Что желаете?
Хотите что-нибудь заказать?..
Эй, чувак, ты будешь
заказывать или нет?
Да... Сделай тако.
Как жизнь?
- Выпьете что-нибудь?
- Кофе...
Кофе и тако.
- Вам, сэр?
- То же самое.
Слушай, тут таксофон рядом?..
Да, вон там.
Алло.
Фокси?! Это Линк...
Слушай... только ты не перебивай.
Кажется, я влип...
Если опять увяз на наркоте,
я тут ни при чём...
Да слушай... Тут два здоровых упыря
ждут, пока копы дожрут и свалят,
чтоб потом вздрючить
меня по полной...
Выручай!.. Я у палатки с тако,
на углу Брюстер и Чёрч.
Фокси, ради всего святого, я же твой брат.
Помоги мне... ну пожалуйста!
Ладно, ладно... Как подъеду,
посигналю фарами, понял?
Ага...
- Еще кофе?
- Нет, спасибо.
...А это - клёвый кофе!!
Просто зашибенный кофе!
Такой ещё поискать!..
Сделайте ещё.
Вам подлить?..
Сколько с нас?
...Офицеры, вы же
не допили!..
...очуменный кофе!!..
...За него ж заплачено!..
Ну не сорите деньгами!!
...Хоть с ночлежкой
подсобите!..
Ааау!..
Эй!
Аааа!..
А, чёрт!.. Пошёл нахуй!
Да съебёшься ты с капота?!
Блядь, не вижу ни хуя!..
Ладно, сучёнок,
щас я тебе задам...
Останови! Дай, слезу!..
Сто-оой!..
Ща всех угробишь!
Уоаа!
На помощь! Кто-нибудь, спасите!..
...Уфф! Иисусе!
Ты сделала это!! Спасла роскошную
братишкину задницу!
Мм-хм...
Кроме задницы, может у тебя и объяснение
найдётся, чего это до тебя докопались?
Да было бы за что!..
Так - плюнуть и растереть.
Кончай, Линк. Ты не с корешами
лопоухими базаришь...
...а с родной сестрой!
Давай начистоту.
Ойй...
Да ладно, слушай...
Одолжил я тут пару баксов,
надо было бизнес поднять...
У ростовщика, что ли?
А что мне, в Центральный Банк
за кредитом бежать?!
Ладно, ладно...
Что дальше-то?
Нет, ты думаешь, каково пацанам,
когда им неймётся отметить...
...светлую дату Мартина
Лютера Кинга?!
- Ну и сколько ты должен?
- Да 20 кусков, что с того?
Чёрт, мне бы два-три дня,
и я всё верну...
...О, Линк!..
Тебе что, мало досталось?!
Когда же до тебя дойдёт?..
Да слушай, всё законно...
...ну почти.
Да всяко лучше, чем постукивать,
как твой здоровяк...
Что-то давно его не видно!
Никак, на дне реки, в бочке
с цементом отдыхает.
Не смей, Линк!!!
Ладно, молчу.
Да сколько я толкал
кокаин - и ничего.
А теперь ты взъелась!!
Ой, ну ладно...
...Хочешь, оставайся у меня,
а я что-нибудь придумаю...
Вот удружила!.. Слушай, и братва
про тебя не в курсе...
...А теперь вот что:
пока ты здесь,
обещай, что будешь держаться подальше
от своих корешей и их грязных делишек.
...Да Фокси, я же черный!..
...Я не пою, не танцую,
в церкви не проповедую,
для футбола - слишком тощий,
а для мэра - рожа не та...
Но когда я смотрю ящик и вижу
этих парней в особняках
и их крутые тачки,
во мне вскипают амбиции!..
Ну и что с этими амбициями
делать-то?..
Не знаю, Линк...
...Просто не хочу, чтоб ты гнил за решёткой
или валялся где-нибудь с пулей во лбу...
...Детка, если б ты знала, какие светлые
головы сидят за решёткой...
...Значит, тачка -
с неба свалилась?..
Что вы за хуйню порете?!
Какая тачка?! Кто там был?
А я знаю?!.. Ты велел разобраться
с мелким черножопым дилером...
Ты ж не сказал про
его друганов...
Эдди, какие друганы
у говёного дилера?..
- Вы хоть рожу его разглядели?
- Темно было...
- Вроде, он на бабу был похож.
- На бабу?..
Чего они накурились?..
Я не пью и не курю, и вы
это знаете, Мистер Элиас!
...Эдди!..
Да, мисс Кэтрин?..
...Конечно, не всегда дела
идут гладко,
тем более, когда слишком
много о себе возомнишь...
Хочу верить, что впредь
этого не повторится...
...Не повторится, мисс Кэтрин...
Ручаюсь...
Тот парень нагрел нас
на круглую сумму.
А что бывает, если спустить
такое с рук?
- Он опять нас нагреет!
- Да нет же, дурик...
...Речь о том, что эта сраная новость
облетит весь город,
и с нами уже никто! никогда!
не будет! считаться!!
А?!..
Ему не уйти от нас, мисс Кэтрин.
...Обещаю.
Ну и отлично.
А теперь ступайте...
Иногда надо быть жёстким,
чтоб до них дошло...
Да... это точно, Стив.
Поцелуй меня...
...Даа...
...Эй, ты что творишь?..
А ты как думаешь?..
