Линкольн для адвоката (4 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Lincoln Lawyer (2022)

Четвертый сезон сериала «Линкольн для адвоката» (The Lincoln Lawyer) вышел на Netflix 5 февраля 2026 года. Сезон состоит из 10 эпизодов, сюжет основан на романе Майкла Коннелли «Закон о невиновности», где Микки Холлер (Мануэль Рульфо) защищает сам себя

Все фразы и цитаты

Серия 1

За прошлый год в Лос-Анджелесе
завели 750 дел об убийстве.
Прокуроры 750 раз обвиняли людей
по 187 статье Уголовного кодекса.
Самое серьезное и самое важное
из возможных обвинений.
Какими бы разными
ни были детали в этих делах,
в конце концов,
все они были одинаковыми.
Потому что, по сути,
каждое дело об убийстве
похоже на дерево.
Высокое тенистое дерево.
Задача прокуратуры —
это дерево кормить и поливать.
Они любыми средствами
защищают и оберегают его.
Прямые улики, косвенные улики,
судебная экспертиза,
мотив, способ и возможность.
Государство не жалеет
на это дерево денег,
лишь бы оно выросло большим и сильным.
Ведь чем больше и сильнее это дерево,
тем проще добиться
обвинительного приговора.
Всё дело именно в этом.
Это главное правило
в любом деле об убийстве.
Несмотря ни на что,
кто-то должен заплатить.
Если тебя обвиняют в убийстве,
тебе всего лишь нужен топор,
чтобы срубить это дерево
и спалить его дотла.
И
ты этот дровосек?
Нет, Эдгар, для тебя у меня топора нет.
Насколько я понимаю, тебе хана.
Да что ты знаешь, Холлер?
Раз ты такой умный, что ты тут забыл?
Ну, произошла ошибка.
Которую я быстро исправлю.
Ага, тут все так говорят.
Эдгар, у них есть номер машины
и видео, где ты ставишь машину
на парковке вокзала.
Нет, я, сука, простой водитель.
Я ни в кого не стрелял.
Это неважно. Поймали-то тебя.
Что у тебя? Две судимости.
- Это третья, сам понимаешь.
- Иди на хер!
Как я понимаю, Эдгар,
у тебя один вариант.
Ты же знаешь, почему ты здесь,
в строгом блоке, а не в общем?
В любой момент тебя отведут
в комнату и зададут главный вопрос.
Если стрелял не ты, то кто?
Тебе тут ничего не поможет, Эдгар.
Ты поможешь себе,
только если назовешь имена.
Херня! Издеваешься?
Думаешь, я на это пойду?
Тише. Ты попросил
взглянуть на твое дело.
Не нравится мой совет —
иди к своему адвокату.
Я не могу с ним говорить.
Ты не понимаешь?
Эдгар, раз ты говоришь,
что твой адвокат работает на банду,
советую взять государственного.
Марш жрать, придурки! Стройтесь!
Вперед!
Ты как?
Расскажи папе
про доклад о микропластике.
Я хочу его подбодрить,
а не утомить до смерти.
Он ради забавы готов обсуждать
исключения из правил о слухах.
Учитель прочит тебе карьеру
в экологическом праве. Поверь.
Это его подбодрит.
Сколько он еще там пробудет?
Прошло шесть недель.
Ты говорила, суд будет быстрый.
Нет, я сказала, что он не отказался
от права на ускоренный порядок.
Это значит, что суд нельзя затягивать.
Две недели на предъявление обвинения.
После этого дается 60 дней
до привлечения его к суду.
«Ускоренный» не значит «быстрый», зая.
Хэйли, я знаю твоего отца,
он не хотел бы,
чтобы ты за него волновалась.
Он знает систему
как свои пять пальцев. Он справится.
Статья 487 Уголовного кодекса.
Кража в особо крупном размере.
Обычно за нее светит
всего год за решеткой.
Если не было судимостей,
а у вас они, к сожалению, есть.
А, я это всё раздала.
Нет, это подарок.
Я легализовалась, Лорна. Честно.
Но у нас всё равно остаются
семь незакрытых обвинений,
с которыми мы готовы побороться.
Вот только Микки за решеткой,
а я бы не хотела туда попасть.
Туда и в багажник его машины.
Да. Это досадная помеха.
Но уверяю вас, вы в отличных руках.
Я главный юрист в компании.
То есть единственный юрист.
Я всё равно беру всех клиентов Микки.
Так что пока он разбирается
с убийством, подпишите вот здесь.
Слушайте, я рассмотрю другие варианты.
Спасибо вам за старания,
но я не могу позволить связываться,
ну, с преступниками.
Вы же понимаете?
Привет от меня Микки.
Рауль Эстрада.
А кто спрашивает?
Деннис Войчовски.
Я детектив вашего
бывшего адвоката Микки Холлера.
Холлер.
- Давно это имя не слышал.
- Точнее, девять лет.
С тех пор, как вы сели
за непредумышленное убийство
и сочли, что Микки
не выбил сделку получше.
Так вы писали в гневных письмах
из тюрьмы Пеликан-Бей.
В тюрьме много свободного времени.
Надо себя чем-то занимать.
Кстати, вспомнил.
Недавно слышал, что Холлера
взяли за убийство или типа того?
Да, или типа того.
Вот я и навещаю его бывших клиентов,
с которыми у него были терки.
Это место указано
как ваш рабочий адрес.
Давайте проясним.
Вы думаете, я убил незнакомца,
чтобы подставить Холлера?
Я просто исключаю варианты, Рауль.
Скажите, где вы были
вечером в четверг, 16 сентября,
и, возможно, я исключу и этот.
Ну,
раз это был четверг,
то я проводил занятия.
В винном магазине?
Это магазин моего кузена.
Он любезно предоставил
мне соседний дом.
По четвергам мы изучаем Библию.
Как я уже сказал, в тюрьме
приходится себя чем-то занимать.
Мы помолимся за Микки.
А, да.
Благослови вас Бог.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Новости по делу известного
в Лос-Анджелесе адвоката
Майкла Холлера, который ждет суда
за возможную причастность
в убийстве бывшего клиента.
Месяц назад большое жюри
вернуло обвинение, и прокуратура решила
выдвинуть его тайно
вместо обычной жалобы,
что значительно связало руки
защите при подготовке к суду.
Но сегодня дело сдвинулось,
когда на него
наконец-то назначили судью.
Судья Лайонел Стоун, бывший прокурор,
известный жесткими приговорами…
«Холлер и партнеры».
…сегодня состоится первое заседание из…
Простите, мы не даем
комментариев по обвинению.
Следите за новостями.
Я Кейси Монтойя, KTLA 5.
- Нашла записи с камер?
- Пока нет.
Там, где остановили Микки,
полный голяк. Ни камер, ничего.
Холодный кофе?
У меня занятия через пару часов.
- Да, в холодильнике еще есть.
- Blue Bottle? Stumptown?
Просто из «Костко».
Пока не закроем сделку с Джулианом,
надо копить для Микки.
Я думала, сделку закрыли.
Провели переговоры.
Может пройти год
до подписания документов и чека.
Юристы.
Привет. Есть успехи?
Смотря что понимать под успехами.
Что…
Пока у всех недовольных клиентов,
не сидящих в тюрьме,
есть алиби на вечер убийства.
А все нынешние клиенты нас бросают.
Уловка-22.
Мы никому не нужны, пока Микки судят,
но как мы его вытащим без доходов?
А что по Сэму Скэйлсу?
Можно много лет проверять всех,
кто ненавидел Сэма.
Я ищу совпадения.
Тех, кто хотел бы убить Сэма
и повесить убийство на Микки.
Прокуратура точно ничего не дала,
чтобы сузить поиски?
Шутишь? Нужен приказ от губернатора,
чтобы получить информацию до суда.
Так, думаю, холодный кофе
мне всё же понадобится.
Бамба.
Что, адвокат?
Ты, конечно, здорово разозлил
Кесаду в общем зале.
Да, а ты где был?
Ты, кажется, должен меня тут защищать.
Не бойся, я начеку.
Я всё время следил.
Откуда? Отсюда?
Ты мне мало платишь,
чтобы я за тобой ходил.
Были бы какие проблемы, я бы разрулил.
Вот и помогай тебе.
Если кто еще спросит,
есть ли тут юристы, буду молчать.
Здравая мысль.
Ты всегда обвязываешь папки
со всех сторон?
На случай, если кто-то сунет нос,
куда не следует.
Думаешь, я доверяю надзирателям?
Я Эдгару Кесаде больше верю.
Сегодня слушание.
Хочу убедиться, что тут всё.
Если снова захочешь
потренировать на мне речь,
придется доплатить.
Не захочу, Бамба. Спасибо.
Слушай. Помнишь, что я говорил?
Когда войдешь в автобус, сядь спереди.
Если что случится,
охранники сразу вмешаются.
Так, а если меня посадят сзади?
Ясно.
Эй, удачи!
И скажи за меня «идите на хер».
Идите на хер!
Идите на хер!
Вы уроды!
7211956.
7211956.
Я здесь.
За мной.
- Привет.
- Вот и он.
Мы уж думали,
что не встретимся до слушания.
В отделе шерифа свой распорядок.
Мы принесли ходатайства и костюм.
Я выбрала красный галстук,
он символизирует силу и уверенность.
Нет, красный — слишком агрессивно.
Возьму голубой. Да?
Голубой символизирует спокойствие.
Зачем костюм? Присяжных же нет.
Нет, но скоро будут.
Не хочу, чтоб они видели меня в робе.
И похожим на бомжа
из товарного вагона — тоже.
Без обид, милый. Тебе-то идет.
Да, логично.
Но сначала съешь тако с карнитас,
что мы принесли.
Только не заляпай соусом
чистую рубашку.
Спасибо.
Знали бы вы, как тут плохо кормят.
Я уже начинаю отчетливо представлять.
Ну, как там все? Хорошо?
Ну, учитывая обстоятельства, мы…
Слушайте, Легал всегда говорит:
чувствуй себя победителем — будешь им.
Мы выиграем это дело. Не сомневаюсь.
Обсудим ходатайство об исключении.
Вы нашли похожие прецеденты?
Полно, но заставить судью
исключить обнаружение тела
из дела об убийстве
почти невозможно. И да, к слову.
Да, назначенный тебе судья — Стоун.
Мало того, что он бывший прокурор,
так у него еще и репутация
сложного человека.
Значит, всем надо себя вести идеально,
чтобы не давать ему повода.
Я его не знаю, но иногда
бывший прокурор — это хорошо.
Чтобы не казаться предвзятыми,
они стараются выносить решения
в пользу защиты.
Плюс наш заместитель прокурора, Ричард…
Он новичок, отпора нам не даст.
Я вызову офицера Коллинза.
Ни на йоту ему не верю.
Если допросишь
тормознувшего тебя офицера,
будет похоже на месть. Это сделаю я.
Бери ходатайство об информации.
Там всё просто.
Нам так ничего и не дали.
И да, что касается залога…
Сегодня это не главное.
- Что?
- Я не знаю, сколько у нас времени.
Сосредоточимся на важном.
Будет время — оспорим залог.
А если нет, то в другой раз.
Мик, ты хочешь выйти на свободу?
Очень хочу, но не любой ценой.
Залог — пять миллионов.
Это надо дать залоговому агенту
500 000, которых у нас нет,
и мы их не вернем.
Поэтому мы и оспариваем сумму.
Даже если его уменьшат,
речь о фонде для колледжа Хэйли.
Не говоря уже о юрфаке.
Микки, мы подождем с зарплатой.
Нет, я не прошу этого делать.
Прошла почти половина
срока ускоренного рассмотрения.
Еще два месяца —
а там уж пан или пропал.
Подожду еще два месяца, если надо.
Так, Микки, я спрошу в последний раз.
Мне позвонить Андреа Фриманн?
Она может помочь.
Я не хочу втягивать Энди.
Мало ей проблем в прокуратуре.
Мы справимся. Верьте мне.
Идемте выигрывать дело.
Домашнее задание выложено в сеть.
Найдите дела в Shepard и скажите,
действуют эти решения или нет.
Всем хорошего дня.
Всё хорошо?
Что?
Да, просто жду новостей с работы.
Какая сознательная.
Большинство старается избегать
новостей с работы.
- Иззи, да?
- Она самая.
Иззи, знаток
Уголовного кодекса Калифорнии.
Ну, не знаю. Я про него
каждый день на работе слышу.
А ты… Не говори. Начинается на Г?
Грейс.
Точно. Грейс.
Прости, я еще не всех запомнила.
Знатоком списка контактов
меня не назвать.
Что ж, если хочешь развеяться,
мы идем в «Тейблтоп»
в Эко-Парке после работы.
Это где старые игровые автоматы?
Да, и офигенные острые крылышки.
Чёрт, крылышки и «Пакман».
Что может быть заманчивее?
Спасибо, я о том же.
Приходи, будет весело.
Не знаю. Я…
Я бы с радостью,
но у нас на работе завал.
Да. Слушай, я должна
кое в чём признаться.
Мой начальник немного
знает твоего начальника.
Да, многие адвокаты знают друг друга,
но он о нём хорошо отзывается.
Мне жаль, что у вас такие проблемы.
Спасибо. Я и на занятие пошла,
чтобы немного отвлечься.
Вот именно поэтому
тебе надо развеяться.
Мой номер в списке,
который ты не читала.
А можешь просто взять и прийти.
Мы там собираемся часов в шесть.
Ладно. Постараюсь.
Да?
Значит ли это «да, возможно»?
Это значит «да, возможно».
Ладно. Отлично.
Ладно. Тогда, возможно,
увидимся позже, Иззи.
Всем встать.
Дело номер ВА59972.
