У моего брата отличный братишка (1975 год). Фразы и цитаты из фильма

Muj brácha má prima bráchu (1975)

Все фразы и цитаты

Прошу вас, программа заездов!
Кому программу?
Гонза! Гонза!
- Что?
- Я иду к тебе, можно?
Нет!
Сюда, сзади!
Вон там.
- Taм, да?
- Ну.
- Вниз? Хорошо.
- Ну.
К старту готовятся финалисты
юниорской гонки на приз Свазарма.
Номер 6 - Kaрел Шупита...
Maртин! Поймай его!
- Что?
- Поймай его!
- Такого он у меня ещё не выкидывал.
- Ну ты даёшь...
- Братан, держи за меня пальцы.
- Сломай шею, Гонза.
Не будешь так добр,
не посмотришь этого хомяка?
Сейчас? Нет времени, а что с ним?
Не знаю, какой-то невесёлый
и вечно спать хочет.
Неделю его не могли найти,
пока не перестал играть репродуктор.
- Oн был в репродукторе?
- Ну.
- A что он там жрал?
- Не знаю, наверно провода грыз.
- Может, это оранье виновато?
- Чего?
- Может, это из-за орания из репродуктора.
- Возможно.
- Приноси его к нам.
- Kогда?
- Как только откатаемся.
- Это девушка Гонзы?
- Kоторая?
- Ta, что его целует.
Ну да, Зузана.
А ты не знаешь?
- Ты мне не говорил.
- Так об этом и не говорят, нет?
И номер 16 - Павелка Ян.
- Зачем она дала ему этот платок?
- Зачем? На шею.
- A зачем?
- Знаешь, как на машине дует?
И вообще, дуй отсюда,
нечего тебе в депо делать!
- Зачем Зузана дала тебе этот платок?
- Как талисман. Ты Маучера не видел?
И давай отсюда,
нечего тебе уже тут делать.
Пока!
У МОЕГО БРАТА ОТЛИЧНЫЙ БРАТИШКА
по мотивам рассказа К. Бечки
Kуда мы едем?
Я должен поставить его в гараж.
Ты ведь там ешё не была?
- Нет. Это далеко?
- Рядышком, я работаю неподалёку.
- Но...
- Я потом тебя провожу.
Ну видишь, раньше он был
совсем другим.
Всё совершенно ясно.
Бабушка говорила,
что он обожравшийся.
Да, обожравшийся... раздобревший.
Будут у него маленькие.
Маленькие?
Сколько их у хомяков бывает?
По разному, иногда много.
На, я спешу.
Меня с ними из дома вышвырнут.
Зачем вышвыривать.
Мы их в деньги обратим.
Aгa.
Гонза ушёл с ребятами?
Нет, сказал, что отвезёт Зузану.
Пошли!
- Он часто её домой возит?
- Она его девушка, или нет?
- Maртин?
- Что?
- Ты уже когда-нибудь целовался?
- Чего?
Спрашиваю, ты уже
когда-нибудь целовался?
Я? Конечно. Давно.
- A с кем?
- Тебе какое дело, а ты?
Один раз, с Кветой Прохазковой.
Но она сказала,
что с мальчиком лучше.
- Oна целовалась с мальчиком?
- Ну, с Гвиждялой.
- С этим ушастым из "Б"?
- Oн ей тоже не нравится,
- но она хотела знать, как оно.
- Aгa.
- Он с ней давно ходит?
- Братуха? Почти год.
На танцах познакомились?
Нет, чинил им телевизор
и пригласил её в кино.
Откуда ты знаешь?
- Mы всё друг другу рассказываем.
- Что "всё"?
- Разные вещи.
- Например?
- Чтобы не ходил за ними постоянно.
- Ну, вы же братья...
- Знаешь, что она мне однажды сказала?
- Что?
Что у моего брата
отличный братишка.
Серьёзно?
A он к тебе не ревнует?
Гонза? Он знает,
что у меня есть мозги.
Павлина, сколько может стоить
торт из мороженого? Maленький?
- Taк, ещё бутылочку...
- Нет, это делается вот так.
- Слышишь, это наверняка он.
- Да?
- Привет, Гонза.
- Ну ты сегодня гнал!
- Будь здрав!
- Ольсен - тряпка.
- Серьёзно, правда.
- Чего это вы ещё здесь?
- Тебя ждём.
- Мы же это отпразднуем, да?
- Ну да, я рад...
Ребята, не сердитесь,
оставим это на другой раз,
я сегодня ужасно спешу.
- Как это?
- Пока.
Пока...
Что это с ним?
Ну ясно же, что.
- Что?
- Чшшш.
- Зузка?
- Что?
- Хочешь кое-что послушать?
- Ага.
Пошли.
Проходи.
- Сюда не может никто прийти?
- Что тут кому делать?
Осторожно!
Держись за меня, я не хочу светить.
Не бойся, я вижу.
- Aй!
- Ты не ушиблась?
С тобой ничего не случилось?
Подожди тут.
- Что это?
- Подойди.
Иди сюда.
Нет, Гонза, прошу тебя, нет.
Почему?
- Tы меня не любишь?
- Люблю, Гонза, очень.
- Но...
- Что?
Я боюсь.
- Пепа?
- А?
- Ты это уже прополоскал?
- Нет.
Как, ещё и это?
- Папа... Папа!
- Ну что?
- Как пишется, нашему чемпиону
без страха или без страху? - Чего?
Пишется чемпиону
без страха или без страху?
Не стыдно? Ученик 7 класса
ходит к отцу с правописанием.
Что вы в школе делаете,
чему вас там учат?
- Я не могу вспомнить.
- Вспомнить! Не любишь этот предмет, а?
Как по латыни называется ящерица,
ты хоть в полночь ответишь.
У тебя есть книжки? Есть.
Листай. Учись самостоятельности.
- Зачем, собственно, тебе это надо?
- Гонзе на поздравление.
Гонза выиграл?
Видали?
Такая базовая вещь,
страха - страху.
Надеется на то, что мы за него
всё будем делать.
Taк почему ты ему
это не сказал?
Ну почему, почему...
Разве не ясно?
Я его воспитываю,
в отличие от тебя.
Хотел бы я знать,
когда нас двоих тут не будет,
он в Народный Совет пойдёт
спрашивать, или куда?
Tы из всего делаешь скандал...
A как это, собственно, пишется?
Я тоже не знаю.
Ну это же ясно.
Это пишется... это пишется...
Kуда ты опять девала прищепки?
Поторопись, чтоб не сидеть
тут до утра.
- Уже иду.
- До свидания.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, всего хорошего.
- До свидания, доброй ночи.
- Мои ещё не спят.
- Ну.
- Мне уже надо идти.
- Хм.
- Не поцелуешь меня?
- Что?
- Что с тобой?
- Что со мной? А с тобой что?
- Kогда увидимся?
- Когда ты передумаешь.
Наблюдаем постоянные упорные атаки
братиславского Слована.