Да думать-то я, конечно, думаю,
только боюсь не сдюжить...
Ты же знаешь: ложка мёда - не по мне,
когда рядом - целый улей...
Ну, ещё не вечер, милый...
вот только снимешь свою
новогоднюю обёртку...
А я тебе так скажу:
сегодня же и сниму!
Хмм...
...Забавное чувство...
...ну то есть...
...я же не знаю, какой
ты стал...
...может, и не хочу знать...
...это как спать с незнакомцем...
Да брось... основная-то
деталь - на месте...
Я уже заметила!
...Как долго это тянется...
правда?..
- Слышь, Фокси?..
- Ну?
Знаешь что...
...занавеску бы задёрнуть...
- Так?..
- Ага.
И ту тоже.
- Ну не знаю, можно тебе..?
- Да всё нормально...
Давай, закинь ногу...
...воот...
...даа...
- Чуть-чуть сюда...
- Так?..
Да что ж такое, мистер Андерсон!
Вы же знаете: ни-ни-ни!..
- А теперь мыться, мистер Андерсон.
- О, чёрт.
Так, мистер Андерсон,
отставить эти штучки!!
Оуу!
В мытом теле -
чистый дух.
Бог посмотрит
- скажет "Ух!"...
...Тихонько...
...Дай-ка тут отрежу...
...и ещё...
...и последний...
С этим - всё...
Ну вот.
Типа, это я... да?
Слышь, а хорошая работа, Док.
Его ж мать родная не узнает!
Славный!
Слыхал оценку эксперта?!
Чего мужику ещё надо?!
- Если засмеюсь, ничего не отвалится?
- Неет.
- Только пару месяцев придётся без драк.
- Да какой там... Все драки - в прошлом.
- Щас у меня другие планы.
- Да я уж вижу...
Есть к чему стремиться...
Ничего, если я свалю отсюда ненадолго?
Неплохо бы развеяться...
Это - к боссу...
На ночь всё равно придётся вернуться...
Официально я не могу вас выписать до завтра.
Надо ведь ему как-то обжиться...
Ладно, вам есть что обсудить.
До завтра, Майкл...
Думаю, пора тебе отдать,-
это может пригодиться...
...здесь свидетельство о рождении,
водительские права, кредитка, социальная
страховка и прочее...
...И еще...
...можешь это выбросить, но
хотя бы прочти...
...это от босса...
...От главы Отдела по борьбе
с наркотиками...
Благодарность от лица правительства
США за все, что я сделал...
...за все, что я сделал...
Да чёрта с два!!..
Два года под прикрытием. А когда всё сошлось,
чтоб накрыть наркосиндикат,
не смогли достать обвинительный акт,
из-за проволочек с судом присяжных...
...И лучше не придумали, как прострелить
ему кишки, будто это их рук дело!..
Я понимаю ваш гнев.
Всё - так, спору нет, но...
...во всяком случае, теперь вы - вне игры.
Далтона Форда больше нет,
твоё настоящее имя -
Майкл Андерсон...
Какой кайф ходить среди людей
и ни за кем не шпионить...
Оскар?.. А ты что тут делаешь?
Тсс, тихо. Гляди...
Постой... Видишь?!
...Мой ребёнок!..
...Там мой ребёнок!!!
...А!..
Везите этого говнюка подальше.
Ууху!..
Фокси, мамуля!! Как ты?!
Оскар... Да я-то ладно, а вот
с калечными, я гляжу, шутки плохи!..
Это был один из тех, из нехороших...
Долго я за ним бегал.
Мм-хм...
Оскар, знакомься -
мой друг, Майкл.
- Раз ты с Фокси, значит, - молоток.
- Я это учту, чувак.
- Оскар состоит в комитете.
- Да, и что за комитет?
- Комитет против рабства.
- Рабства?..
...Да, мы называем это
"новым рабством"...
- Это рабство от наркоты, сечешь, чувак?
- С лёту...
...Толкач подкупает полицию
и пацанов...
...На нас ему бабла не хватит.
То есть - вообще... сечешь?
Круто, братан. И куда вы его потом,
толкача-то?..
Сажаем на поезд и везём далеко-далеко.
В городок "к херу на рога"...
И что, не возвращается?
Куда ему... Кишка тонка.
Динами-ит!..
Ладно, Оскар, побежали мы.
Ещё побазарим...
Фокси - наша чувиха.
Ты с ней поласковей, слышь...
А то её бывший слил невовремя...
Ну, будьте...
- А может, так оно и надо.
- Ну да...
Да фиг знает... "Суд Бдительных"?..
Это ж так по-американски -
как яблочный пирог...
Да уж...
Алло, Дэб?..
Да ради Христа, детка!..
Я тебя весь день вызваниваю..
Да, я в норме...
Я на хате у сестры - тут, через реку...
Никто тут обо мне не знает...
Тебя искали и
были не слишком ласковы...
Господи, детка!..
Тебя хоть не тронули?..
Да нет, до этого не дошло... Они поняли,
что от меня толку мало...
Чёрт... Я-то тут при чём?.. Я уже нашел
пол-суммы, и тут копы нас накрыли...
Теперь вторую половину достану -
и через пару дней деньги будут...
Я им так и сказала...
Должно ведь мне подфартить
с 20-ю тоннами...
...Деб, я тебе позже перезвоню...
Гляди-ка, - Фокси...
