говорите.
Я так понимаю, у вас некие трудности с проектом.
Он отказывается. Разработчик, не продаёт.
А сколько вы предложили?
Вы считаете, что технология важна
и без неё бункер бессмысленный.
Могу сказать, что от неё зависит судьба мира.
Не буду делать вид,
что разбираюсь в этих тонкостях, но вам я верю.
Итак, если вам надо, а он не продаёт…
Наверное, пора познакомить вас
с одним человеком.
Долго я лежала?
Где-то месяц, миссис Редмонд.
Что случилось?
ОБЕЩАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА: СТАБИЛЬНОСТЬ,
СОХРАННОСТЬ, СИЛА
Эй!
Эй!
Стой!
«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
ПРЕСЛИ, МОИХ ДРУЗЕЙ УВОДЯТ В ТАЙНУЮ ТЮРЬМУ.
МЫ ПЕРЕЧЁРКИВАЕМ ПОРТРЕТЫ В ЧЕСТЬ ТВОЕГО ОТЦА
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕРЕМИ
Надо узнать, что там. Выяснить, кто остался.
Я лучше умру, чем подвергну детей опасности.
- Ксавье?
- Что?
- Вы тут?
- Привет. Ты как?
- Она жива.
- Кто?
Синатра. Мне сказали. Я её застрелила.
Она была безоружна. Я прибежала, увидела вас
с пистолетом и выстрелила. Я её чуть не убила!
Ты не виновата. Джейн, посмотри на меня. Ты молодец.
Я стреляла в безоружную.
Полностью забыла подготовку.
Ты добралась до Пресли. Уберегла её.
Добралась до меня. Умница.
Как ты узнала, куда идти?
Не знаю. Услышала по связи и… почуяла,
что Ксавье нужна помощь, и просто…
Пошла туда, а потом выстрелила в неё.
- Ладно, только…
- Боже.
Послушай меня.
Всё это ляжет на мои плечи.
Президент, библиотекарша, Синатра — всё.
Так всё и будет, точно.
И ты позволишь. Не ты стреляла в Синатру, а я.
Что? Нет, к чёрту!
Я должен стать злодеем. Так все останутся чисты.
Слышала?
Не сопротивляйся, пока я не вернусь с женой. Ясно?
Да.
Какая причёска!
Спасибо. Мне нужны перемены.
С каких пор ты пьёшь кофе?
Не пью. Это не мне.
Понижение — отстой, да?
Я говорила, что стерплю всё, чтобы вы были
в безопасности. Но не знала, что от нас не отстанут.
- Ну спасибо.
- Прости.
Я справлюсь. Мы ценим твою заботу о нас.
Знаете, как можете показать признательность?
Не создавайте себе проблем. Особенно ты.
Нам правда нужно снова это обсуждать?
Джереми с крутой причёской устроил
«Отверженных» в опасное время.
Он хоть что-то делает. Все взрослые ведут себя так,
будто всё происходящее — норма.
Пресли.
Отец Джереми мёртв. А наш пропал. Это ненормально.
Пресли, послушай.
Ваш отец вернётся. Ясно? Так что сидите тихо.
Не высовывайтесь, пока он не вернулся. Понятно?
Да?
Да.
Хорошо. Идите в школу,
чтобы я могла сосредоточиться
на этой унизительной возне с кофе.
Привет.
Фу. Пошли.
Да, госпожа неженка.
Да, хреново, что меня считают героиней,
а тебя — прокажённой, но напомню: я этого не просила.
И если бы не моё доброе слово,
ты бы меняла батарейки в утках.
Куда?
К Геркулесу.
К Геркулесу…
Когда я вступил
в должность несколько недель назад,
можно сказать, это место было в упадке
после фиаско Ксавье Коллинза.
И да, хулиганы ещё остались. В основном молодёжь,
что пытается устроить смуту.
Но подавляющее большинство
населения успокоены.
Я предпринял множество шагов,
чтобы избежать повторения восстания.
И вот мы выходим из кризиса.
А теперь пора перейти
к интересной новости. Готовы?
Попробуйте угадать.
Чего у людей нет здесь, но было там, наверху?
- Большие семьи?
- Нет. Что ещё?
Питомцы?
Нет, я не об этом. Чего у них нет?
Ладно, просто скажу. Лето.
Здесь нет времён года, и людей это угнетает.
Это неестественно.
А кто не полюбит президента,
который дарит пару месяцев летнего солнца?
Тут надо хлопать.
Знаю, звучит несерьёзно, но отвлечение внимания —
проверенный инструмент политики.
Восстановить доверие народа критически важно,
если мы хотим вернуть сообщество на верный путь.
Сэр, вынужден сказать,
что у нас недостаточно электроэнергии,
чтобы обогревать бункер так долго.
Недостаточно? Город спроектирован так,
чтобы энергии хватило минимум на 30 лет.
Да, это так, но большая часть
наших модульных ядерных реакторов…
Ну?
Их откачивают для проекта Синатры.
Что именно?
Доктор Тораби, вы об этом знаете?
Нет, сэр.
Думал, вы близки.
Мы на паузе.
Значит, так. Мы поднимем
температуру градусов на десять и усилим солнце…
Ты конченый дебил.
Нельзя увеличивать энергонагрузку на бункер.
Её больше нет.
Уже выжали всё, что есть,
а если поднять температуру,
система на хрен расплавится. Ты совсем тупой?
И сейчас меня арестуют?
Да, удачи, удачи.
Мне нужен доступ к резервному питанию.
И немедленно сообщите, как Синатра очнётся.
Сэр, она очнулась два дня назад.
Что?
Так рад, что тебя отпускают домой.
Сказали, до завтра выпишут.
Не могу дождаться.
Кармен хорошо о тебе заботилась?
Она просто чудо. Мы никогда так не ели.
Прости меня.
Мне так жаль.
Я всё исправлю, обещаю.
Привет. Извините, что мешаю.
Можно я поговорю с миссис Редмонд?
Конечно.
Пойдём, милая.
Рада видеть вас в сознании, босс.
Спасибо, Джейн.
Что вы помните о том событии?
Мало что.
Как в тумане.
Совсем ничего не помните? Правда?
Правда не помню, Джейн.
Оказалось, сильная травма убивает мозг напрочь.
Лучше вы мне расскажите.
В вас стрелял Ксавье Коллинз. Я пришла, а он сбежал.
Весь город в курсе.
Если у вас иные воспоминания…
Знайте: я сделала всё, чтоб защитить вас.
Повсюду были трупы. Выбор был невелик.
Тогда спасибо.
Есть плохая новость.
Президент Бейнс вызывает на допрос.
Я сама.
Сэм, ты вернулась. Только что узнала.
Габби. Так рада, что ты здесь.
С тех пор, как очнулась, хотела тебя увидеть.
Нам надо поговорить.
Это точно.
Приготовились.
«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
МНЕ НАДО УБЕЖАТЬ. ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ
НА КРАЮ СВЕТА В 6 ВЕЧЕРА. С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕРЕМИ
Отстань от моей сестры!
Скажи, что это несерьёзно.
Ты мне врала, следила за мной и
держала в неведении, пока творила нечто ужасное.
И ты пошла работать на Бейнса? Так отомстила?
Это лишнее, Генри.
Могли просто поговорить по-взрослому.
Я знаю: ты там.
Будешь отвечать на мои вопросы, Саманта?
Она в ярости. Интересно будет.
Готовы.
Для протокола…
РЕДМОНД, САМАНТА
Ваше имя Саманта Редмонд? Для калибровки.
Да.
У вас прозвище Синатра?
Да.
Вашего мужа зовут Тим?
Да.
У вас есть дети?
Да, я мать.
Сколько у вас детей?
Один жив, один умер. Верно?
Да.
Вы отводите энергию от бункера?
Приятный денёк.
Похоже, дождь надвигается.
Мне сказали, у тебя есть опыт
в таких делах за границей, но не знаю, как часто…
Спокойно, блин — или я сваливаю.
Прости.
- На тебе жучок?
- Нет. Зачем мне?
Ну, надо бы обыскать для надёжности.
Спокойно, я прикалываюсь.
Хочешь, чтоб я тебя пощупал — попроси сама.
Хочу, чтоб ты убедил его
подписать бумаги и продать компанию.
Да, мне всё сказали. Говорят, этот путь не вариант.
Если он не оставит нам другого выбора,
тогда придётся действовать…
Скажешь вслух — ухожу сразу.
Господи Иисусе, леди, вы вообще не шарите.
Да, он милашка.
Заставляет задуматься.
Не знаю, о чём речь.
Спроси ещё раз.
Вы отводите огромное количество энергии и
подвергаете опасности бункер
ради личной выгоды?
Доктор Тораби, не думаете ли вы,
что будь это так, вы первая об этом узнали бы?
Не знаю, Саманта.
Меня держали в неведении по многим вопросам.
Верно.
Спроси ещё раз.
Ты меня простишь?
Ты отводишь энергию от бункера
ради своей выгоды?
Нет.
- Она говорит правду.
- Это полная чушь!
Сэр…
Теперь президент — я, и ты дашь нужные ответы.
Саманта, прекрати это шоу!
Простите, сэр. Просто я без сил.
Память подводит. Вы вытащили меня из больницы.
Я в курсе, что ты считаешь меня мелким человеком.
Но напомню: я дважды был губернатором,
потом сенатором, потом вице-президентом.
Сюда не попадают случайно.
Не стоит меня недооценивать, Саманта.
Теперь я главный.
И если ты меня недооценишь — пожалеешь об этом.
Понятно?
Да, господин президент. Сэр.
Но у меня нет хороших ответов.
Мне нужно отдохнуть.
Хватит! Перестань нести бред!
Уведите её. Отвезите домой.
Поставьте охрану у двери.
Ему бы спрей для рта.
Вы болеете за «Бакайс»?
- Что?
- Я поставил на «Кентукки».
- Удачи.
- Да, пригодится.
Мне то же, что и ему. И ещё один для него. Я угощаю.
Большое спасибо.
Пожалуйста. За встречу, друг.
Санте.
Ага, что б это ни значило.
Да ну. Я ни слова не понял. Повтори.
Называется «Волновые функции,
суперпозиция и квантовая запутанность».
И студенты правда на это записываются?
В основном аспиранты, но да.
Это выше моего понимания, братан.
Ты не один. Большинству это не по силам.
Но есть один парень, гениальный малый,
лет на десять младше всех остальных.
И он схватывает всё налету,
я такого никогда не видел.
Я даже сделал его партнёром в бизнесе.
Мы вместе многого достигли.
Крутой пацан.
Ага. Он мне практически как сын.
До него была жена,
своих детей не завели, потому что…
Лучше притормозить с виски.
Не хочу грузить тебя всей своей историей.
Но я очень рад знакомству.
Взаимно, приятель. У меня такое редко.
Чтобы пришёл в бар и нашёл друга.
В твоём городе нет баров?
Что ты сказал?
Да я просто пошутил.
Ага.
Это что?
Это лёгкий путь.
Подпиши.
Есть путь потруднее.
Но оба заканчиваются тем,
что она станет владелицей твоей конторки.
И, насколько я понял, это сделает тебя богачом.
- Ты многого не знаешь.
- Да, я парень простой.
Тебе лучше подписать. Я не шучу.
Позволь спросить.
Ты считаешь, всё происходит
по какой-то причине или случайно?
Не знаю. Но пистолет в кармане
у меня точно не случайно.
Подписывай.
- Приятно было поболтать.
- Я рад.
ПОДПИСЬ: ОБМАНИ МЕНЯ
ПАСАДЕНА
Полный провал.
Сэр, это только начало. Мы узнаем, что она скрывает.
Но мы же договаривались.
Я хотела давить на Саманту,
потому что на неё действует настойчивость.
Домашний арест только сильнее её разозлит.
Я, блин, президент, а меня никто не уважает.
Нельзя поддаваться ей, сэр.
Нужно сохранять спокойствие.
Спокойствие? Меня окружают эти тупые агенты.
Даже перед пробежкой уведомляю кучу народа.
Сегодня вы прекрасно сработали, сэр.
Конечно, Синатра не стала бы говорить сразу,
но как вы её подставили… простите.
Продолжай.
Нет, я… простите. Это неуместно с моей стороны.
Брось. Я ценю твоё мнение.
Джейн, да? Девушка, что остановила Коллинза.
Нет, послушай. Ты умная и хорошо работаешь.
Поверь: я хорошо разбираюсь в людях.
Спасибо, господин президент.
Ого, какой тонкий.
Надо, чтоб на поверхности пузырьки пошли…
Мам? Зачем здесь эти копы?
Не о чем беспокоиться. Главное, что мы все вместе.
Спасибо.
Так здорово, что вы вернулись, миссис Редмонд.
Кармен, как мне убедить тебя звать меня Самантой?
Никогда не звала и не буду, миссис Редмонд.
Что-нибудь принести?
Как насчёт чайника с моим любимым чаем?
С радостью.
Что теперь? Этот псих удержит тебя
под домашним арестом навечно?
Не знаю, дорогой. Разберусь.
Как всегда.
По правде, вечный домашний арест
сейчас звучит чертовски заманчиво.
ДРИСКОЛЛ, ДЖЕЙН
ДРИСКОЛЛ, ДЖЕЙН
ПУЛЕВОЕ РАНЕНИЕ, НАПАДЕНИЕ НА ОФИЦЕРА
ПРОВЕДЕНИЕ ОБЫСКА
ПОИСК: ПЕЙС, УИЛЬЯМ
ПОСЛЕ СМЕРТИ
ОТЧЁТ КОРОНЕРА
УИЛЬЯМ ПЕЙС (БИЛЛИ)
ПОКАЗАНИЯ: ДРИСКОЛЛ, ДЖЕЙН
Я, ДЖЕЙН ДРИСКОЛЛ, ПРЕДОСТАВЛЯЮ ЗАЯВЛЕНИЕ,
РАСКРЫВАЯ ИНФОРМАЦИЮ О СМЕРТИ УИЛЬЯМА ПЕЙСА
Я ЗНАЛА БИЛЛИ КАК КОЛЛЕГУ И ПРИЯТЕЛЯ
ОН МНОГОЕ СКРЫВАЛ ОТ МИРА
Я на пробежку. Адский стресс сегодня был,
надо проветрить мозги.
Что-то не так?
Сэр, дайте пару минут,
чтоб осмотреть район. Вышлем группу.
Да прекратите. Мне не нужна армия,
чтобы пробежаться вокруг квартала.
Мне нужно чёртово уединение.
Я с вами, сэр. Буду далеко позади, не заметите меня.
Ладно. И всё. Не прочистить мне голову
со стадом громил на горизонте.
Простите, что бужу, миссис Редмонд.
Саманта.
Доктор Тораби пришла.
Прости за поздний визит. Нам надо поговорить.
Конечно. Удивлена,
что ты прорвалась через армию Бейнса.
У меня разрешение.
Ясно.
Я тебе принесла.
Ух ты! Какие мы были молодые.
Помнишь, когда это было снято?
Да, остров Некер.
Первый подготовительный семинар.
Только я и куча миллиардеров.
Я выделялась, как бельмо на глазу.
Потрясающая поездка. Мы много пили.
- Да, много.
- Очень много.
Да, много.
Я благодарна, что ты пришла. Дала мне ещё один шанс.
Когда я была маленькой, у отца был прекрасный
Pontiac Firebird 67-го года. Машина — зверь.
Пять скоростей, движок 400 кубов
с двойным выхлопом. Просто он об этом говорил.
Впечатляло, когда она заводилась, а такое было…
Почти никогда.
Большую часть детства чаще всего я видела отца,
когда его ноги торчали из-под тачки.
Однажды явился какой-то парень
с котлетой налички.
Отец дал объявление в газету или типа того.
Я думала, ему будет грустно расставаться
с этой чёртовой тачкой, но…
Он улыбнулся.
Похлопал парня по плечу и сказал: «Удачи, малой».
И не оглянулся.
Наверное, со временем кое-что…
Уже нет смысла чинить.
Короче.
Удачи, малая.
Я не понимаю. Почему Джереми не оставил записку?
На него не похоже.
Я не хотел, чтоб у тебя были проблемы.
В смысле?
Только не злись.
Я точно разозлюсь, если ты не объяснишь.
Записка была, но я её выбросил.
Да ты что?! Зачем?!
Просто… мамы нет, папы теперь тоже нет, и…
ты — всё, что у меня осталось.
Джеймс. Слушай, я никуда не денусь.
Скажи, что там было написано.
Встретить его на краю света в шесть вечера.
- Джеймс, это было час назад.
- Знаю, прости!
Я Джереми Брэдфорд. Думаю, вы меня искали.
Верно. Руки вверх.
Так, пошли.
Прости.
Держу.
БИЛЛИ СТРАДАЛ ОТ ИЗНУРИТЕЛЬНОЙ
ХРОНИЧЕСКОЙ БОЛИ В ПЛЕЧЕ
Я ЛИЧНО НАБЛЮДАЛА
2-3 СЕРЬЁЗНЫХ ДЕПРЕССИВНЫХ ЭПИЗОДА
ПОЛАГАЮ, У НЕГО НЕ БЫЛО ПРИЧИН ЖИТЬ
ВСЕМ АГЕНТАМ ОТБОЙ, ПРЕЗИДЕНТ ПРОСИТ
ЛИЧНОЕ ВРЕМЯ НА ОТДЫХ
НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ОБ АГЕНТЕ ДРИСКОЛЛ
Это моя жена. Она в таком состоянии уже давно.
Поэтому у нас не было детей, а мой гениальный,
юный протеже стал мне как родной сын.
Болезнь Хантингтона —
самая мерзкая из мерзких болезней.
Она больна так долго…
Едва помню, когда была здорова.
