ЖУК
Я на работе сегодня до поздна.
Кто-нибудь сможет отвезти тебя домой?
Мистер Такер отвезет меня домой.
Боже, как же жарко!
Дышать совершенно невозможно!
Так не работай много.
Тебе нужен отдых.
Наверное, будет лучше, если я вернусь
и отвезу тебя сам.
Не говори глупостей. Ты будешь работать.
Что ж, тебе пора идти, иначе пропустишь шоу.
Ох. Не шути так.
Пока-пока!
Пока!
по книге Томаса ПЭЙДЖА "Чума Гефеста"
Для начала я хочу,
чтобы вы взяли эту карту Соединенных Штатов...
одну из тех, что делает Exxon,
...и прочертили путь в ад...
...которым следует наша нация.
Наши города погружены в боль...
...и мучения.
Вавилонская чума повсюду.
Ты ничего не пропустила, Кэрри.
Все та же старая песня.
Сейчас возьмите маленький красный карандаш...
...и отметьте на своей карте Exxon...
...те места, где - как вы читали - происходят
бунты или убийства...
...или насилие.
Отвага и основная добродетель вашей любви
осветит землю...
Могу я позаимствовать твой платок?
Ты не отвезешь меня домой?
Джэймс задерживается на работе.
Меня самого отвезит Кенни.
- Ты можешь поехать с нами.
- Не хочу быть обузой.
Нам по пути. Нет проблем.
Кровь Иисуса смешивается
с ненавистью и гневом.
Здесь, где народ этой земли...
...однажды воссоединились
как братья и сестры...
...сегодня их жизнь наполнена
подозрением и ненавистью.
Они спрашивают: "А что, если Бог умер?".
Что ж, каждый раз, когда вы, люди,
подписывате продуктовый чек для своих рабочих,
...вы получаете божественный поцелуй.
Вот тот самый вопрос
который должен быть задан...
даже если из-за этого
по Божьей милости...
...волосы с голов наших детей
совершенно облетят.
Но вопрос должен быть задан.
Сохраняйте спокойствие, люди.
Пожалуйста, успокойтесь и замрите.
В этом ваше спасение!
О, Боже мой!
Пожалуйста... Пожалуйста, просто успокойтесь.
О, я лучше позвоню Джэймсу.
- Можешь меня подождать?
- Иди первой. Я выйду следом.
Папа! Папа!
Землетрясение сильно нам повредило.
Переворотило все.
Где Норма и Том?
- С ними все в порядке. Они ждут нас.
- Так идем!
Часть северного поля рассечена трещиной.
Я был в доме, когда это произошло.
Том хотел убежать.
Папа, я испугался до смерти.
Ну же, идем!
Будет еще один, Томми.
Я это знаю.
Обычно, первый удар самый сильный,
а остальные всего лишь отголоски.
Ничего подобного раньше не видел.
Дыра разверзлась посреди проклятого поля.
Где папочка? А Кенни?
Боже, как глубоко.
Не подходи близко.
Я хочу, чтобы папа с Кенни поскорее вернулись.
Слышала, что землетрясение разрушило церковь.
Вот дерьмо, отец! Она сдохла.
Полегче, сынок. Притопи немного.
Нам нужно двигаться дальше.
Дай-ка мне попробовать.
Папочка!
О, нет!
О, Кенни! Я не могу...
Кенни, пожалуйста! Папочка, я не...
Норма!
Норма!
Дерьмо!
Я беспокоюсь, Нормы до сих пор нет дома.
Я вез ее домой, но машина застряла.
Никак не могу завести.
Дорогая, все в порядке.
Мы начнем все с начала.
Папа и Кенни погибли.
Я видел их, Мэт. Я...
Я ничего не сделала.
Я просто стояла и смотрела на них.
Ох, Мэт...
Мэт, забери меня отсюда, пожалуйста.
Они нужны мне.
Пожалуйста, забери меня.
