Подростковая любовь (1975 год). Фразы и цитаты из фильма

Teenagerliebe (1975)

Все фразы и цитаты

Красивыми длинными движениями проводим…
Видишь? - Угу.
- Давай.
Встань по-другому, вот так…
Работай всем телом.
Можешь попробовать, да?
Вот так, красиво,
по прямой линии?
Вот, хорошо. Продолжай.
ПОДРОСТКОВАЯ ЛЮБОВЬ
Эй, иди-ка сюда!
Эй! Иди-ка сюда!
Иди сюда! Ты!
Эй, не слышишь? Парень!
Эй! Иди-ка сюда!
Подойди поближе!
- В чём дело?
- А… ты долго здесь?
- А?
- Надолго здесь, говорю?
- На полгода.
- Стоп!
- Резче!
- Все на месте?
- Ага, да…
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
Подходим, аккуратнее!
- Не спешите только, ага?
- Угу.
И там жарится…
Добавь-ка, маловато, и так немного…
Хорошо, надо полную.
Полпорции, да?
Подожди меня!
- А почему? - Что?
- Почему столько?
Чего тебе, вообще? Ты
хочешь добавки каши или что?
Тебе и это лишнее!
Вкус какой-то… непонятный…
Что ты сделал?
Взломал машину.
- Ты хоть что-нибудь прихватил?
- Не.
Да он водить не умеет!
- Сколько лет-то тебе?
- 17.
У, довольно молодой новобранец.
И, я думаю, уже в порядке.
- Так, значит, попытался уехать
на ней или как? - Не, я не пытался.
- Что ты хотел-то этим, что не так было?
- Ну…
Сначала надо выяснить его мотивы...
- Почему ты вообще на это пошёл?
- Об этом я говорить не хотел бы.
- Ведь должна же быть причина, так?
- Здесь речь идёт совсем о другом.
Дело твоё.
Вот чай…
Я ничего такого.
Смотри не пёрни.
А, всё будет нормально…
Давай скорее, начальник!
Ты, давай заходи…
Ну, вот, началось…
- Снова это…
- Доброе утро!
- Давай!
- Я тоже?
- Давай, заходи!
- Да, погоди…
Эй!
Эй, слышишь меня?
Альди ушёл.
Эй, слышишь меня?
Э-эй!
Иди-ка сюда!
Не будь таким занудой!
Так… ты можешь поправить одну заготовку?
Быстренько, поправишь?
- Где она стоит?
Да вон там, около выхода.
Поправь её, а?
За дело!
Всё нормально. Ты сможешь.
Принеси её сюда, ладно?
«19157
Ханс-Юрген Модшидлер
2 угона
Кражи: 2»
- Что такое ты делаешь?
- Я должен отнести её туда.
- Ох, кто это сказал?
- Вон те, впереди.
А ты и послушал. Оставь её.
…ещё кто-нибудь…
Эй, ну-ка, хватай его!
Прекратите!
Выходим!
Остановились!
Рассчитайтесь по трое!
Да, ок, спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Всё в порядке?
- Пойдёт…
Пустите его туда, эй!
Я не хочу…
Давай, вперёд!
Давай, раздевайся.
- Да не надо…
- Надо, никто тебе ничего не сделает.
Ну, вперёд! Снимай куртку!
- Тебе говорят, давай снимай куртку!
Или тебе помочь надо?
Вперёд, давай!
Да сними же!
- Не буду!
Давай! Хм, что там
такое, почему нет-то?
Целыми днями в ней…
- Давай!
- Ну, давай!
- Я хотел мира!
- Давай! - Так это и есть мир.
И мы тут все братья.
Давай!
- Давай уже!
Эй, что это у тебя такое?
Покажи-ка нам!
- Давай!
- Покажи уж.
- Иди сюда!
- Что там у тебя?
- Да что ж ты какой…
- Иди сюда!
Можешь поднять?
Лови!
Отдай! Отдай!
Отда-ай! - Угадай, в
какой руке. - Отдай!
- Пасуй!
- Вот!
- Верни!
- Вот!
Ну! Вот! Вот! Давай!
Да вот же он!
Удачи!
- Пусти меня!
- Погоди-ка…
- Пусти меня!
- Ну да, ну да…
- Лучше всего сделаем вот так…
- Верни его!
- Ну, всё, хватит, вот твой медальон.
- Да, малыш, хорошо устроился.
Хорошо сказано! Цепочку ты
можешь починить, ничего страшного.
Ты просто его потерял,
вот я тебе обратно отдал.
Или ты думал, что я хотел
его совсем забрать?
Вот, её, подружку,
я вынул из медальона.
Ага, вот она, значит,
какая. Да-да.
Ну, как тебе?
- Я таких повидал.
- Ну, вот, посмотрим внимательнее…
- Покажи-ка.
Я вообще ещё толком
на неё не посмотрел.
