НЕПОДСУДЕН
ОКАЯМА
Я Ёсьта Китани.
Выборы состоятся через 3 дня.
Голосуйте за Ёсьта Китани.
Большое спасибо. Большое спасибо.
Ёсьта Китани искренне вас просит.
Я прошу вашей поддержки.
Я Ёсьта Китани.
По роману Сэйтё МАЦУМОТО
Благодарю за поддержку.
Голосуйте за Ёсьта Китани.
Кандидат в Палату представителей от
Либерально-демократической партии.
Простите, что беспокоим
вас ранним утром.
Ёсьта Китани искренне вас просит.
Я Ёсьта Китани.
Выборы состоятся через 3 дня.
Ёсьта Китани ведет
чистую выборную кампанию.
В первую очередь должны быть решены...
... проблемы стоимости жизни и социального
обеспечения, особенно для пожилых людей.
А также загрязнение окружающей среды,
образование и другие жизненные проблемы.
Желаю удачи кандидату Ямадзаки.
Это стабильность Азии и её
коллективная безопасность.
Давайте вместе
сделаем всё возможное.
Большое спасибо.
Я желаю удачи кандидату Китани.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Голосуйте за Нобутака Цукихаси!
Чтобы уничтожить плутократию и
сокрушить коррумпированную систему.
Так сколько бюллетеней
вам не хватает? А? 250?
Сейчас уже слишком поздно.
Алло...
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ УТИСАНГЭ,
КОТОБУКИ-ТЁ, ДАЙКУ, ДАЙГАКУ-ТЁ
Всё упирается в деньги.
Это очевидно.
Сколько?
Учитывая силу вашей оппозиции,
это будет 30 миллионов.
30 миллионов?
Что ж нам делать?
У нас нет другого выбора,
кроме как обратиться к Сенатору.
Пожалуй, вы правы.
ЗДАНИЕ ОФИСА
ДЕПУТАТОВ ПАРЛАМЕНТА
Секретарь Мамия.
Сенатора сейчас нет.
Чем я могу вам помочь?
Да.
Понимаю...
Не думаю, что мы сможем это сделать.
Желаю вам удачи.
Что ты медлишь, Брат?
Если Сенатор не даёт денег,
ты можешь попросить у Министра.
У Министра?
Министр и Сенатор из разных фракций,
но они оба заинтересованы в манипуляциях.
Если вас выберут, министр
получит ещё одного прихвостня.
30 миллионов для этого совсем недорого.
ОТЕЛЬ "НОВЫЙ ТОКИО"
КАБИНЕТ КЭНТАРО МУНЭТИКИ
Секретарь Сато.
Министр беседует с посетителем.
Во фракции Наката холодные люди.
Подождите немного.
Что?
Что? Знать, он готов
ссудить нам 30 миллионов?
Да, большое спасибо.
Да, передайте Министру, что Ёсьта
Китани никогда не забудет его доброту.
Да, конечно.
Я, Ёсьта Китани, обязательно буду
избран и отплачу министру за его доброту.
Да. Конечно...
Что? Расписку на 36 миллионов?
Да, я понял.
Да. Я немедленно
кого-нибудь пришлю.
Искренне признателен.
Да. Большое спасибо.
Большое спасибо. Да.
Ну... Кто едет в Токио?
Надо подумать. Нам не нужен
человек с длинным языком.
Я знаю, кто нам нужен.
Ваш муж.
Добрый день.
Где хозяйка?
В избирательном штабе.
Попробую туда съездить.
Может, поговорить о деньгах с Хозяином?
С Хозяином об этом
говорить бесполезно.
Ресторан Китани.
А, Хозяйка?
Да.
Да, я сейчас же скажу ему.
Хозяин, ваша жена велела переодеться
в костюм и немедленно приехать к ней.
Хозяин!
Да.
Лучше поторопиться,
пока не грянул гром и молния.
Две порции риса Хаяси.
"НАГРАДА ЗА ИГРУ" ДЕТЕКТИВНЫЙ
РОМАН ТОСИЮКИ КАДЗИЯМА
Хозяин, вы уронили своё сокровище.
Спасибо.
Ты понял, Дорогой?
Как только получишь деньги, сразу
же позвони нам с Токийского вокзала.
Садись на экспресс Хикари.
Я встречу тебя на станции Окаяма.
Ничего не бойся.
Никто не станет тебя обыскивать.
Хорошо, я пошёл.
Стой!
Опять? Лучше бы поучился бухгалтерии,
чем тратить время на детективы.
Харуко...
Вот обещанные 30 миллионов.
Пожалуйста.
Да.
Вот то, что вы просили.
Всё верно.
Забирайте.
С возвращением.
- Зайди на минутку.
- Хорошо.
Голосуйте за Коммунистическую
партию Японии.
Голосуйте за Социалистическую партию.
Мы рассчитываем на вашу поддержку.
Большое спасибо.
Голосуйте за Социалистическую партию.
Мы рассчитываем на вашу поддержку.
Большое спасибо.
Он забрал 30 миллионов и сбежал.
Он не мог сделать такую глупость...
Харуко! Это же твой муж!
Да как же... Как он смел сбежать?
Чёрт возьми! Как он посмел?
Как он мог сделать со мной такое?
Зла не хватает!
Алло, строительная
корпорация Мицуока.
Собирай ребят.
Я сейчас приеду.
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ ИКАХО
Поскольку это один из самых
горячих округов в стране...
... похоже, здесь ведётся
ожесточённая борьба.
Далее следует округ Окаяма 3.
На 4 места, баллотируются 8 кандидатов.
На данный момент трое из четырёх
гарантировали себе избрание.
Что касается последнего места,
идёт ожесточённая борьба...