- Пожалуйста.
- Хорошо, крошка. Хорошо.
Лучше нам забрать ее на ферму.
Ты нас отвезешь?
Да. Да, хорошо.
- Обопрись на меня. Просто обопрись.
- Я не смогла ничего сделать.
Мы сидели, обедали здесь,
когда это произошло.
Говорю вам, никогда в жизни
я не слыхал такого шума.
Все проклятое место начало трясти.
Дорогая, почему бы тебе
не попытаться немного поспать, а?
Давай, я отведу тебя в постельку, ладно?
Что ж, она пытается уснуть.
Думаю, я тоже прилягу.
Я по-настоящему измотан.
Хорошо.
- Спокойной ночи, Том!
- Спокойной ночи!
Черт! Боже...
Проклятье...
О, Иисусе!
Земля, почва...
...ветер, еда, температура...
...это все вещи взаимосвязанные,
это все часть точного образца.
И образец этот имеет прямое отношение
к тому, о чем мы здесь дискутируем.
Образцы окружающей среды...
...связаны с бихевиаризмом.
Теперь, все схемы поведения...
...это больше, чем человеческая речь.
Или, возможно... Нет, возможно "маньеризм"
будет более подходящим словом.
Совпадение!..
Наш маленький гость поможет
продемонстрировать то,
о чем я говорю.
Требую абсолютной тишины.
Что заставляет стаю птиц или рой пчел...
...срываться вместе в один момент?
Это способность к коммуникации.
Мы умеем говорить -
так человек использует этот дар.
Он мог разговаривать с землей
и со всеми созданиями, живущими на ней.
Но на каком-то этапе пути...
...он утратил дар.
Что ж...
...надеюсь, что чему-то вас научил.
Увижу вас всех снова в среду утром...
...если, конечно, не помешает землетрясение.
Метхейм.
- Баум. Митбаум.
- Митбаум, так и есть. Несомненно.
Ты был здесь, в Bio Four, прошлой весной
и возненавидел это. Я помню.
Нет, это было в Bio Seven,
и никакой ненависти я не испытывал... Я...
Меня просто не интересовали лягушки.
Я просто поражен...
Это невероятно, что вы проделали с белкой.
Да. Это обычный трюк.
Как видишь, я не разучился его показывать.
Что ж, время ланча.
Не лучше ли тебе присоединиться ко мне,
чем стоять так и глазеть?
Прошлой ночью я ездил на ферму Такера.
Это по Четвертому маршруту.
Слышал про это в новостях.
Там был эпицентр землетрясения.
Ага.
Там... Есть ли такой вид насекомых,
которые могут создавать огонь?
Флоридский жук,
который ошпаривает своих врагов.
- Нет, я имею в виду огонь, который сжигает вещи.
- Нет. Это невозможно.
Ладно, а есть такой-то вид насекомых,
которые тихо сидят...
...и позволяют брать себя на руки?
Я имею в виду, которые не пытаются убежать,
когда ты приближаешься к ним.
Ничего не делают,
пока вы берете их.
- Ничего не делают?
- Ну, только льют на вас горящее дерьмо.
Определенно, таких не бывает!
Я видел их прямо здесь.
Вот один.
Боже...
- Прошлой ночью все были такими большими?
- Ага, примерно.
Что ж, посмотрим.
Какой он тяжелый.
Подойди, Митбаум.
Что ты видишь?
Большого черного жука.
У него есть...
...шесть ног, три секции у тела.
Значит, это насекомое.
Не паук и не что-либо еще.
И лапки c коготками,
как у жука, возможно.
Ему приходится цеплятся.
Дыхательные пути...
...почти на поверхности тела.
- Ага, я вижу, как он дышит.
- Я чувствую его дыхание.
Боже мой, у него высокий
метаболический градус.
Ну, и как же он здесь оказался?
Не знаю.
А он сильный, видишь? Смотри.
Очень сильный.
Будь я проклят!