Ничего себе…
волосы она завивает…
Смотри-ка, на левой стороне
у неё ещё один глаз.
- Ха-ха…
- Очень милая…
- Красивая, да? Да… вот!
- Думаю, она ему изменяет.
- И поэтому он сюда попал?
- Я думаю, он хотел её впечатлить…
- Ха, он не понимал во что ввязался.
- Ну, так или иначе, видно немногое, да?
Хорошо, хорошо, что там насчёт имени?
- Не знаю… В любом случае…
- Выглядит неплохо, да ведь?
- Нет-нет…
Волосы у неё хорошо уложены, но
с левой стороны у неё только один глаз.
- Ага, и нос у неё в середине лица, да?
- Это само по себе преимущество, да?
Надо это принять… - Да-да, малышка.
Ха-ха-ха, хороша, хороша!
Выпустите меня отсюда!
Я хочу выйти!
- Ногой лучше! Ногой! - Ногой
поддай, малыш! Иначе не выйдет.
Выпустите меня!
Я хочу выйти отсюда!
Вот, попробуй-ка этим,
может, громче получится.
Выпустите меня!
Сильнее, сильнее!
Они внизу…
Выпустите!.. Выпустите отсюда!
- Какой ужасный грохот…
- Выпустите!
Осторожно! Парень,
осторожно, осторожно!
- Выпустите!
- Стоп! Останься!
Хватит, хватит, хватит!
Спокойно, успокойся!
- Стой на месте, хватит!
- Хватит! Минутку, так не пойдёт!
- Что здесь произошло?
- Что с парнем?
- Успокойся, что с тобой?
- Почему ты так бился в дверь?
- У меня забрали фотографию.
- Что за фото? - Моей девушки!
- Так, и этим они тебя разозлили?
- Да…
- То есть по этой причине
ты разозлился? - Угу.
Ты хотел бы уйти отсюда?
Сейчас это просто невозможно.
Единственное, что мы можем
сделать, это устроить,
чтобы сегодня ты где-то
переночевал один. - Да, хочу.
- Так, тогда давай, собирайся.
- Убежать ты не можешь!
Нет. Рано утром ты
сможешь мне рассказать,
что произошло и всё
объяснить. Пойдёт? - Да.
Больше мы сейчас для тебя
ничего не можем сделать.
Я так понимаю, вы трое
успокоились теперь?
Ты мне расскажешь, что ты сделал?
Мы с герром Цюрном поговорили
с Франком, Зигги и Берндтом.
Они рассказали, что они тебе сделали.
Они теперь сожалеют.
Как зовут твою девочку?
Ну, мне это известно.
Они заменили фотографию
Андреа на эту дурацкую картинку.
Всё равно не будешь
со мной говорить?
Ханс-Юрген?
Ханс-Юрген, я прочитал в твоём
деле, что ты угнал две машины.
Сразу две. Может, одной
было бы достаточно?
Или Андреа было мало
одной машины?
Почему, как ты думаешь, ты
угонял машины? Можешь сказать?
Я думаю, ты угонял их, чтобы
показаться Андреа сильным мужчиной.
И зачем тебе, собственно,
нужно было взламывать автоматы?
Тебе не нужны были деньги –
они же у тебя были?
Ты хотел показать, что ты достаточно
крут, чтобы Андреа была с тобой?
Ханс-Юрген, я думаю, что
Франк, Зигги и Берндт злятся
из-за того, что ты очень
серьёзно относишься к Андреа.
Они тебе не верят. Они не
верят, что Андреа, возможно,
ждёт тебя всё то время,
пока ты здесь находишься.
Может быть, другой парень
уже угнал ради неё 3 машины.
Может быть, другой парень
вскрыл ради неё два автомата,
и её это сильно впечатлило… А?
Тебе это тоже приходило в голову?
Может быть, это вовсе того не стоит,
что ты всё делаешь ради Андреа?
Тебе стоит об этом подумать.
Поговори-ка с Франком,
поговори с Зигги об этом.
Они уж поделятся с тобой своим опытом.
- Я хочу уйти отсюда. - Ханс-Юрген,
ты должен выдержать этот период.
Потому что изменить ничего не получится.
Стоит ли Андреа того, что ты
теперь смотришь только на неё
и ждёшь только её, и отказываешься
от приятелей и ссоришься с друзьями,
об этом тебе нужно подумать.
Вы можете говорить всё, что хотите.
Но я хочу уйти отсюда. И я уйду.
Что ты сделал?
Дай-ка посмотрю!
Дай посмотрю!
Как ты так?
Надо в медпункт.
Ты не использовал защиту?
Ой-ой-ой, подожди,
сейчас тебя проводим…
- Как это с тобой случилось?
- Ну, я шлифовал деталь и…
- В глаз попало, что ли?
- Да…
Как же так? Разве вы
очки не надеваете?
Нет, мне показалось, там
что-то мешает, и я их снял.
А, вот как.