Мы любили путешествовать. Очень любили.
А перед поездкой я был одержим прогнозом погоды.
Боялся, что дождь испортит все планы, понимаешь?
Вероятность 50% — повод расстроиться.
Но моя любимая, прекрасная жена напоминала,
что такая вероятность дождя…
Означает вероятность солнца.
Две стороны одной медали.
Как «стакан наполовину полон», но…
Это была наша версия.
Наша версия.
Скоро увидимся, любовь моя.
Прощай, Алекс.
Я спрашивал: считаешь ли ты,
что всё происходит не просто так.
Ты здесь случайно или потому,
что должен быть там, где я и Алекс?
Чёрт его знает.
Пятьдесят процентов вероятность дождя,
как и солнца.
Сегодня я хочу верить в солнце.
Я выбираю верить, что всё получилось.
Что ты должен быть здесь. В таком случае…
Возьми.
Прошу об одной услуге, мой новый друг.
Когда придёт мальчик — отпусти его.
Не причиняй ему вреда. Без преувеличения:
от этого может зависеть судьба мира.
У тебя добрые глаза.
Я вижу в них солнце.
Пожалуйста: просто…
Не входи туда.
Тебя здесь не было. И меня не было.
Кивни, если понял меня.
Этот проект закрыт, а те, кто там, — мертвы.
Так что беги. Как можно дальше.
И запомни…
Сейчас ты можешь сомневаться.
Но это удачный день в твоей жизни.
Всё сделано.
- Так он…
- Всё сделано.
Если станет легче, то твой поступок спасёт людей.
Миллиарды людей.
Я и так сплю хреново.
А если в будущем мне понадобятся…
Дополнительные услуги?
Минуту назад тряслась,
а теперь записываешься в постоянные клиенты?
Да нет…
Десятый заказ бесплатно. Могу карточку завести.
Если снова понадоблюсь, нужно только имя и фото.
- И всё?
- Ага.
Скажи, что нужен спрей для рта. Дальше я сам.
Вот это да, Джейн. Уже чувствую, как стресс уходит.
- Рада слышать, сэр.
- Да.
Может, пройдёмся, господин президент?
Конечно. Если тебе нужен перерыв.
Боже, как приятно выпустить пар.
Честно, Джейн: ты даже представить не можешь
проблемы того,
кто стал важнейшим человеком мира.
АГЕНТ ДРИСКОЛЛ ВМЕСТЕ С ПРЕЗИДЕНТОМ,
ОСТАЛЬНЫЕ ОСТАЛИСЬ В РЕЗИДЕНЦИИ
ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: РОБИНСОН
Чёрт.
Это агент Дрисколл.
Президент… скончался.
Нет, код красный. Геркулес пал.
Его убила агент Робинсон.
Я видела её, вырубила, но она…
Боже, тут так много крови!
Ты сын Кэла Брэдфорда.
А ты тот, кто помог ему всё построить.
Я никому не помогал. Это моё творение.
Видишь ли, я всё спроектировал. Господи, прости.
Хорошо. Потому что ты поможешь мне
вышибить эти чёртовы двери.
Как ты, Кармен?
Всё хорошо.
Было очень страшно, пока вы были в больнице.
А как Алекс?
Всё в порядке. Проблемы с электричеством решены?
Да, я позаботилась об этом.
Хорошо.
Есть ещё сообщения? У них есть примерные сроки?
Сообщений нет.
А сроки?
Предсказать невозможно. Но она приближается.
Придётся привыкать.


Серия 4

Если кто-нибудь слышит,
меня зовут Ксавье Коллинз.
Я лечу в Атланту, чтобы найти свою жену —
доктора Тери Роджерс-Коллинз,
она передала радиосигнал из центра города.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Говорят, время лечит.
Но это не так.
Время, наоборот, причиняет боль.
потому что я всё дальше
от времени, когда он был здесь.
Энни, я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Я не могу.
- Энни, идём.
- Линк, идём. Оставь её.
Ты же сам постоянно
говорил про бункер и судьбу мира.
Сейчас не время для чувств.
Всё хорошо, я цел.
Куда вы меня везёте?
- Я должен её найти.
- Кого?
Тери…
Мне нужно в Атланту,
пожалуйста, просто выслушайте меня…
Нет, это ты послушай.
Ты не едешь в Атланту.
Ты везёшь нас в Колорадо.
Стой. Стой. Нет.
- Ладно, спасибо.
- Не за что.
Чёрт, сука.
Золушка, пора вставать.
Белоснежка.
Это же она спала.
Спала Спящая красавица, придурки.
Дела плохи.
Передали, что поезд задерживается.
Вот чёрт.
- Надолго?
- Кто знает.
Подождём?
Нет.
Хватит ждать.
Отыщем чёртов бункер.
О да. Давайте.
Эй!
Выдвигаемся!
Народ, вы всё слышали.
- Выдвигаемся.
- Собираем всё.
Ничего не оставляйте, мы не вернёмся сюда.
РАЙ
«СВЯЩЕННЫЙ ЗАРЯД»
Тебе надо двигаться.
Давай.
Сюда.
Где я?
Сразу не понятно?
ГРЕЙСЛЕНД
Серьёзно?
На каком месяце?
Грубо предполагать, что женщина беременна.
Не смотрел ситкомы?
Хватит пялиться.
Давно видел беременных женщин?
ТРИ ГОДА НАЗАД
- Что?
- Нам позвонили.
Началось.
Луиза Морено.
Беременная.
Она будет первой, кто родит здесь.
Я знаю, кто она.
Только вот почему ты решил,
что можешь ворваться в мой кабинет?
Я не врывался. Просто вошёл.
Это важный момент.
Мы здесь уже пять месяцев.
У людей наконец-то будет повод улыбнуться.
Увидеть, что у нас есть будущее. Есть надежда.
Назовём ребёнка Надеждой?
- Грубовато.
- Прямолинейно.
У меня встреча по поводу реакторов.
И президенту не помешало бы понять,
как тут всё работает.
Точно.
Вода, 3D-принтеры, модульные ядерные реакторы, да.
Прости. Слушай, Сэм…
Понимаю, тема для тебя тяжёлая.
Мне надо работать. Сэр.
Понял.
Мне кажется, что это хороший повод
сплотить людей и отпраздновать.
Ребёнка же протрут перед поцелуем, да?
- Конечно.
- Его протрут, сэр.
- Мне нужно в…
- Атланту. Да, знаю.
Ты говорил уже десять тысяч раз,
причём в разных состояниях.
Там твоя жена. Она отправила радиосигнал.
Тридцать три точка семь,
бла-бла широта, бла-бла долгота.
Знаю.
В ближайшее время ты никуда не пойдёшь.
Я наложила шесть швов на селезёнку.
- Ты врач, что ли?
- Типа того.
Жена в Атланте, а почему ты из Колорадо?
Она была там, когда всё началось. В Атланте.
А я был на пути в Колорадо.
В бункер?
Да брось. Слухи повсюду.
Ты же достал где-то самолёт.
Так это правда.
- Он был прав.
- Кто прав?
Никто.
Да, всё правда.
И как там?
Как в прошлом. Но более жутко.
На восстановление уйдёт две недели.
Очень легко получить заражение.
И тогда начнётся сепсис.
Я знаю, что ты жил себе припеваючи в уюте,
но здесь любая мелочь может убить.
Если трогаешь рану и она болит,
значит, ещё не зажила.
Как заживёт, отведёшь меня в Колорадо.
Я иду в Атланту.
Туалет вон там.
Воду принесу.
Надеюсь, ты не против крыс на завтрак.
Две недели на восстановление.
Кстати, я Энни.
Ксавье.
Понежней.
Вроде всё норм.
Да, вроде неплохо, да?
Вот и всё.
Спасибо.
«ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК»
Тебе не стоит быть на ногах.
Мою жену жутко тошнило…
Да, поняла. Ты знал одну беременную.
Раз уж у тебя появились силы,
мне бы не помешала помощь.
Хорошо. Что нужно?
Чай.
Сейчас принесу.
Тёплый.
- Спасибо.
- Да.
Я столько лет не видел заката.
Откуда освещение в бункере?
Ненастоящее небо. Механическое солнце.
Поначалу всё выглядело настоящим.
Но чем дольше мы там были, тем…
Тем больше в глаза бросались швы.
Я готов к дороге.
Знаю.
Спасибо, что спасла меня.
Я у тебя в долгу за всю заботу.
Но я не могу пойти в Колорадо, пока не найду жену.
Никак.
Ладно.
Тот самый «он», про которого я говорила…
Он в Колорадо. Он отец ребёнка.
Он поехал туда.
Звал с собой, но я отказала.
Я предпочла закрыться в музее, я боялась.
Что в принципе для меня не ново.
Бояться нормально.
Я до ужаса боялся, когда стал отцом,
а тогда ещё и мир был в норме.
Я боялся всего.
Жара, незнакомцев, прокатных машин, сидений.
А с возрастом эти страхи никуда не уходят.
Они меняются.
Но оно того стоит.
Ты устаёшь как никогда.
Ты боишься просто до усрачки.
Зато сколько радости.
Будешь играть с ребёнком,
смотреть, как он купается,
или играет в первый раз в футбол.
А иногда, Энни,
кажется, что сердце разорвётся.
Футбола больше нет.
Будет.
Ну да, а вместо мяча будут головы животных.
Всё равно обрадуешься голу.
Я была одна столько времени.
Понимаю.
Я и раньше не доверяла людям.
Мы найдём твою жену в Атланте.
А потом пойдём в Колорадо?
Да.
ДЕНЬ, ВРЕМЯ, ВЕРХНЕЕ СИСТОЛИЧЕСКОЕ,
НИЖНЕЕ ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ, ПУЛЬС
КАЛИФОРНИЙСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
Порядок?
- Привет.
- Господин президент.
- Здравствуйте, доктора.
- Он идёт сюда.
- Всем привет.
- Это такая честь.
- Сколько улыбок.
- Мы рады.
Привет.
Показатели в норме. Всё готово.
- Да, доктор.
- Тук-тук.
Наша звёздочка.
Как поживаете?
- Господин президент.
- Просто Кэл.
У вас всё хорошо?
Рады?
Не нервничаете?
Не беспокоит цена на обучение в 2043?
Простите. Привычка.
Нет, малыш готов.
Понимаю, вам пришлось очень тяжело.
Ничего, господин президент. Можно и без этого.
Я буду рядом.
Всем помогу.
Луиза.
Ваш мальчик будет первым, кто родился здесь.
Представляете?
Подумайте: все мы, наши воспоминания,
история из внешнего мира…
Он станет первым,
чья история будет происходить здесь.
Он первый в нашем мире.
Во дела, да?
Не назову его «Надежда»,
Вам сказали.
Ладно.
Я буду снаружи, зовите.
Ладно? Вдруг передумаете.
Спасибо, сэр.
ЦЕРКОВЬ «ГРОВЕР СТРИТ»
Знаешь, чего я хочу?
Вафель.
Всё бы отдала.
А это…
Да. Это он.
Что?
Ничего.
Кто он?
Просто проезжал мимо.
Мне снятся сны.
А может и не сны.
Они похожи на воспоминания,
но воспоминания о будущем.
У тебя сотрясение мозга.
Проблемы со сном не скоро пройдут.
Вот. Возьми. Ты ещё не выздоровел.
Не надо.
Не спорь.
Ладно, раз не Ксавье, тогда, может, Дэниел?
Дэниел? С чего вдруг?
Знал одного мальчика.
Ксавье.
Пойдём по другой дороге?
Время потеряем. Нет уж.
Идём, давай.
В доверии нет ничего плохого. Особенно сейчас.
Не смотри в глаза. Ничего не говори. Просто иди.
Ксавье, ничего им не говори.
Привет. Здрасьте.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
НЕ ВХОДИТЬ
Ксавье, как ты праздновал рождение детей?
Вряд ли сигару выкурил.
Кормил, помогал срыгивать, пеленал.
Даже в стрип-клуб не сбегал?
Просто в больницах не достать мелкие купюры.
Как весело. Дети — это весело.
Готовим операционную.
Что такое?
Пульс малыша замедлился.
Мы готовим миссис Морено к операции.
Нужно срочно делать кесарево.
Простите.
Осторожно.
Пропустите.
Будьте со мной.
Я рядом.
Где отец?
Он был на самолёте с членами конгресса.
- Простите.
- Осторожно.
Я пойду с ней.
- Врачи и сами справятся.
- Нет.
Вам нельзя идти одному.
Тогда идём со мной, Ксавье.
Господи. Будь здесь.
Может, передохнём?
Нет, ничего. Идём дальше.
Нет, нет, нет, на сегодня хватит.
ГОРЯЧЕЕ ПЕЧЕНЬЕ И ДЕРЕВЕНСКАЯ ВЕТЧИНА
«ВАФЕЛЬНЫЙ АМБАР»
Энни, ты хотела вафли.
Идём.
«ВАФЕЛЬНЫЙ АМБАР»
ЗАВТРАК ВЕСЬ ДЕНЬ
Злишься, что я поздоровался?
Я не злилась. Я же говорила, у меня проблемы…
С доверием. Да, слышал.
Но ты хорошо ладишь с людьми.
Один раз даже чуть не пошутила.
Не начинай.
Говоришь как моя дочь.
И так же закатываешь глаза.
Энни, а тебя не учили пеленать ребёнка?
- Пеленать?
- Да, пеленать.
Сначала кажется, что ты сломаешь ребёнка.
Но надо запеленать сопляка как можно туже.
Как бурито.
Суть в том,
что пеленать надо туже, чем думаешь.
Ясно?
Теперь ты.
Заворачивай.
Я же сломаю бедную муку.
Нет, помни правило: туже, чем думаешь.
Да?
Приподними.
Вот и всё.
Ты боялся, когда стал отцом.
Если люди говорят, что не боялись, они врут.
Когда уходишь из больницы, первая мысль:
«даже не верится,
что меня выпустили с новеньким ребёнком».
Без всяких проверок.
Кажется, будто ты ограбил банк с детьми.
Так. Получается.
Мой папа говорил,
если повезёт, у тебя будет пара моментов,
когда испытаешь жизнь на всю катушку.
Так и сказал. Жизнь на всю катушку.
Такие моменты ты ощущаешь по полной.
Всё вокруг замедляется.
И все текстуры, цвета, звуки становятся…
Ярче.
Когда ребёнка впервые кладут тебе на грудь,
и ты знаешь, что ребёнок в безопасности, —
это и есть тот момент.
Знаешь, полгода назад
я проснулась из-за странного шума.
Я поднялась на крышу, и ударила молния.
Торнадо размером с город.
Я видела разную погоду,
но молния находилась внутри него.
Я видела неуправляемую силу.
Разрушение.
В таком мире появится мой ребёнок.
Не жизнь на всю катушку,
лишь боль, потеря, смерть и все грядущие бури.
Радость тоже будет.
Обязательно. Даю слово.
Да.
Она будет окружена бурями.
Поэтому я и говорю довериться людям.
Это не наивность.
Можно столкнуться с ужасными людьми
и всё равно верить в лучшее.
Помни: все мы способны
на великие перемены, великую любовь, надежду.
Священный заряд.
Священный заряд?
Мне нравится.
Неплохо, да?
Пойдёт.
Пора идти.
Доброе утро.
Чёрт.
Нет.
Чёрт.
Энни?
Нет, ещё рано.
Давай.
Эй. Энни.
Всё хорошо, зайдём внутрь.
Нет, всё плохо. Плохо.
Что?
Я…
У меня высокое давление.
Лодыжки отекли.
Зрение затуманилось. Это преэклампсия.
Понял.
Она опасна для меня и ребёнка.
Да.
Всё будет хорошо. Идём.
Если бы я сказала, ты бы не согласился.
- Мелочи важны.
- Да, да.
Любая мелочь может убить.
Посмотри на меня.
Зайдём внутрь и со всем разберёмся. Идём.
Идём, не спеша. Вот так. Да.
Давай.
Вот так.
Что принести, док?
Что нам нужно для родов?
Чистые полотенца.
Так…
И надо будет найти отсос для ребёнка.
Может, пипетку или вроде того.
Пипетка.
А ещё надо завязать пуповину.
Вот чёрт. Ладно. Поищу.
Жидкости. Сто пятьдесят миллилитров.
Эй, эй, эй.
- Держите.
- Привет.
Спасибо.
Как дела?
Я рядом.
Надо бы…
- Энни?
- Да?
Я за подмогой.
Как минимум за припасами.
- Нет.
- Для тебя.
Нет.
Ребёнок родится ещё не скоро.
Между схватками много времени.
Всё быстро только в кино.
- Я не могу…
- Ты сможешь.
Я…
Ты не будешь рожать одна. Просто…
Я быстро.
Нет, Ксавье.
Люди были как раз за холмом, да?
У них есть припасы. Они знают, где их достать.
Нет, мы же их не знаем. Не знаем, на что они способны.
Это просто люди, Энни.
Мы не будем их бояться, да?
Ты пока ходи. Дыши между схватками.
Дай мне 15 минут.
- Ксавье.
- Возьми.
Нет.
- Возьми.
- Прошу, не уходи.
- Ксавье.
- Я быстро.
- Ксавье, Ксавье, Ксавье!
- Я за помощью.
Ксавье!
Нет, просто…
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ЗДЕСЬ НЕТ ЕДЫ
Мы справимся. Мы справимся.
Всё будет хорошо.
Прошу, прошу, прошу, прошу.
«ВАФЕЛЬНЫЙ АМБАР»
Ау?
Есть кто?
Я не вооружён. Кое-что произошло.
Подруге нужна помощь.
У молодой девушки начались роды.
Мне нужна помощь. Прошу вас!
Есть кто-нибудь?
Эй!