... между кандидатами от
двух консервативных партий.
Разрыв между кандидатами
Ёсьта Китани и Тэцуо Ямадзаки...
... в настоящее время составляет
всего лишь 3000 голосов.
На данный момент обработано
73% бюллетеней... Минутку.
Давайте посмотрим.
Прошу прощения.
Последний победитель
в округе Окаяма 3 определён.
Последним победителем в округе
Окаяма 3 стал кандидат Ёсьта Китани.
Победа Ёсьта Китани подтверждена.
Это самая свежая новость.
Позвольте представить вам
профиль кандидата Ёсьта Китани.
Ёсьта Китани родился в 1923 году...
Можно войти?
Да.
Надо же, Фукуяма-сан,
вы опять читаете книгу?
Вам стоит иногда выходить
на улицу, чтобы развлечься.
Спасибо.
Пожалуйста.
Да. Спасибо.
- Не выпьешь со мной?
- Я сейчас на работе.
Да ладно.
Вы думаете?
Тогда я выпью.
- Спасибо.
- Выпей ещё.
Больше нельзя.
Как вам не стыдно.
Горничные всё ещё
сплетничают обо мне?
Неужели вас это беспокоит?
"Директор токийской компании подорвал
своё здоровье от переутомления..."
"... и приехал сюда отдохнуть"
На этом вопрос закрыт.
Ваша жена из Токио ещё не звонила?
Я думаю развестись с женой.
А вы шутник.
- У вас есть дети?
- Нет.
Тогда вам должно быть одиноко.
Конечно, одиноко.
Не хотите, чтобы я
пригласила вам гейш?
Мне не хочется.
Не хотите посидеть в баре?
Пить тоже не хочется.
Не для того, чтобы пить, а чтобы
познакомиться с молодой женщиной.
Они вас выслушают,
если вы с ними заговорите.
А с полицией не будет проблем?
Любовь бесплатна.
"Любовь бесплатна"?
В таком случае,
я выбираю тебя, О-Сино-сан.
Боже, что за глупости?
Что же, отдыхайте.
Звоните, если что-нибудь понадобится.
- О-Сино-сан.
- Да.
Возьми.
Но...
Заходи попозже, если захочешь.
Простите... Но я так не могу.
Нет, ты не поняла.
Это моя благодарность за заботу обо мне.
Просто возьми.
Правда? Спасибо.
Ну, я возьму.
Большое спасибо.
Ладно, отдыхайте.
Спасибо.
30 бутылок саке для
комнаты Хризантема.
Хорошо.
Ещё 15 порций.
Хорошо, будет сделано.
В этом году погода
обещает быть хорошей.
Непременно надо посадить
сладкие бобы адзуки.
Поскольку прогнозы Метеорологического
бюро в последнее время точны...
... мы можем им доверять.
Надо посадить побольше адзуки,
поскольку погода хорошая.
Тогда будет прибыль, и в следующем году
снова съездим на горячие источники.
Главные двери уже закрыли.
А я одна замёрзла.
Можно мне лечь к вам?
Пожалуйста. Прошу.
Ты и, правда, холодная.
Простите.
Хотите я погадаю вам на
этот год, пока мы согреемся?
- Погадаешь?
- Да.
Какой ваш знак?
- Только не врите.
- Обезьяна.
Значит, Обезьяна.
Сейчас посмотрим...
Нашла.
5-е поле в жёлтом Сатурне, 43 года?
"В этом году вакуум, существовавший
до сих пор, наконец-то будет заполнен"
"Все ваши желания сбудутся,
как вы того пожелаете"
"Этот год для вас можно
назвать благословенным"
Нет...
Вот здорово.
Я в это не верю.
Но вы должны.
На этот месяц - "В этом месяце
всё будет идти так, как вы захотите"
- Видите?
- Не уверен.
На следующий месяц...
"Ваше счастливое направление -
северо-восток, а ваша удача возрастает"
"Вы можете начать совместное предприятие,
но главное - выбрать хорошего партнёра"
"Вам особенно повезёт
в игре на фондовом рынке"
Игры на фондовом рынке -
это вовсе не моё.
Но предсказания в этом
святилище очень точные.
Я пойду туда завтра узнать судьбу,
поскольку у меня выходной.
Женщины хотят во что-то верить.
Ведь наше положение такое зыбкое.
О-Сино-сан.
Выключите свет.
СВЯТИЛИЩЕ КОДЗУКЭ-НО КУНИ
Как это читается?
Читается как «футомани».
Футомани? А я прочёл как «тайсэн»
Сперва все так читают.
Здесь говорится
об урожае в этом году?
Фермеры используют это как
ориентир при выборе культур.
Понятно.
А что это за знак в виде палочки?
Это читается как «бу»
По отношению к разным культурам
таких значков может быть 7 или 10.
10 бу означает огромный урожай.
8 и 9 бу означает хороший урожай.
От 7 до 5 означает нормальный урожай.
У пшеницы 1 бу.
Значит, урожая не будет?
Нет, это неверно.
Почему?
Поскольку 10 и 1 - это крайности,
они похожи друг на друга по качеству.
Следовательно, 1 означает, что урожай
будет либо огромный, либо ужасный.
Тогда что означает 2 бу
для бобов адзуки?
Это означает очень плохой урожай.
Хотя это число очень близко к 1,
оно не похоже на 1.
2 - это просто 2.
Урожай адзуки в этом
году будет ужасным.
Мне очень жаль фермеров.
Очень странно.
Вчера фермеры с Хоккайдо говорили...
... "Надо посадить побольше адзуки,
поскольку погода хорошая"
Даже Метеорологическое агентство заявило...
... "В этом году ожидается хорошая
погода, в сезон дождей будет сухо"
Но оправдается ли
прогноз погоды на завтра?