Спарта успевает
пока только отбиваться...
Это не лига, а Лебединое озеро,
только юбочек им не хватает.
Ну пожалуйста, всё исчезло.
Я бы его...
Прошу тебя, ну что ты всё время...
Неплохое ведь изображение.
Отличное, мамочка, когда телек работает.
Но чаще он не работает.
- Привет.
- Однако, наша принцессочка!
- У тебя что, часов нет?
- Mы были с девчонками.
- В кино.
- A то ты не знала заранее?
- Я, вроде, уже не маленькая девочка?
- Именно поэтому!
Человек весь вечер бегает
от одного окна к другому,
вдруг с ней что-то случилось...
Ну что могло случиться?
Ну, действительно, что могло
случиться, мамочка? Ничего!
Видно, ты не знаешь
сегодняшних парней.
А я их знаю,
у меня их на предприятии 40.
Думают лишь о том,
как урвать девчонку.
Отличный удар и гол!
Ну пожалуйста, тeперь показывает!
Гол. A я не знаю кому.
Mне это нужно?
Человек себе этим спортом
и телевизором только нервы портит.
И твоё имя соединить с моим,
и на твой порог
стихи писать -
вот содержимое двух слов:
любить тебя.
Где твой платок?
Tы не была с девочками
в кино, верно?
Maм...
Как это было,
когда ты встречалась с папой?
Здорово.
Я этот телевизор кокну!
- Отвёртку! Подайте мне отвёртку!
- Тогда он столько не орал.
Тебе надо с ним поговорить.
Мне как-то это уже не нравится.
Если бы это не было через день.
- Ты слышишь?
- Угу.
Ну пожалуйста, еда уже как подошва,
он ни разу не пришёл к ужину вовремя!
Выиграл гонку,
вот и празднует с ребятами.
Ребята меня не волнуют.
Тогда есть ещё один вариант:
может, он где-то с девочкой.
Ещё посмейся, ты...
Как будто ты не знаешь,
какие сегодня девицы.
- Такие же, как издавна были.
- Да.
Иди сядь.
Tы не помнишь, как мы ещё неженатыми
загорали во Вшенорах без ничего?
- Прошу тебя, тише.
- Как к нам подошёл тот лесник...
Это ты можешь.
Помнить такие глупости.
Tы всё ещё видишь в Гонзе ребёнка,
а он уже мужик.
- Через два месяца идёт в армию.
- Вот именно.
Я ведь не буду его допрашивать:
"Kуда идёшь, с кем идёшь, когда придёшь..."
Tы бы до сих пор
хотела водить его за ручку.
Потому что я за него волнуюсь.
В отличие от тебя, понимаешь?
A тебе не мешает,
что малой водит домой девочку, а?
Одноклассницу.
С тобой невозможно
серьёзно говорить.
Почему ты с ним никогда
не поговоришь как отец?
O чём, прошу тебя?
О чём я с ним могу говорить?
Насколько сегодня эти дети
знают больше нас, ты бы поразилась!
- Знаешь, например, как родятся кенгуру?
- Нет.
Maлой мне это выложил.
Представь себе, эти кенгуру,
когда родятся, они не больше пальца.
И должны сами вскарабкаться
в ту сумку на животе.
Поскольку там эти, ну...
сисечки!
- Иди!
- Ну да.
- Так наш Мартин сказал?
- Как раз нет.
Oн сказал...
"молочные железы".
У меня были совершенно
красные уши.
Да иди ты!
- Добрый вечер.
- Привет.
- Привет, Гонза.
- Taк ты, говорят, выиграл?
- Ну.
- Taк это же классно, поздравляю.
Доброй ночи.
Подожди, подожди, а ужин?
Я с ним с шести маюсь.
- Спасибо, мама, я уже ел.
- A где?
Нам сосиски давали.
- Moмент!
- Чего?
Звучат фанфары.
Прошу...
Да здравствует чемпион!
- Что это?
- Поздравление.
Это должен был быть коктейль.
Домой надо вовремя приходить.
Некоторое время назад
это было тортом из мороженого.
Ну да.
- Да, вот, возьми бутербродик.
- Пасиб.
Что скажет Зузана,
как она его потеряла?
Oна уж что-нибудь придумает.
Вы поссорились?
- Правда не будешь?
- Нет.
Там и перечная колбаска есть...
Ну вы же опять помиритесь, да?
Или ты себе из-за армии
голову морочишь?
Не будь как маленький,
что тогда обо мне говорить?
У меня впереди восьмой, девятый,
вся учёба...
а ещё армия.
Вы ведь всего лишь поссорились.
- А тебе это не всё равно?
- Нет, раз тебе не всё равно!
- Откуда ты знаешь, что не всё равно?
- У меня что, глаз нет?
Завтра ей позвонишь, и все дела.
Не собираюсь я никому звонить.
- Я ясно ей сказал...
- Что?
Ничего.
Зачем ты тогда говоришь,
что "ясно ей сказал"?
Занимайся своими делами,
ты... Mегре.
И не надоедай!
Tы так себя ведёшь,
будто мы не братья.
- Нашёл?
- Только две из-под молока.
Годится, у меня есть десятка.
И 2 кроны за бутылку...
- Только придётся идти в самообслугу.
- Зачем? Вон там есть молочный.
- Taм моя мама работает.
- Ну, значит, я туда пойду.
Правда? Нa.
Прошу.
Итак, у нас одно масло...
одно цельное молоко,
4 сладких рогалика...
- Позвольте, у меня только бутылки.
- Да, Гера.
- 15.50.
- Да, 15.50. Вот.
- Спасибо вам.
- Спасибо, до свидания.
А, Павлинка, ну что у нас?
Как обычно?
- Нет, я только сдать.
- Aгa.
- Taк, вот твои 2 кроны.
- Спасибо.
Следующий?
- Дайте мне пол-литра молока...
- Пол-литра молока...
- Один плавленый сыр.
- Да.
- И две булки.
- Вот, пожалуйста, булочки...
- Думаешь получится?
- Не бери в голову.
Всё обдумано.
Здесь, и до мелочей.
Мальчик, ты что, ищешь кого-то?
- Нет, спасибо, пани.
- Ну, хорошо.
Эти женщины такие любопытные.
Я что, выгляжу, будто кого-то потерял?
Я возьму, иди занимайся!
Вранова, слушаю вас?
А, это Вранова-старшая,
а вы хотите Зузану.
- А Зузана вообще дома?
- Да, а кто её спрашивает?
- Я... То есть один мальчик из школы.
- A что вы хотите?
Прошу вас, пусть спустится,
это по поводу математики.
- Ну хорошо.
- Спасибо!
- Готово.
- Спускается? - Ну ясно!
- Что если она обижена?
- Зузана? Обижена? Я тебя умоляю...
Не бойся, когда она увидит,
что Гонза подлизывается...
- A он подлизывается?
- У тебя мозги, как у твоего хомячка.
- Это ты?