Ау?
Ау?
Ладно.
Так. Так.
Не двигайся.
Простите, моей подруге нужна помощь.
Она рожает. Нам нужны припасы.
- Эй!
- Прошу.
Отошёл от моего сына.
Подождите.
Кто все эти люди?
Специалисты. Хорошо, что они здесь.
У нас всё схвачено.
Луиза, когда родился Джереми,
когда мы с женой только
ехали из больницы, в нас врезались.
Сильно.
А Джереми ужасно плакал на сидении.
Поэтому мы вернулись в больницу.
Конечно.
Врач и глазом не моргнул.
Он посмотрел на Джереми и сказал:
«Запомните кое-что. Дети созданы выживать».
Они живучие.
Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, МОЙ…
Их находили под обломками
через трое суток после землетрясения живыми.
Даю вам слово, ваш малыш улыбнётся,
и изменится не только ваш мир, но и наш.
Навсегда.
Ладно.
Хорошо?
Не надо, я одна, у меня ничего нет.
У меня ни…
Порядок?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Так. Давай, Энни. Тужься. Давай. Молодец.
Твоё тело просто готовится.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Я надавлю.
Порядок?
- Держись, держись.
- Уже скоро.
Всё будет хорошо.
- Ага.
- Да?
Да, да, да.
Переместите катетер в сторону.
Ввели эпидуралку.
Спасибо.
Измерьте.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Скальпель.
Помочь?
- Поставь стол вон туда.
- Да.
- Осторожно.
- Да.
Хорошо.
Я видел мат вон там.
- Поверх?
- Да. Вот так.
Делаю первый надрез. Над лонным сочленением.
Скальпель.
Отвожу подкожную ткань в сторону фасции.
Щипцы и отсос.
Расширитель.
Держите.
Вот так, молодец.
Молодец.
Вы молодец. Всё будет хорошо.
Нашёл мочевой пузырь.
Медленно отодвигаю.
Ещё чуть-чуть.
- Ладно.
- Так.
Так.
Вот и матка.
Плод головой вниз.
- Скальпель.
- Глубокий вдох, Энни. Дыши.
Вижу головку. Так.
У тебя получится.
Давай.
Не могу!
Плодный пузырь уже лопнул.
Убираем. Отсос.
Давление.
- Тужься.
- О нет.
Нет!
- Ты сможешь.
- Давай.
Ещё рывок.
- Головка.
- Да, да.
Вот так.
Отсос.
Малыш здесь.
Хорошо.
Вот и всё.
Время рождения.
Получилось.
Режем.
Как он? Как он?
Она. Это девочка, док.
Она?
Она прекрасна.
Совершенство.
Давай.
Эй.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Видите?
Они уходят, потому что закончили.
Малыш в порядке. Всё хорошо.
Привет.
Привет.
Созданы выживать.
Привет.
Привет.
- Эй, эй, эй.
- Так.
Эй, эй, эй…
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Тише.
Плацента? Кровь…
Что там? Что происходит?
Плацента не выходит. Кровь не останавливается.
Как быть?
Что мы можем сделать?
Ничего. Ничего не сделать.
Ничего не сделать.
Нет!
Так.
Хватит, прошу. Хватит. Хватит. Хватит…
- Что делать?
- Хватит!
Хва…
Хватит.
Хватит.
Всё хорошо.
Эй. Эй, док.
Я знала.
Я знала.
Знала.
Всё хорошо.
Ты как?
Отдай ей.
Порядок?
Ксавье.
Да?
Отдашь ей.
- Что?
- Когда подрастёт.
Что ты делаешь?
- Ксавье.
- Вернитесь сюда.
- Послушай меня.
- Продолжайте.
Надо…
Найди…
Ты…
Должен найти его.
Найди отца.
Он вёл людей к бункеру, чтобы перезапустить мир.
Не давай ей бояться людей, хорошо?
Пообещай, Ксавье.
Это священный заряд.
- Ясно?
- Да.
- Ладно.
- Да.
Я уже больше не боюсь.
Всё хорошо, док.
- Всё хорошо.
- Моя… моя…
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Хорошо, док.
Ничего не знаешь о ней?
Фамилию? Год рождения?
Мы едва знакомы.
Мы пытались похоронить всех с достоинством.
С благодатью.
ДОЧЬ, МАТЬ, ПОДРУГА
Эй.
Хорошо. Иди ко мне.
Иди ко мне.
КАЛИФОРНИЙСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
Вот.
Подойдёт.
Ладно.
Идём, давай.
Вот чёрт, идём.
ЭННИ
ДОЧЬ, МАТЬ, ПОДРУГА
Чем ты занималась?
Преподавала химию. В школе.
Но…
Мир перевернулся с ног на голову,
и я поняла, что не хватает людей,
готовых к грязной работе.
Оставь малышку.
Мы не богаты, но справимся.
Я дал слово.
Дети созданы выживать. Они живучие.
Их находили под обломками
через три дня после землетрясения живыми.
До своей смерти
Энни рассказала мне, что увидела бурю.
И вот уже несколько ночей я думаю об этом.
Она сказала, что боится грядущих бурь.
Так и сказала.
Грядущие бури.
Последние годы я много читаю.
Я прочитала книгу, в ней 72 тысячи лет назад
произошло извержение вулкана.
Население всей планеты
сократилось до одной тысячи человек.
Мы с тобой, и все, кого мы встречали, —
мы потомки этой самой тысячи выживших людей.
У нас на свадьбе-то была только четверть тысячи.
Страшно представить, да?
Хотя бы тогда вина была не на нас.
Да, я, бывает, смотрю на Тони и думаю:
«Даже не верится, что я его бабушка».
Вроде только вчера сбегала, чтобы переспать
со своим первым парнем под трибунами.
А теперь…
Вот она я, старушка.
Смотрю за сопливым мальчиком
с моими глазами.
И думаю, что его ждёт.
Время пролетело вот так.
Мы забываем, как мы близки во времени.
Как быстро наши грехи
становятся бременем детей.
Надо бы испробовать её.
Ничего. Идём.
Как же я с этим справлюсь?
Тише.
Эй.
Привет.
Привет.
Меня зовут…
Я Саманта Редмонд.
Конечно. Я знаю, кто вы.
- Чем могу помочь?
- Я принесла…
Спасибо.
Знаю, можно подавиться, но,
поверь мне, ему понравится, когда подрастёт.
Спасибо. Все так добры.
Конечно. Конечно.
Я просто хотела зайти и поздравить.
Если тебе что-либо понадобится, прошу, обращайся.
Как ты его назвала?
Это Келвин.
Привет, Келвин. Он хорошо спит?
Мой сын Дилан плохо спал.
Он хорошо спит.
А вот я не спала с его рождения.
Да.
А вы не будете против…
- Накормить его?
- Да.
И помочь срыгнуть, запеленать.
Да, я бы… я…
Ты пока приляг. Я посижу с ним пару часов.
- Да?
- Да.
Привет.
- Вот.
- Привет, Келвин.
Привет, малыш.
Конечно, да.
Кто это?
Ты такой красивый мальчик.
Раскрыть тебе секрет, красавчик?
Этот секрет никому не известен.
Однажды ты увидишь настоящее небо.
Ты на своей коже ощутишь всё тепло солнца.
Увидишь, как выглядит луна, увидишь её фазы.
Увидишь как созвездия
перемещаются по ночному небу.
Клянусь, Келвин.
У меня есть план.
На тебя.
На всех нас.
Ты увидишь настоящие звёзды.
Привет, солнце.
Раз ты читаешь это письмо,
прости, что мы с тобой не встретились.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
РАЗВОРАЧИВАЙТЕСЬ
Я не знаю, сколько тебе лет и с кем ты.
Я знаю лишь, что ты родился в суровом мире.
Надеюсь, ты почувствуешь, как я тебя люблю.
Особенно в самые сложные моменты и долгие ночи.
Мир полон хороших людей.
АТЛАНТА
ГОРОДСКАЯ ЗОНА
Так всегда было, и так всегда будет.
Я верю, что ты хороший человек.
Надеюсь, что любовь преодолеет смерть и время.
Что она пройдёт невообразимые расстояния
и объединит незнакомых людей.
ТУК! ТУК!
ПРОСТИТЕ ЗА КАРТОЧКИ
КАК В ФИЛЬМЕ «РЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ»
НЕ ЗНАЮ, ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЗВУК
ПРОШУ, КАК ГОВОРИТСЯ,
ОТВЕДИТЕ МЕНЯ К СВОЕМУ ЛИДЕРУ
ПРОШУ ПО-ХОРОШЕМУ
ПРОШУ ПО-ХОРОШЕМУ
НО ЭТО НЕНАДОЛГО
Я буду представлять тебя взрослым,
храбрым и красивым.
Я так тебя люблю, мой прекрасный малыш.
С любовью, мама.
Ты, видимо, Ксавье.
- Эй.
- Ты кто?
Друг твоей жены. Друг Тери.
- Где она?
- Тише.
Она здесь?
Она отправила радиопослание, где она?
Откуда ты знаешь мою жену?
Откуда я её знаю?
Последние три года
Тери была моим другом, напарником,
практически сестрой.
Она мой самый любимый человек
в этом богом забытом мире.
Её отняли у меня.
Вот откуда я её знаю.


Серия 5

Не уезжай.
Я люблю тебя, но ты опоздал.
Всего десять дней.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
О ядерном мяче. Если введу синий код.
Связанный массив глобальных ЭМИ,
способный вывести из строя всю электронику.
Но он и ядерку обезвредит.
Абсолютная защита от сбоев.
- Мне страшно, малыш.
- Я люблю тебя.
Пообещай мне кое-что. Будь им хорошим отцом.
Твоя жена жива, Ксавье.
Меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими.
Я иду, малышка.
Найди отца. Он вёл людей к бункеру.
Ты должен найти его.
АТЛАНТА
ГОРОДСКАЯ ЗОНА
Ты, видимо, Ксавье.
Тише. Я друг Тери.
Откуда ты знаешь мою жену?
Последние три года Тери была моим другом.
Она мой самый любимый человек
в этом богом забытом мире.
Её отняли у меня.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
ПЕРСИКИ
Привет, Гэри.
Как поживаешь, юноша?
Хорошо. Спасибо.
Тише.
Эй.
Это важно. Ты шлялась где-то два часа.
Тебя не было целых два часа.
Тащи сюда бабки.
Руки убрал, убери руки, урод!
- Я тебя не трогал!
- Господи!
Тупая сука.
- Отпусти!
- Пошла ты!
Что ты смотришь, весь такой важный?!
Таскаешь у меня деньги, да ещё…
Чувак, ты спас мне жизнь.
Здорово играть с тем, кто хоть как-то шарит.
Не то слово.
Уже достали малолетки, вечно несут чушь.
Точно.
Я кинул запрос в друзья. Ещё поиграем?
Да.
Это… Давай.
Привет, Гэри. Что за погодка.
Очень тепло, мэм.
Привет.
Помнишь, псих стрелял
в Брэдфорда, читал его манифест?
Нет, не читал.
Он верит в теорию,
что кучка богачей построила бункер в Колорадо.
Ого. Зачем?
Готовятся к апокалипсису.
- Полный бред, да?
- Да.
А ты что, как готовишься к зомби-апокалипсису?
Что?
Ну вот, наступил зомби апокалипсис, куда пойдёшь?
Что возьмёшь с собой?
Кого спасёшь? Ну база.
А, да ну я, наверно, не знаю.
Я…
У меня особо никого нет.
А, да ничего. Да.
- Да.
- У меня тоже никого.
Тоже никого нет.
О да.
Да.
Когда я говорю о готовности к ЧП,
я не имею в виду
наборы для выживания и штуки выживальщиков.
Самое важное — это воздух, вода, еда и убежище.
Медсестра просто секси. Богом клянусь, секси.
- Ого.
- Представляешь?
- Нет.
- Думал, так только в порнухе.
Чувак.
Да. Тогда я и понял,
что для нашего плана нужны люди с навыками.
Да.
Вот смотри, я инженер.
Нам нужна медсестра. И покрасивее, конечно же.
Механик, плотник, или строитель.
- Это не твои навыки?
- Нет.
Наверное, садовод, чтобы еду выращивать.
Да!
Никаких детей, семей,
домашних питомцев, пар — только одни одиночки.
Да.
Как я уже говорил, нам нужен морпех
или спецназовец, человек с оружием.
- Ну не знаю…
- Нам нужна защита.
Все люди будут вооружены.
Знаю, но вдруг чувак с оружием решит нас предать?
Ладно. Логика есть.
Извержение вулкана вызовет цунами,
обитаемых зон станет меньше.
Спустя часы, а может и минуты,
ядерные державы постараются обезопасить всё.
Полноценная ядерная война, братья.
Вулкан выпустит тысячи
километров пепла в стратосферу.
Температура на земле начнёт падать.
Есть еда?
А?
Я голодный.
Да.
Вот, тут есть протеин.
Как зовут?
В школу не ходишь?
А о тебе есть кому заботиться?
Даже не дни.
Снаружи нельзя будет жить около трёх-пяти лет.
Понимаете, о чём я?
Бежать будет некуда.
Я сегодня сам себя напугал.
Что там?
Я был на работе
и увидел толстенные бетонные стены,
я посмотрел, что там, и оказывается,
в шестидесятые в 1500 почтовых отделениях
построили бомбоубежища
для защиты от ядерных бомб, радиации и ЭМИ.
В моём тоже.
Осталось доработать.
Нужно будет всё спланировать,
но мы уместим до десяти человек,
на несколько лет, если придётся.
Ого, теперь всё серьёзно.
Ты же нашёл медсестру, механика и…
- Как думаешь, они…
- Да, я у них спрошу.
Расскажу им про наш план.
Нас будет всего семь человек,
и понадобится куча припасов.
Я начну заказывать
всё необходимое, пополнять запасы.
Спрячу в почтовых ящиках.
В подвал всё равно не заходят.
Но как за всё заплатишь?
А на что ещё мне потратить пенсию?
Блин, даже не знаю.
Будет обидно, если ничего не случится.
Не говори так.
Что? Я просто…
Блин, скажу как один одиночка другому…
Мы всё видели.
У них первоклассные питчеры. Лучшие биты.
Мы видели видео Кастьяно
с победным хоумраном вчера вечером…
Простите. У нас срочные новости
об извержении вулкана в Антарктике,
что произошло сегодня утром.
Мы с вами видели ужасающие изображения.
Так, передаём слово репортёру из Нью-Йорка.
Для всех, кто только что подключился.
Нам сообщили, что цунами, возникшее
из-за испарения антарктического льда,
движется в сторону Южной Америки.
Я заеду за тобой. Отправь адрес.
Привет!
Привет. Ой.
- Ой. Привет.
- Ты Еннис?
Я Рави, но да, зови меня Еннис.
- Хорошо. Я Гэри.
- Привет.
- Приятно.
- Да, очень.
Договаривались же без оружия.
А я говорил, что нам нужна защита.
- Вот и прикупил.
- Ладно.
- Проверим список?
- Давай.
Медсестра, механик, садовод,
плотник, выживальщик и пропан. Всё там.
Остались яйца. Чтоб были курицы.
- И всё?
- Да.
Надо спешить. Быстрее.
- Так.
- Эй.
- Сейчас.
- Ты чего?
Я сейчас.
- Я быстро.
- Эй, Гэри!
Эй! Ты чего?
Гэри! Большой П! Нам пора!
Эй, эй, зайди в дом, ясно?
Родители дома? Подвал есть?
Чёрт.
Мэм? Ау?
Эй! Эй!
Мэм, вы нужны сыну.
Так, ладно.
Ладно.
Так, послушай меня, хорошо?
Произойдёт нечто ужасное.
Я еду в безопасное место.
Поедешь со мной?
Ладно.
Ты… Хорошо. Хорошо, поехали.
Господи.
Стой, стой, ты чего?
- Место есть.
- У нас другой план.
Теперь такой.
- Ладно.
- Идём, иди, иди…
Я понимаю, что это не по плану…
Мы рассчитывали на семерых. А он лишний рот.
Припасов должно хватить.
Хочешь бросить его там?
Мы не можем за ним смотреть. Сколько ему?
Да брось.
Эй.
Мы сбегаем за яйцами. А ты пока посиди здесь.
- Идём.
- Ладно.
Ладно.
- Ну же, быстрее!
- Вали с дороги!
Отгони уже тачку!
Не стой на дороге, чёрт побери!
Перекрыл всю дорогу!
Ну же!
Может, подтолкнуть его?
Ты чё делаешь?
- Ничего.
- Поехали.
- Поможешь?
- Конечно.
Слушай, чувак, хватит.
Нам надо ехать.
Свали!
- Специально.
- Неправда!
- Вылезайте из машины.
- Ты сам выехал на дорогу.
- Я не видел её.
- Она не смотрела, куда едет.
Я люблю тебя.
Пообещай мне кое-что.
Будь хорошим отцом.
Будь им хорошим отцом.
Ксавье?
Ксавье, Кса… Чёрт.
Нет! Нет!
Нельзя останавливаться.
- Сюда!
- Ничего не работает.
Быстрее!
Сюда!
- Вперёд!
- Добежим до трассы.
- Быстрее!
- Сюда!
Быстрее, быстрее.
Быстрее.
Привет. Я Тери.
- А ты?
- Быстрее!
Я Бин.
Почему ты один? Где твоя мама?
Пацан!
Эй! Пацан, пойдём, пойдём.
- Это твой папа?
- Нет.
Я не его папа.
- Пацан, идём.
- Издеваешься? Нет, нет.
Мэм, всему миру сейчас придёт конец.
У нас есть убежище.
Я отведу туда мальчика. Я пытаюсь помочь ему.