Тогда послушай меня…
Несчастный случай на производстве
у молодого человека произошёл.
- Глаз, да?
- Да, правый глаз.
Открой глаз.
Открой, пожалуйста!
Посмотри влево,
посмотри вправо.
Добрый день!
А где семья Метц?
- Семья Метц?
- Ты кто вообще такой?
- Ты, что из тюрьмы сбежал?
- Как ты выглядишь?
Откуда ты взялся?
Что это на тебе за брюки?
Где это ты был?
- Где семья Метц?
- Семья Метц?
- Что-то я таких не помню…
- А, были же такие, Метц…
Вроде на юг уехали или куда…
А, да! В Бургхаузен или типа того!
Вроде перевели директором
гимназии в Бургхаузен.
А, отец был вроде
директор гимназии, верно.
Но куда точно перевели,
мы не знаем…
Бургхаузен… а где это?
Бургхаузен… где-то на юге, точнее
я не знаю, где-то там,
а где точно -
понятия не имею…
- А вы как давно уже здесь?
- Мы здесь сколько? 8 недель.
Что это там, сзади, приключилось?
Эй, здесь нельзя спать!
Что с тобой такое?
Скажи, что здесь
происходит, приятель!
Что происходит? Да тут
какой-то пассажир у нас!
Чем я тебе помешал, приятель?
Что, мне сваливать теперь, или что?
Прочь! Давай отсюда,
прочь с платформы! Слезай!
- Ага… надо оглядеться…
- Спускайся, говорю!
- Да-да, а где мы сейчас находимся?
- Бургхазен.
Ну, неважно, давай,
мне нужно дальше ехать!
- А здесь есть женская гимназия?
- Cам поищи, я не знаю.
- Я не знаю…
- Никто не знает…
- Мне придётся столько учить! Это что-то…
- Я уже слышала.
- Кто это?
- Не знаю…
Откуда ты взялся?
Из колонии.
Отпустили на побывку.
- Правда, побывка?
- Побывка, да, точно.
- Так не пойдёт…
- Пойдёт!
И ты не должен разгуливать так,
если у тебя свободное время.
Тем не менее. Там вышло
всё слишком быстро…
И сейчас всё слишком быстро…
Ты получил свободу,
а другим было нельзя?
- Да нет… так получилось.
- Ты открыл дверь и выскочил?
- Нет.
- Что ж…
У меня тоже нет времени…
мне нужно домой, поесть…
О, я бы от еды тоже
не отказался, я голодный!
Я сейчас пойду домой и
возьму тебе что-нибудь
быстренько поесть,
туда зайти не получится.
- Да, ясное дело…
- Немного денег у меня есть,
можешь что-то себе купить там,
дальше, и взять с собой. - Угу…
И домой я схожу,
посмотрю что-то съестное.
Очень мило с твоей стороны, Андреа.
Мы можем где-нибудь встретиться?
- Ты здесь не ориентируешься?
- Совсем, да…
Где ты теперь живёшь?
- Трудно объяснить…
Я же сказала, мне не разрешают
с тобой встречаться… И это логично…
Ты знаешь, где находится
наша школа?
Да, вон там, впереди… или там,
точно… тоже подойдёт для встречи.
- Но я не могу на 100% сказать,
когда подойду. - Ну…
Как ты, вообще, представляешь
себе, что дальше?
Я собирался сделать так,
чтобы мы оставались вместе…
а ты перебралась сюда…
- И на этом всё?
- Ну, это было не всё…
И как, ты думал, будет дальше?
Да я не знаю…
Это должно было случиться…
- Как-нибудь?
- Ага.
Полагаю, ты просто положился на авось?
Ну, должно было найтись место для сна.
- Где-нибудь, когда-нибудь, да?
- Да, точно.
- Сейчас мне нужно уйти.
- Хорошо.
- Ты меня подождёшь…
- …около школы, да? - Ок.
- Хорошо, пока.
- До скорого.
- Что с тобой сегодня?
- Ничего. Мне после обеда
нужно пойти к подруге готовиться,
у нас завтра контрольная.
- Что за контрольная? - Ну, там нужно
кое-что написать для аттестата.
- А что за подруга?
- Габи.
- Это не та, у которой плохие оценки?
- Нет. - Ах…
- Повторим вопросы вместе.
- А, тогда ладно.
Я бы хотел всё же узнать
теперь, что случилось.
Вообще ничего! Что такого
в том, что я иду к подруге?
Тебе не кажется, что нам
стоит кое о чём поговорить?
О чём? Я иду к подруге, ничего
более, о чём тут спрашивать?
Может, твоя подруга захочет
мне сейчас ответить?
Я сказала тебе, что иду
к подруге, заниматься
французским, мы завтра
пишем контрольную!
- И ты не будешь возражать, если
я ей сейчас позвоню? - Звони.
- Хорошо, и ты даёшь слово?