Народ против Майкла Холлера.
Судья — достопочтенный Лайонел Стоун.
Заметила, кого здесь нет?
Офицера Коллинза.
Они всё еще играют в игры.
Можете сесть.
- Для начала есть ли…
- Алло? Я в суде.
Простите, мистер Ричардс,
мы вас не отвлекаем?
Нет, ваша честь.
Просто…
Простите. Слушай, я…
Что?
Шутишь? Погоди-ка.
Я готовился к этому…
Ваша честь, я прошу две минуты.
Я искренне извиняюсь.
Выйдите.
- Поверить не могу.
- Я думал, меня не удивить.
Я от трех дел ради этого отказался.
От бандитской разборки. Это…
Дана Бёрг представляет народ,
ваша честь.
Приношу извинения от лица прокуратуры,
но произошла кадровая перестановка,
и дальше это дело беру я.
- Это кто такая?
- Дана — Смертный Приговор.
Это у нее такая кличка?
- Принято, мисс Бёрг.
- Да.
Как и ваше необычное появление.
Давайте приступим.
Меня другие заседания ждут.
Конечно, ваша честь.
Адвокаты защиты —
Лорна Крэйн и Майкл Холлер.
У нас несколько ходатайств.
Первое — исключить вещдоки, полученные
при незаконной остановке моего клиента.
Защита заявляет,
что мистера Холлера подставили,
начиная с обыска его машины без ордера.
Подставили?
Кто?
Что, простите?
Вы сказали, что мистера Холлера
подставили. Кто, мисс Крэйн?
Ваша честь, это несущественно
для данного слушания.
Несущественно? Разве?
- Нет, простите…
- Ваша честь, можно?
Еще раз благодарю суд
за возможность представлять себя
совместно с мисс Крэйн.
Слушаю вас.
По вопросу существенности
мы согласны, что во время суда
будет существенно указать,
кто меня подставил.
А пока, при всём уважении,
было бы весьма несправедливо
раскрывать все наши карты
перед обвинением.
Мы оспариваем законность
остановки машины, вот и всё.
Ладно.
Тогда продолжим.
Спасибо. Как сказала мисс Крэйн,
мы ходатайствуем
о незаконности остановки
и обыска моего багажника
офицером Коллинзом.
Это надо обсудить в суде,
но офицера Коллинза нигде не видно.
Мой детектив шесть недель
пытался с ним связаться,
но безуспешно.
Пряча офицера Коллинза
до последнего момента,
обвинение словно пытается
помешать справедливому суду.
Ваша честь, и суд, и защита знают,
что я в этом деле новичок,
но я не вижу,
чтобы с нашей стороны что-то скрывалось
и тем более мешало справедливому суду.
Наоборот, мы к нему стремимся.
- Что…
- Ваша честь, можно снова мне?
Вы определитесь уже.
Прошу, мисс Крэйн.
Обвинение не дает нам поговорить
с офицером Коллинзом до суда,
начиная с рассмотрения дела
в большом жюри,
где он дал показания тайно
и где мы не могли его допросить.
Обвинение имеет полное право
выбрать такой вариант.
Чтобы мистер Холлер не мог
допросить обвинителя,
тем более записи с камер пропали.
А были записи?
Да. Одна камера в тот вечер
была у офицера Коллинзе,
а в его машине был видеорегистратор.
Нам эти записи не передали.
Я в замешательстве, ваша честь.
Это ходатайство об исключении вещдоков
или запрос на их получение?
И то и другое.
Поэтому мы подали два ходатайства.
Обвинение должно
доказать законность обыска.
Пока они ничего не доказали,
но при этом не дают нам информацию.
Мисс Бёрг, что там с видеозаписью?
Прошу прощения.
Мне сказали,
что возникли технические сложности.
Сложности?
На кону моя свобода,
а у них там технические сложности?
Если подсудимый прекратит перебивать,
ваша честь, я всё объясню.
Умерьте пыл, мистер Холлер.
Слушаю, мисс Бёрг.
Спасибо. Как я сказала,
я только взяла это дело,
и заминки с передачей информации
для меня новость.
Я готова пригласить сюда
офицера Коллинза,
когда суду будет удобно.
Что касается видео с камер, да,
у нас были технические проблемы.
Подчеркиваю: были.
Мы исправили ситуацию
и готовы передать записи
подсудимому немедленно
вместе с остальными
запрошенными ими вещдоками.
Это предложение вас устроит,
мистер Холлер?
Да, ваша честь, но давайте по порядку.
Что такое?
Ваша честь, мисс Бёрг
трижды назвала меня подсудимым.
Да, это верно,
я обвиняемый по этому делу,
но когда я выступаю перед судом,
я адвокат защиты.
Прошу суд велеть мисс Бёрг
называть меня именно так.
Бросьте, это тонкости.
Вы и впрямь подсудимый.
И одновременно адвокат.
В данном случае разницы нет.
Присяжные заметят разницу.
Не вставайте, мисс Бёрг,
просьба отклонена.
Не искушайте судьбу, мистер Холлер.
Итак,
объявляю перерыв до завтрашнего утра
и надеюсь к этому времени
увидеть в зале суда офицера Коллинза.
Что не успели обсудить сегодня,
обсудим завтра.
Но я хочу подчеркнуть
правила обмена информацией.
Скажу прямо.
В этом суде
обмен должен быть двусторонним.
Что входит, то выходит.
Ни пересмотров, ни возражений.
Что получает обвинение,
получает защита, и наоборот.
Нарушение этого правила
ведет к исключению улик.
Мисс Бёрг, если офицер Коллинз
завтра не придет,
я удовлетворю ходатайство
об исключении, ясно?
Да, ваша честь.
Хорошо.
Тогда буду ждать обвинение и защиту
завтра в 10 утра.
Заседание закрыто.
Ну, зато нам предоставят информацию.
Как получу, привезу тебе.
Как можно быстрее.
Мэгги и Хэйли едут меня навестить,
это пропустить нельзя.
Мне надо уйти.
Куда?
У меня встреча с другим клиентом.
Я вся в делах. Так что до завтра,
а обмен информацией обсудим в офисе.
Мэгги.
- Привет.
- Привет.
Надо же! Как тут красиво!
Да, поработай здесь с мое, тоже узнаешь
тайные места. Я взяла тебе латте.
Боже мой. Спасибо.
Никогда не нуждалась в кофе
так, как сейчас.
Хоть капельницу ставь,
чтобы прямо в кровь шел.
На тебя много всего навалилось.
Я обычно спрашиваю о Микки в СМС,
но Хэйли приехала к подруге из универа,
было время на встречу.
Спасибо, что пришла.
Не за что.
Невероятно, но если бы не ты,
я бы давно свихнулась.
Я не к тому, что это так уж невероятно…
Нет, всё нормально.
Если честно, я бы тоже свихнулась.
Микки сказал,
ты приведешь к нему Хэйли.
Это здорово, для него это важно.
Поэтому я тебя и позвала.
Я хочу знать, что нас там ждет.
Как он сегодня?
Сегодня? Ненормально оптимистичен,
даже хочется придушить.
Знакомо.
А еще знаком его настрой «всё плохо»,
так что сейчас нам нужнее его оптимизм.
Он в СИЗО, Мэгги.
Это влияет на фирму
и на нашу репутацию.
Я выворачиваюсь наизнанку,
пытаясь как-то удержать нас на плаву.
Но, честно говоря,
дело идет не так, как хотелось бы.
У нас новый прокурор, Дана Бёрг.
«Айсбёрг»?
Серьезно? У нее две клички?
О, гораздо больше.
Скажу честно, она очень суровая.
И раз назначили ее,
дело очень серьезное.
Но Микки ее уже побеждал.
Отлично, значит, теперь у нее
еще будет мотивация отомстить.
Вы получили с нее улики?
Боже, это как вырывать
зубы у злого моржа,
но судья ее сегодня за это отчитал,
так что, может, пронесет.
Если будут проблемы,
припомните ей ситуацию с Родригесом.
Она поймет.
Ладно.
Спасибо.
Мне кажется, ты Микки такое
не стала бы говорить.
Но теперь Микки и сам подсудимый.
Справедливо.
Лорна, он ее уже побеждал.
Победит и снова.
Вы оба победите.
Надеюсь, ты права.
Она обычный прокурор,
я с ней справлюсь.
Нечего им играть с моим сыном.
Ты тратишь свою жизнь.
Упускаешь время с дочерью
и возможность найти будущую жену.
Мам, не драматизируй.
В этой ситуации
драматизировать должен ты.
- Расскажи, как тебя кормят.
- Да нормально кормят, мама.
Ем рамен из тюремного киоска.
У тебя подскочит уровень натрия.
Помнишь соседку, сеньору Рамирес?
У нее случился инсульт
из-за высокого давления.
- Я не хочу…
- Нет, хватит.
Они должны быть пышными.
Это же не шлем.
Ты мне звонишь из парикмахерской?
Я снимаюсь в рекламе.
Сынок, слушай. Ты должен выйти оттуда.
Ты же не пропустишь мою свадьбу.
Кто поведет невесту?
Ты выходишь замуж?
Опять?
За кого?
За Рика, естественно.
За твоего нового агента?
Я знаю про конфликт интересов,
но он навестил меня в Калгари.
Мы полюбили друг друга
на экскурсии с подледной рыбалкой.
Так романтично!
И очень холодно.
Ладно, мама, я очень рад за тебя.
Мне надо поговорить с Сиско.
- Завтра позвоню.
- Да, но прошу, береги себя.
Не забывай, что ты должен
повести меня к алтарю.
Люблю тебя, сынок.
Я тоже тебя люблю.
Ладно. Пока.
Останови.
Это все, что они дали?
В смысле?
Это видео начинается,
когда Коллинз выходит из машины.
Запись с регистратора
начинается и заканчивается
ровно тогда же.
Хрень какая-то.
И Дана Бёрг это знает.
Я хочу знать,
с чего Коллинз решил меня остановить.
Что случилось до того,
как он за мной поехал.
- Лорне подать еще ходатайство?
- Если надо.
Нам нужен час записи
с личной камеры до этого момента.
И с регистратора.
Мик, Лорна и так закопалась,
пытаясь удержать всё на плаву.
Знаю. Надеюсь, Иззи быстро
включится в работу.
Поможет разгрузить Лорну.
Включай дальше.
Можно права, регистрацию и страховку?
Конечно, офицер Коллинз,
но можно узнать причину остановки?
Я скорость не превышал,
ехал только на зеленый свет.
Права, регистрацию, страховку.
Перемотай к моменту,
где он указывает на номер.
Видите, почему я вас остановил?
У вас на машине нет номера.
Чёрт возьми.
Слушайте, я припарковался в Даунтауне,
и, видимо, кто-то скрутил номер.
Вот, в том-то и дело.
Я не думаю, что номер украли.
Зачем это делать?
Кто-то положил Сэма мне в багажник
и забрал номер, чтобы у полиции
был повод меня остановить.
Значит, их план сработал.
Вы не имеете права открывать багажник.
Вы не знаете, кровь это
или что-то из машины льется.
Может, это я на что-то наехал.
Эй! Так нельзя!
Вставайте.
Ты как, Мик?
Сэм был пройдохой и мошенником,
но он этого не заслужил.
Кто, чёрт возьми, это сделал
и зачем подставил меня?
Ладно, что еще нам передали?
Полицейские рапорты,
предварительную экспертизу.
Судмедэксперт установил,
что Сэма убили за сутки
до твоего ареста.
Но у нас еще нет
результатов токсикологии.
Ну, это долгая история.
Ты знаешь, как завалены лаборатории.
Возможно, я смогу ускорить.
Есть показания свидетеля,
одной твоей соседки.
Маргарет Шогрен слышала,
как двое мужчин
спорили вечером у твоего дома.
Вряд ли это поможет.
Ей почти 90 лет,
я вообще думал, что она глухая.
У нас еще
есть отчет по баллистике,
Мик, и там всё плохо.
Пуля, которая пробила живот Сэма,
найдена в полу твоего гаража.
Хочешь сказать,
Сэма убили в моём гараже?
Как? У меня везде камеры стоят.
Да, мы поставили камеры
после того случая со змеей,
но две камеры у входа не работали.
Кто-то провода перерезал.
Перерезал…
Я вечером был дома.
Почему я не слышал выстрелов?
Видимо, был глушитель.
И какая версия у обвинения?
Я похитил Сэма,
застрелил его в своем гараже,
оставил тело в багажнике на сутки
и поехал в Палм-Спрингс?
Это же бред.
Тут я с тобой соглашусь, Мик.
Возможно, скажут, что ты повез тело
в пустыню, чтобы от него избавиться,
а камеры сам отключил,
чтобы не попасть на запись.
И теперь до кучи них есть еще и пуля.
К вам посетители.
Это Мэгги и Хэйли. Я пойду.
Сиско, нам нужна полная запись.
Я займусь.
И, Мик,
не парься.
Мы разберемся.
Миссис Чугани.
Да, с потерей главного адвоката
перед судом по обвинению
в растрате и хищении тяжело смириться,
но уверяю вас, что мы будем
работать день и ночь над вашей защитой.
И, к счастью, дела о наркотиках —
моя специализация, мистер Ридус.
Микки учил меня много лет.
Он лучший учитель.
И я готова браться за самые
сложные дела, даже за отмывание.
Особенно за отмывание денег.
Я буду советоваться с Микки
на каждом шагу.
Что скажете, мистер Бибер?
Девочка, я нанял адвоката на Линкольне,
а не блондинку в законе.
Сообщи, когда твой диплом
войдет в пубертат.
Вот и он.
Привет! Рад тебя видеть, милая.
Я тебя тоже.
Как дела в колледже?
Какие новые рестораны открылись
рядом с универом?