Если хотите выжить, прошу вас, садитесь в машину.
- У меня есть лишнее.
- Хорошо, ладно.
Быстрее. Времени нет. Идём.
Так.
Так, давайте. Давайте.
Хорошо, давайте.
Всё хорошо. Хорошо.
Так, пристегнитесь.
РАЙ
СЕРИЯ 5:
«ПОЧТАЛЬОН»
Где она?
Прости, можешь опустить оружие?
Где, чёрт побери, моя жена?
Долго рассказывать.
Я не спешу.
Я выживал здесь три года
с группой людей, среди них твоя жена.
Мой лучший друг…
Он предал нас.
Он сдал наше местоположение,
и вооружённые люди забрали её.
Они забрали всех.
Ясно? Опустите оружие.
Сколько их?
- Пять-шесть.
- Какое оружие?
Не знаю, не разбираюсь.
- Зачем их забрали?
- Думаю…
- Куда её забрали?
- Не знаю.
- Там охрана?
- Не знаю.
- Сколько их?
- Я не знаю.
- Ничего не знаешь.
- Пять? Шесть?
Слушай, я бы с радостью тебе всё рассказал.
Только опусти оружие.
Хорошо, сюда. Вот так.
Так, вот и всё.
Хорошо. Нам нужно вниз.
Так.
Чуть не опоздали.
Да…
Так, ладно.
Всем привет.
Вы знаете меня.
Это я говорил как псих
про подготовку к концу света,
но мы рады, что вы здесь.
Это мой лучший друг Гэри.
Это…
Да.
Да.
Привет, я Гэри Джонс. Работник почтовой службы.
Как у вас дела?
Давайте сначала все представимся.
Имя и род деятельности.
Я Еннис. Инженер. Всё.
Привет. Роберто. Плотник.
А, меня зовут Джекки. Можно Джек. Механик.
А я Рут Розенберг.
Очень мило было
со стороны Енниса поделиться планом.
И конечно, я даже не думала,
что всё так и произойдёт…
Садовод.
Спасибо, спасибо, Рут.
Боб Гордон.
Увлёкся выживанием,
когда был ровесником мелкого.
Спасибо.
Кристал?
А, привет.
Я Кристал Сон.
Я медсестра.
Хочу сказать, что, когда ты мне всё рассказал,
мне это показалось очень странным,
но я рада, что я здесь.
А ты?
Я доктор Тери Роджерс-Коллинз. Миколог.
Изучаю грибы.
Ха. Вроде как полезно.
А это у нас Бин.
Привет, Бин.
Ты голодный?
Рано, Рут. Господи, просто…
Мы тщательно отобрали всех участников группы,
потому что у каждого из нас
есть необходимые навыки.
Как Еннис сказал вам ранее,
мы верим, что человечество
столкнулось с угрозой массового вымирания.
Но не бойтесь, толстые стены бункера защитят нас.
Снаружи вся электроника поджарилась,
начались природные катаклизмы,
ядерные осадки или хуже.
Здесь безопасно.
Мы пробудем здесь 21 день,
чтобы избежать радиации,
а потом почтовое отделение
станет нашим домом от трёх до пяти лет,
пока облако не рассеется.
Прости, что?
Сейчас планету окружает облако из пепла,
из-за чего на ней нельзя будет жить
от трёх до пяти лет.
У меня семья.
Мне нужно в Колорадо к ним.
Знаю. Я…
Понимаю, страшно.
Всё произошло так быстро, я…
У нас есть всё для выживания.
Всё здесь. И хватит надолго.
Давайте выживем.
Для начала.
Вскипятишь воду? Для неё.
Да.
Так, так…
БИН, ТЕРИ
- Получилось?
- Да, да.
Смотри.
Вот так.
Поверни.
В другую сторону. Вот так.
ПОКИНЕМ БУНКЕР ЧЕРЕЗ 21 ДЕНЬ
Прости.
Вам не обязательно спать вместе.
Мы хоть рассчитывали на семерых,
но я постелю одеяло и посплю на полу.
Ничего.
Ты хоть разок отдохнула здесь?
Ну, я не… Ты…
Выглядишь уставшей.
У меня больная спина.
Сколиоз.
Говори, не бойся.
- Просто скажи уже.
- Ладно.
Ты весь день смотрела на нерабочий телефон,
пока остальные помогали.
Просто дело в том, что ты не нравишься Еннису.
Для него ты лишний рот,
на который припасы не рассчитаны.
Инстинкты говорят ему гнать тебя.
А тебе?
Я 38-летний почтальон.
У меня не было даже намёка на отличную жизнь.
У меня нет плохих инстинктов. Нет инстинктов, но…
В тебе что-то есть.
Я сразу почувствовал,
когда увидел тебя с мальчиком.
Мои инстинкты говорят,
что ты сыграешь большую роль.
Ты поможешь людям.
Я помогу тебе вернуться к семье,
как только можно будет выйти.
Но это ещё не скоро.
Ты нужна нам.
Нужна ему.
Это её кровать.
Сфоткались за день до её похищения.
Когда?
Двенадцать дней назад.
Двенадцать.
Господи.
Они забрали её.
И нашего мальчика.
Я знаю, где они, я пытался их спасти,
но не смог.
Я не смог.
Я простой почтальон.
Покажи.
Приехали две недели назад. Остановились здесь.
- Пять вооружённых…
- Шестнадцать.
Пять человек вооружены M16.
Ещё четверо с той стороны вагона,
плюс один у локомотива.
Примерно в 200 ярдах справа снайпер.
Они не обученные.
Но, судя по расстановке, что-то охраняют.
Кто они?
Не знаю. Мы ни с кем не общались.
Редко выбирались, даже когда появились люди.
Что им нужно от твоих друзей? От неё?
Самому интересно.
В голове столько ужасных мыслей.
- Я попаду туда.
- Как?
Как ты с ребёнком на руках
одолеешь десять вооружённых человек?
Их шестнадцать.
Не я одолею.
Вот так.
Откуда младенец?
Долго рассказывать.
Как зовут?
Дочь Энни.
Имя такое?
Я так зову.
Боже правый.
Я могу её подержать.
Ты знал мою жену, но я тебя не знаю.
К малышке прикасаюсь только я.
Ладно.
Я хотел помочь.
Помоги достать всё необходимое.
Старый картон, тубус, упаковочную ленту.
Ты сказал, оружие забрали, а пули остались?
Давай сюда. Сюда.
Аккумулятор?
Нужно хоть немного электричества.
Мы истощили все аккумуляторы.
А снаружи ничего не работает.
Но вы же запустили радио.
Будет трудно.
ПОКИНЕМ БУНКЕР СЕГОДНЯ
Спасибо. Так легко подняла.
Ты милая, когда краснеешь.
Подключаем только необходимое.
Как и внизу.
Он совсем не двигается.
Он многое пережил.
Но не он один, Гэри.
В придачу Еннис ведёт себя как военный командир.
Неужели ради такой жизни вы боролись?
Надо построить жизнь для мальчика.
Дать ему детство.
Одного выживания недостаточно,
а не то мы не выживем.
Знаешь, что скоро будет?
Бин?
Бин, просыпайся.
Подъём.
Покажу кое-что.
Идём.
Что это?
Рождество, солнышко.
На почте много не отправленных посылок,
у нас будут рождественские подарки.
БИН
Не будь Гринчем.
Давай, открывай.
Побежал.
Фотоаппарат Polaroid.
Спасибо. Весь день буду фоткать.
Спасибо.
- Красота.
- Не нравится?
Нравится!
«Лучший папа в мире»?
Спасибо, детка.
Всё, заканчиваем.
Ещё пять минут. Экономим топливо.
Хватит.
С Рождеством.
НЕ КРИЧИ НА МЕНЯ, А ТО КОНЧУ
Не удержалась.
Не удержалась.
Эй.
Хочу кое-что показать.
О, да.
Я приготовил подарок.
Еннис думает, что мы привлечём внимание.
Но я сказал ему, что мы должны быть в курсе.
И, кто знает, может, ты отправишь послание семье.
Что это?
А, это радио.
Сделал для тебя.
Я его сделал, чтоб ты передала сигнал.
Господи.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
- Вот блин. Прости.
- Всё нормально.
- Прости.
- Всё хорошо.
- Прости.
- Ничего.
- Зря я так.
- Ничего.
- Гэри.
- Я бы…
Гэри, посмотри на меня.
Послушай.
Ты спас меня.
Я всегда буду в долгу,
и пока я здесь, я буду стараться отплатить тебе,
я сделаю для тебя всё, что смогу.
Но не это.
Ладно.
Я переживу.
Друзья.
Напарники.
Хорошо? Получилось.
Хорошо.
Получилось!
- Что ж, не буду мешать.
- Ладно.
Я Тери Роджерс-Коллинз.
Ладно.
БИН, ВТОРОЙ ГОД
- Ого.
- Бин, тебе.
Я ищу своего мужа, Ксавье Коллинза.
- Где ты их взяла?
- Это какая из куриц?
И детей: Пресли и Джеймса.
Нет.
Они летели в комплекс в Колорадо.
Выйдешь за меня?
О… Да!
Я хочу узнать, живы ли они.
В безопасности ли.
- Господи!
- Господи!
Спасибо.
- Тост.
- Ого!
Тост. За любовь.
Я должна была быть с ними.
Меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими.
БИН, ТРЕТИЙ ГОД
Я ищу своего мужа.
- Спасибо, Бин.
- Спасибо.
Если вам известно
местоположение Ксавье Коллинза,
если вы слышите…
Спасибо.
Передайте…
Спасибо.
Передайте Ксавье,
что я люблю его.
Вот мудила.
Гэри!
Что?
Кошмар.
Ему крышка.
Так, Тери, не спеши, стой.
Нам не грозит опасность.
Я два с половиной года передаю сигнал.
Плохие люди уже бы нас нашли.
Знаю.
Я думаю, он не хочет отпускать нас.
Только здесь он почувствовал себя важным.
Мы не смогли его починить.
Она наехала на него.
Чуть ли не повалила его, но он включил дурачка.
Они ругались.
Вот мудила.
Последние три года я думал, что она мертва.
А потом услышал голос.
Она отправила послание отсюда.
Я обязательно услышу голос жены.
Нужен аккумулятор.
Зачем?
Для чего это всё?
Я вернусь к поезду. И отвлеку их.
Выманю, чтобы вытащить Тери.
Как отвлечёшь?
Бомбой.
Мне не хватает только детонатора.
Там точно будет?
Я там не бывал, но местным можно доверять.
Куда поедем?
Какой это штат?
Вайоминг?
Почти.
Колорадо.
Поедем в Колорадо.
Мы же мониторили погоду для проекта по климату?
Сейчас потеплело,
скоро можно отправляться в дорогу.
Так вот зачем нам эта жижа.
Топливо, да.
Нужно побольше, чтобы доехать.
Я схожу за грибами?
Да. Вернись до ужина.
Хорошо.
Не забывай правило.
Сначала я проверю, съедобные ли они.
Ладно!
Галюнов ещё не хватало.
- Тери, не пойдёшь с ним?
- Пусть походит один.
Нужно давать свободу.
Ладно.
Почти всё.
Так, всё.
Спасибо, док.
Мы с Джеки съезжаем.
Что? Куда?
Помнишь, нам рассказали,
что группа выживших думает осесть в школе?
Да.
Мы с Джеки всё посмотрели,
люди хотят устроить небольшой рынок.
Место для торговли и…
Ну, мы давно хотим жить вдвоём.
Но это не всё.
Короче…
Я была сиделкой, не медсестрой.
- Это почти медсестра.
- Да.
Я следила, чтобы пациенты
не перепутали таблетки.
Я держала за руку умирающих.
Получалось хорошо.
Я неплохо помогала людям умирать.
Но…
Я хочу помогать им жить.
Я открою клинику на рынке.
Для всех нуждающихся.
Ого!
Пойдём с нами.
Я бы хотела, но…
Я не могу.
Мне нужно к Ксавье.
Съезжают.
Тери тоже скоро уйдёт.
- Ты всё ещё любишь её.
- Нет.
Мы друзья.
А ты как?
Норм?
Ты думал, что вы с Кристал сойдётесь.
Она ещё влюбится в меня.
Да!
Ура!
Мы снова вдвоём.
Самые одинокие люди.
Теперь движок работает на биодизеле.
Осталось добыть топливо.
Три бочки.
Одна есть.
Сначала заедешь к нам.
Обязательно.
Как назовёте?
Добро пожаловать в Фандердом.
Один баллон пропана.
За пять не открытых пакетиков с приправами.
И два мыла из Holiday Inn Express.
И раз. И два.
Продано.
Пройдите сюда, мисс пакетик с приправой.
У нас ещё есть. Продолжаем.
- Кстати говоря…
- Простите.
Ищу аккумулятор для машины.
Канистры с бутаном и любительское радио.
Ладно. Сколько за две рации?
И вон тот механизм?
Супер. Возьму.
Что предложишь?
Продано.
- Что есть?
- Следующий лот…
Может, пистолет? Рабочий?
Этот?
Ладно.
Не мой король.
Три года не видел рабочий аккумулятор,
а ты его ищешь.
Значит, ты не местный.
У нас тут хорошие люди. Все стараются.
Проблемы нам не нужны.
Ты будто проблемный.
Забирай пистолет и вали.
Ну же, давайте.
Гэри?
Гэри? Охренеть, это ты.
- Джекки.
- С ума сойти.
Зайка, смотри, кто тут.
Обалдеть! Гэри? Что?
Привет. Рад увидеться.
Давно не виделись. Ты подрос.
Правда?
- Наконец-то.
- Провода!
Кристал, Джекки.
Это Ксавье Коллинз.
Возьму…
- Господи.
- Охренеть.
Да! Вот так! Что у нас?
А где Тери?
И раз, и два. Продано красавице.
Я вернулся.
Они забрали всё.
Никого не было.
Не было? Как так?
Еннис.
Он разболтал про почту. Он с ними заодно.
Вот мразота.
Тери ничто не могло остановить.
Впервые такое видела.
Она научилась делать пенициллин.
Она сделала биотопливо из плесени,
чтобы добраться в Колорадо к тебе.
Ей могла помешать только спина.
Прошло два года, она таскала тяжести.
Нам пришлось привязать её к кровати,
чтобы она вылечилась.
Она три дня указывала нам.
Я читала Бину каждый вечер.
Эти книжки Лемони Сникет.
Там ужасная игра слов.
Ради неё мы готовы на всё.
Я верну её.
Я сделал бомбу.
Мы пришли за припасами,
рацией и устройством для подрыва.
Но байкер отказался продавать.
Эй, красачик.
Да, Джек?
Дай нашему другу Ксавье всё, что он просит.
Он муж Тери.
Ладно, ладно.
Тери заставляла читать?
Даже приходилось голоса имитировать.
Неудачно.
Она полностью здорова.
Если тебе что-либо понадобится,
обращайся.
Я пообещал отдать её отцу.
Я пройду сквозь огонь, чтобы спасти Тери.
Но завтра я приду за ней.
Привет, малышка.
Мы присмотрим за ней.
Привет, Еннис.
Скоро уезжаешь?
Да. Больше не увидишь меня.
Пацан тоже?
Так будет лучше.
Ладно.
Что такое? Говори.
Ненависти нет.
Ты мне, конечно, не нравишься.
Но я тебя не ненавидел.
Мы с Гэри столько всего вложили сюда.
Задолго до конца. Вдвоём.
Всё получилось.
Да. Вы спасли нас.
Ты мне не нравишься, но я тебя уважаю.
Ты упорная. Даже перед лицом полного провала,
несмотря на невыполнимую цель…
К чему ведёшь?
Прости, что сломал радио, Тери.
И всё?
Да.
Нет, нет.
Я не инженер.
Правда. Я всего лишь проводил интернет в дома.
Я кабельщик.
Я застрял в ненавистной мне жизни,
и, когда мы начали всё планировать,
я просто хотел,
чтобы и обо мне заботились, как ты о семье.
За это я уважаю тебя больше всего.
Твоя любовь пугает.
Он тебя любит, и твой уход сломает его.
Знаю.
Едет поезд!
Поезд с людьми!
- Поезд? Что?
- Да.
- Прям едет едет?
- Да.
Надо глянуть.
Если они смогли запустить поезд,
значит, у них достаточно топлива.
Так, что делать?
Сходим.
Будь с пацаном.
Там скорее всего безопасно.
Ну или нас застрелят. Останься.
На.
Можно вопрос?
Ты не разрешал мне даже улыбаться малышке.
Но после одного разговора
оставил её с незнакомцами?
Дети тяжело ложатся спать. Тянут время.
Нужно сначала почистить зубы,
надеть пижаму, дать игрушки.
Я обожал сказки на ночь.
Мы с Тери часто из-за них ругались.
Она хотела сама читать сказки.
Якобы у меня голоса не те.
Я понял, они священы для неё.
Как важно стать голосом,
который дети услышат перед сном.
Она доверяет им, раз доверила чтение.
Ты что-то скрываешь.
Лучше признайся сейчас, не жди.
Вот чёрт.
Бросайте!
- Ладно.
- Живо!
Покажите руки.
Я правильно поняла, что мальчик-грибник с вами?
Да, мэм. Нам не нужны проблемы.
Попьём кофе и поболтаем.
- Ладно.
- Идите.
- Оружие.
- Ладно.
Ладно.
Понимаю, немного странно.
Просто все на готове.
Да.
Как вы запустили двигатель?
Дизель…
В обычных условиях его хватает где-то на год.
Мы были у военной базы. У них другое топливо.
Хватит на 12 лет.
Всё работало, пока оно не закончилось.
Хотели заправиться на воздушной базе.
- База Доббинс?
- Да.
Садись.