Выглядит как выхлопная труба.
Знаешь что, Митбаум?
Думаю, мы заполучили шестиногого Бой Скаута...
...с сильно защищенными задними антенками.
И если я не ошибаюсь...
...этот маленький приятель
умеет вызывать огонь...
...потирая ими, как мы разжигаем костер кремнем.
Подождите-ка! Я думал, вы говорили, что никогда
не слышали о насекомом, вызывающем пожар.
Я так и сказал, правда?
Ох, нет.
Митбаум, взгляни.
Чего не хватает у этого приятеля?
Вы ставите меня в тупик, док.
Глаз, проклятье!
У него нет глаз.
Он слепой, как летучая мышь.
Проклятье божье!
Ты видишь это?
Он пожирает пепел.
Но вот о чем бы я хотел потолковать с ним.
Про огонь!
Он возникает из-за насекомых.
Возможно, если вы позвоните позже,
мэр...
Но в данный момент целый город
может быть сожжен до тла!
Я обращу внимание мэра, как только смогу.
Да, конечно.
Я удивлюсь, если этот идиот поверил мне.
Просто мне хочется
удостовериться самому, Марк.
Что ж, мы знаем теперь, что они питаются углеродом,
во всех его видах.
У них нет пищеварительной системы,
нет даже желудка,
и они полны бактерий,
которые метаболизируют углерод.
- Углерод на входе, витамины на выходе.
- Мне понадобился молоток, чтобы вскрыть его.
Панцирь твердый, как сталь.
Я испытал различные яды,
чтобы уничтожить их, но...
Ну, а что насчет антибиотиков?
Они парализуют их. Но временно -
они борются с антибиотиками.
Ничто не срабатывает.
Я удивлюсь...
Я удивлюсь, если они способны размножаться.
Думаю, они слишком больны.
Смотри, все внутренние ткани
были напрочь съедены.
Они просто сваливаются
в пепел, который я им подсыпаю.
Но их ножки приспособлены для бега.
Знаешь, они могут носиться, точно молнии.
Но ходить им трудно.
Что мне непонятно...
...так это то, как они перемещаются с места на место,
чтобы вызывать огонь.
Они не умеют летать.
Это чертовски странно.
Надеюсь, Джеймс получит мою записку.
Он не ест, пока меня нет дома.
- Кэрри, мы по-настоящему торопимся.
- Я знаю.
Ох. Он здесь.
- Ох, я так рада, что не разминулась с тобой.
- Ага.
Мы отправляемся на похороны к Такерам.
Возьми сендвич из холодильника
с порцией молока.
А я скоро вернусь,
но, пожалуйста, поешь.
Конечно, я так и сделаю.
Привет, Сильвия!
Я только что видел Марка.
Почему бы нам не пообедать
на следующей неделе?
Ты и Кэрри
обсудите это вечером, хорошо?
Добрый день, профессор!
Ваша хозяюшка только что звонила.
Сказала, что нужно заменить несколько окон.
Все правильно.
Их надо приподнять.
В последние дни
многим потребовался ремонт окон.
Я был в своем грузовике...
Едва удалось увернуться,
когда эти рекламные щиты рухнули вниз.
Я мог погибнуть.
Что ж, у нас есть разрушения здесь?
- Нет, небольшие.
- Ну, давайте проверим.
Не так уж и плохо.
Я должен забрать свою прибамбасы из грузовика.
Могу я расположиться в гараже?
Так будет проще.
- Конечно, валяй.
- Ох, по дороге, профессор...
...я вспомнил, что должен выразить
свою благодарность.
Та стипендия, которую вы выбили для Кэнди,
была очень кстати.
- Эй, она заслужила это.
- Премного благодарен, профессор.
Ну, надоело сидеть за рулем.
А что не так с вашей машиной?
Даже и не знаю. А что?
Звучит забавно,
как будто кто-то стучит изнутри.
Да?
Чарли. Чарли, иди сюда.