Что-то ты рановато...
М-хм...
Майк, это - мой братец Линк.
Он у меня погостит немного...
- Рад встрече, парень.
- М-хм, как жизнь?
- ...Майк, так ведь?..
- Да, Андерсон.
Слушай, я тут как раз хотел выйти,
подышать свежим воздухом...
Хорошо придумал.
- Может, как-нибудь получше познакомимся?..
- Да, потом как-нибудь... Увидимся.
И смотри, не вляпайся,
если помнишь, о чем я...
Мне так показалось,
или он что-то заподозрил?..
Да он всегда такой...
Как таракан, усами шарит...
- Сколько щас?
- Поздно уже...
Надо в больницу успеть
на проверку, забыла?..
Мм... Иди сюда - я тебя проверю...
...ты такой славный...
Я - только "за", но...
...завтра и все дальнейшие
послезавтра...
- Тебе долго на сборы?..
- Мм-м... я, практически, готова...
Тренировалась,
как я велел?..
Всё время...
Уже - как ты, могу...
Круто...
Дай бог, это не пригодится...
Что это ты там роешься?..
Помнишь?..
Неужто, три месяца прошло?..
Да, Линк... И я пытаюсь забыть о том,
что случилось!..
Далтон Форд...
Это имя тянет штук, этак, на 20...
Что ты там бормочешь?..
Просто я знаю парней,
для которых достать такого говнюка -
- дело принципа...
Спорим, кто-то уже урвал нехилую пачку,
слив этого стукача...
Он не был стукач...
Он был - коп-федерал...
Ну да, ты права...
А кто не сечет разницу,
может огрести...
Так, Линк, я уеду ненадолго,
так что можешь располагаться...
- Надеюсь, скучать не будешь...
- Детка, как можно...
- Тебе-то помощь не нужна?..
- Нет-нет... Сиди лучше и не высовывайся.
Через час вернусь за чемоданами.
Берись тут за ум и решай,
как жить дальше, понял?..
Для героина из Мексики - шмаль достойная.
Около 80 %...
Видали и получше, но
давно это было...
- Отлично, Лерой. Спасибо за работу.
- Вам спасибо, мистер Элиас. Звоните, если что...
Мистер Тедеску, можно заключать сделку.
Скажите своим, что мы принимаем условия.
$10.000 - задаток,
остальное - при получении товара.
И ещё: когда вы всё уладите?
- Я бы сказал - дней через 5...
Супер. Как обычно, я пришлю
своего паренька...
Мистер Элиас, мисс Кэтрин хочет
видеть Вас прямо сейчас.
- Она говорит, это срочно...
- Хорошо, Эдди.
Ну, если в этот раз все пройдет гладко, не вижу
причин отказывать Вам в совместном бизнесе...
Уверен, что Вы будете более,
чем довольны, мистер Элиас...
Да, я надеюсь на то же...
Ты что, хочешь сказать,
что Далтон Форд жив?!
- Тот парень так сказал...
- Какой парень?!
- Дилер, который задолжал половину.
- Ну да, опять он...
Да чтоб загладить вину, он
на кого хошь укажет...
Стив, я сама его допрашивала...
Это похоже на правду.
Эдди, разве не ты божился,
что покончил с Фордом?..
Нет, сэр. Вы послали Баньяна, помните?
Ах да...
Клянусь, я убил его... Прострелил ему грудь.
Он рухнул, прям как в кино...
...прям... как в кино?!..
А потом, тупица, он взял и ожил -
"прям как в кино"!!..
- О, Боже!..
- Ну ладно...
...Я не буду спрашивать, кто виноват.
Главное - чтобы этот человек никогда
больше не мог открывать рот в суде...
В прошлый раз нам удалось подкупить
пару присяжных...
теперь неизвестно, повезет ли нам...
Я хочу, чтобы он был мертв.
Эдди...
Надо сделать это... любой ценой...
...только так, чтобы этот чёртов
чёрный коп сгинул навеки!..
Мне плевать, хоть голову его
притащите!..
В этот раз всё так и будет, мистер Элиас...
Пошли, малыш.
В кино не забредите...
- Это он?
- Не знаю.
Какой-то он не такой...
Пойду кой-чего в аптеке возьму...
Может, глянуть поближе?
Ага. Давай...
Линк?..
Линк!..
Ой, Линк, только не это!..
...ты не мог...
...Прости, Фокси...
...Мы же пытались, да?..
О, милый, нет, нет... нет...
Опять скрипит потёртое седло,
И руку друг протянет др...
- Кто там?..
- Линк, это я - Фокси...
А-а, чо случилось-то?..
Помоги мне... пусти, пожалуйста...
Детка, мне щас правда - недосуг...
Может, потом заскочишь?..
Линк, прошу тебя... Майк - в машине...
Он ранен!.. Ему нужна помощь...
Ща, секундочку.
Спрячь это...
Ссышь, сучонок?!
Ты его сдал, гад?..
- Аа-а!!
- ...детка!.. слышь...
- Ты что, убить меня хочешь?!
- ...Да это - мой долг, гнилая ты душонка!!
Благодари Бога, что ты мой брат,
не то сразу бы прикончила...
Слышь, детка, отстань от меня!
Тебя-то я не трогал!..
- Аа!..
- Ты, сука, знаешь, кого трогал!..
Я с тобой тут языком чесать не буду.