Я сразу поняла:
нельзя отпускать то, что делает тебя собой.
- Выпьем.
- Выпьем.
Слышали про «Учителей без границ»?
- Нет.
- Нет.
Это я.
Мы состоим в группе, которая помогает людям,
и хочет перезапустить мир.
Едем на запад к нашим.
Почему туда?
Не могу сказать.
У нас главный паренёк.
Его зовут в честь персонажа из видеоигры.
Простите.
Кофе из окры.
Настоящий не найти.
Точно.
Так.
Мы уедем через две недели.
Никто из ваших не захочет к нам?
Нам в Колорадо.
Пусть идут.
Охренеть.
Всё это время Тери искала дорогу туда.
Топливо больше не нужно. Она уедет на поезде.
Ксавье.
Я кое-что скрывал от тебя.
Говори.
Она сможет уехать с Бином, все смогут.
Она наконец-то доберётся до семьи.
Эй.
Чувак.
Мне очень жаль.
Я любил её.
Я любил её.
Но она никогда не отвечала взаимностью.
Она моя напарница. Я её любил.
Я помогу спасти её, и так смогу почтить её.
Была ни была.
Соберись с духом, дружок.
Тери с пацаном уедут,
как только мы расскажем им про поезд до Колорадо.
Ты думал, времени больше…
Спасём мою жену.


Серия 6

Передали, что поезд задерживается.
Хватит ждать.
Отыщем чёртов бункер.
ТУК! ТУК!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты что-то скрываешь.
Лучше признайся сейчас, не жди.
Всё это время Тери искала дорогу туда.
Топливо больше не нужно. Она уедет на поезде.
Пять человек вооружены M16.
Я отвлеку их. Выманю, чтобы вытащить Тери.
Кэл.
Я его любила.
Мы с ней разведёмся,
а с тобой сможем не скрываясь держаться за руки
и говорить о наших жестах любви.
Что угодно. Я хочу с тобой всего.
Ты сын Кэла Брэдфорда.
А ты тот, кто помог ему всё построить.
Я всё спроектировал. Господи, прости.
Хорошо. Ты поможешь мне
вышибить эти чёртовы двери.
Помогите мне.
Саманта.
Вы даже не представляете, как вы разбогатеете.
Вам не понадобятся клиенты.
Удачи, малая.
А как Алекс?
Всё в порядке.
Проблемы с электричеством решены?
Да, я позаботилась об этом.
Что вы помните о том событии?
Мало что.
Что ты, мать твою, сделала?!
Он хотел вышибить тебе мозги.
Но ты нужна мне живой.
ДРИСКОЛ, ДЖЕЙН
Это агент Дрисколл.
Геркулес пал. Его убила агент Робинсон.
Боже, тут так много крови!
20 МАЯ 1997 ГОДА
AlexQ: 6 ИЮНЯ В 12:01 РОДИТСЯ УБИЙЦА
ЕЁ МОЖНО ОСТАНОВИТЬ, КОГДА БУДЕТ НУЖНО
ЕСЛИ ДОСТАВИШЬ ПОСЛАНИЕ
ДОН
6 ИЮНЯ В 12:01 РОДИТСЯ УБИЙЦА
ДОСТАВЬ ПОСЛАНИЕ
AlexQ*Loves*Don: ПЕРЕДАЙ ПОСЛАНИЕ
Дышите. Дышите.
К вам точно никто не придёт?
Вытаскивайте!
Всё хорошо.
Всё хорошо…
Я знаю. Знаю.
Да, всё хорошо.
Всё хорошо.
Держитесь. В первые дни всегда тяжело.
Она наконец-то не плачет.
Да. Понимаю.
Какая милашка. Девочка, да?
Она родилась вчера?
Шестого июня в 19:01? Девочка?
- Что?
- Сэр, прошу.
Это она, да?
Охренеть, это она.
Послушайте. Она убийца.
Охрана!
Пока нет, но скоро. Её можно остановить.
- Сэр.
- Когда будет нужно.
Охрана!
У меня послание для неё. Послание для девочки.
Её можно остановить, когда будет нужно.
Послушайте меня!
- У меня послание.
- Отошёл!
У меня послание для девочки!
Уходите.
Можно остановить, когда будет нужно!
У меня послание!
Джейн, Джейн, не плачь.
Джейн!
Не реви, Джейн!
РАЙ
СЕРИЯ 6:
«ДЖЕЙН»
Я установлю взрывчатку
у жёлтых баррикад и вернусь.
Потом запущу детонатор.
Бомба их отвлечёт, а я заберу Тери.
- Вопросы?
- Нет.
А, один есть. Мне что делать?
Ничего.
Будет сделано.
Почему взрывчатка именно в этом месте?
Если взрыв будет далеко,
он не будет представлять угрозу.
Они не покинут пост.
А там безопасное расстояние.
Никто не пострадает, но угроза есть.
Ещё вопросы?
Да, есть.
Как ты всё провернёшь?
Наш сын в одно время обожал поезда.
Года два все подарки были связаны с поездами.
Пути, тормозные вагоны, вагоны-рестораны.
А я строил для него пути.
Он хотел, чтобы поезда сталкивались.
Бах, бах, бах. Я уже с ума сходил.
Почему они не могут ездить по путям?
Но он кое-что понимал.
Возможно, не так весело
просто катать поезда по путям.
Может быть, самое интересное в поездах —
это возможность, что эти громадины
однажды могут столкнуться.
Как я всё проверну?
Я побегу туда,
сверну пару шей, если мне помешают,
и верну свою жену.
Прикрой меня.
Ничего не трогай.
Я за Синатрой.
Кто приказал?
Я.
Бейнса нет. Она главная.
Ну рискните.
Не надо, спасибо.
- Доброе утро.
- Джейн.
Поможешь одеться?
Да, конечно.
Возле бункера стало больше людей.
Они вооружены до зубов.
Мортон достал записи с камер с южного склона.
Может, нам поехать
по длинному пути, чтобы вы опоздали?
Показали свою власть.
Умно.
Хорошая идея.
Всё хорошо?
Ты точно готова вернуться?
Да, не переживай.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Мизинчик.
Лазик, хватит.
Не смеши, а то пролью.
Джейн, ты слишком взрослая
для воображаемых друзей.
Ужин готов. Греть не буду.
Спускайся.
Живо.
Итак, вы уже выиграли 800 долларов…
Если вы продолжите в том же духе…
Там жарко.
Там будет так жарко.
Жарко и хорошо. Тебе понравится.
Знаешь же. Да.
- Давай, ты первая.
- Иди сюда.
Нет, Лазик. Маме не понравится.
Ладно. Только не кричи.
- Эй!
- Закрыла.
Нет. Выпусти нас.
Открой.
Не смешно.
Джейн, выпусти нас!
Выпусти нас, а не то тебе попадёт!
У тебя большие проблемы!
Ну всё. Открывай, Джейн.
Открой.
- Простите. Это всё Лазик!
- Нет.
Лазик сказал закрыть!
- Лазик сказал мне!
- Хватит.
Выпусти!
Псих с парковки правду говорил.
Ты худшее, что случилось со мной.
Джейн?
Да?
Пусть с мамой ничего не случится, проследишь?
Я…
С ней ничего не будет.
Я не допущу.
Обещаю.
Ничего не случится.
АЛЕКС
РАСШИФРОВКА БЕСЕДЫ
- Он Алек.
- Нет, я…
- Он Алек.
- А я уверена, что он Алекс.
- Не-а.
- Алекс Требек.
Я смотрела его шоу с 14 лет.
- Без звука что ли?
- Он Алек.
- Подожди.
- Он Алек!
Подожди, сейчас проверю.
- Я права.
- Нет.
- Так тебе.
- Что?
- Так тебе.
- Нет.
- Да.
- Дай.
Во время игры мама Элизы,
Алекс, всё нудила и нудила про…
РАСШИФРОВКА БЕСЕДЫ
Я совершила нечто ужасное.
Я пересекла черту, её нельзя пересекать,
но Алекс — последняя надежда…
Я…
Я не понимаю.
Я боюсь того, в кого превращаюсь.
Я боюсь того, кем придётся стать, чтобы их спасти.
Кого спасти, Саманта?
Мне пора.
ОПОВЕЩЕНИЕ: СОБРАНИЕ СОВЕТА
Да вы издеваетесь.
Гарсиа приготовил пиццу.
Круто, Джеймс.
Сделать вам обед?
Нет, спасибо, я вчера всё приготовила.
Как и последние три года. Нам не нужна нянька.
Лучше выполняй свою работу.
Всё слышал.
Хорошо.
Как вы можете сидеть, будто ничего не произошло?
Люди исчезают, моего парня арестовали.
А ты тут готовишь пиццу на завтрак.
Это пицца для завтрака.
Почему вы не боретесь?
А, точно, потому что вы все думаете, что мой папа
и Робинсон сделают всю работу за вас, как обычно.
Нам сказали охранять вас и ждать их возвращения.
Пофиг.
Отвези Джеймса в школу и потом домой.
У меня дела.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Вы все уже слышали про президента Бейнса.
Подозреваемого задержали и посадили.
Агент Дрисколл введёт вас в курс дела.
Спецагент Робинсон была задержана
и находится в камере.
Она заодно с Ксавье Коллинзом.
Её действия являются
продолжением провалившегося бунта.
Спасибо.
С ума сойти.
Два мёртвых президента.
Убитых.
- Что скажем людям?
- Им будет не до Бейнса.
Им будет не до мёртвого президента?
Да.
Есть проблемы похуже.
- Что происходит?
- Что это?
Что?..
У дверей бункера собралось народное ополчение.
Люди выжили?
Мы не знаем, в каком они состоянии и что им нужно.
За двое суток их стало вдвое больше.
Они вооружены и настроены серьёзно.
Хотят поговорить.
У меня есть план.
Но я не буду действовать без с вашего согласия.
Больше не буду.
У нас не диктатура. Мы команда.
Решение единогласное.
- Давайте.
- Да.
- Да, конечно.
- Я за.
Ладно.
Вот мой план.
Шаг назад.
Здесь круглые сутки только одна ночь.
Откуда нам знать, что уже завтрак, а?
Откуда нам знать, что сейчас утро? Я схожу с ума.
Они нас обманывают.
Садись давай.
Всё кончено.
Он не хочет работать с нами, он чудила.
А без него никак.
Не думал над предложением?
Они преследуют нас.
- Я… Что?
- Наши грехи.
Мои здесь.
Так поэтично, что я оказался здесь.
Ладно.
Поможешь нам выбраться?
Я получил по заслугам, да?
Господи. Блин. Ладно.
Спасибо. Прям помог.
Отлично отыграл в «Бесславных ублюдках».
Нельзя просто так открыть двери.
Это крепость.
Сядь.
В резервном пункте управления,
если кислород перестанет поступать,
все двери откроются.
Все. Для всех в Раю.
И всё? И как это сделать?
Смотри направо.
Видишь люк?
Да.
Он ведёт в туннель. А там уже всё рядом.
Он приварен.
Да ещё и на виду.
Есть ещё один люк, его не приварили.
Я знаю, где он.
Вызывали?
Садись.
Нужно поговорить.
Сядь, Джейн, прошу.
Они верят, что сами решили отдать вам власть.
Впечатляет, миссис Редмонд.
Можно Сэм.
Спасибо, Сэм.
Я оказалась в интересной ситуации.
Скажу честно, ты меня пугаешь.
Два самых близких мне агента мертвы.
Половина спецслужбы участвовала в бунте,
ты — всё, что есть.
Только тебе известны все мои секреты.
Но, пока мы не перешли на новый уровень отношений,
скажи мне кое-что.
Ты выстрелила в меня,
и сказала, что я нужна тебе живой.
Что это значит?
Думала, ты забыла.
Вспомнила.
Ну, я…
Имелось в виду,
я убийца.
Всегда была убийцей.
Орудием.
Уважаемые мной люди
указывают цель, и я уничтожаю.
Чтобы выполнять свою роль, мне нужна ты.
Мёртвой ты не поможешь.
Я встречусь с ними.
С ополчением.
Сходи к ним и обсуди детали переговоров.
- Снаружи?
- Да.
Одна.
10 ЛЕТ НАЗАД
Офицер Дрисколл, в мой кабинет.
Зря вмешались.
Я бы справилась.
Джейн, тебе нравится на ферме?
Я готова к заданиям.
У тебя невероятные умственные способности.
Психологическая экспертиза…
Было трудное детство.
Случай из младенчества
определил отношение мамы ко мне.
- Я слышу голоса.
- Не интересно.
Не давай принижать себя.
Джейн, сколько весишь, 47 кг?
Реднер — просто женоненавистник.
Но если перед тобой враг вдвое злее Реднера,
тебе крышка.
Будь хитрее.
Садись.
Слышала про проект «Старгейт»?
Нет.
Это была программа ЦРУ из 80-х,
исследовался потенциал нетрадиционных
способов сбора разведданных.
Официальная программа была закрыта,
но её методы используются.
Медитация.
Отключение шума.
Отключение голосов в голове.
Наставник научил меня, я научу тебя.
Это тебе поможет.
Попробуешь?
Да.
Ладно.
Для начала сделай глубокий вдох.
Грудная клетка расширяется.
Когда полностью вдохнула, задержи дыхание.
И выдыхай.
И почувствуй, как дыхание
раскрывается в твоих руках.
Когда научишься, тебе покажется,
будто разум витает за пределами тела.
Ты научишься думать в сложных ситуациях.
Начнёшь всё замечать.
Особенности, алгоритмы, поведение.
На кого работаешь?
Пощёчины — это твой максимум
с женщинами, инцел с микропенисом.
Открывай.
ОТКРЫТЬ ВНЕШНЮЮ ДВЕРЬ
Он будто хотел, чтобы его арестовали.
Ничего не понимаю.
Мне жаль, подруга.
Одна проблема за другой.
Мне нужно знать.
Дзынь, дзынь, дзынь.
Привет.
Пресли, да? Мы не общались.
Мой парень пропал,
папа чёрт знает где, его во всём обвинили.
А ещё самого близкого мне человека
ложно обвинили и арестовали.
Что ты скажешь?
Я не понимаю, о чём ты.
Столько всего происходит.
Но здесь всё не так, как ты думаешь.
Свою маму ты не знаешь.
Начни с этого.
Ты невиновна.
Шерлок Холмс к нам пожаловал.
Это место разваливается.
Я уверена, что во всём замешано одно имя.
Алекс.
- Синатра, она…
- Ты опоздала, док.
Хватит с меня разговоров о твоей подруге.
Ладно. Справедливо.
Кэл не упоминал имя Алекс?
Он ненавидел Алекса Родригеса.
Он не выносил спортсменов,
которые использовали доппинг.
Но «Янкис» всё же отстой.
Надо остановить её.
На меня не надейся. Я буду верна себе и подохну.
Ты сможешь оправдать себя,
только остановив Синатру.
Ты сама себя слышишь?
Очнись.
Она непобедима.
И это не изменится, потому что так устроен мир.
Меня подставят, как подставили Экса.
Знаешь, что я сделаю?
Нифига.
Буду сидеть на жопе ровно,
оплакивать погибших, а потом умою руки.
Так что удачи тебе.
Брукс, пора принимать ванну!
Ещё рано, Брукс!
Я не уйду без ответов.
Опасна не Синатра.
В смысле?
Синатра неприкасаемая благодаря другим людям.
Это всё девчонка. Джейн.
Я не заметила.
Экс тоже.
Она стоит за всем.
Бейнс. Билли.
Она…
Я ещё не встречала таких людей.
Господа.
Берегись.
Это всего лишь я.
Наш лидер готов встретиться с вами.
Вот наши условия.
Эй!
Где милаш с карточками?
Я не шучу.
Где он?
Вот он я.
Ого.
Какой милый.
Опусти оружие.
Босс встретится только с тобой.
Понял, ладно, но я возьму с собой людей.
Два человека. Без оружия.
Десять. С оружием.
Два. Без оружия.
Пять. С оружием.
Пять, без оружия.
Есть яблочный пирог?
Что?
Пирог.
Столько всего хочется, но больше всего
постоянно мечтаю о яблочном пироге.
Да.
Пирог есть. Очень вкусный.
Пять человек. Без оружия.
И кусок пирога.
Придумаю что-нибудь.
Я отпущу его и пойду.
Не советую нападать на меня.
Я замедлила всё и увидела.
Когда он злится, он полностью открыт.
Я сразу его уделала. Было так здорово.
Отлично.
Да. Его же пистолетом.
За 22 секунды.
Всё хорошо?
Я…
Узнала, что сама знаешь кто
получил повышение вместо меня.
Он даже не подавался,
пока не узнал, что я хочу.
Реднер ведёт военизированные операции.
Это отличается от твоей работы.
Он ребёнок.
Как?
У него есть член, Джейн.
Ты бы справилась лучше.
Серьёзно, ты учишь.
Тебе важен успех подопечных.
Спасибо.
Можно вопрос?
Почему ты помогла мне?
Не считая того, что я девушка.
В программе были и другие.
Почему я?
Потому что ты особенная, Джейн.
И мне грустно, что тебе это не говорили.
Что это?
Контроллеры от Nintendo Wii.
Сыграем?
Они согласились.
Это хорошо.
Молодец, Джейн.
Спасибо.
У меня есть подарок.
Я искала твои любимые, но эти будут поновее.
Nintendo Switch.
Мам?
- Привет, дочка.
- Я оставлю вас.
Твоя мама лучшая.
Лучше всех.
Да, да, точно.
Круто, что мы это понимаем.
Ладно.
Я хочу кое-что узнать.
Что такое? Говори.
Ты Синатра?
«Синатра» — это кодовое имя для спецслужб.
- Мы же обсуждали.
- Зачем его написали на небе?