- В чем дело?
- Забирай свой грузовик, быстро!
- Я еще не доделал.
- Закончим позже. Уезжай!
- Уезжай!
- Я могу помочь.
Нет, я справлюсь сам! Просто уезжай!
Вот так.
Проклятье божье!
Так вот как они перемещаются!
Я...
Я хочу дать тебе это.
Это принадлежало твоему отцу.
Он...
Он дал мне это
в ночь, когда он...
Я должна была... быть с ним...
...и твоим дорогим братом той ночью.
Кэрри, я думаю, мы должны идти,
чтобы не попасть в вечерние пробки.
Это... Это твой старший брат?
Вы похожи на своего отца.
Не так ли, Сильвия?
Немного, по-моему.
Мы должны уходить, ладно?
Миссис Палминтьер...
Думаю, движение на дорогах будет оживленным,
нам лучше поторопиться домой.
Идем, Сильвия.
Мы несомненно не хотим застрять в пробках.
Они обычные люди.
Ее муж пришел работать в Bio Seven
в прошлом году.
Чтобы доказать что-то классу...
...он однажды скакал по кабинету,
изображая лягушку в жару.
Ладно, она тоже всегда была милой.
Что ты собираешься делать
со всей этой рухлядью?
Женщина всегда нуждается в
дополнительных тарелочках.
- Спасибо!
- Пожалуйста. А я заберу вот это.
Знаешь, я не хочу, чтобы ты уезжал.
Мет поможет тебе
с поиском работы или еще чего-нибудь.
Ох, конечно же, Toм!
Я поспрашиваю в школе.
В любом случае спасибо, но я
обещал отцу Чака Уинслоу...
...что отправлюсь во Фресно,
как только смогу.
Ему нужна там моя помощь.
А что же с нашей фермой?
Не знаю.
Продайте, если сможете.
Но я буду в отчаянии, если кто-нибудь ее купит.
Эй, Toм, ты заберешь?..
Ты заберешь эти вещи с собой?
Нет, сможешь отдать их своим детям, Мет.
Как только ты и Норма
решите пожениться.
Я начал паковаться.
Ты мне поможешь?
Ага, я буду через секунду.
Прямо сейчас я собираюсь напиться.
Как ты?
Я готова на большее, чем просто выпить.
- Здесь так много воспоминаний, Meт.
- Идем, Meт!
О, Боже!
Ох! Помогите!
О, Боже, помоги мне, пожалуйста!
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Звони...
Вызови их по телефону!
Оператор, соедините меня с общественным госпиталем
Риверсайда. Это срочно! Быстрее!
Она все еще в реанимации.
Ее ухо совершенно разрушено.
Они еще не знают,
смогут ли восстановить слух.
Попей немного кофе.
Нам сообщат, когда она выйдет из комы.
Иисус Христос!
Вот оно!
Вот решение!
Уже середина ночи.
Ты не мог подождать до завтра?
Кто-нибудь проводил тесты
на атмосферное давление?
Мог спросить меня по телефону.
Ты еще не спал?..
Тесты на давление, на повышеное,
на пониженое. Они ведь это не делали, а?
Обычно такое делают в резервуаре давления.
Что ж, сегодня вечером я видел
один из таких взрывов.
- Что ты сказал?
- Это меня осенило.
Почему они так медлительны,
почему они не могут спариваться.
- Что, из-за давления?
- Конечно, именно из-за этого.
Давление медленно убивает их.
Смотри. Смотри, ты видишь?
У них нет пузыря давления,
чтобы облегчить это,
...и панцирь слишком герметичен.
Они выбрались из самых глубин земной коры,
понимаешь?
Уверен, что если бы они выбрались
в гористой местности...
...то взорвались бы, потому что
не смогли бы вынести перепад давления.
Почему же их так тяжело раздавить?
Ну, панцирь гибкий.
Это... Нет.