- Только не знаю, дома ли они…
- Ты знаешь, что будет, если ты лжёшь?
- Да.
Для меня всё закончилось, когда
я переехала из Гамбурга, понимаешь?
Ты очень странно себя вела, а?
А я должна была иначе реагировать?
Ты же очевидно был из колонии.
Как мы попали сюда? Кто
предполагал, что ты приедешь сюда?
Вот, мы спокойно уехали,
и на этом всё закончилось.
Но я должен тебя заверить:
я всё это совершил ради тебя.
Потому-то я и оказался в колонии.
Машины вскрывал и всякое такое…
Что тут скажешь…это нехорошо.
То, что ты совершил, произвело
на меня большое впечатление.
Что было, то прошло.
Сейчас, в этих краях,
ситуация совершенно другая.
- Она намного лучше!
- В смысле – лучше?
- Ну, как… этот район…
- Какое это имеет отношение к району?
Они снова переедут отсюда – и всё…
Значит, теперь всему конец, да?
А? Андреа?
- Что?
Всё кончено?
Да…
Ну, раз у нас больше ничего
не получается, я должен уйти, да?
Куда ты хочешь двинуться?
Обратно?
Точно я и сам не знаю. В камере
я не могу больше оставаться,
и здесь тоже, потому что
они меня здесь ищут.
Дерьмово, правда?
Когда я сюда приехал, я думал,
что ты поедешь со мной...
А куда ты, вообще,
хочешь уехать?
Я думал… в Италию…
Как ты хочешь это проделать?
Просто переехать?
Я действительно кое-что
в этом понимаю…
Всё бы получилось,
как в сказке.
Сначала надо перейти границу…
- А потом?
Уж я придумаю что-нибудь.
- То есть полагаться на судьбу?
- Угу…
И ты думаешь, получится?
- Здравствуйте.
- Да.
- Что ты хотел?..
- Я хотел спросить, в общем…
- Да? - Мы приехали из Гамбурга,
из школы, и мы пишем сочинение…
- Сочинение? О чём это?
- Да, в общем… о границе, как…
как делают ноги… так, знаете, тайно…
- Ха, ты хочешь сбежать, что ли?
- Нет, я-то нет!
- Да? Ну, ладно…
Я хочу написать сочинение!
- Да, ну, везде очень по-разному.
У нас тут им не особо
удастся пройти, видишь?
Им придётся через мост переходить,
а там любого легко достать.
Проще всего, конечно,
остаться внутри границы
и идти в сторону Хольцгау.
Но тебе нужно выяснить,
как это лучше сделать, а не
переходить границу, верно?
Да, просто интересно,
где наилучшее место.
Где лучшее место для перехода,
я тебе, конечно, сказать не могу.
Как можно рассказывать,
где легче нарушить границу?
Где мы их не заметим?
Да… и всё же, могли бы
вы что-то об этом сказать?
- Да… нет, такое – нет.
- Это же чисто для сочинения…
Да, но даже для сочинения
я такое рассказать не могу.
Было бы слишком просто,
если бы все приходили,
спрашивали, где лучше
всего перебежать границу…
- Нет, мы не для того, я не стану…
- Да, так все говорят…
Можешь мне сказать,
куда мы идём?
Ты вообще знаешь, где граница?
- Я нас туда и веду, нет?
Наверняка к неприятностям…
Перестань выпендриваться!
Так держать…
Тебе же было слишком скучно?
Ты же хотела пойти со мной!
Но так можно в беду попасть…
Вот… погоди…
Ты меня не понял? Место!
Что вы здесь делаете?
Сделайте три шага друг от друга.
И три шага влево от собаки.
Ещё дальше.
Разве около границы
не следует остановиться?
Руки вверх, ноги
на ширине плеч.
Ещё ногу вперёд.
Посмотрим, что там у тебя.
Вы что, не знаете, что
нельзя перебегать границу?
- Нам пришлось бежать!
- Девочка, в сторону.
Вы что, из дома сбежали?
У вас есть документы?
Да, вот…
Это была твоя вина, ты в курсе?
Почему это я виновата?!
- Ты не должна была кричать…
- Не повезло просто…
Давай!
Вот посмотри, а?
Да ладно…
А кто стал в ответ кричать?
- Никто не орал так громко, как ты!
- Ну конечно…
И что мы оба тут, это
ещё одна моя вина, да?
- Да, логично же.
- Да уж, логично!
Мы же не знаем,
как это делается.
Да ладно…
Именно ты всё затормозила.
Нет бы, сказал
что-то конкретное…
Ага… Отправляйся
к своим родителям!
Пойдём туда в тюрьме сидеть?
Мы так несерьёзны!
Мы не серьёзны, и
не должны быть такими.
- Как не должны?
- Забей!
- Как нам действовать?
- Ты меня спрашиваешь?
- Ну, да, логично же, конечно.
- Я тебя больше не слушаю.