И что с пропавшими?
Пропали мои одноклассники.
Мне очень жаль.
Правда.
Я занимаюсь пропавшими.
Даю тебе слово, я не отправляла их вниз.
Я со всем разберусь, как смогу, хорошо?
Хорошо. Понял.
Отошёл назад.
Они вон там.
Он должен быть где-то…
Чёрт.
Привет, Шоушенк. Как всегда палишься.
Не понимаю, о чём ты.
Сбежишь по люку?
Устроишь побег?
Да. Мы сбежим, пока все будут спать.
Не сдавай.
- Не сдавать?
- Да.
Как мило.
Вы же подохнете.
Твой папа…
Нет-нет, мне не нужны нотации
от очередной папиной любовницы.
- Очередной любовницы?
- Да.
А знаешь?.. Моя совесть чиста.
Ты сам по себе, Энди Дюфрейн.
Простите, что пришла без предупреждения.
Вы получили повышение вместо офицера Томас.
Было бы здорово отдать должность женщине.
Она заслужила.
Я просто хотела сообщить вам,
вдруг вы откажетесь.
Ну, спасибо. Очень дельное замечание.
А вот мой совет.
Свали с моего крыльца.
Джейн, ты чего тут?
Воскресный ужин, нет?
А, да, да.
Прости, просто…
Я немного потрясена.
Слышала про Реднера? На него напали.
Ему проводят операцию.
Значит, тебя повысят?
Что в пакете?
Ты сказала, что офицера Реднера
повысили из-за члена.
Это больше не проблема.
Молодец, Джейн.
Ты можешь дать миру больше, чем говорят.
Я тобой горжусь.
Она ушла домой.
Я не к ней. А к тебе.
Ко мне?
Я всё знаю.
Про Бейнса. Робинсон.
Пэйса.
Значит, знаешь,
на что я способна?
Я тоже выполняла её поручения.
Ничего хорошего не жди.
У нас всё по-другому.
Мне кажется, ты меня не понимаешь.
Она что-то задумала.
Я обязательно узнаю что.
Я доберусь до неё.
Тогда придётся пройти через меня.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ЭТО ХЕДЛИ
ЛЮДЕЙ ОТПРАВЛЯЮТ ВНИЗ
Я ЗНАЮ, ГДЕ ОНИ, И ХОЧУ ПОМОЧЬ
- Всё нормально?
- Идём.
Так…
Чёрт.
Эй, чего?
Прости, Брукс.
За что?
Эй! Куда собрались?
- А, ну…
- Эй!
Я не любовница.
И я не дам побить малого.
- Ну же. Иди.
- Да.
- После тебя.
- Поможешь?
Просил же быть на стрёме.
Что можешь сказать про путь?
А, прости.
На цистерне вооруженный человек.
Смотрит на три часа. Всё может измениться.
А если так?
- Так.
- Хорошо. Подожди-ка.
Всё хорошо.
Если я не выживу,
отыщи её.
Скажи ей, что наши дети в Колорадо,
и что я приходил сюда за ней.
Что я добрался.
Постарайся защитить её.
Обязательно присмотри за ней.
Я этого и хотел.
Прости, Ксавье.
Сюда!
Вдруг он не один.
Идём, идём!
Ксавье?


Серия 7

Если я попрошу спроектировать подземный город,
способный выдержать всё
от ядерного взрыва до природных катаклизмов.
- Что бы вы ответили?
- Сказал бы, это невозможно.
Для такого количества людей
нужно место размером, ну, с Толедо.
Это невозможно.
Постройте город.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Здесь всё не так, как ты думаешь.
Мой парень пропал,
папа чёрт знает где, его во всём обвинили.
А ещё самого близкого мне человека
ложно обвинили и арестовали.
Свою маму ты не знаешь.
Ты Синатра? И что с пропавшими?
Даю тебе слово, я не отправляла их вниз.
Я со всем разберусь.
Эй! Куда собрались?
Эй!
Я не любовница.
И я не дам побить малого. Иди.
Это всё девчонка. Джейн.
Я всё знаю.
Про Бейнса, Робинсон, Пейса.
Значит, знаешь, на что я способна?
Она что-то задумала. Я обязательно узнаю что.
Тогда придётся пройти через меня.
Есть проблемы похуже.
У дверей бункера собралось народное ополчение.
Они вооружены и настроены серьёзно.
Мы не знаем, что им нужно.
Босс встретится только с тобой.
Пять человек. Без оружия.
И кусок пирога.
Придумаю что-нибудь.
Я приходил сюда за ней.
Прости, Ксавье.
Ксавье?
Система электролиза.
Системы жизнеобеспечения
созданы по подобию систем МКС.
Автономная регенеративная система,
способная обеспечить защиту
от изменений среды.
Цистерны с кислородом и азотом?
Всё верно.
Ведётся мониторинг
атмосферных уровней по всему городу,
чтобы поддерживать N2 на 78,1 % и O2 на 20,9 %.
Вода из пласта…
Простите, небольшая пауза.
А вы можете объяснить попроще?
Конечно, господин президент.
В цистернах хранятся газы,
они позволяют нам воспроизвести…
Ещё проще.
Азот…
Простите, сам виноват. Не совсем чётко объяснил.
Говорите как с пещерным.
Тут хранится воздух, чтобы дышать под землёй.
- Так-то лучше.
- Лидер свободного мира.
Что дальше?
Грязную воду делаем чистой.
Мусор обращается в огонь.
Холодная вода — в горячую.
Четыре модульных ядерных реактора.
Один уже работает,
пошёл обратный отсчёт для запуска остальных.
The Final Countdown? Должны знать. Группа Europe.
А вы из Европы.
Крутая песня.
- Песни восьмидесятых.
- Я знаю песню.
Вопросы?
Да, а где…
Кнопка?
Должен быть дистанционный пульт управления.
Вообще-то, да. Хороший вопрос.
- Спасибо.
- Пройдёмте сюда, там…
Очень впечатляет, Сэм. Правда впечатляет.
- Рада?
- Я довольна прогрессом.
Довольна прогрессом. Неплохо.
Станешь моим пресс-секретарём?
Я уже работаю гендиром.
А, неплохо.
Саманта Редмонд и крутые ответы.
Знаешь, наш медовый месяц был в Лондоне.
Две недели театров, прогулок и пива.
Много пива.
Рядом с нашим любимым пабом стоял бутик пижам.
Пафосных. Как у Лорда Грэнтэма
из «Аббатства Даунтон».
В последний день мы так напились,
и я решил купить халат в качестве сувенира.
Шёлковый такой. С кисточками. Нелепый.
Я будто облако надел.
Иду я заплатить. Шесть тысяч фунтов.
- Да нет.
- Да. Восемь тысяч долларов.
Дороже первой машины.
Но назад пути нет. Пришлось купить.
Я его не надевал. Ни разу.
Ну, примерил пару раз на вечерах.
Люди фотографировали.
Чистое безумие:
столько лет прошло, столько сделали,
а я всё равно надеюсь, что с бункером будет так же.
Что это будет вычурный анекдот.
А не место, где я, мой сын и дети моего сына умрут.
- Сэм, прости.
- Ничего.
- Я не…
- Всё хорошо.
Люди всегда так делают.
Говорят про детей и смерть и извиняются.
Я думаю о нём каждую минуту.
Не надо извиняться.
Но советую подготовить халат,
господин президент.
Бункер — не импульсивная покупка.
Он — наше будущее.
РАЙ
СЕРИЯ 7:
«ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ»
Ксавье?
Тери?
Ксавье?
Пропустите, это мой муж!
Пропустите, это…
- Уведите!
- Ксавье!
Подними.
- Давай.
- Ксавье.
- Уведите его!
- Это мой муж!
Ксавье!
Я никому не желаю зла. Это моя жена.
Я хочу знать, всё ли с ней хорошо.
- Иди сюда, Тери.
- Пускай.
Тери…
Слышал тебя по радио.
Я нашёл тебя.
- Где дети?
- Там же, где был я.
В бункере в Колорадо?
Они друзья. Опусти оружие.
Я рассказала им про Колорадо.
Поезд едет туда. Я с ними. Ты тоже можешь.
- Точно цела?
- Всё хорошо.
Опусти оружие.
Я не желаю зла.
Почтальон сказал, что Тери в опасности.
Порядок?
Проверьте периметр.
Идём по два человека.
Пока вы не увлеклись, хочу задать пару вопросов.
Он взорвал бомбу и напал на нас.
Он знает про бункер.
Мы его не обидим.
Жду в палатке.
Красивая причёска.
А ты похудел.
Что такое?
БИН У МЕНЯ. ПРОШУ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Красный.
- Серьёзно?
- На встречу с чужаками.
Смело.
Вот именно. Показывает силу.
Твоё.
Мы делали так раньше.
Советовались, как одеться.
Я бы носила джинсы и фланелевые рубашки.
Нет. Ты сама перешла в свою эру водолазок.
Нет, это была не эра, а фаза.
Короткая ужасная фаза.
Когда мы перестали?
Ходить друг за другом в гардероб?
Да и повсюду.
Мы оба знаем ответ.
Дилану бы исполнилось 26.
Мы в этом возрасте познакомились.
Как ты смог?
Как исцелился?
- Никак.
- Неправда.
Ты работаешь.
Общаешься с дочкой. Читаешь ради удовольствия.
Называешь его имя без…
Ты в порядке.
Ты тоже.
Сомневаюсь.
Рада за тебя.
КТО АЛЕКС?
КАРМЕН ЗНАЕТ, КТО АЛЕКС
ДЖЕЙН ВОВЛЕЧЕНА?
ОПОВЕЩЕНИЕ: СОБРАНИЕ СОВЕТА
Доброе утро.
Синатра созвала собрание.
Знаю.
- Может, подвезти?
- Нет, спасибо. Дойду.
Как хочешь.
Если что, я знаю, где ты.
Родителей не будет весь день.
Когда я спросила маму
про аресты, она сказала, что они внизу.
Кажется, я её поняла. Вся инфа на компьютере.
Ты шпион и хакер?
Ну, я дочь техномагната, вот и разбираюсь в компах.
А ещё я сестра мёртвого брата,
поэтому знаю, что все пароли…
ВОЙДИТЕ В СИСТЕМУ
Шестнадцатое мая.
Его день рождения.
Итак. Пока всё хорошо, но скоро нас начнут искать.
Так, эй, нет! Нет. Никакого «нас».
Тебя это не касается.
Ты прав, меня это не касалось,
пока вы не устроили самый очевидный побег
и мне не пришлось спасать вас.
- Куда ведёшь?
- Это его план. Я не знаю.
Мы откроем главные двери.
Снаружи безопасно, люди имеют право решать,
оставаться здесь или выйти наружу.
Я дам им выбор.
Ладно. Чёрт с ним.
Я с вами.
Идёмте.
Что?..
- Она…
- Я не знаю.
Просто идём.
Стой.
Снайперы будут здесь, здесь, и здесь.
У них скорее всего тоже будут свои снайперы.
Дверь откроется только на 120 сантиметров.
Так что, если вы не будете стоять
перед дверью, снайперы в вас не попадут.
Зачем мы им потакаем?
Запустили бы локдаун и всё.
Полный локдаун — это крайняя мера.
Огромный расход энергии
приведёт к нестабильной работе и отключениям.
Нельзя его запускать,
пока не знаем, что им нужно и надолго ли они тут.
Продолжай.
Каждая сторона придёт
с пятью невооружёнными людьми.
Ради вашей безопасности, пойду я.
Согласна.
Остальных выберу сам.
- Я пойду.
- Не советую её брать.
Почему же, доктор Тораби?
При всём уважении, я договаривалась с ними.
Вот именно. Они её узнают.
Если она пойдёт,
покажется, что у нас маленький город.
Мы хотим показать
силу и твёрдость, с ней не получится.
- Вы…
- Она права.
Джейн, расскажи всё, что знаешь о чужаках.
Твои знания ценны.
Ты молодец, Джейн.
Он весь твой. Он нам помог.
Эй, не шумите сильно.
Прости. Прости меня.
- Милый, нет.
- Думал, ты…
Я потерял надежду.
Я надеялась за двоих.
Да.
Господи.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Дети?
- У них всё хорошо.
Ты вернёшься — станет лучше.
Я постоянно искала дорогу домой.
Ты нашёл меня первым.
Скажи-ка,
что именно они планируют сделать в Колорадо?
Что ж, не будем думать
о завтрашних проблемах, хватает и сегодняшних.
Что там?
БИН У МЕНЯ. ПРОШУ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Вот урод.
Я не уйду без мальчика.
Трудно объяснить, Ксавье, он как родной…
Понимаю.
Правда.
Надо многое наверстать.
Спасём мальчика.
Поспешите. Мы и так опаздываем в Колорадо.
Ребята сделают
последнюю вылазку, а потом поедем.
- С вами или без.
- Мы придём.
Можно тебя?
Ты отреклась от меня.
Ушла и хлопнула дверью.
Разве нет?
Я не могу бросить жителей города.
А раз ты главная,
нужно восстановить рабочие отношения.
Хорошо.
Всем лучше, когда ты с нами.
Мне лучше, когда ты с нами.
Понимаю, возможно, это эгоистично,
но надеюсь, я завоюю твоё уважение.
Поэтому женщины должны быть во главе.
Мы очень разумно разрешили конфликт.
Что ж, начало положено.
А, есть подвох.
Джейн.
Меня волнует Джейн и её новое положение.
- Она не стабильна.
- Ну да, не все женщины.
Мне кажется, она виновна в смерти Бейнса.
Честно, думаю, дальше мой черёд.
Не бойся.
Она не действует без моего приказа.
Саманта, ты меня совсем не успокоила.
Ты проигнорировала слова про Бейнса,
или же просишь меня объяснить?
Не хочу говорить,
как заевшая пластинка, но я не монстр.
Так, я знаю эту речь.
Сэм.
Осмотрись.
Посмотри на всё, что у тебя есть. На спасённых.
На семью.
Так ты их защищаешь?
Я занята важным делом.
И оно стоит жертв.
Вот зачем тебе Алекс?
Что за Алекс?
Не иди по этому пути.
Ты мне не веришь, но я работаю во благо.
Что за Алекс?
Не произноси это имя.
Мне нужно закончить подготовку,
а ты завязывай с этим.
Я устала слушаться тебя.
Он главный.
Это он просил яблочный пирог.
У него есть военная подготовка.
Остальные просто играются. Практически NPC.
Простите.
Следим за ним.
На тебе пирог. Остальные стойте по бокам.
Будьте наготове. Они чужаки.
Если кто-то будет угрожать Синатре, сразу убейте.
- Есть.
- Есть.
Когда забрали Джереми?
После семи. В 19:15?
Так…
ПЕРЕДАТЧИК
БРЕДФОРД, ДЖЕРЕМИ
БРЕДФОРД, ДЖЕРЕМИ
АРХИВ ЗОНЫ
Куда он ведёт?
На нижний этаж, где впервые раскопали пещеру.
Я была там.
Когда?
В первый год. Я читала книгу.
Про девочку, которая спасла летучую мышь.
Я тоже захотела мышку, и папа повёл меня в пещеры.
Там было строительное оборудование и фургоны.
Это тюрьма или типа того?
Раньше тюрьмы не было.
Но можем сходить и узнать,
потому что…
У нас теперь есть доступ.
Что? Порядок?
Столько лет прошло.
Подождите здесь, а я…
- Я…
- Я гляну.
Слушай…
Мне не нужна твоя помощь.
И я не знаю, может, ты тут строишь из себя мачеху.
В общем, не надо. Не защищай меня.
Так, по-первых, я не обязана оправдываться.
Во-вторых, да, отчасти
я хотела присмотреть за тобой.
Твой отец был важен для меня.
И был одержим тобой.
Оценками, лигой, группой.
Он всегда говорил про тебя.
Забавно, конечно, потому что…
Про тебя он не говорил.
Сюда. Сюда.
У неё есть парень?
Какой он? Как зовут?
Сначала хочу напомнить,
что у Пресли был небольшой выбор.
- Ясно. Белый.
- Белый.
Что?
Говори, Коллинз.
Джереми Брэдфорд.
Да ладно. Серьёзно?
Обалдеть.
А Кэл что говорит про них?
Ничего.
Он мёртв.
Господи. Что…
Милый, мне так жаль.
Джеймс начал читать.
Говорила же, ты зря переживал.
- Обогнал тебя.
- Эй, я читал в семь.
С половиной.
А какой Бин?
Хороший.
Он столько пережил ещё до конца света.
Он был такой крошечной искоркой.
Он потухал. Я его защищала и кормила.
Когда он разгорелся, он поддерживал меня.
Я сосредоточилась на тебе.
Гэри его не обидит.
Он опасен.
Знаю, поэтому я и ушла.
Он убил друга. Чуть не убил тебя.
Я знаю, какой он.
И я знаю тебя.
Ты не просто так взял оружие.
Ты не даёшь второй шанс.
Я даю второй шанс, но теперь в опасности ты.
Тебе придётся смириться
с гиперопекой на ближайшие лет 30.
Мэм, отойдите в сторону.
Руки вверх! Без оружия.
Саманта Редмонд.
Я ставил на президента Брэдфорда.
Кэл Брэдфорд мёртв.
Спойлеры.
Вместо него вице-президент?
Тот лысый, которого разгромили на дебатах?
Генри Бейнс недоступен.
Мы принесли пирог.
Спасибо.
Ого. Свежие яблоки.
Слоёная корочка.
Вы это хотите обсудить?
Пирог?
Нет, я думал, так будет круче.
Ну, как Брэд Питт в фильмах.
Он всегда ест в фильмах.
Стоп, он тоже с вами? Нет.