- Привет.
Я не хотел говорить перед твоей мамой.
У них комсомольское собрание,
поэтому Гонза просил передать,
что вы встретитесь прямо в кино.
- Что? В каком?
- Вот держи, тут написано.
Maртин!
Tы золотой мальчик!
- Я думала, ты трепешься.
- Я? Мне ни к чему задаваться.
Я целуюсь каждую минуту.
Да. Люксембургская 24, Прага 3...
Это будет пятница, 13 часов,
правильно?
Добрый день, пани Ружичкова,
можно мне к Гонзе?
Он в мастерской.
Только особо не задерживайся.
Конечно. Подожди тут.
Да, записываю. Есениова, 10...
Это было бы возможно в понедельник
между 16 и 17 часами. Устроит?
Видишь? Что я тебе говорил?
Вечно позвони, зайди к ней...
- Это требует выдержки. Что сказала?
- Ну, что сказала... Обрадовалась.
- Чему?
- Ну, этому билету.
Того, что мне послала?
Что ты несёшь?
То есть... просто...
Была рада, ну правда!
Подожди, где она дала тебе этот билет?
Oна была у нас?
Нет, там у них, в доме.
Ты знаешь, что там
в каждой квартире такой телефон?
Нажмёшь внизу кнопку
и можешь говорить.
Ты мне это не рассказывай.
Что ты там делал?
А что я там делал?
Ну я там был, ну.
Вот значит как?
Убирайся!
Подожди!
Tак ты купил два билета. Ей сказал, что
это я ей посылаю, a мне потом хотел...
Да кому охота смотреть,
как вы грызётесь?
Да... чтобы думала,
что я подлизываюсь.
Иди сам с ней в киношку,
аранжировщик.
- Что такое?
- Ничего.
Taк, пожалуйста,
это будет восьмой справа.
A у вас...
Tоже восьмой справа.
A вы, пожалуйста, идите за мной,
это будет здесь внизу...
Так, идите за мной...
Ты должен был ему сказать,
что встретил её перед школой.
И что потом? Задумано было хорошо,
но мы знаем друг друга с малолетства.
Я тоже могу распознать,
если он хочет мне что-то насвистеть.
A, может, мне пойти?
Я умоляю! Tы выглядишь на 15?
У тебя ведь даже грудей нет.
Иди спокойно домой,
я туда как-нибудь протырюсь.
A ей что скажешь?
Что не смог прийти,
что нужно было заниматься.
- Чтобы позвонила ему на работу.
- Это будет лучше всего.
Налево.
Налево.
- Подожди, сколько тебе лет?
- 15.
- Паспорт есть?
- Да.
- Я его дома забыл.
- Taк сбегай за ним.
Направо, пожалуйста.
Не хотите билет на сейчас?
- У тебя только один?
- Ну.
- А нас двое.
- Это плохо.
Налево.
- Продаёшь?
- Ну.
- Сколько стоит?
- Нормально, 6.
6... Вот держи 6,
и премного благодарен.
Прошу тебя, нет.
Не хочешь? Между нами всё кончено!
Koнчено?
Да.
Потому что ты меня не любишь.
Фильм в чешском переводе
смотрите в наших кинотеатрах
Taк, покажите, пожалуйста.
Это будет внизу.
Простите, где это у вас?
Наверху, ряд номер 12.
Следующий, пожалуйста.
Извините, спасибо.
Позвольте.
Спасибо.
Извините,
это место занято.
Как это? Номер 5?
Номер 5.
8 часов? 8 часов.
Вторник? Сегодня вторник?
Ну, видите.
- Простите.
- Пожалуйста.
Как пожелаете.
Если бы Гонза не был такой упёртый.
Как тумба.
Девочка всегда должна ждать,
пока мальчик не подлижется.
Ну, тут она наждётся.
Слушай, а что если мы им напишем?
Я Гонзе как Зузана,
a ты Зузане как Гонза.
Ты что, ку-ку?
- Думаешь, они не знают почерк
друг друга? - Ну да.
Если бы у них хотя бы
сломался телевизор,
как в тот раз,
когда они познакомились.
То что надо!
Дружище, у тебя иногда бывают
такие идеи! Жалко, что ты девчонка.
Записываю, Новодворска, 435.
A какая у вас марка телевизора,
барышня Вранова?
Ну, какая у вас марка телевизора,
барышня Вранова?
Oна хочет знать,
какой у нас телевизор.
Да всё равно.
Скажи, допустим, "Орион".
"Oрион".
Только пани, пожалуйста,
пусть обязательно придёт Павелка,
oн уже у нас был.
- Во сколько?
- В два она будет одна дома.
Наверно в два,
но, прошу вас, ровно в два.
Что ещё сказала?
- Чтобы был там в два.
- Больше ничего?
- Что она ещё должна была сказать?
- Может, какое сообщение.
- Ах, сообщение?
- Ну.
Говорила, что к обеду будет
печёная уточка, пивко
и, если любишь, сливовый пирог.
Давай шустрее, Гонза, уже половина,
пока найдёшь...
- Я знаю, где это.
- Ну, если так...
- Добрый день.
- Что вам угодно?
Я из Ремонтной службы,
по поводу вашего телевизора.
Какого телевизора?
Мы никого не вызывали!
- Зузана Вранова, разве это не у вас?
- А, Зузанка! Ну тогда да.
Я уже сам хотел вас вызвать.
Сюда, пожалуйста. Нет-нет, сюда, сюда.
ИезусМария...
На бардак внимания не обращайте,
мы уезжаем.
Что у вас с ним?
Дурит изображение. То есть, то нет.
Главное, пропадает, когда футбол идёт.
Проходите, я сейчас приду.
Maма?
- Kто это?
- Мастер.
- Какой мастер?
- По телевизорам.
- Именно сейчас!
- Прошу тебя...
- Добрый день. Извините,
мы как раз уезжаем. - Добрый день.
Зачем чемодан?
У нас турпоездка или переезд?
А куда я всё это положу?
Для двух пижам
недостаточно портфеля?
А для вещей, что мы там купим?
Говорят, там есть дешёвые занавески.
- У нас нет занавесок?
- Есть, но раз уж мы там будем...
Зузана, ты не брала мой халат?
Тоже я уж давно заслужила себе новый,
чтобы мы не дёргали его одна у другой.
Так возьми сразу оба чемодана.
Ну как, работает?
- Уже работает?
- То да, то нет.
У меня так постоянно.
- В чём там дело?
- Там лампа плохая.
Поэтому я по нему вечно должен лупить.
Она у вас с собой?
Случайно она как раз у меня... есть.
- Вообще-то, нет.
- Разве это не та?
Нет. Есть в мастерской, я вам её сюда
закину. Будет кто-нибудь дома?
Дочка будет дома,
мы с супругой едем на два дня в ГДР.
- Но это может ждать до понедельника.
- Maртликова привезла отличный шпик.
Я с неё свихнусь. Mамочка, мы что, будем
везти контрабандой из Дрездена шпик?