Колись давай, кого мочить - тебя или их?..
Детка, клянусь...
Я вообще не шарю, о чем ты!..
Ааа!..
Это я ещё держусь...
...а щас как засажу тебе в лобешник, -
плевать, что мама не велела...
Милая, остынь... Шо ты щас сказала,
то я и знаю!..
Мне нужно имя, Линк!.. Имя!!!
Ладно, ладно... Кэтрин Уолл...
Только, детка, лучше с ней не связывайся...
Она, сука - хитрая.
Кэтрин Уолл?.. А как она связана
с продажей наркоты?
Да она - наша крыша, детка! Посредник...
Без нее вообще ничего бы не было...
И как она действует?
У нее притон лучших в Штатах
девок по вызову...
Чтоб иметь с ними дело,
мало быть при деньгах...
Только если ты важная шишка - конгрессмен,
там, или судья в суде присяжных...
Ладно, спасибо...
Ну что ты творишь?..
Нет, нет!.. Нет!
Эй! Фокси, что за дела?..
Да остынь ты!.. Хорош хуйнёй страдать!..
Вали отсюда, братец. Дуй из города!
Я не шучу, Линк..
Думаешь, пацаны простили?.. А они тебе
жопу динамитом зарядили, усёк?..
Дуй!.. Вали нахуй!
НА - Х - У - Й!
- Да кто она вообще такая?!
- Детка, это - моя сестрёнка...
Всем бабам - баба!..
- Мисс Коттон. Мисти Коттон?..
- Да.
- Мисс Кэтрин готова вас принять. Заходите...
- Благодарю!
...да ради бога, кисуля,
только вот не надо этой зелени...
...слишком много зелени во всем...
Итак... Мисс Коттон, правильно?
Можно просто - Мисти?..
Красивое имя...
Да и Вы, я вижу, красавица.
Необычный типаж...
- Да что вы?
- Да. Такие загадочные черты...
...почти классические...
Мисс Кэтрин, а давайте
опустим комплименты...
Я отлично знаю, что у вас за бизнес...
И на работу модели мне плевать.
А стою я перед Вами только потому,
что люблю запах денег...
Долго я обивала пороги, и теперь
не желаю размениваться.
Так что давайте прекратим терять
наше с вами драгоценное время...
Просто скажите, кого надо уработать,
и я его сделаю...
...если сойдемся в цене...
Викки?
Подбери гардероб и макияж для мисс Коттон,
прямо сейчас, будь добра...
Мисти Коттон, так?..
Ну хорошо, Мисти.
Посмотрим, чего ты стоишь...
Если ты и правда так хороша,
тебя ждет долгий путь...
Но если вдруг сорвёшься или решишь удрать,
пойдёшь тем же путём...
...но в другую сторону...
Ты отдаёшь себе в этом отчёт?..
Вы предупредили - я учла.
Славно.
Завтра будь во всеоружии.
- В 4 дня - у меня дома. И без опозданий...
- Спасибо, Мисс Кэтрин.
...Всё будет как бы невзначай... Твой
спутник вспомнит, что ему надо ехать.
Он попросит того господина
остаться и выпить с тобой...
Важно дать ему понять, что и ты
не прочь посидеть с ним,
потому что находишь его
безумно привлекательным...
Платье должно так облегать грудь,
чтобы выдавались соски...
Арабелла, надо, чтобы этот жирный боров
в штаны от тебя кончал...
Как увидишь, что он на тебя пялится,
думай про секс...
Не хочешь с ним, -
представляй того, кто тебя заводит...
...А тебе платье не слишком тянет?!
Я же просила скинуть 5 фунтов!..
- А Вы просили?
- Да!! 5 фунтов!..
- Даю тебе три дня - избавься от них!..
- Хорошо, мисс Кэтрин. Обещаю...
У вас лучший парикмахер в городе!..
У вас есть абсолютно всё, чтобы
выглядеть на миллион!..
Я не потерплю безалаберности!
Теперь - ты, Дженнифер...
Ты будто проснулась
после трехдневного запоя!..
Лицо опухло, а ты его
поверх заштукатурила!
Сти-ив...
...мисс Коттон нервничает...
Я готова, мисс Кэтрин.
Как Вам?
Впечатляет...
Уже поздно, вам пора...
Клаудиа всё объяснит.
Господин, с которым у вас встреча,
западает на... ээ...
...ваш типаж...
Ой, да всё ясно, мисс Кэтрин...
- Баньян, машина ждёт.
- Иду, Викки.
Да уж, сестрица... Прищемила ты
тигре хвост...
- Имеешь в виду того красавца? А он кто?
- Зовут Стив Элиас...
...её личная собственность!..
не кантовать!..
Вот, значит, где её слабое место?..
Ну любви-то, небось, не прикажешь...
Да уж...
Эй, выше нос, детка! Старушка Клаудиа
знает путь через это болото!
Собаку на этом съела...
Тут самое главное - быть милой...
но не со всеми...
Например, сегодня надо быть милой
с неким судьей Фентоном,
потому что завтра ему судить
двух дилеров Элиаса...
А вдруг - помилуешься с судьей,
а судья не помилует дилеров?..
Не-не-не... тут ответ один -
я облажалась...
...и дело - труба...
Ну и что тогда?..
У них на Гаити есть хата...
...Туда мужики едут за тем...