Ты, значит, орёшь тут кругом,
а через какое-то время
винишь меня!
- Естественно!
- Н-да, как мило!
- Потому что это твоя вина!
- Да, логично.
- Ну, ты же кричала!
- А ты не кричал в ответ разве?
Вот ты меня достала!
Ты можешь успокоиться, а?
- Руки прочь!
- Дерёшься, как кошка!
Ты совсем больной или как?
Больно! Хватит!
Я сейчас тебя укушу...
Отпусти меня сейчас
же, а то как дам по морде!
Ага, попробуй.
Успокойся, ну! Спокойно!
Ты снова кусаться?!
Вот я сейчас тебе…
Ой-ой-ой!
Блин, до крови же!
О-о, Боже!
- И всё же ты несерьёзный.
- И ты тоже. Мы одинаковые.
- Вся спина отбита, блин.
- И у меня руки тоже…
Надо бы лимоном или
спиртом ранку промочить.
- Лимон или спирт
нужно раздобыть? - Ну, да…
Вот тут мы сможем найти лимоны.
- Ты думаешь?
- Я уверен.
Эй! Здесь есть кто-нибудь? Эй!
Ну-ка, погоди…
А что ты скажешь,
если там кто-то есть?
Ну… я спрошу, нет ли
у них лимона, ясно же.
- Так, а если они спросят,
зачем тебе лимон? - Ну…
Ага, мы подрались, потому
что мы поссорились…
- Не, так мы не скажем…
- … до крови, да.
Что-то не отвечают…
пойду-ка посмотрю…
- Ты рехнулся!
- То есть – «рехнулся»?
Ты опять начинаешь, или что?
- Ну, там же нет никого!
- Вот не надо, а!
- Там никого нет!
Джинсы порвёшь.
Оставим их лучше!
Чего мы этим добьёмся?
Парень, ты всё-таки спятил!
Всё получится.
Эй!
Выходи, а!
Ты совсем сумасшедший!
Прекращай. Иди сюда.
Что ты будешь делать,
если они вернутся?
Это же ничего не даст!
Кончай.
Ханс-Юрген...
Ханс-Юрген!
Ханс-Юрген, вылезай оттуда!
Андреа, иди сюда.
У меня кое-что есть.
Лимон и вермут. Ты же
не откажешься выпить?
Вот, возьми лимон.
Выдави сок на руку.
Ай! Ты… ой…
ты всё-таки чокнутый!
- Жжётся, да? Но так надо…
- О, да, бл…
Да, держись сверху,
а ноги внутрь!
- Мы, похоже, будем их так есть…
- Почему это?
Ну, потому что ты уже
столько времени возишься…
Может, ты можешь
сама открыть, или что?
- Я тебя просто спросила…
- Блин, советчица…
Вот ты, наверное, это
лучше сможешь, давай!
Кто это вообще может…
Вперёд! Давай, быстро!
- Твоё здоровье!
- За здоровье!
- Не-а!
- Что такое?
- Давай, до дна!
- Тогда ты тоже до дна!
- Да-да. - Ну, так вот,
пей давай тогда! - Ага.
- У меня есть фора. - А будет ещё
и фингал, если не выпьешь!
Да, вот так.
Всё как обычно, да?
- Да, оставлю это. Давай!
- Ты не дома, а?
Можешь облокотиться
на стол, не дёргайся так.
Ну, когда ты стесняешьcя,
алкоголь язык развязывает, да?
- Да, это плохо. Вперёд, давай!
- А ты тоже пей со мной!
Будешь так много говорить,
не будешь успевать со мной пить.
Я сказала: до дна!
- А ты свой бокал выпила?
- Логично, что же ещё…
- Врёшь. Пей со мной!
- Я не вру. Давай!
- Ты не будешь со мной пить, да?
- Пей уже, пожалуйста!
- Я выпил почти, теперь ты пей!
- Вперёд! За нас!
- За нас!
- Да.
- Здорово, да?
- Да.
- Да… всё как-то с другой стороны…
- Допей уже бокал!
Ну, всё, да? Это же
было «буль-буль»…
Прекращай, а!
- А я что?
Да, затевая большую стирку,
не носи воду в маленьких бутылках.
Ну, я не такой грязный…
Ты хорошо выглядишь!
Не веришь?
Бе-е! «Ты не веришь?»
Я бы тоже не поверила.
На твоём месте.
- Ты меня обманываешь?
- Может и так. Но вряд ли.
Или ты так считаешь?
Эй, ты что!
Да… что ты делаешь, вот
свинья! Свинью из меня…
Не надо так делать!
Ах, ты так?!
- Всё, всё! Я больше не буду!
Всё, говорю! Ты
чистый поросёнок!
- Так подходит?
- Вот глупый!
Вылезай! Вылезай, говорю!
Подвинься, ну!
- Ты дурак! - Ладно…
- Засранец…
Включи музыку, а?
- На чём?
- Что?