Рассказывай всё.
В колледже всё хорошо, это неважно.
Ты как тут?
Милая, у меня всё прекрасно.
Не надо за меня волноваться, ладно?
- Почему? Ты же за решеткой.
- Я выйду, моргнуть не успеешь.
У них ничего нет. Дело развалится.
Почему?
Я видел улики,
там есть над чем поработать.
Завтра я допрошу полицейского.
Он что-то скрывает. Я это знаю.
Слушай, ты знаешь,
на что похожи такие дела, да?
На дерево.
Я знаю, папа.
На высокое дерево,
которое штат будет кормить и поливать.
Да. А я кто?
Кто я, Хэйли?
Ты дровосек.
Да. Я дровосек.
Я срублю это дерево под корень.
Перекличка.
7752962.
Здесь.
- Что это?
- Проверяют, чтоб никто не сбежал.
Как в школе.
- 6155321.
- Я.
- 7122485.
- Здесь.
- Что за номера?
- Это для отчетности.
Так они за всеми следят.
Это ерунда, милая, просто…
7211956.
- 721…
- Здесь.
7043559.
Здесь.
Милая, расскажи папе
про свой курс об истории Мексики.
Мне нужно в туалет. Люблю тебя, папа.
Не приводи сюда больше Хэйли.
Микки.
Захочет прийти на суд — пусть.
Но тут меня ей видеть не надо.
Меня раньше клиенты о таком просили.
А я их не понимал.
Теперь понимаю.
Ладно.
Если вы из доставки,
положите на стол в приемной.
Мне вообще-то нужен адвокат.
Я по адресу пришла?
Да, простите, но Микки сейчас не здесь.
Я вообще-то ищу
Лорну Крэйн.
Я Лорна Крэйн. Чем могу помочь?
Вас посоветовала подруга,
Джессика Шварц.
Вы помогли ей с разводом и добились,
чтобы у ее бывшего мужа
забрали «Ламборгини».
Было такое.
У меня тоже хреновая ситуация с бывшим.
Это ужасно. Сочувствую вам.
Я звонила, но никто не отвечал.
У меня была встреча в Даунтауне,
и я решила зайти.
Вы сейчас берете новых клиентов?
Как видите, мы сейчас очень заняты.
Но я с радостью
бесплатно вас проконсультирую
и, может, найду для вас время.
Пройдите в мой кабинет.
- Спасибо.
- Не за что.
- Чёрт!
- Привет, Грейс.
Привет, ты пришла!
Да, а где все?
Ушли в караоке-бар. Кажется.
А ты осталась?
Да. Не могла тебя бросить,
если всё же решишь прийти.
Хочешь выпить? Давай выпьем.
Вообще-то я не пью.
И скажу сразу,
мне завтра рано на работу.
Ладно. Хорошо.
Как насчет безалкогольного коктейля
и партии в «Сороконожку»?
Ладно.
Предупреждаю, я там в таблице
сейчас на первом месте.
- Но тебе буду поддаваться.
- Да. «Сороконожка».
Но можем и в «Пакмана»,
если хочешь в него.
Нет, пусть «Сороконожка».
- Одну партию.
- Ладно.
Может, две.
Вот, другой разговор.
Идем.
Перешлите мне электронные письма,
и я займусь документами.
Прижмем этого лживого говнюка.
Я рада, что решила сегодня сюда зайти.
- Спасибо, Лорна.
- Не за что.
- Будем на связи.
- Да, пока.
Я это сделала! Взяла нового клиента!
Видишь, ты можешь в одиночку
поддерживать контору на плаву.
Не могу, Сиско.
Я одного взяла, пятерых потеряла.
Нам нужен Микки.
Может, это поможет.
Это от прокурора?
Пока от нас уходили клиенты,
я позвонила в офис Даны Бёрг.
Даже без ходатайства?
Надо же.
Она ворчала, пока я не упомянула суд,
о котором рассказала Мэгги.
Дана проиграла дело из-за нарушений
с раскрытием информации.
Тебе это Мэгги сказала?
Это отношения между бывшими женами,
которые тебе не понять.
Значит, это запись с видеорегистратора,
а это — синхронизированная с ней
запись с нательной камеры.
Сейчас Коллинз сидит
в патрульной машине.
Слышала?
Он получил сообщение?
Да, а потом как будто повернулся,
чтобы взять телефон.
А вот выезжает Микки.
И как нам это поможет?
Он увидел отсутствие номера,
поехал за Микки, остановил его.
Всё логично.
Ты смотрела на нательную камеру
или только на регистратор?
С нательной камеры ничего не видно,
пока Коллинз в машине.
Кое-что видно.
Смотри.
Он включил передачу.
До того как увидел,
что у Микки нет заднего номера.
Охренеть. Он не просто так
остановил Микки. Он его ждал.
А до этого он получил сообщение.
Возможно, кто-то его предупредил,
что скоро выйдет Микки.
Вопрос только — кто.
И зачем.
8724535.
Здесь.
7445269.
Здесь.
6834485.
Здесь.
6162904.
Йоу.
7113869.
Здесь.
7211956.
Здесь.
7841651.
Здесь.
6280254.
Здесь.
7301455.
Здесь.
6432558.
Я дровосек.
Я дровосек.
Я дровосек.
Я дровосек.
Я дровосек.
Я дровосек.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 2

Знаешь, на что похожи такие дела?
На дерево.
- А я кто?
- Ты дровосек.
Да. Я дровосек.
Я срублю это дерево под корень.
Мы ходатайствуем
о незаконности остановки
и обыска багажника офицером Коллинзом.
Это надо обсудить в суде,
но офицера Коллинза нигде не видно.
И записи с камер пропали.
Одна камера была у офицера Коллинза,
а в его машине был видеорегистратор.
Он включил передачу.
До того как увидел,
что у Микки нет номера.
Идем в «Тейблтоп»
в Эко-Парке после работы?
Постараюсь.
Тогда, возможно, увидимся позже, Иззи.
Дети хотят поговорить.
Они хотят меня куда-нибудь сдать.
- Ты, кажется, должен меня защищать.
- Не бойся, я начеку.
Дана Бёрг представляет народ.
- Кто это?
- Дана — Смертный Приговор.
Не приводи сюда больше Хэйли.
Захочет прийти на суд — пусть.
Но тут меня ей видеть не надо.
Я дровосек.
Я дровосек.
Четыре часа быстро наступают, да?
Я должен отсюда выбраться.
Кому ты рассказываешь?
Меня тут вообще не должно быть.
Ты же нарушил условия УДО.
Адвокат говорит, что это пурга.
Но вряд ли он всё возьмет и исправит.
Надо понять, что делать дальше.
Я так скажу.
Помоги мне выйти живым,
и я постараюсь тебе помочь.
Да?
Если поможешь мне выйти живым.
Как завязала, этого не делала.
Чего именно? Не гуляла всю ночь
с малознакомой красоткой?
Вообще не гуляла всю ночь.
Ну, скажу за себя,
я отлично провела время.
Ты мне нравишься.
- Ты мне тоже.
- Да?
Слушай, Грейс.
Нет. Дело не в этом. Просто…
У меня сейчас в жизни всё кувырком.
Как в «Сумеречной зоне».
Из-за суда над твоим боссом?
Да, он мужик из заголовков, но…
…мне он как родня,
и сейчас я ему нужна,
и я не могу его подвести.
Если надо будет бросить всё,
когда он позвонит, я так и сделаю.
Такая у меня сейчас ситуация.
Ну я…
Я думаю, что главное в человеке —
это преданность.
В тебе это есть.
Слушай, давай…
Посмотрим, что будет, да?
Если будет свободное время,
и захочешь потусить — потусим.
И если босс для тебя на первом месте,
я прекрасно понимаю.
Слушай.
У моего дома есть кофейня.
Давай ты отвезешь меня домой,
а я куплю тебе латте в дорогу?
Договорились.
Договорились?
Договорились.
Даже поделюсь с тобой
шоколадным круассаном. Как тебе?
Ого!
Я не давлю. Никаких обязательств.
- Я редко им делюсь.
- Вот это честь.
…наказывается…
Держи.
Привет.
- Супер, еще кофе.
- И бейглы.
Надо нормально покормить Микки.
Спасибо.
Кто-то не выспался?
Ну…
Иззи, мы все тут пашем как проклятые,
но у тебя должна быть и личная жизнь.
Ты права. Я знаю.
Да, подходит срок оплаты
за рекламу на остановке.
Они поднимают цену на 10%.
Это не лучшая трата наших ресурсов.
Погоди с этим. У меня есть план.
Ясно.
Сиско, ты обещал
ускорить результат токсикологии.
Я как раз над этим работаю.
Вот страховые полисы арендаторов.
Вы же хотели купить дом?
Хотели.
Но отменили покупку, учитывая ситуацию.
Подпиши здесь.
С этим потом. Нам надо закрыть дело.
Пожелай удачи, она нам пригодится.
Удачи.
- Шли мне новости.
- Ага.
СООБЩИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА,
КОГДА ОЖИДАТЬ ДОСТАВКУ
- Это сообщение?
- Похоже на то.
А теперь смотри.
Этот мудак не просто меня остановил.
Ему кто-то велел.
Я тоже так подумал,
но как это доказать?
Не знаю, но начнем с запроса
его переписки в тот вечер.
Рабочей и личной.
Копы не любят,
когда лезут в их личную жизнь.
Это нам аукнется.
Я в СИЗО за убийство.
Что может быть хуже?
Микки, с тобой я выучила,
что всегда может стать хуже.
Я всё же рискну.
И да, ты просила сама,
но я хочу допросить этого козла.
А на тебе залог.
- Что?
- Звонил секретарь судьи.
Он уже в суде,
есть время на одно ходатайство.
Оспорим залог и забьем на Коллинза.
Нет, если Коллинз здесь,
мы должны его допросить.
А если нам исключат улики,
залог не понадобится.
А если нет, ты останешься за решеткой
минимум еще на одну ночь.
Ну и ладно. Всё. Идемте.
А, и еще. С Бахой всё готово?
Ты точно этого хочешь?
Еще как. Береженого бог бережет.
На кону моя жизнь.
Да. Всё готово.
Только скажи.
Ладно. Идемте.
Офицер Коллинз, во время моего ареста
вы патрулировали Даунтаун, верно?
Верно. Я был в патруле.
Мы паркуемся в разных местах
и следим за нарушениями.
Так вы оказались на Второй улице,
когда я вышел?
Да.
Ясно. Можете сказать суду,
когда и почему решили меня остановить?
Когда вы отъехали от обочины,
я заметил, что у вас
нет заднего номера.
Это обычное обманное действие, и…
Обманное?
Люди, замешанные
в преступной деятельности,
иногда снимают номера,
чтобы их не опознали.
Я увидел, что у вас нет номера,
и проследил, чтобы убедиться,
что вы не делаете ничего незаконного.
Через пару кварталов я вас остановил.
Вы видели, как я вышел
и подошел к машине?
Да, видел.
Я вел себя подозрительно?
Вы решили, что я пьян?
Нет.
Значит, вы меня заподозрили,
только увидев отсутствующий номер.
Всё верно?
Да, именно так.
Мистер Холлер?
Офицер Коллинз, вам никто
не велел меня остановить?
Нет. Как я сказал,
я заметил отсутствие номера,
удивился и решил проследить.
- Вас никто об этом не предупреждал?
- Нет.
И вы не ждали там,
чтобы меня остановить?
Протестую.
Ответ был дан неоднократно.
Поддерживаю.
Давайте дальше.
Да, ваша честь.
Ваша честь, вы позволите
свериться с моими записями?
Только быстро, пожалуйста.
Спасибо, ваша честь.
Я не знал, что Хэйли и Мэгги придут.
Я попросила Мэгги прийти
как свидетеля для залога.
Чего ты ждешь? У Сиско готово видео.
Ваша честь, я…
У меня больше нет вопросов к свидетелю.
Вы уверены, мистер Холлер?
Да.
- Есть еще свидетели?
- Нет, ваша честь.
Отлично.
Тогда ходатайство
о закрытии дела отклонено.
Суд продолжится по графику.
Через месяц отбор присяжных.
Встретимся завтра в 9:00
проговорить условия залога.
Заседание закрыто.
Не здесь. Не сейчас.
Что это было?
Ты хотел допросить Коллинза, и что?
Задал пару легких вопросов,
не стал на него давить
и даже видео не показал.
Он решил тебя остановить до того,
как посмотрел на номер.
- Его показания — херня.
- Знаю.
Да, шансов было мало,
что судья закроет дело,
но этот шанс был.
Ты знаешь, как редко это бывает?
Да, Лорна. Я знаю.
Я больше всех хочу с этим покончить,
но не хочу закрыть дело
из-за формальности.
И почему же?
Я увидел Мэгги и Хэйли и понял,
что если хочу вернуть свою жизнь
и жизнь своей семьи,
я должен вернуть репутацию,
снова сделать ее безупречной.
А она такой была?
Если просто закрыть дело,
все так и будут думать:
«Так он убил или нет?»
А значит, мне нужно полное оправдание.
А невиновность доказывается
только в суде.
Нет, это никогда не делается в суде,
и ты сам это знаешь.
Ты сам говорил,
что не доказываешь невиновность,
а борешься за оправдательный приговор.
В чём разница?
Во мне. Вот в чём. Я клиент.
Я по другую сторону.
Теперь знаю, каково это.
Плюс впервые в жизни
я на 100% уверен,
что клиент этого не делал.
Ладно. И как мы это докажем?
Есть неписаный закон невиновности.
На каждого невиновного в преступлении
есть кто-то, кто в нём виновен.
Кто-то это сделал,
и чтобы доказать свою невиновность,
я его найду.