чего им здесь не дают...
Мама! Мама! Мама!
Джейсон!?
Джейсон! Сынок!
- Тебе не надо сюда ходить.
- Привет, Клаудиа...
Уиллард!?
Ты как тут оказался?..
Я получил работу в Сиэттле и хочу, чтобы
малыш напоследок с мамкой повидался.
- Ты же не заберёшь его вот так?!
- Не заберу его как?! Он тебя полгода не видел!
- А ты меня не вини!..
- А кого мне винить?..
...Почему бы тебе не пойти
с нами, прямо сейчас?!
Уилард, я хочу, очень хочу,
но ты знаешь, что это за люди...
- ...Если взяли, уже не отпустят!..
- Эдди...
Что это за мир такой, где бабу
отлучают от мужа и ребенка?!
- Вы перешли черту, это частные владения.
- А мне плевать!
- Я с женой разговариваю!
- А мы не хотим, чтобы нас тревожили...
Вам не хватает общения с этой леди, -
пишите ей письма, идет?..
Ну-ка подержи... Ща я ему!..
Мисс Кэтрин, простите.
Я не знала, что он притащится, честно!..
Выкинь его нахер!..
...Так гораздо лучше.
Парочку колёс - в топку,
включаю автопилот...
...подожди, наберу высоту...
И дальше что?
А дальше - ещё парочку...
...потом мартини и всё такое...
...и, может, буду милой со
свиньёй-судьей, как долг велит...
Ну да... "делай что должен"...
...Эй, а давай с ним
порезвимся?..
Ты и я - нас ведь двое...
...сечёшь?..
...Да брось...
Мм-г...
Класс, чую - сегодня будет
весёлая ночка...
- ...это я тебе говорю...
- Значит, по-рукам.
Ага, кто пришёл!.. Просим-просим.
Салют судье!
Эдди, налей-ка девочкам...
Уоу!.. Я смотрю, Ваша Честь любит
мяско поподжаристей...
Темна малина - сладок сок,
пупсик...
Ты один-то справишься?.. а, Фред?
А то давай помогу... В твои года
недалеко и до инфаркта...
Смотри, шоколадом не объешься... Теперь
понятно, чего ты раньше голодал...
Да не берите в голову, девочки.
Неси-ка, Эдди. Выпьем!..
Хорошо хоть, вы - тут!
А то уж я притомился от этих фильмов.
Может, настало время суду удалиться
"для голосования" - так, кажется?..
...а мы готовы "дать показания",
или типа того...
- Ну, раз нет "никаких возражений"...
- Я вот точно не против.
...И вообще, я сегодня
голосую - "за"...
Класс. Вот бы в зал суда -
таких советниц!..
...А я протестую. Одна пойдёт со мной...
О-о, дорогуша. Я себе главаря нашла!..
Пойдём-ка...
Входите...
А что насчёт зала суда..?
...О-да, ваши дружки влипли
в небольшую историю...
...Ерунда - наверняка, они славные парни,
просто сделали пару ошибок...
Уверяю, мы дадим им шанс...
Да, было бы здорово...
Дэнни - такой милый.
Ему просто не везло, и только...
Например, тогда в парке с 9-летней девочкой:
его схватили, а разве он хотел ей зла...
Каждый миг с ним был ей только в радость,
а веревки - это не то, что всем казалось...
Что?.. Веревки?
А когда он резал той дамочке пальцы, -
опять виной всему - случай...
- ...Правда, Клаудиа?
- Естессс-но...
А Элрой что, разве монстр?..
Ну да, героин щас уже не тот,
какой он сбывал в школе...
- Как, в школе?
- Ну, в средней школе...
А в начальных классах он
только траву толкал.
Похоже на "угрозу обществу"...
Ой, ну он же ничего такого
не имел в виду...
Ты же помилуешь мальчиков,
ведь мы та-ак милы с тобой...
Ну, щас только погляжу,
как "та-ак"...
Ээй... какой прыткий...
Да-а, нежнее...
У нас есть маленький сюрприз...
Да?.. И какой?
Не, ну ты глянь...
Милый, а мне ты вот это
хотел предложить?..
- Чево?..
- Слыхала я про дефицит колбасы,
но это просто - курам на смех...
Да ладно вам...
А другим девочкам нравилось.
Ой, да и мне понравится,
вот найти-бы-справиться...
Клаудиа, помоги.
Он точно где-то тут...
Осторожно, не раздави...
Вы, Ваша Честь, "обвиняетесь в попытке
грабежа" с детским пистолетиком...
Это ты про вялый прибор?..
...А вы какие-то другие, -
скажу я вам...
Мм-хм... ты тоже, "с-ноготок"...
Зато я с кляпом играть умею,
не хуже других...
...А что щас?..
"Щас" всё будет не по-детски,
любовничек...
Иди сюда-а...
...ну во-от...
О, да-а...
Щас ты вспомнишь
вкус мёда...
- Даа?..
- Готов?..
Ты, свинозадый судья-подстилка!
Вали подальше со своей карапулей!..
А встретишь нормального мужика, пришли
его к нам, потому что он-то нам и нужен!..
Аа! На помощь! О-оо!
- О, помогите!..
- Что он вытворяет?
Я разберусь с этим, девочки.
Развратник! Срам какой!
Позор! Позор!
Разврат! Разврат!
Слышь, это так...