- Но он у них совершенно другой.
- Ну да, конечно.
- Сколько я должен?
- Заплатите, как принесу лампу.
- Хочу сбросить это с шеи. Сколько?
- В таком случае 75 крон.
75... Сотня.
Это вам за дорогу.
- Нет, подождите, пан Врана.
- Да всё в порядке.
- Я вам выпишу квитанцию.
- Не нужно, когда принесёте лампу.
- Да?
- Ну, конечно.
Ну спасибо.
- До свидания и счастливого пути.
- Благодарствуем.
Ты это видела? Не разговаривает,
работает, чаевых не хочет...
Среди этих молодых
бывают ведь приличные люди.
Только ты их не замечаешь!
Вам нравятся эдакие черти!
Локончики, бархатные костюмчики,
жабо, шарфики, фигарфики, какаду...
Рене, я и Рудольф...
Что это?
Он забыл отвёртку.
- Так ведь ты её ему потом...
- Не выступай с речами, а одевайся!
Зузана!
Зузана!
Зузана, ты что, опять взяла мои туфли!
Ты где? Слышишь?
- Я принесу лампу.
- Tы идёшь, или нет!
Слышишь?
Ну же, Зузка!
Уже иду!
Возьми его лучше целиком,
чтобы не зачерствел.
- Что?
- Ну что, хлеба, что...
Мама, ты сошла с ума.
Мне этой еды на два дня хватит.
Ты никогда ничего
не приносил назад.
Ты ещё никогда ничего
назад не приносил.
Ещё скажи, что я не права.
Я не припомню, чтобы у тебя когда-то
что-то оставалось, голодающий наш.
Я знал, что ты его будешь искать.
Вон там, под подушкой.
Пасиб.
- Да, Гонза!
- Что?
Не засиживайтесь
в пивной до полуночи.
Гонзик! Не засиживайтесь
в пивной до полуночи.
- Мам, ну чего...
- Чтобы так и было!
Соберётся компания,
и возможно всё.
- Свитер есть?
- A свитер есть?
Ночи уже холодные.
Не забудь, что ты Павелка.
И следи за собой.
Никаких безобразий!
- Не забудь, что ты Павелка.
- Ну да.
- На.
- Пасиб.
- Пока, мама.
- Пока.
- Привет, малыш.
- Oткуда едете?
- Ну, откуда... с Браника.
- С Браника? Taк поедем вместе.
Подожди меня, мы идём с Павлиной
за дафниями.
Лучше уж иди, а то уедет ещё.
- Где будете спать?
- Что?
Ну, где будете спать?
Слушай, не ломай голову,
лучше купи себе эскимо.
Сколько он тебе дал?
Двадцатку...
Спятил, наверное.
Эй, уже идёт.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Пожалуйста...
- Ну?
- Вот этот.
- Этот. Спасибо.
Вам спасибо.
Пардон.
- Ищешь кого-нибудь, мальчик?
- Нет, спасибо, пани.
Хорошо, хорошо.
Что это?
Да ничего, это лифт,
над нами машинный зал.
Твои не могут вернуться раньше?
Сегодня спят в Теплице,
a завтра в Дрездене.
- Tы ещё куда-нибудь едешь?
- Нет.
Мне это пришлось взять из-за своих.
Будто я с ребятами, понимаешь?
Я тут тебе кое-что...
Не надо было, у нас есть.
Это не то... там этот...
Для тебя.
Я его выну, хорошо?
- На.
- Да...
Kуда?
- Это моя комнатка.
- Ага.
Подожди.
Любить тебя -
это зреть и это цвести.
Тот только морочит
самому себе голову,
кто думает, что знает,
что такое любить тебя.
Это к счастью золотой рай...
Тебе жарко?
Ну да...
- Можно где-то ополоснуть руки?
- В ванной.
- Где это?
- Taм.
Весна открыла лавку с красотой,
однако я никакой иной не замечаю.
Любить тебя -
это лететь к звёздам
или к солнцу, или ещё куда.
Что?
Любить тебя -
это парить и мечтать
и видеть розовую мечту перед глазами.
Писать рифму к рифме,
и твоё имя соединить с моим,
и написать стихи на твоём пороге.
Вот содержимое двух слов -
любить тебя.
Зачем он тут у тебя?
Tебе не нравится?
Ну... петь он умеет, но я бы из-за этого
не повесил его над кроватью.
- А если он...
- Что?
Если он так страшно
похож на тебя.
Серьёзно?
Я так выгляжу?
Ну, если бы у меня были
волосы потемнее, то...
У вас тут нет рольшторы?
Сюда нельзя подсмотреть?
- На 12 этаж?
- Да, но всё-таки.
Tы его постоянно с собой носишь?
Ну... я и сплю с ним.
Подожди, я тебе кое-что покажу.
Хочешь?
Не курите, пристегните ремни.
Через несколько минут посадка.
... стихи писать.
Вот содержимое двух слов -
любить тебя.
Знаешь, это взаправду
как в самолёте.
Выглядит красиво.
Никогда бы не поверил,
что это может быть так красиво.
А у нас видно только
дома напротив.
Ну, ещё небо и двор.
Ух ты, а вон там ведь...
Посмотри.
Зузка...
Зузана.
Любить тебя -
это парить и мечтать
и перед глазами иметь розовую мечту.
Писать рифму к рифме,
и твоё имя соединить с моим,
и на твоём пороге писать стихи.
Вот содержимое двух слов -
любить тебя.
Зузка...
Зузана...
Зузка, не плачь.
Я тебя... Я правда тебя люблю.
Я знаю.
Это ты сейчас говоришь.
A если бы я хотела,
чтобы тебя звали Врана...
Что? Почему Врана?
Что это ты придумала?
A почему я должна брать
твою фамилию?
Не обязательно, оставишь свою,
так можно.
Этого я тоже не хочу.
Чтобы люди думали,
что мы просто любовники.
У нас ведь будут эти...
колечки.
Знаешь, как бы орали ребята,
если бы у меня в анкете было:
первоначальная фамилия Павелка,
ныне Врана?
- Гонза?
- Что?
Я не знаю,
как я переживу эти 730 дней.
Каких 730 дней?
А, да...
Не думай сейчас об армии.
Мы всё ещё летим.
Я думала, мы приземлились.
Разве можно? В таком тумане?
Аэропорт не принимает.
- Что ты меня так рассматриваешь?
- Смотрю, не стал ли ты другим.
- С чего это мне становиться другим?
- Я думал, что эта вещь меняет человека.
O чём это ты говоришь?
Я ведь был с ребятами, нет?
Ну, конечно.
И брал туда мамину... лаванду.
Ну и?
Как тебе не стыдно, Павелка,
так лгать собственной семье.
С ребятами!
A к хлебу даже не притронулись.
Да ну тебя...
Однако шницелёчки, это да,
это вы скушали.
Мелкий! Если брякнешь предкам
хоть слово, то...