- Тут есть радио…
- Включи…
включи тогда радио, что ли…
- Поищу, ладно…
Это что, радио?
- Там это?
- Да, подождите пока.
Я посмотрел на дом и увидел,
что там что-то не так.
И задвижка висит
как-то иначе.
А потом прислушался и
понял, что играет музыка.
Голосов вроде не слышно.
- Ага, нормально…
Вот ключи, этот от калитки,
а этот от двери в дом.
Хорошо, порядок. Вы
оставайтесь здесь.
Да, буду здесь.
Коллеги, идёмте со мной!
Эй? Э-эй!
Эй!
Подъём, это полиция!
Вставайте!
Эй...
Подъём!
Давай, вставай!
- Вы пришлые или здешние?
- Что мы..?
- Спрашиваю, не местные ли вы.
- Ах, да…
Послушайте меня!
Да, пожалуйста!
Поставь вон туда.
И оставайтесь здесь.
Ваши имена?
- У нас нет имён…
Вы не знаете имён?
Тогда вы понимаете,
что мы должны забрать
вас для проверки.
Их только что задержали,
вот его подружка с паспортом.
Её нужно будет
отправить дальше.
Это Андреа Метц,
она уже в розыске…
Тебя будут сильно ругать,
но всё наладится. Пока…
Так, давай, присаживайся.
Ну, что, Ханс-Юрген,
вот ты снова здесь!
Выходи, да?
Так, пожалуйста.
Так! Проходи, пожалуйста!
Я думаю, ты этого ещё
никогда не делал!
Ты угонял машины и
взламывал автоматы,
но в дома ты вроде
никогда не залезал.
Да, этого я никогда не делал.
Но нам нужно было
где-то переночевать…
- Быть вместе?
- Да…
- И Андреа согласилась?
- Угу…
Вы что-нибудь там сломали?
Что-то забрали из этого дома?
Нет, я не сказал бы.
Не взяли точно ничего.
Мы только пили вино и ели,
больше вообще ничего!
А потом, на следующее
утро пришла полиция?
Потому что музыка
была слишком громкая.
Да… и вы не думали,
что это было неправильно,
что вас могли заметить,
что могла прийти полиция?
Обо всём этом вы не подумали…
- Угу…
- Ну что, вот вы были вместе…
хорошо было? - Угу… хорошо…
- Но ведь теперь ты снова здесь.
- Угу…
И что делать?
Мы должны тебя привязать, да?
Но, приятель, хорошо,
что ты хотя бы рассказал,
что произошло.
Так, по крайней мере,
мы можем вместе подумать,
что делать дальше
со всей этой ситуацией…
да? Ты считаешь,
что завтра тебе сразу
нужно ехать к Андреа?
Ханс-Юрген, не хочешь
ничего поесть?
Ханс-Юрген?
- Да нет… аппетита нет.
Тебе с маслом или джемом?
- Мне пофиг…
- Ах! Пофиг ему…
Ну, как я уже сказал…
Иди сюда и поешь с нами!
Эй, перестань дуться уже!
К мамочке хочешь?
А? Ханс-Юрген? Иди-ка сюда! Ханс-Юрген?
Это всё из-за девушки?
- Это не из-за девушки.
- Ну, а что?
- Забыл давно!
Но что-то же
с тобой не так, а?
Просто нет настроения.
О, парень… здесь
ты совсем завянешь…
Мне кто-то должен помочь
выйти отсюда или типа того…
Думаю, что так
будет правильно…
Я тоже.
- Так, теперь уворачивайся!
- Да, вот теперь!
Давай… давай, эй!
Посмотри-ка, как он наловчился!
Эй-эй, завязывайте-ка тут! Эй!
- Ну, иди сюда… - Да, он
в порядке, ха-ха… - Да…
- Включи музыку! - О, да!
Теперь-то, в тишине…
- Да запускай уже!
- Отвяжись!
Я настраиваю…
Громче!
Так… Хорошо.
Эх, да! Прекрасно…
Ты не туда настроился, парень!
Прекращай!
- Да ладно тебе!
- Хватит, парень!
Вот что ты теперь сделаешь?
Хочется в тишине послушать…
в тишине послушать музыку…
Погружаешься в мечты, а?
Как будто уже и не здесь…
- Что это ты тут делаешь?
Что это? - Да ничего, просто…
Прекратите свои игры!
Ну-ка, брось это!
Бегом за работу!
Всё, убери это!
У, только и знай, что
приглядывай за вами…
вперёд, давай!
Вот сюда!
Следи, чтобы в глаза не попало.
Так, вроде всё склепал вместе…
- Готово?
- Да.
Хорошо-хорошо!
- Так, этот здесь… Кого тут нет?
- Меня!
Стоп! Где Ханс-Юрген?
А где Ханс-Юрген… он тут был…
Подвезёте или как?
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Да… одну сосиску-карри…
- Одну сосиску-карри, ок…
Стой! Стой! Заплати!