...это так смешно,
я в жизни такого не видала...
...Чувак, это того стоило...
Знаешь, чо теперь с нами сделают?!
Знаю - "ничо"!
Вообще, это с НИМИ теперь
кое-что сделают...
Жопы нам надерут!..
а мне - пофигу...
Слышь, ясно ведь, ЧТО с нами за это безумие
сделают, а мне всё - пофигу...
Всё равно больше не увижу моего Джейсона!..
...И мужа - тоже!!..
...Не быть мне больше стервой!!..
Мисти, я так люблю моего малыша!..
...так люблю...
...больше жизни!..
Клаудиа... Клаудиа, очнись!..
Не время киснуть!
Я отвезу... Шш-ш, Клаудиа!..
Да слушай!.. Я сейчас отвезу тебя туда,
где ты сможешь переждать...
Понятно?.. Поняла?
Так вот, у меня все карты на руках...
Просто делай, как я скажу, ладно?..
...Судья Фентон поутру раздолбал
наших дилеров.
- Я не понимаю! То есть, как?
- По 20 лет каждому...
Это после того, как мы добились,
чтобы их судил именно он.
- Даже слушать меня не стал!
- О, боже, да почему?..
Это я и хочу узнать.
Я думал, у тебя всё схвачено...
Чем мне привлечь дилеров,
если они не видят в нас защиты?..
Да я знаю, как это важно...
А знаешь, что об этом уже весь город трубит?
Что все операции под угрозой срыва?..
Два наших толкача дали дёру...
Чего не так-то было?
Не знаю!..
Я отправила к нему Клаудию и эту
новенькую, Мисти Коттон...
Она сказала, - всё в порядке.
Всё улажено...
О-о, ну эта уладит... Слишком эта сука черна,
чтоб говорить правду...
Она бы не посмела так шутить...
А мы разберемся. По наводке...
Если хоть одна из них выйдет на люди,
я это вычислю на раз-два-три...
Клаудиа.
Клаудиа?..
...а на фабрике, - разве это жизнь?..
Превращаешься в ебучий автомат...
Нахуй мне это сралось?.. Я, блядь, баба или что?
Клала я на эту фабрику с прибором!..
Скотч, неразбавленный.
Возьмите.
Видишь черную цыпочку там в углу?..
Ну, ты насмешила. Как она вошла,
так я на неё и пялюсь...
Тут не-до-смеху... Надо бы задержать её...
Любым способом...
А это мы - с радостью...
Эй, ты - типа модель?
- Типа...
- А чо, я мечтала стать моделью...
Давать ублюдкам смотреть и не давать лапать.
Это меня радует...
...Клаудиа, ну что ты тут торчишь?
Я же просила ждать меня.
Выпить приспичило...
Ты с мужем летишь в Сиэттл.
Он уже в аэропорту. Идём...
А-ну, сука, стоять!..
Может, другую тёлку поищешь?..
Стоять будешь сама...
Не лезь не в своё дело!
Пока ты не раздухарилась, предупреждаю,
у меня чёрный пояс по карате...
...так что - вали лучше, раз башка
на месте и зубы целы.
А у меня пояс - по чёрным стульям...
Пошли, Клаудиа. Линяем...
А-ну, тормози... Херово как-то себя ведешь...
Бобби - наш друган.
Может, тогда и вас тем же угостить?
Отцепись от неё, Джэк. Они - свои...
Пасть закрой!..
Хватай стул! Стул хватай!
Блядь, - руки убери!..
Ааа! Пусти волосы, сука!
Давай! Шевели жопой!
- Эй, глянь.
- Беги, не оглядывайся! Я их задержу...
Ладно, дуйте за ними. А я позабочусь
о полиции. И никаких пушек...
Я её держу! Лови другую!
Давай же!
Оуу!
Оу!..
- Нет! Нет! Нет! Отстань!
- Давай же, ну!..
Слазь, детка. Я не обижу...
Блядь, убью суку...
Давай, малыш, засади ей!..
- Нет, Баньян! Не трожь...
- Она меня порезала, Элиас! Убить её...
Она нужна Мисс Кэтрин целой...
Не надо, прошу!.. пожалуйста!..
...не надо!..
Баньян...
Баньян!..
Остынь чуток, слышь...
Малость поделикатнее, да..?
Пусть на "потом" останется.
О, я ей такое "потом" устрою!..
- Что-нибудь узнал?
- Ребята в участке сняли отпечатки...
Её нашли по водительской лицензии.
...Зовут - Фокси Браун...
Это не всё, Стив.. Выкладывай!
Ну, вроде как, она - подруга Далтона Форда...
...Эдди, она была с ним, когда
вы его прикончили.
Да, точно. Вспомнил...
Как же я её сразу-то не признал?..
И это всё?..
Да нет, есть ещё кое-что...
Дилер, который нам его сдал...
- ...братец ейный...
- Нескладуха какая-то...
А может, эти люди просто не знают
про кровные узы, Эдди...
Значит, всё - так просто?..
...Ага...
...почти...
...еще поиграем, сука!..
...и хорошего не жди...
...либо ты меня убьешь,
либо я тебя...
...одно из двух, третьего не дано...
- Дайте мне это сделать, Мисс Кэтрин...
- Нет...
...Вколоть ей героина и
отправить на ранчо.
Ранчо...
Ты же понимаешь, что мальчики на ранчо
будут с ней делать?..