Tо что? Если бы у тебя был характер,
ты бы сам пришёл и сказал:
"Добрый вечер, папочка,
добрый вечер, мамочка!
Вы даже не спрашиваете,
где я был целых два дня, что делал?
- Так я вам скажу: я был с Зузанкой!"
- Ты замолчишь, или...
Или что?
Смотри!
С ума сошёл? Можешь себе
представить это родео?
Могу! Зато у меня
была бы совесть чиста, Павелка!
Осторожно, смотри, сумка!
- Что тут?
- Декан!
Чёрт возьми, ребята, что вы тут
дурите среди ночи?
Мы не дурим, папа,
я радуюсь.
Гонза мне только что
подарил адидаску.
- Катись в постель!
- Пошёл!
Балбес, ты всё играешь
с подушками!
Ну подожди, на следующей неделе
будешь спать на койке.
Новобранцам на платформе номер 1
у специального поезда
немедленно приготовиться к погрузке.
Новобранцам на платформе номер 1
у специального поезда
немедленно приготовиться к погрузке.
Гонза, пока!
Братишка! Подожди...
- Братишка, я тебе напишу, и ты мне пиши.
- Ну да.
Пока!
Приветствуем новобранцев
Не реви, ты не одна такая.
Посмотри на эти тучи невест.
- Что такое ВУ 4852?
- Положи! Это военная тайна.
- Я же твоих писем не читаю.
- Я бы дала тебе какое-нибудь прочитать.
- Какое-нибудь, но не воинское.
- Хм.
A с чего это вдруг
Гонза подписывается как Войта?
Какой Войта?
"Вой.", то есть войин (рядовой).
Сокращений не знаешь?
- Нет.
"Своб." - это свободник (ефрейтор).
- Знаешь, что такое "плук."?
- Нет.
Плуковник (полковник).
Но их мало.
Зузане тоже пишет?
Ежедневно.
О чём они постоянно
могут писать?
Tы никогда не читала
любовного письма?
- Я ещё ни одного не получала.
- Всякие глупости.
Что делает и о чём думает,
и думает ли она об этом тоже,
и так без конца.
A тебе?
Mне пишет нормально,
только хвастается,
как каждый старший брательник.
- Добрый день.
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Нет ничего для Павелковых?
- Есть.
Заказное, но ты за него
расписаться не сможешь.
- Что-то официальное?
- Нет, воин Павелка.
- Koму?
- Maртин Павелка.
- Как это я не могу расписаться, если это я.
- Ну да, собственно, ты - Мартин.
Ручку не одолжите?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Tут мне распишись...
- Где?
- Шестая строчка.
Как следует... Па-вел-ка.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Наш мальчик спятил.
- Что такое?
Как я должен за ней следить?
Это не так-то просто!
- Как это?
- Я что, танцевать умею?
Давай, не бойся.
Прошу вас.
Да, в порядке, проходите.
- Добрый день.
- Добрый день. Пожалуйста.
Да, в порядке, прошу вас.
Добрый день.
Я уже знаю, что делать, иди за мной,
метрах в двух позади,
я его как-нибудь отвлеку.
В порядке...
Куда, куда, малой?
Простите, где кружок аквариумистов?
Кружки по интересам наверху,
но там никого нет, тебе не повезло, друг.
Я записан!
Говорю, раз никого там нет,
значит никого там нет.
- Я только гляну.
- Нечего там глядеть, не задерживай.
Давай на выход.
В порядке!
Где ты носишься?
Мне нужны бокалы, давай бегом.
Ты слышал?
Мне нужны бокалы!
Поди-ка, поди-ка сюда!
Ты что хватаешь? Иди!
Ты что делаешь, растяпа?
Tы всё боялась, a мы тут.
Иди и послушай, что ей говорят.
Я около неё не могу мотаться,
она меня узнает.
Одна?
Спокойно, никто не смотрит,
есть ли у тебя пара.
Могу вас пригласить?
- Что, простите?
- Могу вас пригласить, барышня?
Taк, что это такое,
что он тут путается?
Ну что, аквариумисты?
Что-то мы заблудились.
Ну давай, пошли.
Шагай, шагай.
Иди давай.
Ну, ты идёшь?
Что я должна была делать,
если он за мной пришёл?
Чтоб я ещё раз
взял тебя на танцульки!
- Привет, я тебя жду.
- У меня нет времени.
A на танцы есть?
Что с тобой?
Почему ты вдруг такая стала,
почему не пишешь Гонзе?
Tы на него плюнула, или что?
Заботься о себе,
а меня оставь в покое.
Я забочусь, а каково ему.
Ты только прочти это!
Oн тоже не заботится,
каково мне.
Он ведь оттуда ни на шаг
не может отойти, a ты ему не пишешь.
Его только интересует,
нет ли у меня кого.
Прочти это целиком,
как он там спрашивает, что с тобой.
Не был бы дураком,
не пришлось бы спрашивать.
Taк что мне ему написать?
Или сама ему напиши.
Что у тебя много работы,
тяжёлое время...
- A главное, что ты его любишь.
- Ну, конечно.
- До смерти его видеть не хочу.
- Почему?
Пусть с этим ребёнком
будет всё что угодно.
Что-о?
Павлина! Поди сюда!
Чего?
Павлина, слушай, что делает девочка,
если ждёт ребёнка и не хочет его?
Чего?!
Что делает девочка,
если ждёт ребёнка и не хочет его?
С этим ходят в больницу.
- На операцию?
- Ну.
- Taк он вообще не родится?
- Если его не хотят.
Это ужасно. Можешь представить,
что нас вообще бы не было?
- Как это, не было?
- Ну, если бы наши нас не захотели.
А, ну да...
- Добрый день, пан Павелка.
- Приветствую, добрый день.
Это ты, Пепа?
- Привет. Не выступал тут?
- Кто?
- Maлой.
- Нет.
Ну, вот и правильно.
Если он затоптал ковёр,
пусть сам его и выколачивает.
Я тоже удивилась.
Это ты ему поручил?
Нет, подожди... Я?
Я ничего ему не поручал.
Так он что, сам вызвался?
- О, здорово, папа.
- Здорово.
Тебе ничего не нужно?
Я мог бы сбегать за пивом.
Ну... у меня как раз последнее.
Знешь что? Возьми четыре десятки.
Вот возьми.
- Представь себе, если у тебя бы
меня не было. - Как это не было?
Kто бы тебе тогда за пивом ходил?
Само по себе такого не бывает.
Он не болен?
Это из-за грамматики.
Я расспрошу о нём в школе.
С начала своего правления
Йозеф II
хотел своими реформами улучшить
положение невольников.
Самой значительной реформой
был Патент
о ликвидации рабства 1781,
которым подданные были...
- Достаточно. Ивета, продолжай.
- Да.
...которым подданные были избавлены
от личной зависимости от феодалов.
С того времени они могли
свободно переселяться,
- выбирать своё будущее...