Ну...
Футомани (гадание по костям)
упоминается ещё в «Кодзики».
Это метод гадания,
передаваемый с древних времён.
Мы обжигаем лопатку
оленя над огнём...
... пока на ней не появятся трещины.
И рисунок этих трещин
предсказывает судьбу.
Разве трещины не появляются случайно?
Есть ли в этом мире хоть что-то
не случайное, а несомненное?
Боги небесные! Боги небесные...
Боги небесные! Боги небесные...
Почему ты молчишь?
Тебе предсказали несчастье?
Нет.
Как раз наоборот.
Мне явится человек, наделённый удачей.
И он изменит мою судьбу -
так мне сказали.
Фукуяма-сан, наверное, это вы.
Я? Только не я.
Почему?
Мне сказали, что он обладает сильной
удачей, которая приходит с востока.
Такой тяжёлый.
Почему вы не оставили его в номере?
Ну...
Тебе тяжело. Дай его мне.
Ничего.
Вы, наверное, считаете меня
глупой, раз я верю в гадание?
Вовсе нет.
Я не стала бы верить в гадание,
если бы не была одна.
Одна?
Пять лет назад все...
Поэтому я...
Простите меня.
Фукуяма-сан, вы такой добрый
человек, поэтому я вспомнила.
Нам не стоит возвращаться вместе.
Я схожу за покупками.
Хорошо. Увидимся позже.
- Можно войти?
- Да.
Мы из полиции.
Покажите, что у вас в дипломате?
Гость отеля заявил о краже.
У него пропало 500 тысяч йен.
Пожалуйста, откройте дипломат.
Но я...
Тогда прошу вас пройти
в полицейский участок.
Да.
Вы обещали рассказать нам
правду в присутствие Шефа.
Говорите.
Прошу разрешить мне
остаться с Шефом наедине.
- Что?
- Выйдите.
Теперь рассказывайте,
что это за деньги?
Эти деньги получены от политика.
Политика? Кого именно?
Всё, что я сейчас скажу -
это правда.
Если сомневаетесь, можете
позвонить министру.
Министру?
СТОЛИЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
НАЦИОНАЛЬНОЕ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ПАРЛАМЕНТ ЯПОНИИ
ОТЕЛЬ "НОВЫЙ ТОКИО"
Тот факт, что такой новичок,
как я, смог победить на выборах...
... отчасти объясняется вашей
поддержкой и помощью.
Те деньги хоть немного помогли?
Да.
Прошу прощения.
Что?
Мне об этом ничего не известно.
Но он только что
сам сдался полиции.
Ты слышал? Я сказал "мне об этом
ничего не известно"
"Мне ничего неизвестно", ты понял?
Китани-кун.
Да.
Министр сказал, что ничего
не знает про эти деньги.
Ты понимаешь?
Он сказал, что ничего про это не знает.
Что тут смешного?
Получается, он не может
подать на меня в суд.
Уладь это дело.
Уладить?
Разберись.
Есть!
Привет.
Спасибо.
Ничего не случилось.
Понимаешь...
На самом деле, компания обанкротилась,
и я сбежал от кредиторов.
Я вернусь, как только
всё уладится с компанией.
Думаю, это займёт
около полугода.
Вот деньги, чтобы
оплатить счета в рёкане.
Это слишком много.
Ничего.
О-Сино-сан, ты не хочешь
поехать со мной в Токио?
Если ты веришь в гадание храма
Хирэй, поедем со мной в Токио.
С помощью этих денег мы можем
изменить наши судьбы. Хорошо?
Позвоните мне, когда устроитесь.
Так ты приедешь?
До встречи.
ТОКИО
Наконец, на сцену выходят
мисс Бетти и мисс Лилли.
Прошу поаплодировать!
Мы этого ждали!
Пожалуйста, ни в коем случае не
прикасайтесь к телу и одежде танцовщиц.
Танцовщицы повернутся в сторону
самых громких аплодисментов.
Прошу поаплодировать!
ТОКИЙСКАЯ ЗЕРНОВАЯ БИРЖА
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ ХИРАСЭН
Прошу прощения...
Чем я могу вам помочь?
Я хотел спросить про бобы адзуки.
- Вы собираетесь купить?
- Да.
Сколько акций?
Лучше начать осторожно,
с 3 или 5 штук.
Тогда, при цене покупки 9050 йен
за мешок, с поставкой в сентябре...
3 акции? Или 5 акций?
300 акций.
Что?
Вы сказали 300 акций?
Эй, ты!
Другие могут услышать.
Прошу меня простить.
Но это же 300 акций.
Давайте посчитаем.
Один мешок стоит 9050 йен...
На одну акцию приходится 40 мешков.
Значит, 1 акция стоит 362 тысяч йен.
Стоимость 300 акций получится
108 миллионов 600 тысяч йен.
Это размер выплаты.
Однако депозит составит
меньше 10 тысяч йен за мешок.
Поскольку 1 облигация стоит 45 тысяч йен...
... 300 акций обойдутся
в 13 миллионов 500 тысяч йен.
Хорошо.
А какова комиссия?
Да, комиссия меньше 10 тысяч за мешок.
Значит, если акция стоит 2 тысячи йен,
получается 600 тысяч йен за 300 акций.
Точно 13 миллионов 500 тысяч йен.
Большое спасибо.
Пожалуйста, угощайтесь.
Прошу вас.
Прошу прощения.
Шеф, документы готовы.
Фукуяма-сан, вот квитанции
о покупке и внесении залога.
- Пожалуйста, примите.
- Спасибо.
Моя фамилия Коянаги,
я руководитель отдела продаж.
Очень рады сотрудничеству.