А она такое любит...
...когда привыкнет,
отошлём её на острова...
...пусть доход приносит...
...может, однажды расплатится
за всё, что здесь учудила...
...Если от неё что-нибудь останется,
когда мальчики остынут...
О, да
Знаю девчонку, чей дом на холме
Сама не дает, но сестричка даст мне
О, да
Ба-ба-бу
Ба-ба-бу, хм-хм-хм...
Нынче девчонка, чей дом на холме
Предложит себя - за 5 монет
О, да...
Ахх... Сука драная!
А-ну...
Попробуй ещё учудить...
- Какие-то проблемы?
- Да никаких, блядь, проблем...
...Ща отшлёпаю нашу Мисс-Вдуй-Забей,
а то она решила нас бросить...
Хм...
...ну чо - время новой дозы, вроде как...
Точно...
Чего у нас навалом,
так это - дури, детка.
Не будешь париться, пока тебя мнут...
Слышь, чёрная, а ты - везунчик!
Да-а, не у каждой обдолбанной тёлки
в друзьях - такие поставщики...
Не надо больше, мне уже клёво.
Ну-ну-ну, доктору виднее...
По-любому, щас доза -
чу-у-у-уть побольше...
Ну, разве не класс?
И что - даже "спасибо" не скажешь?..
Спасибо тебе, мудила хуев, пизда
беложопая, пидор мамин!!!
Слыхал?.. Как чёрная мамка
базарить учит?..
Правда, лучше бы не здесь...
не в нашем Дворце Культуры...
Теперь тебе рот с мылом
мыть придётся, леди...
И вот уже оно...
...это знакомое чувство...
...ха, быстро оно приходит,
когда у девки такое богатство...
...загляденье...
Давай, валяй!.. А я пока в город за жратвой
сгоняю, - дурь разбодяжить...
Ты помнишь Линду-Лю
Её "давай налью"
А кинешь пятачок -
И подставляй бадью.
Улыбка так чиста,
походка так проста,
Подарит вечерок,
Ведь сдачи нет со ста.
Все помнят Линду-Лю
Её "давай налью"
А кинешь пятачок -
И подставляй бадью.
Улыбка так чиста,
походка так проста,
Подарит вечерок,
Ведь сдачи нет со ста.
Ты чо, блядь, затеяла?
А-ну, пшла!..
Оу! А-ааа!
Бля-а!.. Брандт, сюдаа!.. Быстрей!
- Матерь божья!..
- Помоги!..
Эй, скинхед!
Не вижу ни хуя... Брандт, спаси!
- Это ж бензин!
- Угадал, пиздюк!..
Ни хуя не вижу!
- Иисусе!..
- Спаси-и!
Нет!.. Давай, Брандт!
Аааа!
Да никто не знает, что там было за дерьмо.
Всё взлетело к чёртовой матери.
Не знаю. Может, один из этих дурней кинул
в канистру спичку или что похуже.
Да я в курсе, что им нужен товар.
Пару дней потяни резину.
Новая партия будет в начале недели.
Давай. Разберись с этим.
Та баба, - это её рук дело.
А знаешь, думаю - ты права.
Ты найдёшь её, Стив...
- ...и прикончишь.
- Да...
...я знаю, с чего надо начать.
Эдди!
- Да, мистер Элиас.
- Неси-ка обрез...
Надо пришить кой-кого
своими руками.
Как скажете, мистер Элиас.
Порой приходится все делать самому, детка,
чтобы было наверняка.
Мне нравится, когда ты такой, Стив...
...такой всемогущий.
Долой бельё!
О, эта штука - клёвая, да?
И дорогая...
...но клёвая.
- Ещё хошь?
- А то...
...Проверим, куда улетим.
Аа, точно.
Уоу.
Чёрт!..
Сбегаю посмотрю.
- Да, кто там?
- Открывай, Линк, это Эдди...
- ...я с товаром.
- Чувак, дай засадить моей старушке...
- ...может, зайдёшь попозже?
- Издеваешься?
Мне что, с товаром туда-сюда бегать?
Давай, открывай!
Да щас!!
- Чувак, в щель просунешь?
- Ладно.
...А-ну брось, Линк!!
Колись, черножопый. Где она?..
- Ты о чем вообще?..
- О твоей ёбаной сестре!!
- ...где она?!
- Да не знаю я - Богом клянусь!..
Говори, или башку на хуй снесу!!
Помоги!.. помоги!
Кончать его надо!.. Заткни ей пасть, слышь?
Жалко... Она была ничего.
...Что?! Линка тоже?..
Говорят, это люди Стива Элиаса.
...Он опять приторговывал?..
Да... кокс.
Всегда боялась, что так и будет.
Раз попался на крючок,
снимут только ради того, чтобы съесть...
Готовы?
Мы обсудили твою просьбу, но пока
не решили, можем помочь или нет.
Мы опекаем наш район, а твоя
просьба - шире, чем его границы.
Может, самое время раздвинуть
границы, брат?
- Что ты, на самом деле, хочешь?..
- Правосудия.
- Для кого, для брата?
- А что?..
...Он мог быть и твоим братом...
...или сестрой...
...или чьим-то сыном.
Правосудие - оно для всех...
...И особенно для тех, чьи жизни
были проданы или куплены
горсткой кровопийц,
что смеются над законом,
а ещё пуще над человеческой
порядочностью.