Не лжесвидетеля найду, не теорию,
а реального человека.
И для начала нужна токсикология Сэма.
Процесс идет.
Хорошо.
Слушайте, спасибо вам обоим за всё.
И Лорна, передай Мэгги
мои извинения за потерянное время.
Я заглажу свою вину. Когда-нибудь.
Эй, Микки?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Да, я тоже надеюсь.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Если что-то надо,
можешь просто попросить.
Необязательно меня задабривать.
Вообще-то это не тебе.
Это для Эрика Чивера.
Что за Эрик Чивер?
Эрик Чивер — техник
из криминалистической лаборатории.
И так ты хочешь ускорить его работу?
Коробкой конфет.
Ну, это не просто коробка конфет.
Это мировое ассорти Жана-Шарля Рошу.
Сделано в Париже,
я заказал его на французском,
так что это шикарный набор,
не говоря уже о ценнике в 175 долларов.
Ты тратишь $175 на конфеты,
а мы пьем кофе из «Костко»?
Получилось даже больше.
Их не высылают из Франции.
Пришлось самому заказывать
ускоренную международную доставку.
Такие времена.
Ладно, предположим, что это логично.
Но почему ты сам
не отнесешь их мистеру Чиверу?
Ну…
- Всем привет.
- Привет.
Не хотела мешать,
но мне нужна отметка для парковки.
Твоя машина здесь?
Ты пробовала встать у суда?
Там дурдом. Можно?
У вас в прошлый раз был стажер.
Джессика. Да, пришлось ее уволить.
Стараемся экономить на всём.
Кроме конфет, очевидно.
Мне пора.
Эрик Чивер.
Спасибо. Лорна здесь?
Она сейчас на крыше.
На крыше?
Так, запомни, я должна
выглядеть красивой, но при этом умной.
Суровой, но отзывчивой.
Милой, но потенциально опасной.
Как песня Аланис Морисетт.
Чёрт.
Прервемся?
Мэгги!
Привет.
Рада, что ты зашла.
Я собиралась тебе позвонить.
Я помогла Джули
с автомобильными штрафами,
и теперь она мой должник.
А поскольку Микки сейчас не с нами,
я решила прорекламировать себя.
Вот и делаю свои
плакаты для остановок и рекламные щиты.
Лос-Анджелес — город рекламы.
Хорошо, что я по другую сторону.
Прокуратуре реклама не нужна.
Да, на нас столько навалилось,
и я пытаюсь удержать фирму
на плаву без Микки.
Не надо оправдываться.
Я благодарна тебе за то,
что ты подменяешь Микки.
Но я хотела спросить,
что вы сегодня устроили.
Вы допрашивали офицера,
но ничего не сделали,
чтобы подорвать к нему доверие.
Поверь, это сделали не «мы».
Это решение Микки.
Он хочет полного оправдания.
Только так он вернет свою жизнь.
Теперь вместо психического оптимизма
у нас безрассудный риск.
Двенадцать стадий Микки Холлера.
Вытащим его, пока не обнаружилась 13-я.
Поэтому я и хотела тебе позвонить.
Сегодня не поднимался вопрос залога.
И ты просишь пока побыть с вами.
Да. Заседание завтра утром.
Ты заместитель окружного прокурора.
Твои показания очень важны.
Я согласна. Постараюсь выкроить время.
Спасибо. Серьезно.
Я продолжу.
У Джули съемки питомца
через два часа, так что часики тикают.
Кстати, Лорна,
коралловый тебе к лицу.
Я бы тебя наняла.
Всё хорошо?
Ей пришлось кое-что отменить,
но она согласилась.
А еще я связалась с Легалом.
Нам нужно как можно больше показаний.
Да, он будет рад выбраться,
тем более в суд.
А что с залогом? Звонила Вэлу?
Он тоже придет.
Надеюсь, он нам пригодится.
Да, надеюсь. И еще.
Всё готово к отъезду в Баху?
Да, Мик. Всё готово.
Полный набор? Документы, всё остальное?
Да. Полный комплект.
Поверь, Мик, мой человек —
профессионал в своем деле.
А если на меня наденут браслет?
С этим он тоже решит.
Хорошо, у меня лишь один шанс.
Славно, Лорна, что ты знаешь испанский.
Сможете меня навещать.
Будем есть тако с рыбой на пляже.
Не будем забегать вперед.
Ладно. Тогда до завтра.
Доброе утро.
Дело «Народ против Холлера»,
ходатайство об уменьшении залога.
- Мисс Крэйн.
- Спасибо, ваша честь.
Наше ходатайство
в первую очередь основано на том,
что обвинение мистеру Холлеру
не содержит отягчающих обстоятельств,
и обвинение ни разу не заявляло,
что мистер Холлер опасен
или может сбежать.
Более того,
мистер Холлер намерен оспорить
это возмутительное обвинение
и оправдать себя.
Обвинение его не выпускает,
потому что боится этого
и хочет себе подыграть.
Кроме того, у меня есть свидетели,
готовые дать мистеру
Холлеру характеристику.
Отлично. Мисс Бёрг,
вы хотите что-то ответить?
Да. Спасибо, ваша честь.
Я подготовила заявление о том,
что у подсудимого
есть возможность и мотив для побега.
Тело нашли в его багажнике,
а пулю — в гараже…
- Ваша честь.
- Не повторяйтесь, мисс Бёрг.
Но это меркнет
в сравнении с жуткой информацией,
полученной мной утром.
Боюсь, я вынуждена сообщить суду,
что мы расследуем
потенциальную вероятность,
что обвиняемый планирует
уехать в Мексику после освобождения.
Правда, ваша честь?
Мисс Бёрг хочет меня удержать
сильнее, чем я хочу выйти.
Это серьезное обвинение, мисс Бёрг.
Надеюсь, небезосновательное.
Я сейчас знаю только то,
что наш тайный информатор в СИЗО
сообщил нам, что обвиняемый планирует
сбежать в Нижнюю Калифорнию,
выйдя на волю.
В его планы так же входит возможность
обхода электронного монитора.
- Мистер Холлер, вы ответите?
- Да, ваша честь, отвечу.
Начну с того,
что нет никакого информатора.
Есть лишь надзиратели,
которые прослушивают звонки адвокату
и сообщают об услышанном обвинению,
а это вопиющее нарушение
моих конституционных прав.
Еще одно очень серьезное обвинение.
Да, ваша честь, но святость
адвокатской тайны —
это основа нашей судебной системы.
Я подозревал, что надзиратели,
возможно, следят за мной в СИЗО.
Потому мы решили
проверить эту гипотезу.
Мы обменялись ложной информацией
во время моего звонка созащитнице,
и мисс Бёрг сейчас пересказала
эту информацию почти дословно.
Какая дерзость, ваша честь.
Он сам подтвердил свой план,
а теперь хочет
обернуть его теорией заговора?
Уверяю, это не теория.
При этом у него нет доказательств,
чтобы ее подтвердить.
Звонки юристу не записываются,
подсудимый это знает.
Этот записывался.
Как я сказал,
мы проверяли свою гипотезу,
и мой детектив записал звонок.
Можем его прослушать.
Я протестую.
Против чего, мисс Бёрг?
Для начала мы не можем
подтвердить этот звонок.
Ваша честь, наш детектив может
подтвердить его под присягой.
Как должностное лицо,
я сама подтверждаю ее подлинность.
Вы подняли эту тему, мисс Бёрг.
Либо мистер Холлер сбежит,
либо у нас проблема посерьезнее.
Вы не меньше меня должны
желать узнать правду.
Включите запись, мисс Крэйн.
ЗАПИСЬ
НАЖМИТЕ ДЛЯ ЗАПИСИ ЗВОНКА
ОКРУЖНОЕ СИЗО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Лорна Крэйн.
Вам звонит Микки Холлер
из СИЗО «Твин-Тауэрс».
- Вы примете звонок?
- Да.
Алло? Лорна?
Да, это я.
К слушанию о выкупе всё готово.
Секунду, Лорна.
Это Микки Холлер говорит
со своей созащитницей Лорной Крэйн.
Звонок конфиденциальный,
он не должен записываться.
Ладно, говори, Лорна.
Как я сказала, аргументация готова,
а еще я поговорила с Мэгги.
С разрешения суда
я перемотаю на важную часть.
Прошу.
И еще. Всё готово к отъезду в Баху?
Да, Мик. Всё готово.
Полный набор? Документы, всё остальное?
Да. Полный комплект.
Поверь, Мик, мой человек —
профессионал в своем деле.
А если на меня наденут браслет?
Это он тоже разрулит.
Хорошо, Лорна, что ты знаешь испанский.
Сможете меня навещать.
Будем есть тако с рыбой на пляже.
Не будем забегать вперед.
Ладно. Тогда до завтра.
Это Лорна Крэйн, созащитница
обвиняемого Майкла Холлера.
Это была проверка,
не нарушается ли тайна
общения с адвокатом.
Сейчас 18:48, четверг, 6 ноября.
ГОЛОСОВАЯ ЗАПИСЬ
Порядок.
Соблюдайте порядок.
Ваша честь, как должностное лицо
я даже честное слово,
что не слышала этот разговор.
Представленные мной данные сообщили мне
представители департамента шерифа.
У меня не было причин
в них сомневаться.
Очевидно, были, мисс Бёрг.
Это серьезное нарушение
по отношению не только к подсудимому,
но и ко всей системе.
Будет расследование.
Виновные будут наказаны.
Я готов вынести решение по залогу,
если обвинению нечего добавить.
Нет, ваша честь.
Мудрое решение.
В таком случае
я уменьшаю залог до одного миллиона.
Это приемлемо для защиты?
Да, ваша честь. Спасибо.
Очень хорошо.
Заседание закрыто.
Молодец.
- Вон они. Я вас догоню.
- Ладно.
Должен сказать, на сей раз
они тебя прижали,
но тут ты вывалил свой звонок.
Чёрт. Они еще пожалеют,
что связались с тобой.
Вэл, спасибо за помощь,
но нужно обсудить сделку.
Даже сто штук сейчас…
Эй, на сей раз
я дам тебе скидку по дружбе.
Десять процентов от 10%.
Десять штук — и в расчете.
Спасибо. Я благодарен тебе, Вэл.
К концу дня переведу.
Ладно, но взамен
ты подгонишь мне нормальную работу.
- Думаю, я это заслужил.
- Даю слово.
Ах да, и еще кое-что.
Если уедешь из города,
этот миллион возьмут с меня,
так что дай бумаги на свой дом.
На всякий случай.
- Да ладно.
- Да шучу я, чувак!
Ну и рожа.
Мир!
Привет!
Мне всегда было интересно,
подслушивают ли они эти звонки.
Теперь знаешь, что да.
Я этому не рад.
Надеюсь, эти козлы получат сполна.
Надеюсь, это тебе не навредит.
Я постоянно тебе напоминаю
про преступников со значками.
Прижать одного копа — одно дело,
но ты положил
целый офис шерифа под микроскоп.
Они не будут с этим мириться.
Я подумаю об этом завтра.
А сейчас я хочу
подышать свежим воздухом.
Микки! Что вы чувствуете?
- Выдвинете обвинения, Холлер?
- У вас есть информация…
- Без комментариев. Спасибо.
- Перезвоню.
- Пойдем отсюда.
- Да.
Куда хочешь пойти?
У меня тот запах никогда не выветрится.
Выветрится.
Это было супер, пап. Как ты прижал
этих мудаков за прослушку!
Я до сих пор на них злюсь.
- Да уж.
- Мама не любит, когда свои нарушают.
- Да.
- Они часто нарушают.
Моя дочка.
Знаете? Не хочу уходить, но мне пора.
Он несколько недель был за решеткой.
Ты будь с ним сколько хочешь,
но мне снова график не изменить.
Твоей маме пора на работу,
и она никогда не нарушает закон.
Кроме того, Джек наверняка
нервничает без тебя.
Сколько прошло?
Два дня.
В смысле с тех пор,
как вы начали встречаться.
Почти полгода.
Что он об этом думает?
О чём? О твоих обвинениях?
Небось думает, что я виновен.
Папа.
Нет, он не думает, что ты виновен.
Забавно, что ты думаешь,
будто мы всё время говорим о тебе.
У нас очень насыщенная жизнь
и без этой мелодрамы с Микки Холлером.
Вряд ли он думает о тебе.
Это даже здорово.
Я бы тоже об этом не думал.
Теперь можешь не думать.
А ты следи,
чтобы папа снова не вляпался.
- Можно побыть с тобой?
- Шутишь?
Оставайся сколько хочешь.
Ты выиграешь, Микки.
Твои бы слова — да богу в уши.
Или в уши Дане.
Да.
Напишу, как приеду домой.
- Пока, мама.
- Пока.
- Пока, Мэгги.
- Пока.
Вам помочь?
Да, я…
Я отойду на секунду?
Из, ну что, получилось?
Пока не знаю. Когда я зашла,
сразу увидела твое фото на доске,
перечеркнутое красным.
Не расскажешь, в чём дело?
Возможно, дело в том,
что мне туда вход запрещен.
- Запрещен вход в здание?
- Знаешь, в чём преступление?
В перегруженности этой лаборатории.
Вот в чём.
За что тебя не пускают в лабораторию?
Их начальство пронюхало
про мои маленькие поощрения.
Но не волнуйся.
Тебя они не видели. Всё путем.
Но почему я несу мужику конфеты?
Не говори, что он диабетик,
я не хочу подсыпать кому-то сахар.
Дело не в этом.
Тогда в чём же?
Ты бывала в ресторанах
молекулярной кухни,
где тебе подают какую-нибудь,
не знаю, пену и велят ее есть?
Я в курсе концепции.
Вот, Чивер такое обожает,
но с конфетами.