Стой! Притормози!
Хоп-хоп-хоп! Хоп!
- Отпусти меня!
Прекрати это свинство!
- Пошли со мной!
Не пойду я никуда!
Отпусти меня!
Отпусти меня, ты, свинья!
Давай, садись теперь!
Да в чём дело?
Колу? Или что ты будешь?
Ну… Выбери себе что-нибудь…
Сообщишь обо мне
в полицию, или как?
Ну, что за чепуха, парень!
Я сначала увидел твои… сапоги.
Ты сбежал, да?
- Ага…
Ага. Ну, в любом случае,
сначала нужно брюхо набить.
- А ты за это заплатишь? - Ну да.
Закажи, выбери себе что-нибудь.
- Ну, что? Выбрал что-нибудь?
- Да, половину курицы…
- Половину курицы, так…
- Всё?
- Что-нибудь ещё?
- Заказывай ещё!
- Шницель! - Шницель.
С картошкой-фри, да?
- И говяжий бульон.
- Говяжий бульон, да?
- Угу…
- Будете пить что-нибудь?
- Да, пиво.
- Простите?
- Пиво.
- Одно пиво, да?
- Ты из тюрьмы сбежал, да?
- Э-э…
- Так да? Или нет?
- Ты тоже бывал в тюрьме?
Ну, немного об этом знаю…
Откуда ты, вообще?
Где твой дом?
- В Гамбурге.
- Гамбург? - Угу.
А здесь бывал?
А ты где был?
Гамбург-4. А ты?
Гамбург-50…
- Весело да?
- Ага…
Там-то всему и учишься.
- А что это у тебя тут?
- Это? Подарок от невесты.
Ты не поверишь,
но у меня вот…
А? О-о! Настоящее никелированное
листовое железо! А? - Не, ну…
- А что там внутри?
- А? Моя девушка!
Причина твоего побега? А? Да?
Хватит тебе!
А что это, собственно,
за металл?
Ну, благородный,
не то, что в твоём.
- Мой дороже стоит!
- Больше неприятностей, да?
- Ах-х…
- Куда круче, чем моя, да?
- Ты трепло!
- Трепло? Ничего подобного!
- Не пыхти, салага.
- Я вообще не пыхчу!
- Даже после шнапса?
- Ха…
Вот сейчас совсем
серьёзно, да? В общем…
Всё, что я сделал до
сих пор, все эти дела
я сделал, чтобы быть
вместе с моей девушкой.
И, в общем, я взламывал
машины и всё такое…
И теперь… я и оказался
в колонии… - Из-за подруги?
Да, из-за моей подруги,
всё только из-за неё.
Я хотел как-то… всё
сделать для неё…
всё ради неё совершить!
- Она тебя не понимает?
- Как это – не понимает?
Ну, если она ничего
о тебе не слышит, мы…
ой, ну, она… от неё…
А, я тупица…
Опять дерьмо!
Ты… ты…
Чего ты так смеёшься?
Всё время весь такой печальный,
чего ты ржёшь сейчас?
Тебе надо попробовать
снова рот раскрыть,
но без «дерьма», знаешь?
Если бы она о тебе
вообще не знала…
что бы было, что…
как, ещё раз?
Да, всё именно так.
Я постоянно думаю о ней!
- Всё так серьёзно?
- Да, так серьёзно!
- Ты… ты, конечно…
- Так, оставь её в покое, мужик!
У тебя только одна
мысль в голове!
Что это значит, а?!
Ты соображаешь, или как?
У тебя в голове…
- Вот, измазал!
Облизывай теперь
мой ботинок!
Что ты, блин, делаешь?
Ты… дерьмо!
Так… Скажи-ка, где твой стакан?
Улетел на землю?
И всё же, тебе не следовало
смеяться, мужик!
Сам смеёшься, а мне нельзя?
Нормально…
Так, горчица на пальце,
горчица на ноге…
- Ты не должен смеяться,
ты, свинья! - Свинья?!
Тебе осколок в голову
прилетел, или что?
Возьми, вон, сосиска.
Из тебя.
Они вроде из зайчатины…
Да перестанешь ты ржать?!
Оближи лучше мою ногу!
Смотри, берёшь кусочек,
горчицу с ноги…
Очень вкусно!
Но всё же мне кажется свинством,
что ты смеялся над этим!
Я это делал без всякого
желания! - Тем не менее…
- Где же твой стакан? - Не знаю,
где мой стакан… Да оставь ты!
Ты уже попробовал?
Я тебе налью…
Не, я говорю, мне
кажется свинством,
что ты над этим смеёшься!
- Да ну, я просто дурачился…
Это совсем не повод для
дурацких шуток, вот нисколько!
Да ничего страшного…
Ничего страшного…
- Меня это бесит!
- Ой! Эй! Что, прости?
Ты на себя-то посмотри!
- Что?