И больше всего...
...я жажду правосудия для одного парня.
У него было горячее сердце.
И он погиб, потому что вышел
за границы своего района,
чтобы сделать то,
что должен был сделать...
Сестра, то, о чём ты просишь,
называют "местью".
От вас мне нужно правосудие,
а месть я беру на себя...
Ты говорила, у тебя есть план?
Оскар, ты знаешь имя пилота, который
переправляет товар из Мексики?..
...И она мне кивает, как будто всё поняла.
Какого черта мне знать, что
"у подруги нет подпруги"?..
...Хватаю трубу, пристраиваю
к уху, вот так, и...
...Хм, дико извиняюсь, вроде как
новая подруга вырисовывается.
Бармен!
Сделай-ка этой смуглянке то,
чем можно утолить
её неутолимую жажду...
Ух-ты какой щедрый.
Не думай, я б не клюнула,
если б не твоя потрясная история...
...Я ещё не летала на самолёте...
...а звучит так классно.
- Ты что, правда не летала?
- Мм-мм.
О-оо...
...да это же трагедия
Вселенского масштаба!
А знаешь, как хочется!?
Я подумала, если тут позависаю,
кто-нибудь возьмёт меня
с собой полетать...
Да тебя можно поздравить, киска!
"У нас в краю, как ни крути,
пилота круче не найти!"
- Это что, приглашение?
- А что, не похоже?
Боже ж мой!.. да у меня - мурашки
по коже от таких слов...
- Сти-ив?
- Да?
- Ты точно решил идти?
- Чего?..
Может, Эдди сделает
всю грязную работу, а?..
Я так не могу, дорогая.
Ставки слишком высоки.
Нельзя рисковать: один неверный шаг -
и всё - коту под хвост...
- Мне страшно.
- Тебе?.. Да ладно, хватит.
Всё из-за той бабы... Она бешеная.
Кто знает, что ещё она выкинет?..
Ладно, слушай... Я скажу Эдди и еще
кому-нибудь посидеть с тобой, хочешь?
...Тащусь, когда ты в этой рубашке.
О, ты меня так заводишь...
- Ну скажи, что любишь...
- Люблю тебя.
Скажи еще...
Я тебя ТАК лю-блю...
О-да... Да.
Ну, иди... А будешь возвращаться,
помни - я тебя жду...
Да ты что!?..
...Ну тогда я прилечу к тебе
на крыльях...
...и ты увидишь,
КАК сильно я был заведён...
...Милый, чего не врубишь
автопилот?
Мы бы откинулись и
всласть пообщались...
Это ж не Боинг 747!..
Ну потерпи, вот разберусь с делами...
...и займусь тобой как следует,
обещаю.
- Да я терплю, милый. Терплю!..
- Ха!.. А вот так пока не надо!
Ну-ка стой!.. Давай сперва
припаркуем "ублюдочка".
- Как вы, мистер Элиас?
- В порядке, О'Брайан.
- Никого не пропускай, пока я не вернусь.
- Будьте уверены, сэр.
- Мистер Элиас?
- Мистер Тедеско, как вы?
Чудесно.
Пересчитайте.
По крайней мере, вовремя.
Слушай, не хочешь спрятать свою пушистую
тыковку, пока всё не устаканится?
Если до них дойдет, что я взял кого-то
в Мексику, мне влетит!
...Не хочу, чтоб тебе влетало.
Сечёшь?..
Давай, прикорну тут пока.
Тише, пригнись...
- В чем проблема-то, офицер?..
- Проблемы будут у тебя, пацан,
если не умотаешь обратно...
- ...дорога перекрыта.
- Конешно, сэр... Зачем нам проблемы?
- А может, они и тебе не нужны, "снежок"?..
- Так точно, сэр, не нужны...
Куда это она?!
- Что за срань тут творится?
- А я чо, знаю..?
- Баньян!
- Аааа!!
- Я в норме...
- Давай за ним, сестрёнка!
Что вам от меня нужно?!
Чего вы хотите?
Да что вам?..
Вы спятили?!
что ты...
- Всё готово, сестренка.
- Не-е-ет!!..
...Ты бешеная!!
...ты не сделаешь это!!..
...ты не можешь!!..
...нет! Нет, Фокси!!
...Нет!! Ёб...
Аааа!!!
Стой где стоишь, "тень"...
Ага, тень - это то, что от неё останется.
А-ну, руки!!
- Хорош меня щупать, пидор!
- Ах ты, губищи...
Нет, Эдди... не сейчас.
Хочу узнать, какого чёрта она тут делает.
Дай сюда, губастая...
Да ради бога. Я несла это тебе, Мисс Сутенёрша.
Посылка от педрильного дружка...
Посмотри, что там, Эдди.
Ну что?..
Не знаю: вроде, какая-то
банка.
Неси её сюда...
Оо, Стив!! Ааа!!
...Чего и меня не пристрелишь?!..
Давай, стреляй!.. Не хочу жить!!
Знаю...
...потому и не стреляю!
То, что осталось от твоего дружка, вроде бы
дышит- надеюсь, вы с ним ещё покукуете...
...и тогда, может, ты поймёшь,
каково мне.
Смерть - слишком просто для тебя, сука!
Хочу, чтоб ты помучилась...
Концерт окончен, Оскар. Двигай...