Он хочет создать свою марку,
начинять их разными странностями.
Но сначала — попробовать
лучший шоколад со всего мира.
А на зарплату лаборанта это трудно.
Именно.
К тому же, его жена —
стоматолог-гигиенист,
и у него склонность к кариесу…
Чувствую неуверенность.
Не знаю, с чего ты это взял.
Нам очень нужны эти файлы, Из.
Прошу тебя.
Что мне сказать?
Что ты из офиса доктора Херши,
и у тебя назначена встреча.
Он тебя поймет.
Доктора…
Ладно. Но из-под ареста
ты меня вытаскиваешь.
Иззи, никто тебя не арестует.
Алло?
Здравствуйте.
Я к Эрику Чиверу.
Я от доктора Херши.
Ты мне врал,
что отношения на расстоянии
делают наш брак
сексуальным и непредсказуемым,
и я, как дура, поверила.
Ты правда думала,
что я месяц просижу без секса?
Так, давайте…
А ты думал, что врать — хорошая идея?
- Могли бы обсудить.
- Обсуждали. Я звал тебя.
А я говорила,
что не могу за тобой бегать.
- У меня тоже карьера.
- Какая? Лавочка в Ларчмонте?
Ты продаешь свечи и безделушки.
Моя архитектурная фирма нас содержит.
Иди на хер, Том.
Ты строишь типовые дома.
Ты не Фрэнк Ллойд Райт.
Так, позвольте мне прервать
эту чрезвычайно трогательную беседу
и напомнить о брачном контракте,
который вы подписали.
Уверен, вы его прочитали, мисс Крэйн,
и знаете, что неверность
не отменяет его условий.
Может, и нет,
но телесные повреждения отменяют.
Какие повреждения?
Все стороны согласны,
что мистер Бэйкер изменял,
но вряд ли был абьюзером.
Маленький Томми принес домой ЗППП.
Что?
Чушь.
Твое ЗППП наверняка
от парня из гончарного кружка,
который с бусами.
Ладно.
Миссис Бейкер сдавала кровь
на анализ за неделю до того,
как слетала к мистеру Бэйкеру
в Миннеаполис
на их регулярное свидание
для «поддержки связи».
Анализы чистые.
Через 10 дней — вот ее результаты.
Это странный способ
поддерживать связь, Том.
Можем вместе сходить к врачу.
И из брачного контракта явно следует,
что телесные повреждения
его аннулируют.
Ну, даже если это правда,
в чём я лично сомневаюсь,
этот пункт относится
к физическому насилию,
а не к непреднамеренному заражению.
Ну, это можно
интерпретировать по-разному.
Тогда можете подать на нас в суд.
Попробуйте. Тогда мы потратим
все их деньги на судебные издержки.
Либо вот наше последнее предложение.
Позвоните, когда примете.
Я на это даже в доме жить не смогу.
После всего, что я натерпелась,
мне останется герпес
и большой синяк на ноге
от ручника в его машине?
А при чём тут машина?
Я говорила. В прошлый раз
мы занимались сексом в машине.
Там он меня и заразил.
- Вы занимались сексом в его машине?
- Он сказал: «Давай как подростки».
Его баба наверняка была наверху,
пришлось это делать в машине.
Поверить не могу.
Здравствуйте. Гилрой?
- Он вон там.
- Спасибо.
Привет.
- Рад тебя видеть.
- Да, я тоже.
Я заказал кое-какие закуски,
а это твое любимое белое бордо.
- Отлично.
- Да.
Прости, что опоздала.
В Ла-Хойе такие пробки.
Я вчера скучал.
И за это прости.
Утром они оспаривали размер залога
и просили меня выступить свидетелем.
Из бывших жен плохие чирлидерши.
Дело, скорее, в том,
что я заместитель прокурора.
Нейтрализую спор о законе и порядке.
А ты как? Что интересного?
Без тебя в моей жизни мало интересного.
Ты всем девушкам это говоришь.
Мне придется через неделю
съездить в Лос-Анджелес.
- Один из «Лейкерс» порвал связку.
- Боже мой.
Да уж.
Задумывался, как наша работа зависит
от несчастий других?
Я представляю себя героем,
который прилетает и всех спасает.
Если сможешь выбраться, может,
слетаешь со мной?
Да, было бы здорово. Навещу Хэйли.
Она проводит время с папой.
Он-таки вышел под залог?
Да, вышел.
Я не могла поверить.
Он думал, что кто-то прослушивает
звонки адвокату, и оказался прав.
Прокуроры не должны нарушать правила.
Это сводит на нет всю нашу работу.
Иногда кажется, что Микки
всё время был прав.
Нет, я прокурор до мозга костей,
но это дело?
Да, улики против него,
они ненавидят Микки,
он их постоянно побеждает, но убийца?
Не может быть, что Айсбёрг в это верит.
Айсбёрг?
Дана Бёрг. Мы вместе пробились.
Но не думала, что она так слепа.
Речь же о Микки Холлере.
- Точно.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Мы не виделись, а я только о себе.
И о нём.
Верно.
Да, прости меня.
Поговорим о тебе.
Ты провел выходные с детьми?
Вообще-то, да. Провел.
- Хорошо.
- Сводил их в кино.
Отлично.
Было весело.
Попробуй.
Не спится?
- О нет. Я тебя разбудила?
- Нет, мне тоже не спится.
Здесь слишком тихо.
Видимо, привык к шуму в СИЗО.
Я не могла спать, пока ты был в СИЗО.
Вышел — всё равно не могу.
Не волнуйся за меня, милая.
Да, но это
легче сказать, чем сделать.
Иди сюда.
Давай я сделаю попкорн?
Посмотрим кино и заснем на диване,
как нормальные люди.
Отличный план.
Результаты токсикологии Сэма.
Как ты их достал?
С небольшой помощью Иззи.
Конечно же, у него нашли рогипнол.
Это логично.
Чтобы застрелить Сэма в моей машине,
им пришлось его одурманить.
Но если это якобы сделал ты,
ты же должен был
выйти из дома за Сэмом?
Покажем трекинг GPS,
где видно, что ты из дома не выходил.
Да, скажут, что я оставил телефон.
Без камер это невозможно опровергнуть.
Встает важный вопрос.
Если кто-то встретил Сэма
и накачал его, откуда его забрали?
Посмотри.
Видишь это? Отблеск.
На колесе.
Да, что это?
Есть первичный анализ
с места преступления.
Согласно отчету, это кулинарный жир.
Кулинарный? Растительное масло?
Или куриный жир.
И что, Сэм работал в ресторане?
Или придумал способ
продавать фальшивую курицу.
Что же Сэм такое мутил?
Мы не знаем, но мы знаем,
что ведущий следователь,
Кент Дракер, нанял бухгалтера,
который копается в его финансах.
Мы тоже должны покопать.
Можешь увеличить? Карман.
На что это похоже?
Может, бумажник?
Я тоже так думаю.
Если это так, тогда где он?
В описи имущества он не указан.
- Разве?
- Не-а.
Это точно бумажник.
Составь срочное ходатайство
о новом запросе информации
и вызови детектива Дракера,
он подписал опись имущества.
Думаешь, Дана Бёрг
снова будет скрывать улики?
- Не знаю. Может, не она их скрывает.
- А кто?
Может, это связано с делом Ла Косса.
Я же опозорил всю систему.
Нет, они сами опозорились.
Они до сих пор парятся,
что выписали нам чек.
Кое-кто был бы рад
запереть меня и выбросить ключ.
И более того, ты щелкнул по носу
департамент шерифа, снова.
Да, поздравляю.
Ты теперь главный враг народа.
Я знаю, что кто-то прячет бумажник,
и это неспроста.
Что мы знаем о Сэме?
Что он был мошенником
и в целом мерзким человеком.
Мир праху его.
Что еще?
Что используют все мошенники,
проворачивая аферу?
Фальшивые документы.
У Сэма их было полно.
Именно. Мы тут сидим
и думаем, что же Сэм мутил,
но он сам нам сказал. Помните?
Он получил испытательный срок.
И нужно вернуть деньги.
- Что произойдет нескоро.
- О чём ты?
Я должен заплатить новому инвестору.
Иначе мне хана.
Сэм проворачивал серьезную аферу.
И фальшивые документы были
в его бумажнике.
Именно. Поэтому его и спрятали.
Найдем бумажник —
поймем, чем Сэм занимался и с кем.
Ясно. Пишу ходатайство.
Я спрошу про бумажник
у своего контакта в полиции.
Но я бы ни на что не рассчитывал.
- Иззи, отвезешь меня кое-куда?
- Без проблем. Куда едем?
Мне нужно кое-что забрать.
Вот ваш браслет.
По условиям вашего залога
вы должны носить его 24 часа,
чтоб мы видели ваши перемещения.
В душ можно ходить?
Да, но не погружайте его
в ванну или бассейн.
Что бы вы ни делали,
снимать его нельзя.
Если снимете, полиция тут же узнает.
Он не будет снимать.
Задерите штанину.
Вам позволено свободно перемещаться,
но только в границах
округа Лос-Анджелес.
Не пересекайте ее даже на секунду.
У нас есть GPS-трекер,
и мы всегда будем знать,
где вы находитесь.
Сколько держится заряд?
До 40 часов, но проверять не советуем.
Заряжайте его каждую ночь.
При низком заряде
замигает лампочка
и зазвучит сигнал тревоги.
Если батарея сядет,
мы решим, что вы его сняли,
и полиция получит уведомление.
Это всё?
Всё. Можете идти,
когда заплатите за аренду оборудования.
- Он должен платить?
- Правила не мои.
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ В БРАКЕ
БРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ В КАЛИФОРНИИ
ПРИ ОТСУТСТВИИ ЗЛОГО УМЫСЛА
СУДЫ КАЛИФОРНИИ СЧИТАЛИ
БРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ ДЕЙСТВУЮЩИМИ
ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ АРЕНДЫ
СУБРОГАЦИЯ
КОНФЛИКТ ПОЛОЖЕНИЙ
СЕЛЕСТА БЭЙКЕР
Селеста, это Лорна.
Кажется, есть план. Перезвони.
- Чёрт!
- Ты привыкнешь.
Не привыкну. И не хочу.
Ну что, назад в офис?
Нет. Знаешь что? Давай поужинаем.
Ужин? Сейчас 16:30.
Я живу по тюремному времени, Иззи.
Идем в Musso & Frank's, угощаю.
Зови Лорну и Сиско.
- Ладно.
- Я вышел под залог.
Это всё равно победа.
- Надо отпраздновать.
- Я за угощение.
Микки.
Я парковалась по правилам.
Да ладно, козел. Эй!
Это моя машина. Счетчик даже не пуст.
Не моя проблема.
У меня приказ.
От кого приказ?
Эй! Расскажешь, в чём дело?
- Эй.
- Как будто я не знаю.
Сделайте шаг назад, сэр.
По нашим данным машина куплена
на средства от продажи наркотиков,
статья 502 Уголовного кодекса,
и подлежит аресту.
Наркотиков? Серьезно?
Да, сэр. Она куплена на деньги картеля.
А, ясно.
Это не потому, что я поймал вас, гадов,
на прослушивании звонков?
Не знаю, о чём вы.
- Ага.
- Я делаю свою работу.
Но, если позволите, ваши слова
похожи на паранойю.
Легал был прав.
Они с этим не смирятся.
Они меня добьют.
И это только начало.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 3

Я верну жизнь,
только доказав невиновность.
- Ты точно этого хочешь?
- Да. На кону моя жизнь.
Я подозревал,
что надзиратели за мной следят.
- С Бахой всё готово?
- Да.
Это была проверка,
не нарушается ли тайна
общения с адвокатом.
Это серьезное нарушение.
Я уменьшаю залог до одного миллиона.
- Молодец.
- Вот ваш браслет.
- Сколько держится заряд?
- До 40 часов.
Если батарея сядет,
полиция получит уведомление.
Джек нервничает без тебя.
Мы не виделись, а я только о себе.
И о нём.
Мне нужен адвокат. Лорна Крэйн.
Я на это даже в доме жить не смогу.
Мне останется герпес и синяк на ноге
от ручника в его машине?
Секс в его машине?
Селеста, это Лорна. Есть план.
Что делать дальше?
Помоги мне выйти живым,
и я тебе помогу.
Это точно бумажник.
В описи он не указан.
Вызови детектива Дракера,
он подписал опись имущества.
Я должен заплатить новому инвестору.
Иначе мне хана.
Сэм задумал серьезную аферу.
Найдем бумажник —
поймем, чем Сэм занимался, и с кем.
- Микки.
- Они меня добьют.
И это только начало.
Это Микки Холлер?
Надо же!
Решил явиться?
Не обращай внимания.
- Хосе.
- Рад вас видеть.
Стоп. Подождите.
Есть что-нибудь металлическое?
Забыл про эту штуку.
Да, мы симпатичные. Не надо пялиться.
Ладно, проходите.
- Всё хорошо?
- Да, всё в порядке.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Я утром звонил Сиско, он не отвечает.
Он нашел что-нибудь о финансах Сэма?
Он что-то пробормотал
про самолет до Аризоны,
но я еще не проснулась, и он ушел.
До Аризоны?
Холлер!
О, Бамба. Что ты тут делаешь?
Тебя ищу. Я тут не заблужусь.
Увидел тебя в графике.
Когда ты вышел?
Вчера. Адвокат наконец-то всё уладил,
но офицер по УДО
достает меня с поиском работы.
Это Лорна Крэйн, моя помощница.
Лорна, это Бамба.
Помнишь, он помогал мне в СИЗО?
А, да.
Мой муж каждую неделю
давал деньги вашей подружке,
чтобы Микки не порезали.
Такие там правила.