Он не хрупкий, потому что обычно
на него оказывается давление
по всей ширине.
Но сегодня вечером я пробил его,
потому что использовал точку иглы...
...чтобы сконцентрировать давление.
И знаешь что?
Держу пари, что эти тараканы...
...старше всего, что сейчас ходит по Земле.
Они развивались исключительно
в подземелье.
Там они могли быть заперты
вулканической активностью.
И замурованы в пещерах, где из пищи были
только мох, лишайник и грибок?
Это - от 25 до 50 миллионов лет назад?
С пищевыми ресурсами такого рода,
зачем они вообще выползли?
Росс, может начнешь уже использовать
этот плешивый нарост на твоих плечах?
Возможно, потому что пищевой ресурс был исчерпан,
кто знает?
Возможно, из-за перенаселения
или еще из-за чего-то...
Возможно, из-за грибковой болезни,
которая уничтожила мох.
- Почему они не выползали раньше?
- Возможно, выползали.
Что мы знаем про землетрясение в Сан-Франциско?
Сан-Андреас был полностью разрушен...
Огнем...
Огнем?
- Ты, наверное, шутишь.
- Это возможно.
Они похожи на камни,
когда прячут ножки под себя.
В этом может быть причина.
Никто не замечает их после землетрясения.
Подумать только, что мы получим,
изучив их!
Давление, при котором они могут
выживать под землей.
Нервная система.
И если только...
Если только мы найдем способ
размножать их в неволе!..
О чем ты говоришь?
Мы знаем, они не способны совокупляться.
Они не размножаются.
Черт подери, пока ты найдешь способ,
они уничтожат сами себя.
Они все погибнут.
Это все закончится, Джим.
Да.
Да.
Что ж, уже поздно.
Извини, что потревожил тебя, Марк.
Поговорим об этом в другой раз.
Эй, Джим...
- Ты выглядишь уставшим. Ты еще не спал?
- На это нет времени.
- Я видел твою зачетку. Ты обучался физике.
- И что?
Если мне нужен резервуар давления, куда пойти,
как не на отделение физики?
- Это зависит от того, какой резервуар нужен.
- Примерно такого размера.
С окошком, и он должен иметь
измерители и какой-нибудь шлюз.
- Что-то вроде водолазного шлема.
- Ага.
Для огненных жуков, профессор?
Можешь соорудить такой, Митбаум?
Ты не ответил на мой вопрос.
Ну, я ничего не ответил...
...потому что некоторые люди
могут запаниковать.
Что ж, с удовольствием,
но моя девушка сейчас в больнице.
Я иду ее навестить.
Эй, Митбаум.
Разве она - недостаточная причина,
чтобы построить резервуар?
Алло?
О, Сильвия, привет!
Я гуляла.
Как приятно!
Никто не знает,
что у меня сегодня день рождения.
Я перестала считать.
О, нет. Нет, нет, нет.
Можешь мне сказать, что это?
Нет, нет, нет. Подожди минуту.
Я схожу посмотреть.
Можешь подождать?
Хорошо, я сейчас вернусь.
Ох, Сильвия, спасибо.
Какая ты заботливая.
Я выйду, куплю несколько свечей по дороге.
О, а я приготовлю замечательный обед.
Может, ты с Марком придете пораньше
и поможете нам нарезать торт?
Хорошо. Может, ближе к восьми часам?
Джэймс работает до поздна.
Ох, он будет так благодарен.
Хорошо. Спасибо большое. Пока-пока.
"Запеченные ребрышки"... Нет.
"Завяленное мясо"... Нет.
Ох, "куринный мусс".
"Запрессованный или заливной цыпленок.
Разрезать и потушить четырехфутового цыпленка...
"Разместите на сковороде с двумя дольками лука,
небольшим корнем сельдерея...
...и маленькой морковкой".
"Залейте кипящей водой,
и ждите, пока мясо цыпленка не станет очень нежным".
"А затем, вытащите цыпленка...