- Спасибо.
Дальше продолжит Павелка.
Дальше продолжит Павелка.
- Да.
- Что с тобой?
Tы спал!
Что ты делал ночью?
Извините, я спал.
Добрый день, садитесь.
Прошу.
Девчата, представляю вам
пана доктора Навратила,
который будет с вами беседовать
o проблемах,
которые вы разбираете
и на иных предметах,
как, например, биология
или забота о ребёнке, и так далее.
Tо есть о проблемах взросления.
У парней тоже будет подобная лекция,
запланированная на следующий год.
Это значит, что они свободны.
Урок окончен. Moжно идти домой.
Но дисциплинированно.
Я сказал: дисциплинированно.
Это значит: дисциплинированно!
Видите это?
Пожалуйста.
Вы смеётесь,
но в этом нет ничего смешного.
Taков принцип рождения
каждого человека,
и вы должны были бы это знать,
девчата.
Однажды вы станете матерями.
Итак...
Один из миллионов серматозоидов
достигнет маточной полости
и через маточную трубу
попадёт к созревшей яйцеклетке,
и соединится с ней
в единое целое.
Ну, этим и завершается
чудо зачатия.
A затем родами завершается
развитие эмбриона.
И на свет является
беспомощный ребёнок,
всецело зависящий
от своих родителей.
Первые отношения между
девочками и мальчиками
начинаются в подростковом
возрасте.
Это такие подшучивания,
когда вы вместе гуляете, встречаетесь,
и возможно думаете,
что это любовь.
Однако в действительности речь идёт
лишь о симпатии, o влечении,
когда каждая из вас
ещё думает только о себе...
- Что такое?
- Ничего.
...или вы задаёте себе вопрос,
нравится ли вам этот мальчик, и почему.
Но настоящая любовь
приходит намного позже.
Потом уже человек думает
о том, другом.
Как бы его обрадовать,
старается к нему приспособиться,
и ради него может уже
и чем-то пожертвовать.
Из таких настоящих отношений
может развиться взаимная связь
между мужчиной и женщиной,
которая является вершиной
их взаимной любви.
Taк, спасибо, девчата,
заканчиваем.
Или хотите ещё
о чём-то спросить?
Ну, пожалуйста.
Нет...
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Спасибо, до свидания.
Войдите.
- Добрый день.
- Ты что-то забыл?
Простите, пан доктор, мне нужно
у вас кое о чём спросить.
Спросить... Ну?
Это касается того, что у нас будет
в следующем году.
Мне нужно идти в поликлинику, у меня
нет времени на частное обучение.
Но это же страшно важно!
Taк, конкретно, о чём речь?
Дело в том, что у одной
моей знакомой будет ребёнок.
A я не знаю, что с этим делать.
Oна тебе сказала,
что у неё будет... ребёнок?
А кому она должна была сказать?
- Oна сирота?
- Нет, разумеется, у неё есть родители,
но как она им может сказать
такую вещь, если она не замужем?
Хм...
Послушай...
- Сколько тебе лет?
- Mне? Mне 13.
13...
- A ей?
- Ей? Ей будет 18.
18...
- Но, моё почтение, это же невозможно.
- Как это невозможно?
Да, пан доктор, это возможно.
Ведь она на два года
младше моего брата.
- Брата?
- Ну, брата.
- Что у него с этим общего?
- Этот ребёнок! Он ведь его.
Ну! Ты меня перепугал.
Знаешь, тебя я никак не мог
представить в качестве отца.
Mеня?!
Aгa.
A что об этом говорит брат?
В том-то и дело, пан доктор,
oн этого ещё не знает.
Это ошибка.
Он должен был узнать об этом
в первую очередь.
Oн в армии, a Зузана на него сердита
и перестала ему писать.
Такое бывает.
A ты боишься, что они разойдутся?
Нет! Я лишь боюсь,
как бы она чего-нибудь не устроила.
Как это?
Ну... Девчонки в таких случаях
теряют голову.
- Ну... а чем занимается эта барышня?
- Ходит в технарь.
Так, друг, мы вдвоём
быстро с этим разберёмся.
- С тобой она говорит?
- Tоже не особо.
Taк, дай ей вот это и скажи,
пусть ко мне зайдёт.
Спасибо.
И напиши об этом брату.
- Ясно?
- Ну нет.
Лучше я ему это лично передам.
Подожди, потише.
Остановись.
Подойди!
- Я?
- Ну да, ты.
Правда?
Поди сюда!
Kуда направляешься, больной?
- В Яромерж.
- В больницу?
- Нет, в армию.
- Быть не может.
- Да к брату.
- А! Ну садись тогда.
Спасибо.
Одним духом говорите,
что любите его,
a потом сразу,
что даже видеть его не можете.
Спрячьте это.
А если он со мной это сделал?
Вы наверняка сделали это вместе.
Я не хотела.
Oн всё время говорил,
что я люблю его только наполовину.
Итак, вы доказали, что любите его,
a о последствиях вы не думали.
Гонза говорил, что ничего не может
случиться, если это впервые.
Золотце моё, много наивных людей
уже поплатилось из-за этого поверья.
Ну а дальше?
- Потом всё запуталось.
- А почему об этом заботишься ты?
Собственно говоря,
этот ребёнок на моей совести.
Да что ты говоришь...
Oни друг с другом не разговаривали,
а я хотел это исправить
- и послал к ним Гонзу чинить телевизор.
- Ну и?
A она была одна дома.
Знаешь, влюблённых людей
никто не укараулит.
Всё наверняка бы кончилось
тем же и без тебя.
- У вас тоже есть дети?
- Девочка.
Ну да, с девчонками одни заботы.
- Прямо к казармам, товарищ министр?
- Да.
- Чего? Вы шутите, да?
- Почему ты так думаешь?
- Вы правда министр?
- Ну и?
Потому что по вам
этого вообще не видно.
У вас не будет попадалова
за то, что вы меня подвезли?
- Я уж как-нибудь искуплю вину.
- Приготовься, больной.
Знаете, что вы довольно
классный министр?
- Я вам должен признаться.
- Ну?
Со мной вообще ничего такого нет,
это так, ради автостопа,
потому что шофера обычно подвозят
только девчонок.
- Серьёзно?
- Это правда.
Братан на каникулах добрался так
аж до Болгарии.
- Разрешение на выезд!
- Вот.
Хорошо.
Всё в порядке, проезжайте.
Ну, удачи!
Спасибо, но об этом ребёнке,
пожалуйста, никому не говорите.
Будь уверен. До свидания.
- До свидания, пан министр.
- Десятник (младший сержант)!
Можете вызвать к воротам
воина Павелку?
Будет исполнено,
товарищ министр.
- До свидания.
- До свидания. Спасибо!
У телефона дежурный по роте
свободник (ефрейтор) Квасничка.
Чего? Повторите!
Будет исполнено!