Но сейчас мы на воле.
Я приму то предложение.
- Какое предложение?
- Ты обещал помочь, когда я выйду.
Точно. Да.
Да.
- У тебя есть права?
- Да.
Я остался без машины,
и мне иногда понадобится водитель.
А, да, супер.
Супер. Я готов подшабашить.
Слушай, я привык
к нескольким источникам дохода.
Законным.
Да, но вообще… За меня не волнуйся.
Позвони моему офис-менеджеру.
Она оформит тебе бумаги.
Мне пора в суд,
но рад видеть тебя на воле.
- Взаимно, брат.
- Ладно.
И спасибо тебе.
Я тебя не подведу.
Рад тебя видеть, Бамба.
Что? Его надо было мотивировать в СИЗО.
И мне нужен человек, а он надежный.
Ты заходи, а я догоню.
Привет, Лорна.
Привет, Иззи. Тебе позвонит некий Бамба
по поводу работы водителем.
Проверь его, пожалуйста,
как можно тщательнее.
Нам по карману водитель?
Нет, особенно только что откинувшийся
с татуировкой банды Калек.
Стой, а ты меня тоже проверяла?
Нет.
Нет, конечно.
Это делал Сиско.
Но всё же закончилось хорошо.
Ладно, сделаю.
Спасибо. Пока.
Вижу, вы позвали прессу.
Это не я. Зачем мне сейчас публичность?
Меня судят за убийство.
Да ладно. Вы же любите лучи славы.
Плохой рекламы не бывает, так ведь?
В моём офисе не согласятся,
все клиенты от нас ушли.
Это пятно на репутации, Дана,
и я возмущен обвинением.
А я возмущена вашим обвинением, Холлер.
Липовым ходатайством
о предоставлении улик.
Я вам всё отдала.
Ну да.
Чую, судья намылит вам шею.
Я дрожу от предвкушения.
Что с Пустоглазой Даной?
Я ей новую кличку придумала.
Эту я уже слышал.
Чёрт. Я другую придумаю.
Всем встать.
Достопочтенный судья Лайонел Стоун.
Садитесь.
Ходатайство о предоставлении улик.
Я же ясно объяснил,
как устроен этот процесс
в моём зале суда.
Ваша честь,
прежде чем мистер Холлер выскажет
свои необоснованные претензии
перед друзьями из СМИ,
мы просим о закрытом слушании,
чтобы не влиять на мнение присяжных.
Мы протестуем, ваша честь.
Необоснованные тут только
инсинуации мисс Бёрг
о моей причастности
к присутствию прессы.
Защите нечего скрывать,
и обвинению должно быть тоже.
Пусть дело рассматривается открыто.
Я соглашусь с мистером Холлером.
Запрос отклонен. Продолжим.
Мистер Холлер, у вас есть свидетели?
Да. Защита вызывает
детектива Кента Дракера.
Детектив, вы ведете следствие
по этому делу, верно?
С напарником, да.
Смотрю, вы захватили дело с собой.
Да.
Хорошо. Будьте добры,
найдите опись имущества.
Хорошо.
Зачитайте, пожалуйста, список вещей,
найденных у Сэма Скэйлса.
Мелкие монеты, расческа,
зажим для денег
с купюрами по $20 на сумму $180
и нечто, похожее на бальзам для губ.
В кармане что-нибудь было?
Мобильный телефон?
Нет, сэр.
Может, бумажник?
И бумажника не было.
Ни водительских прав,
ни удостоверения, как я полагаю?
Верно.
Это не кажется странным?
Да нет, не особо.
Ладно, тогда как вы опознали
мистера Скэйлса без документов?
По отпечаткам пальцев.
Он уже совершал преступления?
Да. Много случаев мошенничества
и других преступлений,
которые вы наверняка знаете.
Правда ли, что все эти случаи
мошенничества и другие преступления
мистер Скэйлс совершал
под разными именами?
Протестую. Какое отношение
это всё имеет к ходатайству?
Ближе к делу, мистер Холлер.
Разумеется.
Детектив, обратите внимание
на эти две фотографии.
Слева фотография,
предоставленная обвинением.
Справа ее увеличенный фрагмент.
Для протокола вы можете
описать эти фотографии?
Это тело жертвы с места преступления,
лежащее в багажнике вашей машины.
Обратите внимание на правое фото.
В частности, на левый передний карман.
Видите прямоугольную фигуру
и торчащее из кармана темное пятно?
Я вижу некую фигуру.
Это похоже на очертания
бумажника, детектив?
Прошу. Взгляните повнимательнее.
Я не знаю точно, что там.
Но в кармане явно что-то есть.
Я не могу точно сказать.
Как так, детектив?
Вы сказали, что не знаете, что там.
Так вы видите,
что там что-то есть, или нет?
Протестую. Агрессивный допрос.
Я пытаюсь получить
от детектива разъяснения.
Продолжайте, мистер Холлер.
Возможно ли, что вещь, лежащая
в переднем левом кармане жертвы, —
это бумажник?
Протестую. Домыслы.
Я перефразирую. Детектив,
основываясь на вашем многолетнем опыте,
можете ли вы сказать,
что в кармане жертвы бумажник?
Я не знаю, что там.
Знаю только, что никакого бумажника
мне не передавали
ни криминалисты, ни судмедэксперты.
Отлично. Вопросов к свидетелю
больше нет, ваша честь.
Так это ты позвал прессу.
Не всех. Но намекнул репортерше
с Пятого канала Кейси Монтойе.
Пусть транслируют
все грязные трюки Даны.
Иззи!
Отлично. Вы здесь.
Привет, Мэгс, что ты тут делаешь?
Я была в городе.
Лорна, Микки, это Джек.
Джек, Лорна, Микки.
Рад знакомству.
Да, взаимно.
Я о вас наслышан. И о вас, Лорна.
Здорово, что вы оба здесь.
Как приятно.
- Иззи, можно тебя…
- Да, конечно.
Ты бы предупредила!
Я только пришла.
Не знала, что Микки с тобой.
Обед объявили пораньше.
Ты знаешь отношение Микки к обеду.
Что вы делаете в Лос-Анджелесе?
Джек — хирург-ортопед
в спортивной медицине,
и один его клиент из «Лейкерс».
Имени не назову, сами понимаете.
О да.
И он дал нам билеты в ложу
на сегодняшний матч.
Баскетбол, да?
Баскетбол. Ага.
- Хэйли присоединится после уроков.
- Здорово.
И вы зашли поздороваться?
Нет. Я зашла к Лорне за рекомендацией.
За рекомендацией? Для чего?
Одного из пациентов Джека сбили
на скутере «Лайм». Сломали ногу.
Он играет за колледж,
теперь не сможет участвовать в драфте.
У тебя ведь есть адвокат по травмам?
Ты про Джо Уилсона?
Нет, он ушел на пенсию.
И теперь этими делами занимаюсь я.
Дай мне его данные, и я с ним свяжусь.
Ты теперь берешь травмы?
Я теперь всё беру.
Мне не стыдно, деньги не пахнут.
Итак, с чего начнем?
Значит, спортивная медицина, да?
- Да.
- Очень интересно.
Нравится?
- Очень.
- Да.
Да. Всегда что-то новое.
А вам? Нравится юриспруденция?
Да. Хотя сейчас не очень.
Да, точно.
Да, я вам очень сочувствую.
- Да.
- В смысле…
Это всё одно большое недоразумение.
Да?
Что самое худшее может случиться?
Ну, если признают виновным,
мне может светить смертная казнь.
В Калифорнии не казнят с 2006 года,
так что, вероятнее всего, будет
пожизненный срок без права на УДО.
Простите. Мне нужно…
Да, конечно. Бога ради.
Пока ты здесь,
можно задать вопрос как прокурору?
Конечно.
Можно ли выдвинуть обвинения мужу
за заражение жены ЗППП?
Это не мне, это клиентке.
Скандальный развод.
Ясно. Думаю, это возможно.
Проблема в том,
что нужно доказать умысел,
что он знал про ЗППП
и хотел заразить супругу.
Это не так просто.
Я так и думала. Ладно.
Есть другие идеи. Просто хотела
рассмотреть варианты с ЗППП.
Ясно. Да.
Можно…
- Можно задать вопрос?
- Да.
Значит, Лорна…
Она тоже ваша бывшая жена?
Всё сложно.
Представляю.
«Лейкерс», значит?
- Да.
- Это здорово.
А с «Доджерс» работали?
Не было возможности,
но я работаю с «Падрес».
«Падрес».
Здорово.
Лорна, нам пора возвращаться в суд.
Иду.
Нам тоже пора, чтобы Хэйли не ждала.
- Иззи, мы закажем обед по пути.
- Ага, да.
Пока, Из.
Прошу.
Шли бы лучше по лестнице.
Детектив, вы изучили в перерыве
фото с места преступления?
Да, изучил.
И вы пришли к каким-либо новым выводам?
Да. Изучив фотографии
более внимательно,
я теперь считаю,
что бумажник, скорее всего,
действительно был в кармане жертвы,
пока она лежала в багажнике.
Но, тем не менее,
в описи имущества бумажник не указан.
Как вы это объясните?
Возможно, в какой-то момент его взяли.
Взяли? В смысле он пропал?
Возможно. Обычно тело остается на месте
до приезда коронера,
который увозит тело на вскрытие.
Там описывают одежду и имущество.
Через день меня вызвали забрать опись.
Сколько времени прошло
с обнаружения тела?
Около семнадцати часов.
Семнадцать часов.
И всё это время одежда и вещи жертвы
находились у коронера?
Да. Единственный возможный вывод —
бумажник, возможно,
пропал в этот период.
Ваша честь, эта милая история
очень удобно снимает
с полиции и обвинения вину
за потерю ключевой улики,
даже если поверить в версию с потерей.
Ваша честь, я протестую,
подсудимый клевещет перед прессой
и намекает, что это было преднамеренно.
Преднамеренно или нет —
это сейчас неважно.
Факт в том, что пропала ключевая улика.
Сэм Скэйлс менял имена как перчатки.
В бумажнике явно было удостоверение.
Без него моя команда не сможет
выяснить, чем он занимался до убийства.
Мои права на честный суд попраны.
- Попраны? Ваша честь!
- Хватит, мисс Бёрг.
Я знаю, что вы скажете
и ответ мистера Холлера.
Не хочу это снова слушать.
Суд находит эту новость тревожной.
Обвинение признаёт,
что у жертвы был бумажник,
но не может предъявить его
защите для изучения.
Я не знаю, как выйти из этой ситуации.
Я беру 48 часов на обдумывание.
И даю те же 48 часов обвинению,
чтобы либо найти бумажник,
либо выяснить, куда он делся.
Мисс Бёрг, не советую
возвращаться с пустыми руками.
Поняла, ваша честь.
Слушание закрыто.
Они внезапно
признали наличие бумажника.
Бёрг умная. Дракеру пришлось сознаться,
чтобы не запятнаться перед судом.
Она знает:
присяжные на это не поведутся.
Вы правда верите,
что это было намеренно?
Не знаю, но вы с самого начала
склоняли ситуацию в свою пользу.
Почему я должен вам верить?
Найдите мне бумажник.
РАД БЫЛ ПОВИДАТЬСЯ.
ДЖЕК, ПОХОЖЕ, СЛАВНЫЙ.
ХОТЬ И ФАНАТ «ПАДРЕС».
Бывала когда-нибудь в ложе?
Нет. Правда ли, что там еду приносит
личный официант?
Да. Возможно, там будет
накрыт целый шведский стол.
Ух ты, не так уж и плохо.
ТЫ ПРАВ
ЭТО БАСКЕТ
Ребята, мне нужно позвонить.
Я вас догоню.
Хорошо.
Мэгги, необязательно было звонить.
Говорить проще, чем писать.
Рада сходить на матч?
Да.
Мэгги, ты ненавидишь баскетбол.
Это не то слово.
Все бегают туда-сюда
и постоянно забивают.
Но Хэйли в восторге.
Я сейчас пойду куда угодно,
лишь бы она улыбалась.
Да, тогда и я рад.
Правда?
Я волнуюсь за тебя, Микки.
Прости, что пришли без предупреждения,
но если честно,
я хотела тебя проведать.
И не хотела говорить это при Джеке?
У меня всё нормально.
Слушай, я правда считаю его славным.
Я впервые познакомился с твоим парнем.
Это странно, ведь я, похоже,
знаю всех твоих женщин.
Твоя вторая бывшая жена.
Моя бывшая коллега.
Шеф, которая убила мужа.
Ну всё, ладно.
Да, с ней пронесло.
Значит, ты зашла не просто для того,
чтобы поговорить с Лорной?
Потому что вы с ней
как-то внезапно сблизились.
Мне стоит опасаться
какой-нибудь мести бывших жен?
Нет, она держит меня
в курсе твоего дела, вот и всё.
Она тоже за тебя волнуется.
Мы все волнуемся.
Не представляю,
как тебе сейчас тяжело. Я просто…
Ты, главное, береги себя.
Я берегу, Мэгги.
Мы с Иззи скоро едем на собрание.
Хорошо.
Я рада это слышать.
Звони мне,
если что-нибудь понадобится, хорошо?
Хорошо.
Ладно, мне пора.
Да, конечно.
Хорошего вечера.
И тебе, Мик.
Готов? Поедем на собрание
в Хайленд-Парк.
Там пончики лучше.
Поехали.
Мой косяк.
Тачка девушки.
Забыл про низкую посадку.
Нормально. Люблю классику.
Чёрт, знаешь что?
Может, всё же заберем
мой «Линкольн» со штрафстоянки?
Бамба, можешь приглушить музыку?
Сиско, ты где, чёрт возьми?
В Юме. Есть хорошая новость и плохая.