У меня закончились визитки,
но меня зовут Сэйдзо Фукуяма.
Приятно познакомиться.
С этого момента Коянаги будет
вашим личным консультантом.
Пожалуйста, не стесняйтесь, спрашивайте
его обо всём, что вас интересует.
Теперь я буду часто
навещать вас в отеле...
... а также буду звонить вам.
Видишь ли, Фукуяма-сан, он арендо-
датель из Кирю, префектура Гумма.
Прошу особой внимательности, ведь мы
хотим длительных деловых отношений.
Конечно.
Знаете, я только что
разговаривал с коллегами...
... все были впечатлены вашим
великолепным стилем закупок.
У меня к вам есть просьба.
Какая?
Я бы хотел, чтобы вы держали в тайне
всё обо мне от персонала и покупателей.
Безусловно.
Мы всегда тщательно храним
секреты наших клиентов.
Это касается также
и налоговой инспекции.
И ещё.
Что это за старичок сидит у входа?
Такой с острыми глазами.
А, Оба...
Его зовут Оба-сан?
Что вы хотели о нём спросить?
Ну, он просто меня заинтересовал.
Раньше он занимался крупным бизнесом,
но 5 лет назад потерпел крах.
Люди говорят "игры
с бобами адзуки опасны"...
... но такого образованного и осторож-
ного человека, как вы, Фукуяма-сан...
... это не касается.
Тогда я пойду.
Большое спасибо.
Я хотел бы выйти
через служебную дверь.
Что?
ГАЗЕТА О ТОВАРНОМ РЫНКЕ
Знаете, какая цена была на
бобы адзуки на 2-й дневной сессии?
Нет.
Перед самым моим уходом
она была 9200 йен за мешок.
Понятно.
Что значит "понятно"?
Это означает вашу прибыль в размере
1,8 миллиона йен менее чем за 2 часа.
Нет смысла это скрывать.
Вы только что купили в Хирасэн
300 облигаций по 9050 йен за мешок.
Ведь так?
Эй!
- Ещё сакэ!
- Хорошо.
У меня назначена встреча,
так что, если позволите...
Вы на службе или
занимаетесь бизнесом?
У меня ферма в Гумма.
Понятно.
Так вы земельный миллионер?
Ну, я только что продал
небольшой участок леса.
И вы приехали в Токио
поспекулировать на бобах адзуки?
У меня здесь были и другие
дела, но я скоро уезжаю.
Это хорошо. Игра на бобах адзуки -
сложная задача даже для эксперта.
То, что кажется благоприятным фактором,
в миг превращается в неблагоприятный.
Игрок, ищущий быстрой прибыли,
часто получает удар в спину.
Обычно я советую следовать
примеру биржевых спекулянтов...
... но на это нельзя полагаться.
Стоит привыкнуть, и любой может,
почуяв успех, рискнуть и пойти по канату.
Человек предчувствует свою гибель...
... но счастье, которое он испытывает,
преодолевая опасность, ничем не заменить.
Он будет в восторге, даже если
не получит ожидаемой прибыли.
- Ну, я пойду.
- Одну минутку.
Вы сказали, что вы из Гумма,
но на самом деле вы из Окаяма.
Нет, я не из Окаяма...
Что это вы так побледнели?
У меня много друзей в Окаяма.
Я прекрасно знаю говор Окаяма.
Мне стало так одиноко, когда вы уехали.
Ты так быстро приехала.
Я думал, ты будешь тянуть дольше.
Это вас беспокоит?
Это меня радует.
Мне было тяжело там оставаться.
Я боялась, что они узнают о вас.
- Кто?
- Хозяйка.
Ну, это было бы некстати.
Но ты же никому не
рассказала про этот отель?
Конечно, нет.
Да, вы знаете кого-нибудь из
строительного бизнеса в Окаяма?
Что?
Кажется, он сказал,
что его зовут Торатаро Мицуока.
И что он?
Похоже, он подкупил хозяйку.
Я поняла, что он вас ищет.
Когда это случилось?
Думаю, сразу после вашего отъезда.
Консьерж? Это Фукуяма.
Я хочу оплатить счёт.
Мне нужно немедленно уехать,
поторопитесь.
Что это вдруг?
О-Сино-сан, отправимся
в путешествие.
Путешествие?
Ты тоже собирайся.
Но я только что приехала в Токио.
Куда же мы поедем?
Всё равно куда.
Ты выбирай.
Выведи её отсюда.
- Тётушка.
- Что?
Эй, обыщи здесь всё,
может быть, найдём подсказку.
Информация от хозяйки,
похоже, немного запоздала.
Мне страшно!
Я впервые лечу самолётом.
Всё будет хорошо, не глупи.
Нет-нет. Не отпускайте мою руку.
Послушай, О-Сино-сан.
Не зовите меня больше "О-Сино-сан",
так называют горничную.
Тогда как же мне тебя звать?
Зовите меня "Сино".
Мы же собираемся жить вместе?
Да.
Вы разводитесь с женой?
Да, конечно.
Значит, вы женитесь на мне?
Что?
Нет! Мне страшно.
Страшно.
Скажи, сколько там внутри?
Денег немного,
остальное всякий хлам.
Обманщик.
Я говорю правду.
Мне это нравится больше всего.
Тогда купим?
Но оно такое дорогое.
Ну и ладно.
Уверен, тебе очень пойдёт.
Что там?
Прости.
Мне нравятся такие парни.
Красивое.
Давай вернёмся в Токио.
Так безопаснее.
Да-да.
Дорогой, ты меня слушаешь?
Значит, ты всё ещё меня любишь.
Как я рада.
44,7 миллиона йен? Значит, за
3 месяца цена выросла в 4 раза.