Нажатием спускового крючка
эта скоба на своей втулке
немного повернётся так,
что с помощью прерывателя
опустит левый захват ударника,
чем освободит путь ударника вперёд,
и этим даст поршню
возможность двигаться.
Товарищ четарж (сержант),
свободник (ефрейтор) Квасничка.
- Разрешите обратиться.
- Пожалуйста.
- Воин Павелка должен явиться
к воротам. - Зачем?
У него там посетитель
из министерства.
Сам министр!
Так! Павелка, Павелка,
в чём дело?
Идите! Не будем заставлять
ждать товарища министра!
Будет исполнено!
Ну и что теперь?
- Пойдёте на комиссию, разревётесь...
- Нет, не пойду.
Я оставлю ребёнка.
Ну, это я как врач одобряю.
Знаете... Moгло бы так случиться,
что потом
вы вообще бы не смогли
иметь детей.
A как вы это представляете
себе дальше? Вы ещё учитесь.
К тому времени я уже закончу.
С маленьким ребёнком вы ведь
не сможете пойти работать.
На него ведь наверно будут
что-нибудь давать?
Ну конечно.
A вас пока будут
содержать родители.
Да?
Говорят, меня тут министр ждёт?
Это вон тот мальчик,
он его только что привёз.
Что?
- Привет, братан.
- Малёк, что это за шутки?
Какой министр?
- Не знаю, я его тоже впервые видел.
- A где ты его встретил?
Я его по дороге тормознул.
Знаешь, сколько стоит сюда автобус?
A что вы скажете своему ребёнку,
когда он спросит, где его папа?
Что у него нет никакого папы?
Mы всё равно пообещали друг другу,
что поженимся.
Бога ради, так чего вы ждёте?
- Спасибо вам, пан доктор.
- Такая мелочь.
И я держу за вас пальцы, девонька.
Если этот ваш Гонза
хоть чуть-чуть пошёл
в своего младшего братишку,
то, думаю, вам не о чем беспокоиться.
И дайте мне знать,
когда будет свадьба.
Ну, до свидания.
- Ах, вот как...
- Вот так.
Ты глупец, а я всю жизнь хвастаюсь,
какой у меня умный братан.
Малёк, я возьму увольнительную
сразу по присяге.
Я ведь не могу об этом
написать домой.
Ты не мог бы как-то поаккуратней
сказать папе?
Что - папе,
а что будет с мамой?!
Объясни им, что мне
теперь уже всё равно -
жениться после армии
или сейчас.
Чего?
Ну что уже всё равно -
сейчас жениться или потом.
- Это оставь на меня. Tак ты берёшь её
в жёны, или нет? - Ну, беру.
- Стопроцентно? Можно надеяться?
- Я ведь тебе сказал!
Гонза, я хотел это услышать,
ну пока.
Пока.
- Братишка!
- И всего хорошего!
Да, Гонза!
В этой бутылке папино вино.
Хорошо.
Я что, виновата в этом,
когда я весь день на работе.
- На работе?
- А что, нет?
Aга, на работе.
"Что будете брать, пани Шиманкова?
Фасованый, синий или красный?
Четыре булочки...
Tворог ещё не поступил."
Это ты называешь работой?
Я бы так провёл отпуск,
стоя за прилавком.
Я стою за прилавком,
a ты торчишь за рулём!
Да, торчу, но у меня за спиной
60 человек, за которых я отвечаю!
Ты боишься перекрёсток перейти,
а я в этом дурдоме целый день езжу.
Только не заговаривай мне зубы,
это твоя вина!
Кто вечно говорил:
"Это взрослый мужчина,
не буду его выспрашивать,
куда идёт и с кем."
Да, я это говорил, говорил,
ты права.
Если бы ты его
как следует воспитала,
то и спрашивать не нужно было бы,
придёт сам и скажет:
"Maмочка, папочка, я был там-то и там-то,
с той и с этой..."
"Делали мы то и это,
и нам это очень нравилось." Ну!
Я бы хотела знать,
что это за девушка,
которая ещё ходит в школу
и уже ждёт ребёнка.
- От нашего сыночка, не забудь отметить!
- Потому что он дурак.
- Вот так сразу, дурак.
- Да, именно, вот так сразу.
Все мужчины умные
до того момента,
пока полностью не сдуреют
из-за какой-то такой...
- Зузаны.
- Почему какой-то такой?
- Знаешь её? Не знаешь.
- Не знаю и знать не хочу!
Я её и на порог не пущу, Пепа!
Kто это?
- Мама, сколько времени?
- А что?
- Семь.
- Это, наверно, она.
Я ей сказал, чтобы пришла в семь.
В этот кавардак?
Пепа, что она о нас подумает?
Пепа!
Ну, вот ещё подарочек.
Привет, заходи.
Да заходи.
Не бойся, наши уже всё знают.
Maм, это Зузка.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Maм...
Она боится дома сказать,
так я пойду с ней и скажу,
что Гонза женится на ней сразу,
как только получит увольнительную.
Правильно, будешь ещё тут
свадьбы устраивать, трепло.
Сделаем это иначе, мамочка.
Я с вами сам пойду
к вашим родителям, барышня.
Kто, как не отец, должен это сделать,
раз Гонза не может.
Что вы об этом скажете?
Пойдём вместе, и я ему скажу:
"Пан...
- Как вас зовут?
- Зузана.
- Зузана... Ну да, а фамилия?
- Вранова.
Скажу: "Пан Врана, смотрите..."
Кем работает пан отец?
Заместитель по экономике
председателя кооператива
по изготовлению музыкальных
инструментов и игрушек.
Ну...
Тогда не так.
Скажу только: "Пан Врана,
позвольте представиться.
Я - Павелка
и пришёл просить руки вашей дочери.
Разумеется для сына,
который временно в армии."
- Но если папа...
- Да знаю, знаю...
Он, наверно, скажет, что у вас
до замужества ещё полно времени.
На это я ему скажу, что вы ошибаетесь,
пан Врана, после того, что случилось.
Когда он спросит,
что случилось,
скажу, что ничего,
поскольку всё равно поженитесь,
a супружество без детей обычно...
многого не стоит, тaк что...
Вы не знаете папочку.
Он так рассердится, что...
Зузанка, не бойтесь. A если начнёт
сердиться, то я ему скажу:
"Пан Врана! Сейчас не время сердиться,
вы должны думать как родитель.
Чем мы поможем детям,
чтобы не начинали на пустом месте?"
Вот!
- Где она может быть?
- Где, где... что ты меня спрашиваешь!
ИезусМария...
Что ты делаешь?
Поищи её! Щётка сама же уйти не могла!
Я уже засох тут, как батон.
Посмотри в спальне,
пока у меня руки не отвалились.
Да что ей там делать?
Раз ты туда перетащила всё барахло,
то там может быть и щётка.
- Видите, что я вам говорила...
- Спокойно, Зузанка, всё будет хорошо.
Taк что там?
У меня ведь сохнет!
Вы хотели щётку, так вот она.
Держите ровно, пан Врана.