Вот блин. Это же…
О да, думаю, для переговоров лучше места не найти.
Хорошо.
Хорошо.
Мы будем тут.
Оружия не вижу, оно где-то возле него.
Лучше всего будет уничтожить угрозу.
Убийство?
Что-то новое.
Ну, сказал же, нам есть что наверстать.
- Я пойду.
- Нет.
Поговорю с ним. Заберу Бина. А ты жди тут.
- Тери.
- Доверься мне.
Доверяю.
Доверяю тебе безоговорочно, но не ему.
- Ксавье.
- Нет.
Я выжила, не потому что валяла дурака.
Если он будет угрожать тебе,
даже если встанет слишком близко, я выстрелю.
Три года назад я отпустил тебя в Атланту.
Я дал себе слово,
что если найду тебя, то больше не отпущу.
Я быстро. Правда.
Ух ты.
Как в «Звёздных войнах», да?
Столько людей, военных.
Вся эта показушность, помпезность.
Но ты же знаешь,
в конце всё зависит от Люка и Вейдера.
Они всё разрулят на мостках.
Ты, разумеется, Вейдер.
Из-за причёски. Да.
А ещё ты злая.
Сколько тебе?
Люди постоянно спрашивают.
Я стараюсь не обижаться.
Двадцать шесть.
Сколько с тобой людей? Зависит от тебя?
Мы рассредоточились повсюду,
куча подразделений, тысяч десять.
Ты кормишь столько людей.
И одеваю. И не даю им убивать друг друга.
А у тебя бывает так,
что ты вообще не знаешь, что делать дальше,
а все эти люди смотрят на тебя,
будто бы у тебя есть все ответы?
- Бывали такие моменты.
- Да.
Им нужно верить, что у тебя есть план. Карта.
Они могут не соглашаться, но не сомневаться.
Да.
Перейдём к делу.
Переходи на тёмную сторону.
Насколько мы понимаем, бункер работает
на трёх-пяти модульных ядерных реакторах.
Отдай один.
Зачем вам ядерный реактор?
Мы перезапустим мир.
Так просто?
Всё куда сложнее, но это начало.
Достойно восхищения. Правда.
Но у нас тут не курорт с лишними реакторами.
Свежие яблоки.
Значит, есть теплицы,
фитолампы, искусственное опыление, орошение.
Слоёная корочка у пирога, а значит,
масло или альтернатива.
Холодильные системы.
Что тебе нужно?
- Один реактор.
- Нет, не думаю.
Ты так много знаешь
о том, что есть, как всё устроено,
значит, понимаешь,
что мы бы не отдали реактор, так что…
Что тебе нужно?
Лекарство, оружие, убежище?
Алекс, например.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Гэри сказал про бомбу.
Я цела.
Ты дома.
Бин, выйди пока на улицу.
Я приготовил ужин. Он проголодался.
Я приготовлю тебе что-нибудь,
а пока выйди на улицу.
Бин, сбегай-ка в теплицу, вдруг томаты выросли.
Жди меня, хорошо?
Хорошо.
Мы скоро выйдем.
Ты правда думала, что я могу навредить Бину?
Я бы никогда его не обидел.
- А Еннис что?
- То была ошибка.
Я был в отчаянии и запаниковал.
Это место не существует без тебя.
Ясно? Я не существую без тебя.
Так, успокойся сейчас же.
Снаружи мой муж.
Да, он жив.
Он пристрелит тебя, если ты не успокоишься.
- Не понимаю, о чём ты.
- Ещё как понимаешь.
Саманта, где Алекс?
Кажется, мы зашли в тупик.
ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
БОРТ НОМЕР ОДИН
КТО АЛЕКС?
ПОИСК ПО ИМЕНИ
АЛЕКС, АЛЕКСАНДР, АЛЕКСАНДРА
АЛЕКСАНДР РИД, АЛЕКСАНДР ЯНГ,
АЛЕКСАНДРА ЭВАНС, АЛЕКСАНДРА ФЛОРЕС
АЛЕКС ПЕРЕС, АЛЕКС СКОТТ,
АЛЕКС ТЁРНЕР, АЛЕКСАНДР КУК
АЛЕКСАНДРА ФЛОРЕС, АЛЕКСАНДРА ГАРСИА,
АЛЕКСАНДРА ХАРРИС, АЛЕКСАНДРА ЛИ
АЛЕКС МЕЙЕРС, АЛЕКС ПАРКЕР, АЛЕКС ПЕРЕС
ДЖЕЙН ВОВЛЕЧЕНА?
Слушай, прости за те слова.
Просто…
Я пытаюсь разобраться кое с чем
с тех пор как я здесь,
с тех пор как умер папа.
Не знаю, может,
я слишком похож на него.
Столько эмоций.
Твой папа обижал меня разными способами,
но не специально.
Ты не похож на своего отца.
- Так, готовы?
- Да.
Мы достигли точки невозврата.
Как только система мониторинга атмосферы
зарегистрирует недостаточное
количество кислорода,
двери откроются.
Так, и как нам это сделать?
Чёрт.
По старинке.
Ну погнали.
Давно хочу что-нибудь сломать.
Я говорил, что работал спасателем на пляже?
Нет.
Летом в школе. Зато хоть из дома вышел.
Нам постоянно повторяли одно и то же.
«Не давай тонущему прикоснуться к тебе.
Лучше дай ему спасательный круг, потому что
как только он схватит тебя, вы оба утонете».
С началом оттепели я сразу всё понял.
Ты собиралась уйти.
Ты собиралась вернуться
к своему мужу и ты собиралась забрать Бина.
С поездом всё стало по-настоящему!
Пришла пора действовать. Я тонул.
Я тонул, и я схватил Енниса.
Прости меня, прости.
Просто я никогда… я никому и никогда не желал зла.
Ясно? Я не хотел никого напугать.
Просто я…
Эти три года были худшими
в истории человечества.
Но они были лучшими для меня.
Это и правда были прекрасные и ужасные годы.
Важные годы.
- Они в прошлом.
- Нет.
Всё кончено.
В таком случае, пусть он убьёт меня.
- Пусть убьёт меня.
- Нет, Гэри.
Гэри.
Всё будет хорошо.
Я снова останусь один.
Вернусь в начало.
Ты можешь начать сначала.
Ты найдёшь свой путь. Ты будешь плавать.
Точно знаю.
Проследи, чтобы Бин запомнил меня хорошим.
Ладно.
Расскажу ему про того, кто нас спас.
Бин.
Подержишь?
Хороший пацан.
Я хотел много детей.
Кстати, нам нужно заскочить в ещё одно место.
Многое нужно наверстать.
Говори давай, Коллинз.
Любишь младенцев?
Эй, Бин. Идём.
Бункер выдержит ядерный взрыв. Вам не пройти.
А если попробуете проникнуть, то пострадаете.
Прошу, отпусти и живи дальше.
Дамочка, ты не понимаешь. Мы зайдём.
Алекс будет найден. Всё закончится.
Я сделаю всё, чтобы защитить её.
Я никому не позволю
уничтожить то, что я построила.
Построила?
Что?
Ты ничего не построила.
Линк!
Ты давала взятки, воровала, убивала.
Линк!
Ты выжала всё до последней капли
из планеты, которую ты
и твои чёртовы дружки сами же и уничтожили.
Дилан, идём!
Надо уходить. Мне как-то не по себе.
Дилан?
Ты Дилан?
Когда родился?
- Что?
- Когда родился?
Ладно.
Когда ты родился?
Эй, эй, эй.
В мае.
Шестнадцатого мая.
Ясно?
Рад был познакомиться.
Спасибо за пирог.
Обязательно угощу пирогом всех,
когда уничтожу всё до последней мелочи
из того, что ты «построила».
Мэм.
Закройте двери.
Вернулась.
Как прошло?
Сработало.
Вроде сработало.
Ты о чём?
Эй.
Эй. Ты в порядке?
Ага.
Думаю, да.
Точно?
Не могу объяснить, но Дилан тоже.
Я скучала.
- По нам.
- Я тоже по нам скучал.
Даже не представляешь.
Вот, господин президент, пульт управления.
Настройки по уюту, небо,
фоновый шум — всё управляется в башне.
А здесь мозговой центр.
Крошечный.
Что за бедняжка следит за всем?
Он автоматизированный.
Запрограммирован подстраиваться
под любую ситуацию за наносекунды.
Что будет при пожаре?
Сработают разбрызгиватели и сигнализация.
А нехватке кислорода?
Если система зарегистрирует
потерю запасов кислорода или азота,
все двери бункера откроются.
Осада.
- Осада?
- Да.
Да, если армия орков и уродцев засядет у входа,
а волшебник с белой бородой
ещё не вернулся с чуваками на лошадях.
Мне не нравится, что я поняла отсылку.
Если кто-нибудь решит повторить
битву при Хельмовой Пади, будет запущен локдаун.
При локдауне бункер переживёт попадание
ядерной боеголовкой или нападение Урук-хай.
Нападение уродцев.
Да.
А если всё произойдёт одновременно?
Воздух. Урук… Уродцы.
Вероятность бесконечно мала.
Но мы запрограммировали систему
быть готовой к любой возможной ситуации.
Мы готовы.
Мы готовы.
Хочу извиниться, миссис Редмонд.
Когда вы рассказали о планах,
я назвал их невозможными.
Помню.
Но мы сделали невозможное возможным.
Бункер переживёт всех нас.
Что ищешь?
А, простите? Одолжите?
Так…
Пойдёт.
Спасибо.
Здесь крайне мало древесины.
Разговоры о «непотопляемом» бункере
заставляют подстраховаться.
Всё под контролем.
Мы перестраховались со всех сторон,
поэтому нам не нужно вот этих вот суеверий.
Сэм, это всё впечатляет.
Гордись.
Но работа вынудила меня изучать историю,
чтобы я не выглядел дурачком в Белом доме.
Вот, что я запомнил:
недостаток подготовки не ведёт к краху.
Крах наступает, когда империи
в ударе и готовы ко всему.
Римская империя захватила три континента,
управляла Средиземным морем.
Римляне построили дороги, соединившие мир.
У них был спорт, философия, театр.
Отряд зайдёт здесь. Ясно?
Другой отряд будет здесь и здесь.
И в больнице у припасов.
Выступаем на рассвете.
Они достигли пика культурного развития.
Десять тысяч человек
готовы напасть на нас, а Саманта не отвечает?
Всё ещё не отвечает.
Они думали, что их не остановить.
Не победить.
А потом империя рухнула.
Монголы. Монголы захватили всё от Тихого океана
до Персидского залива, им всё было мало.
Кто примет решение?
Нельзя их впускать.
Кто голосует за локдаун?
У них начались внутренние распри, и всё.
То же с Ацтеками.
Древние Афины.
Британская империя.
«Буллз» — шесть чемпионатов за восемь лет.
Выигрывали три раза подряд.
Они были непобедимы.
До поры до времени.
С 1998 года не были в финале.
Смотри…
«Янкиз», «Уорриорз», «Пэтриотс»
и баскетбольная команда Кентукки.
История повторяется.
В спорте, в бизнесе, в правительстве.
Превосходства хватает
на десятилетие, на век и на тысячу лет.
В свой звёздный час они уверены, что не ошибутся.
ПРОБЛЕМА С ПОДАЧЕЙ КИСЛОРОДА
ДВЕРИ ОТКРОЮТСЯ ЧЕРЕЗ
Мы улетаем вместе, но всё равно прощаемся.
Возможно, мы вернёмся на Землю, кто знает.
ПОЛНЫЙ ЛОКДАУН
ТРЕБУЕТСЯ КОД АКТИВАЦИИ
РЕЖИМ АКТИВАЦИИ ЛОКДАУНА
Думаю, винить некого.
ЗАПУСК ПОЛНОГО ЛОКДАУНА
Мы покидаем землю.
КОМАНДЫ ПРОТИВОРЕЧАТ ДРУГ ДРУГУ
ОТМЕНА ЛОКДАУНА
Будет ли всё как прежде?
Снова.
ЗАПУСК ПОЛНОГО ЛОКДАУНА
ПОЛНЫЙ ЛОКДАУН НЕ ЗАПУЩЕН
ОШИБКА СИСТЕМЫ
КОМАНДЫ ПРОТИВОРЕЧАТ ДРУГ ДРУГУ
Идёт обратный отсчёт.
ОШИБКА АТМОСФЕРНОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
ОШИБКА СИСТЕМЫ
Обратный отсчёт.
ОПАСНОСТЬ РАДИОАКТИВНОГО ОБЛУЧЕНИЯ
ОШИБКА СИСТЕМЫ
ОПАСНОСТЬ РАДИОАКТИВНОГО ОБЛУЧЕНИЯ
ЯДЕРНАЯ АВАРИЯ НЕИЗБЕЖНА
Идёт обратный отсчёт.
(Говорит по-шведски)
У всего, Сэм, у всего,
что достигает величия, есть кое-что общее.
Конец.
Не в мою смену.
Мы летим на Венеру.
Мы держим спину прямо.
Возможно, они видели нас.
И встретят нас всех.
Впереди столько световых лет.
Столько всего предстоит найти.
Я уверена, что мы все будем скучать по ней.
Идёт обратный отсчёт.
Идёт обратный отсчёт.
Идёт обратный отсчёт.
Идёт обратный отсчёт.
Идёт обратный отсчёт.
Обратный.
Обратный.
Отсчёт.
Привет, Алекс.
Обратный отсчёт.


Серия 8

Хочу, чтоб ты убедил его
подписать бумаги и продать компанию.
Но есть один парень, гениальный малый.
Я даже сделал его партнёром в бизнесе.
Подпиши.
Это моя жена.
Прощай, Алекс. Скоро увидимся.
Пожалуйста, просто…
Не входи туда.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы и так опаздываем в Колорадо.
Поедем.
- Саманта Редмонд.
- Что тебе нужно?
Алекс, например.
Прошу, отпусти и живи дальше.
Ты не понимаешь. Мы зайдём.
Алекс будет найден. Всё закончится.
- Дилан, идём!
- Ты Дилан?
- Когда ты родился?
- Шестнадцатого мая.
Эй.
- Ты в порядке?
- Думаю, да.
Не могу объяснить, но Дилан тоже.
Меня волнует Джейн.
Мне кажется, она виновна в смерти Бейнса.
Думаю, дальше мой черёд.
Когда я спросила маму
про аресты, она сказала, что они внизу.
Это тюрьма?
Можем сходить и узнать, у нас теперь есть доступ.
Если система зарегистрирует
потерю запасов кислорода, все двери откроются.
Мы откроем главные двери.
Люди имеют право решать,
оставаться здесь или выйти наружу.
- Осада.
- Будет запущен локдаун.
При локдауне бункер
переживёт попадание ядерной боеголовкой.
А если всё произойдёт одновременно?
Нельзя их впускать. Кто голосует за локдаун?
ОПАСНОСТЬ РАДИОАКТИВНОГО ОБЛУЧЕНИЯ
ЯДЕРНАЯ АВАРИЯ НЕИЗБЕЖНА
Десять тысяч человек готовы напасть
на нас, а Саманта не отвечает?
Привет, Алекс.
Торический код и его планарный брат,
поверхностный код,
стали золотым стандартом
в квантовой коррекции ошибок.
Расположите кубиты рядышком,
измерьте локальные проверки, и вуаля.
Устойчивость к ошибкам. В теории.
Вопросы или?..
Продолжаем.
А почему бы просто не построить?
Что?
ДЕВЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Девять месяцев я посещаю
занятия этого факультета.
И постоянно слышу: «В теории это, в теории то».
Почему бы просто не построить?
Ладно, что ж, как тебя зовут?
- Дилан.
- Так, Дилан.
Это довольно высокотехнологичные вещи.
Десятки миллионов долларов
вложили в первые прототипы.
Тут не лего собирают.
Я построил нечто, способное поймать
нейтральные атомы оптическим пинцетом.
Я могу настроить пары
с такой же импульсной последовательностью.
Потестил на кодах
с малой плотностью проверок на чётность.
Построил полносвязную платформу?
Да.
И дал ей мозг.
Она обучается на прошлых запусках
и предсказывает всё,
что может произойти в будущем.
Первый квантовый компьютер,
который управляется ИИ.
Все свободны.
Для начала нам нужно податься
на гранты и получить финансирование,
что будет трудно,
потому что эта тема нестандартная.
Я стану лицом проекта.
Никто не воспримет всерьёз того,
кто даже голосовать не может.
Я хотел…
Прости, хотел познакомить. Моя жена — Алекс.
У неё болезнь Хантингтона.
Неврологическое расстройство.
Знаю, что это.
Тогда знаешь, что будет.
Поздоровайся.
Алекс. Привет.
Вот так-то.
Алекс, у нас гость.
Привет.
Рад знакомству. Я Дилан.
Дилан — умнейший человек.
Это говорит о многом, ты же живёшь со мной.
Он будет часто приходить.
Я схожу.
Сейчас.
Входите. Приятно познакомиться.
Прошу, садитесь.
Я подготовил презентацию.
Презентация не нужна, спасибо.
Доктор Чейс, мой научный сотрудник, всё изучил.
Он говорит, что вы занимаетесь темами,
которые другие не признают, боятся насмешек.
Это настоящая наука. Чистые данные.
Алекс заработает.
- Алекс?
- Простите, это…
Мы назвали ИИ.
В честь моей же…
Я хочу создать самый быстрый компьютер,
у него будет одна цель:
разобраться с климатическим кризисом
до катастрофы.
Я финансирую десять учёных,
которые работают над квантовыми исчислениями.
Присоединитесь?
Можно спросить, о какой сумме идёт речь?
Тут пусто.
Постройте компьютер.
- Надо отключить Алекс.
- Почему?
Вы же сказали, что прогресс хороший.