Да. Может, ещё немного продлим,
учитывая обстоятельства?
Думаю, цена продолжит расти.
- Вы думаете?
- Да.
Нет, давайте продадим,
на всякий случай.
Что? Вы хотите продать?
Брокеры говорят:
«Продавай быстро, покупай спокойно».
Вы меня восхищаете.
Фукуяма-сан, за эти 3 месяца вы
освоили многие тонкости спекуляции.
Вовсе нет.
Тогда я сделаю расчёты и
принесу вам деньги завтра.
Нет, я оставлю деньги в вашей компании.
Возможно, я куплю что-нибудь ещё.
Большое спасибо, я так и сделаю.
Дорогой, я несу?
Нет, подожди.
Знаете...
Отложите 5 миллионов
из прибыли для неё.
- Для вашей жены?
- Да.
- Но...
- Что такое?
Ну, думаю, ваша жена
полностью в курсе.
Откуда она об этом знает?
Я думал, вы всё ей рассказали.
Я ничего ей не рассказывал.
Вы ей проболтались?
Но я не виноват...
Я лишь изредка по телефону
рассказывал ей о состоянии рынка.
- Пожалуйста, поверьте мне...
- Дорогой, я несу?
Да-да.
Вот, всё готово.
Простите за ожидание.
Госпожа, я уже ухожу...
Что за глупости?
Я же для вас приготовила.
Госпожа...
... если хотите заниматься бизнесом,
вам стоит открыть мотель. Мотель.
Неужели это так прибыльно?
Да, каждую субботу они переполнены.
Мы живём в эпоху секса. И мужчины,
и женщины жаждут секса.
Надо буде съездить и посмотреть.
Я готов вас проводить.
Вы пытаетесь меня соблазнить?
- Но вы сами виноваты.
- Почему?
- Это всё ваши глаза.
- Ну, вот вы опять.
Фукуяма-сан, Госпожа,
большое спасибо за угощение.
Побудьте ещё.
Я вас провожу.
Ой, Госпожа, не надо.
Я вас провожу.
ОЖИДАЕТСЯ ЛУЧШИЙ УРОЖАЙ
БОБОВ АДЗУКИ ЗА 5 ЛЕТ
ИМПОРТНЫЕ КОНТРАКТЫ ЗАКЛЮЧЕНЫ
НА ОСЕННЕЙ ЯРМАРКЕ В ГУАНЧЖОУ
Потому что ты всё скрываешь о себе.
Что я скрываю, кроме своего бизнеса?
Не притворяйся.
Вот тебе.
Что это?
Ты сказал, что ты Сэйдзо Фукуяма
из Кирю, префектура Гумма?
Но в муниципалитете мне сказали,
что такого человека не существует.
Эй, что ты там делаешь?
Когда я посчитала,
тут оказалось 14 миллионов.
Почему ты это от меня скрыл?
Неужели ты совсем мне не доверяешь?
Какие тайны хранит твоё прошлое?
Почему бы тебе просто не рассказать
мне, вместо того чтобы мучиться?
Нам было одиноко.
Поэтому мы помогаем друг другу.
Если ты мне не доверяешь мне,
почему бы нам просто не расстаться?
Дело не в этом.
Ты ошибаешься.
Тогда сейчас же расскажи мне.
Значит, не хочешь рассказать?
Ты мне не доверяешь.
Что там такое?
Это знак божественного проклятия.
- Божественного проклятия?
- Боги небесные, боги небесные...
Я много лет практикую Футомани...
... но впервые вижу что-то подобное.
Что это значит?
Такие необычно наклонные трещины
сверху вниз, противостоящие друг другу...
... являются свидетельством
искажения божественного закона...
... и предзнаменованием божественного
проклятия, называемого сарахитари.
Только воздержание и молитва
успокоят этот разгневанный дух.
Это что-то ужасное.
Значит, урожай бобов адзуки будет плохим?
Не плохим, а ужасным.
И не просто ужасным,
а худшим из всех за последние годы.
Возможно, не будет
ни одного стручка адзуки.
Но, Преподобный, говорят, в главном
регионе, на Хоккайдо, погода будет хорошей.
И даже Министерство сельского
хозяйства объявило о большом урожае.
Замолчи!
Тому, кто осквернит ритуал Футомани
в святилище Хирэй, нет прощения.
Дорогой, попроси прощения
немедленно! Скорее!
- Я прошу прощения.
- Боги небесные, боги небесные...
ОТЕЛЬ ЛОНДОН
РЕСТОРАН
ОТЕЛЬ ПЕПЕ
Послушай... раз предсказание
Футомани точное...
Давай продолжим игру с акциями
на бобы адзуки... Хорошо?
Это точно...
Давай ещё раз купим, раз это точно.
Скажи... Ты согласен?
Ты согласен, Дорогой?
Скажи... Ты согласен?
- Дорогой.
- Что?
Скажи, если мы выиграем на бирже, ты
бы хотел, чтобы мы открыли такой мотель.
Это можно сделать, если у нас
будет чуть больше 100 миллионов.
Ты можешь открыть его с Коянаги.
Не говори глупостей.
Выслушай мои расчеты.
У нас будет дешёвый тариф...
И тогда...
Для тех, кто хочет просто отдохнуть,
цена составит 3200 иен за два часа.
А для тех, кто останавливается
на ночь, цена вдвое выше.
Если будет два дневных
визита и одна ночёвка...
... дневная выручка за номер
составит 12 тысяч 800 йен.
Если иметь 20 номеров, дневная
выручка составит 256 тысяч йен.
Говорят, прибыль мотеля
составляет 70% от выручки...
... то есть мы получим
примерно 180 тысяч йен в день.