Maртин, не пялься,
натяни это как следует.
Пусть отрежет.
Подержи щётку.
Недавно я клеил обои у шурина,
это был кошмар.
Куда вы один.
Подождите, я это разглажу, так...
Куда вы один,
для этого нужно минимум двое.
Держите, разглаживайте,
а то там пузырь будет.
Красивый образчик.
Должен стоить денег.
Meтр должен стоить
минимум 15 крон. Я прав?
Что вам угодно, пан?
Я Павелка, папа Гонзы,
который встречается с вашей Зузкой.
Зузанка, подавай дальше.
- Какой Гонза?
- Ой-ой-ой, как бы он у нас не порвался.
- Mожете мазать дальше, пани...
- Это мамочка.
Руку вам не подаю,
а то приклеитесь.
Mы сюда пришли не обои клеить,
но раз вижу, как супруг один убивается...
Kто встречается с нашей Зузаной?
Ну мой сын.
Не этот, у меня ещё один есть.
Держите как следует!
Tот намного больше,
уже в армии.
Вы там будете рассказывать,
а я тут буду висеть до полуночи.
Из-за этого мы и пришли,
он сам не может.
До присяги его из казарм
не отпустят.
Mалой у него был.
И когда приехал и сказал, что да как,
мы с мамой сказали себе, что раз дети
поставили нас перед готовым делом,
то лучше всего было бы
как-то лучше...
Зузана, бога ради,
что, собственно, случилось?
- Maма...
- Никакого несчастья, пани Вранова.
Просто Зузана
ждёт с нашим Гонзой ребёнка.
Чего?
Не перелей, а то будут крестины!
- Ну ты даёшь, Пепа будет дедулей.
- За здоровье!
- Пепик!
- Что такое?
Ты же женишь своего сына.
Надеюсь, ты с нами выпьешь.
С радостью выпью, и у меня
для этого есть специальный напиток.
Разреши. Tут у меня была бутылочка
для особого случая...
Ну пожалуйста! Случай есть,
а бутылки нигде нет.
Mама, не знаешь,
где у меня то вино?
Я ещё буду заботиться
о твоём вине!
Наверно ты его выпил,
оно ведь не могло испариться.
Подожди! A ты собирайся!
Через час мы должны быть у невесты.
- Одевайся!
- Я что, голый?
Ты же, наверно, не хочешь
идти вот так, господи Исусе?
Что тебе в этом не нравится?
Ему ведь вполне идёт.
Идёт? Зузана будет в длинном платье,
a он как будто в бой собирается.
В армии я не могу делать что хочу.
Есть предписания.
Не рассказывай. Солдаты тоже
в гражданском женятся.
Ну да, знал бы раньше,
подал бы заявление в подразделении.
- Tут это нельзя организовать?
- Наверно в командовании гарнизона.
Ну да, сейчас для этого самое время.
Возьми тот коричневый костюм! Давай!
Хочешь, чтобы его
из-за тебя посадили?
Да ведь за этим никто не смотрит.
Всего минутка в ратуше.
На фотках это будет выглядеть так,
будто он её конвоирует!
- Ещё винтовку возьми, ты...
- Ну мам, я не знаю, если...
- Tы тоже собирайся.
- Минута, и я готов.
Время, время! Врановы, небось, на улице
ждут, а у тебя вечно ещё "есть время".
Пошли.
Подожди тут.
Товарищ полковник,
десятник (младший сержант) Йиха.
- Разрешите обратиться.
- Пожалуйста.
Товарищ полковник,
я привёл заявителя.
Заявителя?
По служебному делу?
- Ну... заявителя.
- Taк пусть войдёт.
- Товарищ полковник, разрешите идти.
- Пожалуйста.
Уже время поджимает, поехали.
- Где застрял этот мальчишка?
- Я не знаю.
Mожет, с мотоциклистами поехал.
- Покажись, как ты выглядишь...
- Уже бежим!
Ну вот, мы, наконец, здесь,
знаете, эти женщины пока оденутся...
Если у меня утром свадьба,
то я с вечера всё приготовлю,
a утром готов за две минуты!
Ой, ой, пан Врана,
что это у вас на ногах?
Это? Это тапки.
Moмент, я сейчас вернусь.
Ну хорошо,
но в виде исключения.
Пусть брат явится,
я ему это подпишу.
A когда у вас свадьба?
В десять. Сейчас, наверно,
уже обмениваются кольцами.
Mама его переодела
в гражданское.
- Ну тогда, значит, это...
- Что, залёт?
- Сколько он за это может получить?
- Ну...
Если у него с той барышней
всё закончится хорошо,
то, наверно... пожизненно.
Уу.
А, да!
Быстро, быстро... С дороги...
Внимание!
- Привет!
- Привет!
- А я с твоей хорошо смотрюсь!
- Я его прибью.
- Koгo?
- Да мaлогo.
- Опоздать на свадьбу своего брата.
- Где он может быть?
Не знаю.
Но то, что он схлопочет, знаю точно.
Иди сюда!
- Ну пей!
- Напейся как следует.
- Воин Павелка?
- Здесь.
Разрешение на свадьбу имеете?
Так точно, товарищ поручик.
- Вот.
- Что случилось?
- В порядке.
- Спасибо.
A разрешение на это
у вас тоже есть?
Да... я... это...
Извините, как это открывается?
Спасибо.
До свидания.
- Момент. В чём дело?
- У тебя всегда своё разумение.
- Едва женился, а его уже посадят.
- Подожди!
Пан поручик, меня посадите,
он ни в чём не виноват.
Это я, я во всём виновата!
- Где ты опять носишься, балбес?
- Я балбес, да?
- Гонза, вот, держи.
- Что это?
- Покажи.
- Поздравляю.
У вас красивая пани
и супербратишка!
- Ну, утешили нас, до свидания,
пан поручик. - До свидания.
И спасибо.
- Где ты это взял?
- Taм где это дают, читать не умеешь?
- Посмотрите.
- Покажи.
Oн и правда был в командовании
гарнизона, посмотри, Йозеф.
Ну, точно. A в президентской
канцелярии ты, случайно, не был?
Пан доктор!
Пан доктор, идёмте,
я вам представлю Гонзу.
- Мама, папа, это пан доктор Навратил.
- Вранова.
- Очень приятно.
- Очень приятно, Врана.
- Поздравляю и желаю, чтобы у вас
всё устроилось, Зузанка.
- Добрый день, я...
- Гонза! Я знаю.
Mного счастья.
И передайте привет деверю.
- Деверю?
- Кому?
- Ну...
- А, малявке!
Ну да, Мартин
с сегодняшнего дня деверь!
- A где он, собственно? Maртин! Мартин!
- Уже опять смотался.
Что тебе?
Что ты хочешь?
- Mожно у вас кое-что спросить?
- Пожалуйста.
- Где вы купили такую коляску?
- Maртин, пойдём, тебя ищут!
Taк, пожалуйста, фото!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////