- У тебя все штаны в горчице!
- Нет, вообще нет!
- Ты всё время лезешь на рожон!
- Правда? Облокотись-ка сюда!
- Да щас, иди-ка сюда…
- Пусти, ты, свинья!
- Залезай давай!
- Сначала почистить надо!
Залезай, говорю! Убери
теперь свои копыта!
Давай! Держись теперь!
Всё, укладывайся. Укладывайся,
говорю, нам пора!
- В Бургхаузен?
- Да-да, валяйся тут!
Ну, что, Самби? Бургхаузен.
Не, я лучше останусь здесь.
Почему это ты остаёшься здесь,
когда снаружи тебя ждёт целый мир?
Найдёшь здесь, куда идти.
Давай, двигай!
- Иди один, я останусь здесь.
- Что значит – «иди один»?
Это не я сюда хотел, а ты!
- Кто это тебе сказал?
Ты же настаивал на
этом вчера вечером!
- Ох, да я же пьяный был. - Пьяный…
ладно, не болтай ерунды, давай!
Давай, вылезай!
- Я не пойду один… я останусь!
- Давай, твой выход!
- Перестань, я не хочу!
Не неси чушь, парень! Не будь
идиотом, я же не могу с тобой
всю дорогу метаться по окрестностям
тут. Выходи сюда, выйди наружу!
Давай! Не валяй дурака,
выходи! - Ну, ты чего?
Давай! Сюда, надо выйти.
Давай, иди сюда, сюда!
Ты выйдешь или нет?
Я тебя здесь подожду, ладно?
Полчаса… здесь, да?
- Ну…
- Нормально?
- Да…
- Ок, тогда… не облажайся, ага?
- Да…
- … так друг другу, нормально?
- Но не оставляй…
- Ладно, пока!
- Пока, до скорого!
- Ну, всё нормально, в общем…
- О, парень, парень!
- Теперь пошли!
- Нет-нет, малыш!
- Вперёд, пошли!
- Что такое?
Почему ты засел
в этом Бургхаузене?
Чтобы выпить!
- Но теперь хватит, пойдём
со мной, мужик! - Ну тебя…
Пошли, пошли!
Теперь пойдём со мной!
Всё нормально…
Спокойствие! Только спокойствие!
Вот я и пришёл, тра-ля-ля-ля-ля!
- Забирайся!
Что случилось, мой
маленький мальчик?
- Ничего, поехали!
- Ничего, тра-ля-ля…
Отпусти меня,
cкорее отпусти меня!
Давай, поехали!
- Эй, поехали – куда? Куда?
- Не знаю, надо двигать отсюда!
- Куда?
- Да, мне же нужно к моей девушке!
- Да, она так прекрасна!
- Да-да…
- Бургхаузена не существует…
- Ну, давай, давай, берись за руль!
- Ок…
We’re young, we’re somewhere…
Ля-ля-ля!
- Ну, ты что, осторожнее!
Осторожнее! - Ля-ля-ля,
а вот сюда мы заезжаем…
Что у человека есть в мире…
один хороший друг!
Один хороший друг… Остановка,
выходите, пожалуйста! - Ах, нет…
Чего ты ждёшь?
Выходи давай!
Веселье, повеселить кого-нибудь…
- Не…
Ах, так, вот так! Так
прекрасно, тра-ля-ля!
- Эй, ты что!
- Ля-ля-ля…
Вставай, вставай же!
Нельзя же так валяться!
- Прекрасно! Я ужасно устал…
ля-ля-ля-ля-ля! - Надо вставать!
- Ах, какая красота, луг цветёт,
всё цветёт! - Давай…
О, как прелестно на юге!
Всё цветёт…
Андреа, или сделай радио
потише, или дверь закрой!
Андреа!
Андреа, сделай потише!
Ханс-Юрген!
Эй, стой!
Cвиньи, отпустите!
Отпустите!
Погоди, меня схватили
свиньи, мужик!
Свиньи! Отпустите меня сейчас же!
Отпустите сейчас же!
Свиньи!
Малыш! Спасайся!
Малыш! Отстань!
Отцепись от меня!
- Где он засел?
- Мы ведь это выясним, да?
Мерзавец…
Полиция! Полиция!
Вперёд! Быстрее!
- Нет!
- Да!
Стой! Полиция!
Хайнц, он утащил еду
вместе со скатертью!
Эй, а ну стой, гадёныш,
я тебе сейчас!
Гляди, какая сволочь,
дай только тебя догнать, а!
Кранты тебе, попадись только, а!
Выходите с поднятыми
руками из леса!
Мы в составе трёх
отрядов полиции!
Мы всё равно вас обнаружим,
поэтому выходите!
Мы ждём вас 2 минуты!
Конец связи.
Полицейский расчёт – марш!
Стоять! Оставаться
на месте, полиция!
ПОДРОСТКОВАЯ ЛЮБОВЬ
 

////////////////////////////