...и разлейте кипящий бульон
по чашкам... Остатки"...
"Рассортируйте, снимите жир".
"Масло добавляйте по собственному вкусу...
...и декорируйте верх и бока
ломтиками круто-сваренных яиц...
...морковью и петрушкой".
"Удалите кожу и кости изнутри"...
Он все еще внутри, Доктор Росс.
Мы не хотели входить без вас.
Все в порядке, отступите назад.
Позвольте доктору Россу войти.
Ну же, освободите дорогу.
Очистите.
Давайте же, идем.
Очистите путь.
Идем. Дайте профессору войти.
Джим?
Джим, это Марк.
Я позабочусь об этом.
Удерживайте всех снаружи.
Все в порядке. Выходите!
Ну же, выходите. Вон!
Джим.
Мне жаль!
Ты пойдешь домой со мной.
Я не бывал в этой лаборатории...
...пока не началось то землетрясение.
Кэрри была лучшей подругой Сильвии.
Пожалуйста, позволь мне помочь.
Ты был прав.
Они начинают погибать.
Погибать?
Кэрри погибла.
Это моя ошибка.
Не говори так, Джим.
Я хочу сохранить...
память о них...
...весь остаток своей жизни.
Божье проклятье!
Ты живой.
Я оставлю тебя живым.
Двенадцатое сентября,
два часа дня.
Сейчас я поместил большого самца
домашнего таракана в резервуар...
...чтобы определить, возможно ли его совокупление
с Огненным Жуком.
И я воссоздаю атмосферу,
в которой оба насекомых...
...будут способны функционировать.
Возможно, он ушел.
Что ж, зная профессора, уверен,
он бы позвонил.
Вы должны немного поспать, профессор.
Знаете, вам идет борода.
- Я приготовлю завтрак.
- Вы не можете войти.
Я имею в виду... Извините.
Я всю ночь работал.
Книга, которую я пишу... Нужно поспать.
Спасибо. Спасибо вам обоим.
Ты никому не говорил, где я?
Только Марку Россу.
Проклятье! Не нужно было этого делать.
Это была твоя идея,
позволить ему оставаться здесь.
Помнишь?
"Это ерунда! Мы все оборудуем.
Ему должно быть комфортно. Мы..."
- Ну, хорошо! Хорошо! Думаешь, с ним все в порядке?
- С ним все в порядке. Ему просто нужно поесть...
...и немного поспать... и еще - ванна.
Он не слишком хорошо пахнет.
16-ое сентября, четыре часа дня.
Мужская особь погибла из-за давления.
Но спаривание прошло успешно.
Я собираюсь понизить давление,
чтобы помочь кладке яиц.
Огненный Жук...
Я буду поддерживать в нем жизнь,
пока это возможно.
Боже...
Она не дает мне приблизиться.
Этот Огненный Жук защищает кладку яиц...
...даже находясь под чудовищным
атмосферным давлением.
Это невероятно.
Я почти ощущаю ее боль.
Не бери в голову.
Яица должны быть выношены
при обычном давлении.
Боже мой!
18-ое сентября, 10:20 утра.
Кладка яиц утроилась в размерах
всего за сутки.
Не верится...
Не верится, что может появиться
новая генерация этого вида.
Я уже придумал ему название...
...Parmitera Hephaestus.
Гефест - это греческий бог огня.
Пармитьера - это я.
Они становятся взрослыми за пять часов.
И они перенимают признаки обоих родителей,
даже если те не похожи один на другого.
Удлиненное тело с коричневым оттенком...
...с двумя хитиновыми
усиками-антеннами на голове...
...и точечными сегментами на спине.
Ох? Ты хочешь навестить семью?
- Привет.
- Привет!
Либо телефон сломался, либо он снял трубку.
Никак не могу дозвониться.
Куда мне отвести тебя на ланч?
Ох, да неважно.
Какое-нибудь местечко типа кафетерия.