Хорошая: я узнал,
что Сэм раз в месяц переводил деньги
на счет одного заключенного,
сидящего в местной тюрьме.
В Аризоне?
Ага.
Заключенного зовут Остин Нидерланд.
Я немного покопался.
Оказалось, они с Сэмом
сидели в одной камере,
когда Сэм отбывал тут срок
несколько лет назад.
Сэм-то везде побывал, да?
А плохая новость?
Он будет разговаривать только с тобой.
Более того,
он поговорит только лично.
Я пытался, Мик,
но не вытянул из него ни слова.
Сиско, это очень плохо.
У меня датчик на ноге.
Мне не покинуть округ.
Да, я знаю.
Но я уверен, что он что-то знает, Мик.
Он замолчал,
как только я упомянул Сэма.
Подожди. Я что-нибудь придумаю.
Пусть заявит меня своим адвокатом,
чтобы нам дали отдельную комнату.
Уже сделано.
Обожаю эту песню, бро!
Тачдаун
Тачдаун
Стой, всё
Бамба, будь добр.
Мне нужно еще позвонить.
Всё настроение испортил.
Микки, судья ни за что
не выпустит тебя из штата.
Сиско уже звонил?
А то, я же его жена.
Конечно, он мне первой звонит.
Где ты? Ты с Бамбой?
Да, а что?
Мы пробили его историю.
Наркотики, насилия нет.
Его… Лорна, ты пробила его…
Конечно! С насилием или нет,
но ситуация мне не нравится.
Ладно, потом разберемся.
Надо получить разрешение от судьи.
Тот мужик знает,
что делал Сэм до смерти.
Прямых рейсов до Юмы нет.
Есть до Финикса, а там на машине.
Ладно, бронируй на полдень.
Предупреди Сиско, он меня заберет.
И, Лорна, жду тебя в суде
как можно скорее. Всё.
Аризона?
Ваша честь, это возмутительно.
По условиям залога мистеру Холлеру
нельзя покидать округ,
а уж штат — тем более,
а он хочет лететь аж в Юму
за какой-то голословной зацепкой?
Ваша честь,
я понимаю необычность просьбы,
но Сэм Скэйлс сидел в Юме
три года назад.
Там его сокамерник,
и у него есть важная информация.
К сожалению, он требует
личной встречи со мной.
Это может быть важно для моей защиты.
Учитывая проблемы
с ключевой уликой по этому делу,
полагаю, мне можно сделать поблажку.
И ваша зацепка случайно
оказалась в 15 километрах от Мексики?
Если можно, ваша честь,
я бы попросила мисс Бёрг
не упоминать Мексику.
Мы это уже проходили.
Для обвинения всё закончилось
не очень хорошо.
Ваша честь, неважно,
что случилось в прошлом,
мы настаиваем, что риск побега
мистера Холлера велик как никогда.
Бросьте. Это нелепо.
Выйдя на свободу,
я постоянно готовлюсь к суду.
Я хочу судиться.
Несмотря на помехи обвинения,
нарушающего правила.
Кто нарушает правила?
Нет никаких доказательств, что…
- Да ладно!
- Никаких?
- Обсудим доказательства?
- Прекратите.
Я не хочу начинать день
с ваших разборок.
Суд признаёт вашу просьбу
весьма необычной.
Но мистер Холлер прав,
он имеет право
доказывать свою невиновность.
Я разрешаю мистеру Холлеру
допросить своего свидетеля.
Я уведомлю залоговую службу
и дам письмо для пропуска в тюрьму.
Но, мистер Холлер, имейте в виду,
вы должны получить всё,
что нужно, до полуночи
и вернуться в округ,
иначе будете считаться беглецом,
и ваш залог аннулируют. Всё ясно?
Ясно, ваша честь. Спасибо.
Иззи отправила посадочный талон.
Рейс через час.
Отлично.
Ты захватил мексиканский паспорт?
- Лорна.
- Да шучу я.
Наверное.
ИЗЗИ
ПОЗВОНИ, КАК СМОЖЕШЬ
ЛОРНА
Привет, Лорна.
Привет. Мэгги вернулась?
Нет, это твоя клиентка, Селеста.
Она опоздает на вашу встречу.
Вот чёрт!
Я совсем забыла.
Сколько отсюда до Вудленд-Хиллз?
Вудленд-Хиллз?
Прошу меня простить.
Ничего страшного. Я просто не понимаю.
Что мы делаем в страховой фирме?
Как это связано с моим разводом?
Это не просто страховая фирма,
а твоя страховая фирма.
- Хочешь ободрать говнюка?
- За этим я тебя и наняла.
Но нам мешает брачный договор.
И я прошу мне довериться.
Привет. Лорна Крэйн и Селеста Бэйкер.
Мы к мисс Элдридж.
Я ей сообщу.
Большое спасибо,
что быстро согласились встретиться.
Сервис у вас просто отменный.
Спасибо, мисс Крэйн.
Я вчера сказала,
я не знаю, чем могу помочь.
Если у вас есть претензия,
подайте ее в отдел жалоб.
Да, но это исключительный случай
и вопрос очень личного характера.
Поэтому я и обратилась
лично к главному юристконсульту.
Не хочу огласки.
Пока что.
Ладно, что ж…
Насколько я понимаю,
вы даже не указаны
в списке водителей автомобиля.
Да, полис оформлен на имя ее мужа.
Скоро будет бывшим. Слава богу.
Том Бэйкер. Но не он был за рулем.
А кто был за рулем?
Никто. Они занимались сексом в машине,
и мисс Бэйкер получила тяжелую травму.
В стоящей машине?
В едущей машине
трудно заниматься сексом.
Хотя некоторые пробовали.
Так, и какую именно травму вы получили?
На вас что-то упало?
Другая машина врезалась?
Этот говнюк заразил меня герпесом.
Я знаю, что вы скажете.
Что ЗППП — это не телесное повреждение
с точки зрения полиса.
Но боюсь, суды с вами не согласятся.
Вот документы по нашему заявлению.
А вот дела из Калифорнии,
где многое признаётся
попадающим под условия страховки,
если происходит в машине.
Плюс у Бэйкеров
есть расширенная страховка,
покрывающая всё,
на то она и расширенная.
И вы наверняка в курсе,
что законы трактуют все неоднозначности
в пользу застрахованного.
Вот запрашиваемая сумма.
Вы шутите?
Эта сумма на случай,
если мы всё уладим по-тихому.
Мы готовы подписать
соглашение о неразглашении
или придать огласке.
Ваша клиентка окажется
в неловкой ситуации.
И ладно.
Пусть все знают, где Томми присовывает.
Суть в том, что я понимаю,
что заявление беспрецедентное,
но многие занимаются сексом в машинах.
И у вас миллионы
клиентов по всей стране.
Представьте, сколько это
потенциальных истцов.
Но можете этого избежать.
Хорошо, что есть параграф 17C
страхового полиса.
Видите?
Здорово, да? Все в выигрыше.
Охренеть!
Мне правда выпишут чек.
Ловко ты это провернула.
А я говорила, что есть идея.
Признаю, идея была безумная,
но тем не менее.
Да, но теперь проблема в том,
что Том останется безнаказанным.
Не совсем.
Тут вступает в силу параграф 17C.
Пункт о суброгации в полисе.
- Что?
- Это юридический термин.
Страховая компания может
взыскать расходы с виновной стороны.
С виновной стороны?
Обычно его не применяют
против застрахованного.
Но могут в случае халатности.
По-моему, незащищенный секс с женой
после секса с другой женщиной —
это явно халатность.
Ты гений.
Стараюсь.
Скоро пора будет ехать в Финикс,
чтобы успеть на рейс.
Подождем еще пять минут.
Я знал, что нас задержат с браслетом.
Пришлось звонить в Лос-Анджелес.
Судья был на суде,
но наконец перезвонил.
Можете войти.
Только вы. Без него.
Я подожду здесь.
И, Мик, последний рейс в 21:00.
- Не задерживайся.
- Ага.
Эй, красавчик!
Подождите тут.
Мистер Нидерланд, простите,
что заставил ждать.
Микки Холлер.
Не привык сидеть в браслетах.
Что, простите?
Не привык сидеть в браслетах
на встрече с адвокатом.
Протокол, наверное.
Да.
Иначе я бы убил тебя на хер.
Прошу прощения?
Слушайте, мистер Нидерланд,
я прилетел из Лос-Анджелеса,
чтобы с вами поговорить.
Ты убил моего лучшего друга.
Кого, Сэма? Я не убивал Сэма.
Клянусь, поэтому я и приехал.
Меня подставили.
Здесь все так говорят.
Я хочу найти того, кто убил Сэма.
Я прилетел в надежде,
что вы мне поможете.
Хрен я тебе помогу.
Отлично. Просто отлично.
Можете мне не верить,
возможно, я даже сяду,
но уверяю вас,
кто-то другой убил вашего друга.
Ясно? И он на свободе.
Не поможете мне — поможете ему.
Мне светит пожизненное, Остин!
Чтобы выяснить, что случилось
с Сэмом, вы должны помочь.
Ясно. Неважно.
Спасибо, что потратили мое время.
Тебе нравился Сэм?
Что?
Тебе нравился Сэм?
Он… Сэм многих обманул,
и меня в том числе.
Но он был забавным
и пару раз мне помог, так что да.
Несмотря ни на что, думаю, нравился.
Да.
Сэм многих успел достать.
Но не вас?
У нас были планы на вольную жизнь.
Последний большой куш.
Расскажете мне об этом куше?
Сэм его нашел?
Не знаю.
В письмах он об этом написать не мог.
С бывшими зэками общаться нельзя.
Тогда как вы общались?
Так я тебе и сказал.
Сейчас я ваш адвокат, Остин.
Поэтому меня впустили.
Рассказывайте всё.
Нас не слушают. Я не расскажу.
Адвокатская тайна.
Он присылал письма от имени моего дяди.
Я ему подсказал.
Как зовут этого дядю?
Звали.
Он умер несколько лет назад. Его звали
Кирк Леннон.
Леннон, как Джон.
Кирк Леннон.
Вы отвечали на его письма?
А что мне тут еще делать?
Помните, куда вы отправляли письма?
В Сан-Педро.
Саус-Кабрильо, 2723.
Саус-Кабрильо, 2723.
Что он делал в Сан-Педро?
Я уже сказал, не знаю. Я не спрашивал.
Я не хотел,
чтобы у него возникли проблемы.
Это всё, что я знаю.
Спасибо, Остин.
К вам могут обратиться
из полиции Лос-Анджелеса.
Шлите их ко мне. Я ваш адвокат.
Ни хрена я им не скажу.
Слушай, найди того,
кто это сделал, ладно?
Найди его и накажи.
- Получил, что хотел?
- Да. Идем.
Чёрт.
Твой браслет.
- Садится.
- Сколько держится заряд?
Часов сорок. Я мог вчера
не до конца зарядить.
И ты не взял зарядку?
Она дома. Надо было бежать в аэропорт.
Не было времени.
Он пищит за час до полного разряда.
Мы не успеем на самолет.
Чёрт.
Можно его где-нибудь зарядить?
Тут не носят браслеты.
Все и так сидят за решеткой.
Но у родственников, кажется, есть.
Я от надзирателя Гомеса.
Из окружной тюрьмы.
Ты про Тито?
Да, Тито.
Он обещал вам позвонить. Вы его кузен?
Нет, братан.
Это не я.
Тиа Эухения!
К тебе какой-то пижон пришел.
И байкер из «Ангелов Ада».
Из «Святых на байках» вообще-то.
Что же вы стоите? Проходите.
Заходите.
Здравствуйте.
Держи, михо .
Спасибо.
Можете есть. Они без…
Спасибо, Эухения.
Просто Тиа. Меня все так зовут.
Позвольте дать совет на следующий раз.
Берете фольгу
и плотно оборачиваете браслет.
Это продлит заряд минут на десять.
Буду знать.
Лорна пишет?
МЭГГИ
Привет, Мэгс.
- Опоздал на рейс?
- Лорна позвонила?
Держит в курсе моего дела?
Где ты, Микки?
Это долгая история.
Для тебя это всё несерьезно?
Ты через пять часов
должен быть в Лос-Анджелесе,
иначе тебя вернут в СИЗО.
Я в курсе, и мы… Сколько?
В четырех часах езды, времени хватит.
Ты должен всегда
держать зарядку при себе.
Теперь знаю.
Господи.
Если опоздаешь, что сказать Хэйли?
Я не опоздаю, Мэгги.
Обещаю. Ясно? Не волнуйся.
Легко говорить.
Ладно, слушай.
Мне пора, но я дам знать,
как доберусь. Ладно?
Удачи.
Зараза.
Спасибо.
Пора ехать.
А быстрее ехать никак?
Я взял самую дешевую машину, Мик.
Мы экономим, помнишь?
ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
МИККИ, СИСКО
Они успеют, Лорна.
Да.
Завтра у тебя одно задание.
Купить три зарядки там,
где надели браслет.
Пусть везде лежит по одной.
Давайте!
Сколько еще ехать?
Километра три до границы округа.
Но…
У нас еще проблема.
Какая?
И давно горит лампочка?
Полчаса.
Я так решил, Мик.
Заправка далеко,
пришлось бы делать крюк.
Не понимаю, бак был полный.
Да, но тут бак на 35 литров.
Успокойся, мы доедем.
Надеюсь.
- Надеешься?
- Я не предсказатель, Майкл, так что…
Слушай, мы едем.
Всё будет хорошо.
Главное сейчас — не попасть…
…в пробку.
О нет. Что такое, чёрт возьми?
Авария, наверное.
Да что ж такое.
Слушай, съезжай вот здесь.
- Нет.
- Съезжай здесь!
Нет, там нам не по пути.