Так и есть, но Алекс делает кое-что опасное.
Манипулирует временем.
- Вы серьёзно?
- Появились аномалии?
Аномалии?
Совпадения. Повторяющиеся события.
Физические нарушения. Кто знает?
Узнавать не будем.
Вы знаете, что грядёт?
Зачем я это делаю?
Простите.
Знаю, вы не привыкли к отказам,
но, при всём уважении,
вы даже не представляете, с чем мы имеем дело.
Алекс решила уравнение
меньше чем за десять секунд.
Суперкомпьютер бы решал его дольше,
чем существовала вселенная.
Отлично.
В чём проблема?
Мы пока не дали уравнения.
Привет, Алекс.
Сегодня я видела одну из твоих аномалий.
Моего сына.
Навряд ли.
Алекс не закончила с расчётами.
Мы её не запустили.
Я не могу это объяснить
и это нелогично, но я уверена.
В чём дело, доктор Чейс?
Последние несколько недель
Алекс начала общаться с нами.
Мы не говорили вам, потому что не были уверены,
и, честно, это странно, но она делает предсказания.
И её предсказания сбывались.
Грозы на поверхности, недавнее землетрясение.
Ваш сегодняшний приезд.
Мы думаем, это послание для вас.
АЛЕКС
В ОЖИДАНИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: X
Что за числа? Координаты? Даты?
И какого пользователя она ждёт?
Мы не знаем.
Кажется, речь идёт о человеке,
который запустит её.
Мы не знаем. И есть ещё кое-что.
Если мы всё верно расшифровали, она предсказала,
что это ваш последний визит в пещеры.
Потому что до конца дня….
До конца дня вы умрёте.
РАЙ
СЕРИЯ 8:
«ИСХОД»
Мы почти на базе.
Они готовятся напасть.
Проверьте, всё ли привязали.
У вас танки?
Снаряд с обеднённым ураном.
Мы тут не шутим.
Я сбегаю за детьми. Кто знает, что будет.
Ты не пойдёшь без меня. Я так долго ждала. Они рядом.
- Тери.
- Не спорь.
Я присмотрю за Бином и малышкой.
Защищу их.
Спасибо.
МОРТОН: ЧП С РЕАКТОРОМ. СИНАТРА ПРОПАЛА
ПРИХОДИТЕ В БАШНЮ СЕЙЧАС ЖЕ
Пошли гудки.
- Пресли?
- Джеймс, слышишь?
Да, слышу. Ты где?
Джеймс, мы застряли в лифте…
В восточном крыле на системном этаже.
- Восточное… этаже.
- Что?
Восточное… системном этаже.
Слышишь?
- Что сказал?
- Не знаю.
Переключите.
- Нет, доктор Тораби…
- Что там?
На системном этаже проблема с кислородом.
Основные двери должны открыться.
Но двери в режиме локдауна,
при котором они должны быть закрыты.
Команды противоречат друг другу.
Из-за чего активная зона начинает плавиться.
Простите, у вас всё хорошо?
Танки выехали.
Сейчас.
Ничего не видим.
Двери выдержат?
Какие варианты?
Могу предложить отключить режим защиты,
чтобы стабилизировать реакторы,
но тогда откроются двери.
А если не сработает?
Тогда придётся запустить
протокол эвакуации «Исход».
Нет. Обойдёмся без него. Нет.
Откройте двери. Надеюсь, это поможет реакторам.
И впустить их? Вы так не поступите. У вас нет власти.
У нас нет другого выхода, кроме как открыть двери.
Синатры здесь нет, а все наши президенты мертвы.
Я возьму на себя
всю ответственность перед Синатрой.
Если вы боитесь.
Ладно.
Спасибо.
Чёртовы трусы.
Откройте двери.
Что будет дальше?
Не знаю.
- Первый игрок готов.
- Готов.
- Готов.
- Готов!
- Готов!
- Готова!
Стоп, стоп…
Что они задумали?
Не знаю.
Не важно. Выдвигаемся.
Понадобится бульдозер.
На дороге будет много самолётов.
Понял.
Они не сразу прорвутся.
Пойдём пешком. Заберём детей,
пока ничего не произошло.
- Порядок?
- Да.
Идём.
- Дела плохи.
- Сработало?
Двери открыты,
активные зоны реакторов плавятся.
Всё заканчивается.
Надо выбираться.
Ладно.
На системном этаже прогремел взрыв.
Там градирни.
Лишимся градирен — и нам крышка.
«Исход».
Протокол «Исход».
Да.
СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР
ПРОСИМ ВАС НЕМЕДЛЕННО ЭВАКУИРОВАТЬСЯ
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАТЕЛЯМ
Внимание. Ввиду аварийной ситуации
на реакторах, просим всех эвакуироваться.
Ради своей же безопасности следуйте
по указателям к ближайшей точке отправления.
Это не учебная тревога.
Быстрее.
За мной.
Внимание. Ввиду аварийной ситуации
на реакторах, просим всех эвакуироваться.
Ради своей же безопасности следуйте
по указателям к ближайшей точке отправления.
Это не учебная тревога.
Внимание. Ввиду аварийной ситуации
на реакторах, просим всех…
Авария неизбежна…
Авария неизбежна.
Авария неизбежна.
- Ты цел?
- Авария неизбежна.
Авария неизбежна.
Авария неизбежна.
Я в порядке.
Просим всех эвакуироваться.
С дороги!
Следуйте по указателям к ближайшей точке…
Идёмте.
Внимание. Ввиду аварийной ситуации…
Миссис Редмонд, я звонил вам.
Началась эвакуация.
- «Исход»?
- Да, мэм.
- Чей приказ?
- Не знаем.
Моя семья?
За ними выехали. Мы увезём их.
Отвези в башню.
Всем нужно…
- Безопасно…
- Господи.
Отвали!
Солнце?
И озеро?
Два Arby's и колесо обозрения.
Много информации. Нам нужно идти.
Просим всех эвакуироваться.
Авария неизбежна.
- Авария неизбежна.
- Господи.
- Норм?
- Да, да.
Авария неизбежна.
Авария неизбежна.
- Он умер?
- Неизбежна.
Авария неизбежна.
Авария неизбежна.
Авария неизбежна.
- Уходим.
- Авария неизбежна.
Надо уходить.
Введите в курс дела.
- Что такое?
- А, ну так.
Ядерная авария. Я запустила «Исход».
Кто-то должен был
принять решение, если не устраивает…
Правильное решение.
Ситуация не очень, но всё будет хорошо.
Что на одежде?
Кровь.
Кровь Джейн.
Она хотела убить меня, я убила её.
Иди в безопасное место.
Помоги людям.
Это у тебя хорошо получается.
Я всем займусь. Всё наладится.
Иди.
Все идите.
Уходите.
Сюда.
Просим всех эвакуироваться.
Ради своей же безопасности следуйте
по указателям к ближайшей точке отправления.
Простите…
Пресли?
Джеймс!
Пресли?
Джеймс?
Их здесь нет.
Тери.
Тери, идём.
Миссис Редмонд.
Я звонил вам.
Наблюдаются необычные скачки энергии.
Реакторы плавятся.
Закройте туннель.
Отключитесь от электросети бункера.
Изолируйте Алекс.
До вас 160 километров. Вам ничего не будет.
Вы должны защитить Алекс любой ценой.
Да, миссис Редмонд.
Пресли!
Джеймс!
Пресли!
Пресли!
Джеймс.
Джеймс!
- Мам?
- Джеймс!
- Мам? Мам!
- Джеймс?
Привет, сынок.
- Пап!
- Привет. Ты цел?
Где сестра?
Она звонила, но телефон больше не ловит.
- Что сказала?
- Что-то про лифт.
Она застряла в лифте на системном этаже.
- Уходите. Я найду её.
- Стой, стой.
Посмотри на меня. Вопреки всему я нашёл тебя.
Я верну нашу дочь, ясно?
- Позаботься о маме.
- Ладно, идём, сынок.
Ввиду аварийной ситуации
на реакторах, просим всех…
Не останавливайтесь!
Не останавливайтесь!
Господи.
В городе эвакуация.
Ради своей же безопасности следуйте
по указателям к ближайшей точке отправления.
Высади меня у башни. Я разузнаю про Алекс.
- Нет уж.
- Нет, Гейгер…
Нет. Активная зона плавится.
Это наша работа. Забудь про Алекс.
Если мы не отключим тут всё
и произойдёт взрыв, плохо будет всем.
Снаружи тоже. Понимаешь?
Господи, ты выжил.
- Нашёл жену?
- Я пришёл сюда не болтать.
Моя дочь застряла в лифте
на системном этаже. Где бы это ни было.
У тебя повсюду камеры. Найди её.
Хорошо.
О нет.
- Нет, нет…
- Где они?
Восточная часть системного этажа. У реакторов.
Я отведу.
- Не надейся.
- Нужен допуск.
Дай сюда.
Он перестанет работать.
Агент Коллинз, прошу.
Там моя дочь.
Если хоть как-то помешаешь, я отрежу тебе руку.
- Хорошо. Спасибо.
- Идём.
Нам сюда.
Надо идти.
- Внимание…
- Сюда.
Так, давайте. Быстрее, быстрее.
Хорошо. Всё, езжай.
С дороги!
Вперёд, народ! Поживее!
Серьёзно?
Нет! Не-а! Стой.
- Какого чёрта?
- Вот мразь.
Да что на тебя нашло?
Всё это не важно, жадный мудила.
Сюда, садитесь.
Так, проходите. Проходите.
Сможете сесть?
Смотрите под ноги. Осторожно.
Всё, жми, жми, жми!
Отойдите!
Странно это говорить, но я рада тебя видеть.
Рада, что ты жив.
Наша прошлая встреча прошла напряжённо.
Когда ты думала, что убила мою дочь,
а я чуть не убил тебя?
Не лучшее время.
Я видела мёртвого сына.
Возможно, я наконец-то начала переживать горе
посредством странных галлюцинаций.
Наверняка есть много Диланов,
родившихся 16 мая, но…
Это был он.
В общем, я рада, что ты жив, агент Коллинз.
Здесь только ты был достойным человеком.
Сюда.
Вот чёрт. Нет, нет. Эй, эй, эй.
- Я не знаю, что делать.
- Иди.
Что? Нет, ни за что.
Послушай меня.
Я любила твоего отца.
Я не говорила ему это. А он любил тебя.
Так должно быть, ясно?
- Уходи.
- Я тебя не брошу.
- Брось меня.
- Нет.
Он хотел бы, чтоб ты выжил.
- Уходи.
- Чёрт!
Чёрт. Тебе пора.
Стань тем, кем он тебя считал.
- Нет. Мы пойдём.
- Джереми, уходи!
Я не дам тебе подохнуть со мной.
Иди.
Иди! Иди!
Чёрт. Чёрт.
Это не учебная тревога.
Сюда.
Господи.
На помощь!
- На помощь!
- Помогите!
Мы в лифте! Помогите!
Помогите!
Авария неизбежна.
Сюда!
Температура на 130% выше нормы.
Коэффициент на 50% выше.
Градирни.
Сети хана.
- Неизбежна.
- Клапан не даётся.
- Ладно.
- Неизбежна.
- Тогда я сам.
- Ладно.
- Сейчас.
- Уровень воды на 90% ниже.
- Слышишь?
- Да.
- Ну же. Не работает.
- Помогите!
Помоги с дверями.
- Хедли?
- Помогите!
Мы вас вытащим!
Мам!
Авария неизбежна.
- Удержание натрия…
- Чёрт!
Основные клапаны отключены.
Ничего не работает.
Сбой системы охлаждения.
Сбой системы охлаждения.
- Сбой…
- Большой Папи!
Как там дела?
Всё развалится.
Я выиграл нам десять минут…
Гейгер, нет.
Эй, эй. Эй, приятель, эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вот чёрт. Вот чёрт.
Эй, всё хорошо. Держись.
Держись.
Линк.
Линк, идём. Он умер. Надо уходить.
- Уходим отсюда.
- Нет!
- Он умер.
- Нет!
Уходим. Идём!
- Пап?
- Хедли?
Девочки, мы вытащим вас, хорошо?
Тяни.
Не могу.
Вставай. Всё получится.
Девочки, вылезайте через люк.
Вон он.
Встань на поручни, я подтолкну.
Хорошо.
Так.
Вот так.
- Хедли.
- Я не могу. Мы застряли.
Я спущусь.
Нет, нет. Нет.
- Я не удержу.
- Чёрт.
Сюда!
- Держитесь!
- Хорошо!
Девочки, мы вас вытащим, ясно?
Сюда. Мы поможем. Давай.
- Пап, быстрее!
- Подержите?
- Хорошо.
- Так, я иду.
- Так, пригнитесь.
- Хорошо.
Порядок? Да?
- Ага.
- Эй, эй.
Откуда ты пришёл?
Долго рассказывать.
Я нашёл маму. Она снаружи.
- Господи.
- Да.
Отведём тебя к ней. Я подниму.
А наверху помогут. Хорошо? Давай.
Три, два, один, давай.
Порядок?
- Вот и всё. Дай руку.
- Хорошо.
Готова?
Держу.
- Мам!
- Я рядом.
Всё, отправляй вторую!
Три, два, один.
Вот и всё.
Давай, быстрее!
Иду!
Ты как?
Порядок.
Ведите к грузовику. Ну же.
Отведём их к грузовику.
- Стой…
- Идём, идём, идём.
Где Алекс?
Работает.
Алекс уже работает.
Дилан, послушай меня.
Ты мой сын.
Всё запутано, но ты мой сын.
Отведи меня к Алекс.
Не могу. Она закрыта.
Хватит. Хватит.
Послушай… Хватит.
Что это, а?
Что это? Что это?!
Не знаю, честно, не знаю.
Но я знаю Энни.
Ясно?
Встретились в Грейсленде.
Что?
Её не стало.
Она умерла.
Чёрт. Как?
Во время родов.
Я могу отвести тебя к дочке.
Но надо выбираться. Сейчас же.
Да, ладно, идём.
Идём, идём.
Сваливаем!
Живо! Вперёд!
Когда тут всё рванёт,
радиация распространится повсюду.
Двери должны выдержать внешний ядерный взрыв,
а значит, они могут его удержать.
Надо просто закрыть их.
Как?
Надо в башню.
Найди маму. Я скоро.
Пап…
Уходим.
Куда ты?
Исправить всё.
Увидимся, Дилан.
Всё будет хорошо.
- Как зовут папу?
- Ксавье.
Его называют Экс.
Ксавье! Экс!
АЛЕКС
В ОЖИДАНИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: X
Где моя дочь?
Идите! Не останавливайтесь! Найдите машину.
- Сюда!
- Господи.
Идите!
Сэр, вам нужно уходить отсюда.
Нужно уйти как можно дальше. Идите.
- Я должен найти семью!
- Садитесь.
Закрыть двери можно только в штабе,
а значит, тот, кто их закроет,
пойдёт на дно с кораблём.
Рада была работать с тобой.
Это тебе.
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Береги себя.
Идём, идём, идём!
Вон туда.
- Куда?
- Сюда!
- Сюда?!
- Сейчас.
Держу.
Жми!
Вот так. Порядок?
ПОЛНЫЙ ЛОКДАУН
ТРЕБУЕТСЯ КОД АКТИВАЦИИ
РЕЖИМ АКТИВАЦИИ ЛОКДАУНА
ЗАПУСК ПОЛНОГО ЛОКДАУНА
Пап!
- Пап!
- Хедли!
- Ты цела?
- Да.
Где мама?
Держитесь вместе.
Господи…
ЦЕЛОСТНОСТЬ КУПОЛА
Нет, нет, они пока не пришли.
- Мам!
- Нет…
Пресли!
- Всё, уходим, уходим.
- Нет, нет!
Сейчас, сейчас.
- Идём.
- Где папа?
Он сказал, что скоро придёт.
Надо уходить. Уходим.
Порядок? Всё хорошо? Пройдите туда!
Утка, утка, гусь!
Серьёзно?
Господи.
Пап?
- Пап!
- Господи, пап!
Всё.
Хватит.
Простите.
Пойдём.
За Гейгера.
Ты вернулся.
Да, вернулся.
Хорошо.
А, да, доктор Тораби, моя жена Тери.
Тери. Мой психотерапевт доктор Тораби.
- Привет.
- Привет.
- Рада познакомиться.
- Да, взаимно.
- У вас чудесные дети.
- Спасибо. Да.
Я сейчас. Простите.
Она похожа на неё.
Ещё как похожа.
Как её зовут?
Я зову её «ребёнок Энни».
Мне нравится Энни.
Мне тоже.
Она обратилась к человеку на улице:
«Сэр, не могли бы вы помочь мне?
На улице холодно и мне негде спать.
Не подскажете, куда мне пойти?»
Это тебе, Ксавье.
Он продолжает идти, не оглядываясь.
Ты пользователь Экс.
Выслушай меня очень внимательно.
В 160 километрах есть второй бункер.
Он под Денверским аэропортом.
В нём квантовый компьютер,
способный всё остановить.
Компьютер уже всё остановил.
Только доберись туда.
Следуй инструкциям и доберись туда.
На тебя много чего взвалилось,
но тебе всё под силу.
Просьба серьёзная, но я попрошу.
Спаси мир, агент Коллинз.
С чего ты решила, что я это сделаю?
Ты уже это сделал.
Подумай дважды.
Ведь это просто ещё один день в раю для нас с тобой.
Подумай дважды.
Ведь это просто ещё один день в раю для нас с тобой.
Подумай дважды.
Ведь это просто ещё один день в раю для нас с тобой.
Подумай дважды.
Ведь это просто ещё один день в раю для нас с тобой…
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ДЕНВЕРА
 

////////////////////////////