Надеюсь, он не заболел.
Один из студентов видел его недавно
и сказал, что помимо того...
...выглядит так, будто ему нужно немного поспать,
он выглядел вполне нормальным.
Кэрри всегда заботилась о нем.
Она боялась, что он заработается.
Нет. Я уверен, что Джим в порядке.
Знаешь, у меня есть Библия,
принадлежавшая Кэрри.
Это ведь хороший повод,
чтобы пойти и повидаться с ним.
Сильвия, забудь об этом. Джэймс Пармитьера
может позаботиться о себе сам.
Уверен, если он будет нуждаться в нас,
то позвонит.
Как же это?
Чего вы ждете?
Иди сюда.
Нет.
Пармитьера может питаться только сырым мясом.
Любого вида.
У меня его недостаточно, чтобы насытить их.
Нужно запастись еще.
Но изумительный факт...
...состоит в том, что они могут есть
как скоординированное единое устройство.
Боже!..
Сюда! Сюда!
Будьте вы прокляты!
Поймал вас!
Теперь, попляшете!
Пармитьеры чувствуют,
что я повысил давление.
Выглядят так, будто знают...
что живут только до тех пор
пока я им это позволяю.
Сегодня я записал, что женские особи
до последнего охраняют кладку яиц.
Они продолжают прислушиваться ко мне,
даже к моему голосу на пленке...
...когда я снова проигрываю ее.
Я знаю, что это звучит
иррационально...
...но они будто бы следят за мной.
И несомненно...
В последнее время они принимают форму
различных символов.
X.
Y.
Z.
Они, должно быть...
Что вы такле?
Я зашел слишком далеко. Кладки яиц...
Они должны быть уничтожены.
Они раскрылись.
Я должен это исправить.
Должен исправить.
Я должен все исправить.
МЫ ЖИВЫ
Все вроде бы нормально.
Можешь подождать меня, а?
Только не слишком долго.
У меня есть еще дела.
Ох, моего друга нет дома.
Можете меня подобрать через час?
Позвони на станцию.
Они пришлют кого-нибудь.
Хорошо.
- Джим.
- Я зашел слишком далеко.
- Джим?
- Я зашел слишком далеко.
Я зашел слишком далеко.
- Я зашел слишком далеко.
- Джим?
Я зашел слишком далеко.
Я зашел слишком далеко.
Я зашел слишком далеко.
Я зашел слишком далеко.
Я зашел слишком далеко.
Откройте! Откройте!
Нет! Нет! Нет!
Ох! Ох, нет! Ох!
Боже, нет!
Где вы?
Где вы?
- Привет! Сильвия была здесь?
- Нет.
Куда же она могла пойти?
Она собиралась принести тебе Библию Кэрри,
но это было уже неделю назад.
Что с тобой случилось?
О, я...
Как ты можешь так жить?
Мой студент...
...Митбаум, помогает мне,
когда мы работаем с давлением.
Помнишь, как раз перед тем, как Кэрри...
Что, разве не глупо?
Прошлой ночью я до поздна работал над своей книгой,
и я, должно быть, уснул...
...тогда-то эти проклятые пленки
загорелись.
Это, наверное, произошло из-за сигары,
которую я...
Ради Бога, Марк, она не приходила сюда.
Ага.
Может быть, она дома.
Никто не отвечает.
Что тебя волнует?
Что ж, я сидел здесь в одиночестве...
...слишком долго.
- Идем со мной, домой.
- Нет.
- Возвращайся работать в университет.
- Нет.
- Перестань винить себя.
- Проклятье!
Просто оставь меня одного.
Подумай о собственных делах.
Эй, Марк, извини.
Пожалуйста, пойми меня.
Я еще не могу уйти.
Я приду. Обещаю.
- Когда?
- Скоро.
Скажем, через пару дней, ладно?
То есть, я позвоню. И мы встретимся.
О, Боже мой...
Ох, Боже мой!