Значит, 5,4 миллиона йен в месяц
или 64,8 миллиона йен в год.
Ну, же... Ну, давай...
Кто тебе это всё сказал?
Я сама всё изучила.
Коянаги-кун? Это Фукуяма.
Как изменилась цена на бобы адзуки?
Всё ужасно. Акции рухнули.
Транзакции падают, и компании в убытке.
Причина - хорошая погода на Хоккайдо
и импорт адзуки из Китая.
Всё-таки, Фукуяма-сан, вы
очень вовремя забрали средства.
Я вами восхищаюсь.
Не стоит.
И какова была рыночная цена на
октябрьскую и ноябрьскую поставки?
Так, 9010 йен на октябрь
и 8620 йен на ноябрь.
Цифры просто невероятные.
Да, одну минутку.
- Сколько они стоят?
- Что же мне делать?
9010 йен на октябрьскую поставку
и 8620 йен на ноябрьскую.
Ты мне обещал. Покупай!
Но надо же подумать.
Сино!
Алло, Коянаги-сан, это я.
Сегодня при закрытии купите
400 акций с поставкой в октябре...
... и 600 акций с поставкой в ноябре.
Всего 1000 акций.
Эй-эй!
Что? Вы хотите купить 1000 акций
сегодня при закрытии торгов?
Вы серьёзно?
Да, верно. Значит, 400 акций
с поставкой в октябре...
... и 600 акций с поставкой в ноябре.
Вы поняли?
Относительно депозита,
поскольку 44,7 миллионов йен...
... которые мы оставили
в вашей компании, недостаточно...
... мы выплатим вам остаток
по возвращении в Токио.
Так пойдёт?
Да... Да...
Я на вас рассчитываю.
Алло... Алло...
Ты потратила все деньги.
На что мы будем жить?
Я пойду работать.
Опять станешь горничной в гостинице?
На этот раз устроюсь в бар.
А если мне придётся заплатить
дополнительную маржу?
Что такое «дополнительная маржа»?
Если цена снизится, и размер депозита
уменьшится вдвое, нам придётся заплатить...
... чтобы восполнить недостающую
сумму в качестве дополнительной маржи.
Всё будет хорошо.
В конце концов, у нас есть это.
Ты должен мне верить.
- Ну же...
- Отстань.
- Ну...
- Отстань.
Сейчас я подниму тебе дух.
Эй, иди скорее.
Что такое?
Только не говори мне,
что не можешь оправиться от шока.
ЦЕНА С ПОСТАВКОЙ В ОКТЯБРЕ
УПАЛА ДО 8820 ЙЕН
ЦЕНА С ПОСТАВКОЙ В НОЯБРЕ
УПАЛА ДО 8450 ЙЕН
Всё точно.
Вот квитанция о внесении
дополнительной маржи.
Если придётся снова платить дополнительную
маржу, мне будет проще повеситься.
Похоже, покупка тысячи облигаций в
этот раз действительно была рискованной.
У вас была на это веская причина?
Вроде того...
Теперь остаётся только молиться,
чтобы на Хоккайдо обрушился тайфун.
Что ж, надеюсь, что ради вас,
Фукуяма-сан, так и произойдёт.
Всего доброго.
Как ваша супруга?
У неё всё в порядке.
Понятно. Я дано её не видел.
Коянаги-кун, бесполезно скрывать.
Что?
Вы же частенько заходите
в бар, где она работает.
Я?
Я не хочу, чтобы вы
меня неправильно поняли.
Я ухожу.
Вот как? Не расстраивайтесь, я уверен,
что хорошие времена ещё наступят.
Хотите меня утешить?
Да, одну минутку.
- Сии-тян.
- Да.
- Телефон.
- А, спасибо.
Алло, Синобу слушает...
Знаю, но я сегодня такая пьяная.
Ладно, постараюсь улизнуть из бара.
В 9 часов.
Да, там же, где и вчера.
Да... Да...
Я пришла.
С возвращением.
Дай воды.
Это тот же мужчина, что и вчера.
Я же сказала, он наш постоянный клиент.
Какие у вас услужливые клиенты.
Какова сегодня была рыночная цена?
Коянаги-кун, должно быть,
уже рассказал тебе.
Да.
И что с того, что рассказал?
Не смей так говорить!
Дорогой.
Дождь? Это же дождь...
Ой! Харуко!
Дорогой.
А, это ты, Синобу?
Дорогой, идёт дождь!
Смотри...
Дождь-дождь!
Дождь начался.
Смотри-смотри! Идёт дождь.
Если дождь идёт здесь, уверен,
что он будет и на Хоккайдо.
Эй... Что это значит?
Смотрите.
А, Фукуяма-сан, это очень важно.
Цена на адзуки стремительно растёт.
Коянаги-кун, успокойся.
Какая сейчас цена?
На утренней сессии октябрьские и
ноябрьские поставки выросли на 400 йен.
При таких темпах дальнейший
рост на дневной сессии неизбежен.
В Какигара-тё настоящее смятение.
Хорошо. Держите нас в курсе.
- На сколько?
- На 400 йен.
400 йен... Это...
1 акция - 40 мешков, значит 4x4=16...
Поскольку у нас 1000 акций...
Какова же прибыль?
Эй, не дёргай меня, Дорогой.
ЦЕНА НА АДЗУКИ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ
РАННИЕ ЗАМОРОЗКИ НАКРЫЛИ ХОККАЙДО
97 миллионов йен!
Почти 100 миллионов.
100 миллионов...
- Мы смоги!
- Мы сделали это!
Получилось! Вышло!!
100 миллионов.
У нас получилось! 100 миллионов!
ЭКСПОРТ АДЗУКИ В КИТАЙ ЗАМОРОЖЕН
АНОМАЛЬНАЯ ХОЛОДНАЯ ПОГОДА
НАНЕСЛА СЕРЬЁЗНЫЙ УЩЕРБ
808, достигнут предел повышения.
Фукуяма-сан.
Цена акций остановлена на 958!
Торги остановлены.
Торги остановлены?
Продавайте акции.
Да. Спасибо.
Сколько мы заработали?
240 миллионов.
240 миллионов?
Мы можем купить 2 мотеля.
- Поздравляю.
- Примите поздравления.
Большое спасибо.
Согласно вашим требованиям, мы под-
готовили четыре чека по 60 миллионов...
и 2 миллиона наличными.
Пожалуйста, примите их.
Всё точно.
Здесь немного, но, пожалуйста, пере-
дайте это Коянаги и персоналу от меня.
Но мы уже получили комиссионные.
И вы вовсе не должны...
Тогда это на частную вечеринку.
Я прав, Коянаги-сан?
Я с благодарность принимаю.
Большое спасибо.
Спасибо.
Кстати, как дела в того Оба?
Он сейчас без гроша в кармане.
Да?
Ладно, я пойду.
Большое спасибо, что
доверили нам ваши средства.
Фукуяма-сан, как с вами связаться
по поводу отчёта по процентам?
Я буду заходить время от времени
к вам, чтобы проверить счёт.
Можно оставить эту сберкнижку
на ваше попечение?
Конечно.
А то меня допекает
налоговая инспекция.
Послушай, Дорогой.
Что?
Что ты собираешься делать
с 240 миллионами?
О мотелях не может быть и речи.
Мы не будем строить заново,
мы купим по сходной цене.
Я тебе показывала на днях
фотографию того мотеля.
Он продаётся по выгодной цене.
Нет.
Дорогой.
Что?
Ты знаешь того старика
по фамилии Оба?
Что?
На днях он приходил к тебе,
когда тебя не было.
Он говорил о человеке, который сбежал с
30 миллионами йен из предвыборных фондов.
Вообще-то, я сам хотел
поговорить с тобой об этом.
Не важно, мне всё равно.
Может, мы всё же купим мотель?
Ты хочешь, чтобы я пошёл на сделку?
Между нами не может
быть никаких сделок.
Я знаю, почему ты не
хочешь купить мотель.
Потому что для покупки
земли или здания...
... нужна копия семейного
реестра и печать регистратора.
Но ты же можешь
купить его на моё имя. А?
Это будет только номинально.
Ну, давай так и сделаем.
Ну, пожалуйста...
Ну же... Давай!
Ну что ж...
Вот квитанция.
Вот документ на владение.
Пусть это будет у меня..
Хорошо?
Конечно.
МОТЕЛЬ "ВЕНЕЦИЯ"
Моя давняя мечта
наконец-то сбылась.
Теперь это всё принадлежит тебе и мне.
Слушай, я хочу сменить название.
КУОН
Как тебе?
"Куон"? Кто это придумал?
МОТЕЛЬ КУОН
Эй, иди помоги мне.
Почему ты не наймёшь
больше рабочих?
Я просила Морияма-сана,
агента по недвижимости, но...
Ты, как следует, запер
документы и печать в сейфе?
Да.
Эй, что вы делаете?
Стойте-стойте...
Боже.. Нет...
Не могли бы вы это подписать?
Сюда, пожалуйста.
Да, поставьте прямо здесь.
Хорошо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Вижу, вам прислали
замечательные венки.
Ого... "Член Палаты
представителей Ёсьта Китани"
Не думаю, что он местный.
Он ваш знакомый?
Дорогой...
Это я его принял
Поздравляем.
Это был Оба.
Я уверена, что это он.
Он шантажирует,
чтобы выманить у тебя деньги.
Нет, может быть это не он.
Тогда кто?
Сам Ёсьта Китани.
Нет, это Харуко.
Если бы это были они, они бы
просто вошли через главный вход.
Мне всё равно, кто бы ни пришёл.
Этот мотель оформлен на моё имя.
Я никого к нему не подпущу.
Им нужны не деньги.
Тогда что?
Они боятся, что их избирательная
схема будет раскрыта.
Тогда нам следует проявить инициативу...
... и подать на них в суд за
мошенничество на выборах.
Если мы это сделаем, я тоже
сяду в тюрьму за присвоение денег.
Ты прав.
Не смей нас так пугать.
Что нужно?
Что это?
Я нашёл это в комнате 5.
И это всё, что ты знаешь?
Должно быть, гость забыл.
Что это?
Это Харуко!
Я говорил, что Харуко объявилась.
Дорогой, что с тобой?
Там было что-то ещё?
Что это был за гость?
Что ты на меня так смотришь?
Я не сумасшедший!
Я знаю.
Сино, давай продадим этот
мотель и сбежим куда подальше.
Хоккайдо мне нравится.
В твой родной город.
Дорогой, где ты спрятал регистра-
ционные документы и печать?
Почему ты мне не сказал,
где оставшиеся 120 миллионов?
Давайте продадим мотель
и уедем на Хоккайдо.
Нет, я никогда не откажусь
от этого мотеля.
Это моя крепость.
Вы действительно собираетесь
продать этот мотель?
Да, я хочу, чтобы вы как
можно скорее нашли покупателя.
Но, Фукуяма-сан, что вдруг случилось?
Ну, у меня свои резоны.
Даже если так, право собственности
оформлено на вашу жену.
Вы сначала должны
получить её согласие.
Я получу согласие сегодня же вечером.
Вы должны немедленно
начать искать покупателя.
Для вас же самого это выгодно.
Вы также получите
с этого комиссионные.
Спасибо большое, что
поставили меня в известность.
Да-да. Спасибо.
МОТЕЛЬ КУОН
Дорогой! Пожар!
Пожар?
Дорогой! Скорее! Пожар!
Сино! Сино!
Где ты? Сино!
Дорогой! Где же ты? Дорогой!
Дорогой! Дорогой!
Дорогой, что ты здесь делаешь?
Быстрее, а то сгорит!
Я пошёл за огнетушителем.
Где пожар?
В комнате 12!
Вызови пожарных.
Я уже вызвала, кретин!
Эй, открой.
Кто-нибудь, на помощь!
Сино, помоги мне!
БОЛЬНИЦА СКОРОЙ ПОМОЩИ
Сэнсэй, когда меня выпишут?
Ну... Сегодня прошла уже неделя.
Вам нужно пробыть здесь ещё 2-3 дня.
Вам повезло, что обошлось
без тяжёлых последствий.
Ладно, берегите себя.
Вот все документы.
Я могу продать его вам, если вы не
найдёте покупателя прямо сейчас.
70 миллионов наличными
будет достаточно.
Фукуяма-сан, разве
ваша жена вам не сказала?
Что не сказала?
Земля и здание мотеля были
взяты в залог под банковскую ипотеку.
Что? О чём вы говорите?
Но ваша жена сказала мне, что
всё обсудила с вами в больнице.
Ваша жена сказала, что хочет
купить соседний участок...
... и заняла 50 миллионов в банке.
Это было неделю назад.
Это невозможно.
Для того чтобы заложить
мотель, нужна эта печать.
Дело в том, что ваша жена подала в
муниципалитет заявление на замену печати.
Эта печать теперь недействительна.
Замену печати?
Пока вы были в больнице, мы не
смогли найти официальную печать.
А поскольку ей нужен был кредит...
... подача заявления на замену
была самым быстрым способом.
И ещё, поскольку для замены
печати нужны два поручителя...
... ваша жена попросила меня, и я
согласился стать одним из поручителей.
Другим стал Коянаги-сан из Токио,
если я правильно запомнил.
СТРОИТЕЛЬСТВО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ЗДАНИЯ МОТЕЛЯ КУОН
Ой, когда тебя выписали
из больницы?
Смотри, здесь 600 цубо
(около 20 соток)
Кто разрешил тебе это купить?
Ты сам мне разрешил,
когда ты был в больнице.
Ты сказал «Делай, что хочешь»
Ты никогда этого со мной не обсуждала.
И я никогда бы не дал на это согласие.
Как это так?
Ты, правда, мне это говорил.
Понятно. Значит, ты совсем забыл.
Ничего я не забыл.
Такого никогда не было.
Вот это и называется амнезия.
Коянаги-сан тоже
тогда был в больнице.
И медсестра тоже была там,
когда ты это сказал.
Спроси у кого хочешь,
если считаешь, что я лгу?
Вы все в сговоре.
Коянаги, Морияма, агент по недви-
жимости, вы все украли мои деньги.
Не говорите глупостей.
Вы все в сговоре!
АХ, да...
Кажется тот человек наконец-то
пришёл, пока тебя не было.
ТОРАТАРО МИЦУОКА
Он сказал, что придёт снова.
Водитель, скорее.
банк закрывается в 3 часа.
Фукуяма-сама.
Баланс счёта - 10 000 иен.
Разве не так?
Это невозможно.
Сберкнижка, квитанция о пополнении счёта
и печать у меня. Как кто-то мог их снять?
Та квитанция о пополнении счёта
была напечатана в нашем банке.
Печать и номер тоже верны.
Так кто же снял деньги?
Это был сам владелец счёта.
Но владелец счёта - это я!
Мне вызвать старшего клерка,
чтобы он всё разъяснил?
Ведь наш банк...
Если я правильно помню,
деньги снял мужчина.
Банковская книжка и квитанция
о депозите, были из нашего банка.
Печать и номер тоже были верные.
Если у вас есть какие-либо сомнения,
мы можем запросить экспертизу почерка.
Нет никаких сомнений,
что деньги снял Коянаги.
Когда чек, выписанный компанией
Хирасэн, обналичивают...
... человек из Хирасэн может
узнать, какой банк его оплатил.
Это был Коянаги.
Алло.
Коянаги сейчас нет.
Нет? Куда он ушёл?
Подождите минутку.
Куда ушёл Коянаги-кун?
Он в «Устрице» со своим тестем.
Понятно.
Алло.
Он со своим тестем в соседней
кофейне под названием «Устрица»
А? Вы не знали?
Вы знаете старика по фамилии Оба,
который часто сюда приходит?
Он отец жены Коянаги-куна.
Что?
Вот и она.
Здравствуйте.
- Будем здоровы!
- Будем!
Ты мне веришь?
Я ушёл из полиции ради тебя.
Где регистрационные документы
мотеля и официальная печать?
Ты можешь такое представить?
Она была влюблена в этого парня.
Они оставили меня в дураках.
Министр и Ёсьта Китани...
... не могли подать на меня в суд
за присвоение 30 миллионов йен.
Теперь я в такой же ситуации.
Я не могу подать
на них в суд за мошенничество.
Что касается причины смерти...
... кроме залеченных ожогов, на теле
нет других видимых повреждений.
Неясно, было ли его утопление само-
убийством или несчастным случаем.
Поскольку при нынешнем уровне воды в реке
Тама утонуть в обычных условиях сложно...
... рассматривается и версия убийства.
= В РЕКЕ ТАМА НАЙДЕН УТОПЛЕННИК =
ПО ВЕЩАМ ПОГИБШИЙ ОПОЗНАН КАК ФУКУЯМА.
Для вынесения решения в полицейском
участке Хиёси ожидают результат вскрытия.