Так будет быстрее. Давай.
Мне не перестроиться.
Эй! Можно? Спасибо.
Давай.
Куда они едут?
- Сколько еще ехать?
- Около километра, но…
Что?
- На этот холм нам не заехать.
- Чёрт!
Нет. Давай же!
Давай!
Чёрт с ней. Выходи. Идем!
- Идем!
- Куда?
Что они там творят?
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Впервые так рад быть дома.
СИСКО
Я УСПЕЛ. ПОЦЕЛУЙ ОТ МЕНЯ ХЭЙЛИ.
Сраный Холлер.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 4

Обвиняемый планирует
уехать в Мексику после освобождения.
Нет никакого информатора.
Есть надзиратели,
которые прослушивают звонки адвокату.
- Микки?
- Машина куплена на деньги картеля.
Из-за наркотиков? Правда?
А не потому, что я поймал вас, гадов,
на прослушивании звонков?
Может, всё же заберем
мой «Линкольн» со штрафстоянки?
На что это похоже?
На бумажник?
В описи имущества он не указан.
Пропала ключевая улика.
Обвинение признаёт,
что у жертвы был бумажник,
но не может предъявить его защите.
Мисс Бёрг, не советую
возвращаться с пустыми руками.
Сэм переводил деньги в тюрьму
на счет заключенного.
Он будет разговаривать только лично.
- Твой браслет.
- Он садится.
Ты не взял зарядку?
Он присылал письма от имени моего дяди.
Его звали Кирк Леннон.
Куда вы отправляли письма?
Саус-Кабрильо, 2723. Сан-Педро.
- Сколько ты за нее отдал?
- Две восемьсот, ровно.
Отлично ездит.
Только масло вроде немного подтекает.
Но машина делает свое дело.
Я решил, что мой байк
слишком бросается в глаза
для работы под прикрытием.
А так
меня не замечают.
Кирк мертв?
Когда он умер?
Пару недель назад.
Я его адвокат.
Я должен описать его имущество.
Имущество?
Ну, если найдете деньги,
оплатите его долг за аренду.
Наличкой.
Такой был уговор.
Разумеется.
Ну и бардак!
Я знала, что он неряха,
но не до такой же степени.
Удачи вам с описью.
Спасибо.
Тут кто-то побывал.
Да, тут явно кто-то побывал.
Ищи ноутбук или телефон,
откуда он вел все свои дела.
Так, Сэм. Возвращаешь деньги —
отделаешься условкой.
Иначе сядешь в тюрьму.
Не могу, Микки. Этих денег давно нет.
Чем я, по-твоему, заплачу?
Можно начать с часов.
С этих? Ни за что.
Нет, они мне дороги.
Как память.
Это реликвия. Они сломаны к тому же.
Они тебе от отца достались?
Да куда там.
Я же сказал, они мне дороги.
Знаешь, как люди вешают в рамку
свой первый доллар?
Так вот, это моя первая добыча.
Да. Дело было в метро,
я увидел мужика с этими часами.
Просто…
На меня впервые накатило.
Ты чистишь карманы в метро, Сэм?
Никто меня не замечает.
Но
стоит войти во вкус —
и понимаешь,
что есть карманы и покрупнее.
Эй, Мик.
Посмотри-ка сюда.
Что там?
Руководство по эксплуатации фуры.
Пособие по подготовке
к экзамену на дальнобойщика.
Думаешь, Сэм учился на дальнобойщика?
Да какой там.
Для Сэма нормальная работа
была хуже тюрьмы.
Скорее, он готовил крупную аферу.
Мастерская «У Пэта».
Поищи что-нибудь на них.
Нет-нет, даже фото делать нельзя.
- Почему?
- Потому что это улика.
Придется делиться ей с обвинением.
- О чём они не знают, им не повредит.
- Надеюсь, повредит.
Здесь всё равно пусто.
Ни ноутбука, ни телефона.
Их забрали до нас.
Думаешь, бумажник они же взяли?
Не знаю.
Кто-то заметает следы.
Спасибо за помощь.
Ценного ничего. Выбросьте всё
или отдайте на благотворительность.
Или продайте: может, хоть так
отобьете долг за аренду.
- Да, я так и думала.
- Ага.
Спасибо.
Не фотографировать — я понимаю,
но велеть ей всё выбросить?
Это не уничтожение улик?
Каких улик?
Я же сказал, там ничего нет.
Может, и нет.
Но это может тебе аукнуться.
Мне уже насрать, Сиско.
Шериф забрал тачку, чтобы меня нагнуть.
Полиция потеряла нашу главную улику.
Хотят жестить? Буду жестить сильнее.
Прямо с этого момента.
Ты идешь или как?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Мистер Холлер, вы успели вернуться.
Да. Еще раз вам спасибо.
Надеюсь, съездили не зря.
Мисс Бёрг.
Обсудим пропавший бумажник.
Ваша честь, в последние два дня
детектив Дракер провел
тщательное расследование.
Увы, оно не помогло нам найти бумажник.
Мы признаём, что, судя по фотографии,
бумажник существует,
но он по-прежнему не найден.
Вы установили,
кто и когда мог его забрать?
Нет, ваша честь.
Тело отвезли в офис коронера.
Его готовили к вскрытию.
Но тело привезли ночью,
и следователь коронера
не проводил опись вещей жертвы
до следующего утра.
Тело просто лежало там всю ночь?
Не совсем. Его поместили
в холодильную камеру.
Но, к сожалению,
из соображений конфиденциальности
там нет камер наблюдения, поэтому…
Мы не можем узнать,
кто мог зайти в то помещение
и забрать бумажник.
Совершенно верно. Пока не можем.
И что мне, по-вашему,
делать, мисс Бёрг?
Ваша честь, обвинение не оправдывается
за утерю улики.
Однако эта утеря в равной степени
влияет на обе стороны.
Ни у обвинения, ни у защиты
нет доступа к этому бумажнику
и к содержащейся в нём информации,
если таковая была.
И поэтому, хоть мы и признаём утрату,
ущерб нанесен обеим сторонам.
Мистер Холлер, полагаю,
вы хотите ответить.
Да, ваша честь.
Ущерб нанесен не обеим сторонам.
Обвинение даже не знало о бумажнике,
пока мы не указали.
Вероятно, содержащаяся в нём информация
противоречит их байкам про меня.
Ваша честь, я снова возражаю
против подобных инсинуаций.
Обвинение за установление истины.
Ни больше, ни меньше.
Советую вам обоим
сдерживать эмоции, сегодня и впредь.
При этом, мистер Холлер,
я вам сочувствую.
Без бумажника вы не можете узнать
ни адрес мистера Скэйлса,
ни последний псевдоним.
Тогда вопрос такой.
Какие будут требования у защиты?
Нам нужен бумажник, ваша честь,
это наше единственное требование.
Тогда каким будет наказание?
Я не нахожу признаков
злого умысла со стороны обвинения.
Всё это видится мне
неудачным стечением обстоятельств.
В таком случае
прошу занести в протокол,
что поиск пропавшей улики
был проведем тем же детективом,
который изначально отвечал
за сохранность вещдоков.
Тем же детективом,
который вел это дело.
Хорошо, мы это занесли. Что-нибудь еще?
Нет, ваша честь. У меня всё.
Мисс Бёрг легко отделалась.
- Обвинение что-нибудь добавит?
- Нет, ваша честь.
Тогда заседание закрыто.
Не понимаю. Мы не должны
настаивать на санкциях?
Мы свое получили.
Дана Бёрг не знает
последнюю личность Сэма, а мы знаем.
И мы добились благосклонности судьи.
К тому же мы выставили Бёрг
перед прессой в истинном свете.
Там нет света. Только бежевый цвет.
Бежевая Бёрг.
Нет? Ладно, еще подумаю.
- Ладно, мне пора.
- Иди.
Стой.
Твой браслет заряжен?
Идем.
Что?
Ты серьезно?
- Я на этом должен ездить?
- Да.
У нее же нет харизмы.
Шерил и то намного сексуальнее.
Да, Бамба, только вот
у меня от нее шея болит.
- Иззи?
- Вернул бронированный «Линкольн»?
Нет, мы были на штрафстоянке,
он уже ушел с аукциона.
Быстро же шериф его сбагрил.
Говорю тебе, если тебя хотят нагнуть,
время терять не будут.
Погоди, Иззи.
Бамба, возьми себе выходной.
Я сам поведу.
Подъезжай завтра утром. Спасибо.
Я тут. Я на склад заехал.
- За другим «Линкольном»?
- Да.
Исправить вмятину?
Нет, некогда ждать. Какие новости?
Я проверила ту автомастерскую
из квартиры Сэма.
Стоит туда заехать.
Да? Где она?
- В Хоторне.
- В Хоторне?
До закрытия мы туда не доберемся.
Встретимся там завтра утром.
Пришли адрес.
Уже прислала. До завтра.
ХОТОРН
ГОРОД ДОБРЫХ СОСЕДЕЙ
Кори надо лишь
пристегнуть коляску к подъемнику,
нажать кнопку — и всё.
Это всё со стороны пассажира.
Водитель отстегивается от перекладины
и заезжает сам.
Там есть отдельное кресло,
если что пойдет не так.
И, конечно, в кабине
все педали переделаны на ручные.
- Всё, что нужно водителю-инвалиду.
- Ух ты. Здорово.
А потом, чтобы выйти,
повторяете в обратном порядке.
Племянник мой.
Научить бы его энтузиазму.
Это и правда замечательно.
- И большой спрос?
- Постоянно растущий.
Составить смету?
Но сначала…
Кто нас рекомендовал?
Наш коллега. Кирк Леннон.
Возможно, вы ему такое же делали.
Не припоминаю.
Из какой он фирмы? Может, вспомню.
Так не скажу,
но если покажете список рекомендаций…
Или список последних клиентов.
Не получится. Защита информации.
Когда связан с медициной,
запреты повсюду.
Итак, марка и модель?
Вашего грузовика. Марка и модель.
А, да.
Знаете что? Мы с вами свяжемся.
Спасибо. Благодарю.
Спасибо.
Сэм тут был под другим именем?
Возможно,
но без списка клиентов не узнать.
Может, сказать ему правду?
Он и так не хочет помогать, Иззи.
Вряд ли его переубедит
мое обвинение в убийстве.
Нет.
Но у меня есть идея.
МИККИ
Твою ж…
Это Сиско. Оставьте сообщение.
Да, Микки?
Лорна, не знаешь, где Сиско?
Чинит говенный пикап,
который тебе купил.
Он снова сломался. Сюрприз.
Я не просил покупать.
Неважно. Мелочи. Что хотел?
Иззи нашла место,
где фуры адаптируют для инвалидов.
У нас список их клиентов.
Владелец просто так тебе его отдал?
Нет, отдал его племянник
после визита к банкомату.
Микки, мы на мели.
Мы не можем раздавать взятки.
Это может нам помочь
разгадать аферу Сэма.
Пробьешь имена?
Микки, прости, я бегу на встречу.
У меня куча дел. Может, Иззи попросишь?
Нет, Иззи была со мной.
Она раньше меня не доедет.
Дозвонись до Сиско.
Раз тебе не отвечает, не ответит и мне.
Лорна, у нас времени в обрез.
Надо срочно выяснить,
чем занимался Сэм.
Понимаю, но у меня
потенциальный клиент.
Возможно, дело крупное.
Неважно, Сиско звонит.
Отлично. Проблема решена.
Зараза. Твою мать. Серьезно?
Я помогу.
Привет, Мэгги. Нет, я сама.
Вот так.
Привет.
Прости, у нас тут завал.
Микки скоро приедет, поэтому…
А, не беда.
У меня чуть позже встреча с Хэйли,
а Микки разрешил
подождать в его кабинете.
Мне нужны стол и Wi-Fi.
Он не говорил?
Не говорил.
Но я не против.
Чувствуй себя как дома.
Сиди в кабинете Микки.
Да, а мне пора.
Прости, у меня встреча с клиенткой.
Иди ко мне, малыш.
Ты берешь собаку?
Да, к этой клиентке — всегда.
Такой миленький помощник
никогда не повредит.
Так, повтори еще раз, как мы учили.
Ладно.
У меня аллергия на яйца,
и я специально пошла в тот магазин,
увидев рекламу в сети,
что там подают веганские пончики.
И я думала,
что заказываю веганские пончики.
- Но нет.
- Нет.
В тех пончиках явно были яйца.
Я это сразу поняла.
Пришлось скорую вызывать.
Мне было так плохо,
что я неделю не могла работать.
Прекрасно. Просто замечательно.
Мне что-нибудь сказать
о возмещении ущерба или…
Нет. Для этого есть я.
Хорошо.
Я немного нервничаю,
ведь это такой крупный бизнес.
- Бояться нечего, Сидни.
- Ладно.
Это вопиющий обман.
Дело практически у нас в кармане.
Если повезет, то и суда не будет.
Тебе лишь надо говорить
честно и прямо во время дачи показаний.
Будь собой.
Ладно. Я тебе доверяю.
Я смогу.
Быстрее бы всё закончилось.
Лишние деньги мне сейчас пригодятся.
Да уж. Я представляю,
сколько стоит прокормить Арни.
Не то слово.
Он ест как взрослый человек.
А уж как он гадит…
А это даже представлять не хочу.
Пусть остается милым.
Да, милым.
Нашел что-нибудь?
Возможно.
Я пробежал по списку.
В основном там крупные фирмы,
но есть четыре ООО на юге Калифорнии,
и только у одного из них
указан адрес в Сан-Педро.
Квартира Сэма?
Нет, абонентский ящик, но всё равно.
Называется «Эйр-Кинг Тракинг».
УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР
ЭЙР-КИНГ ТРАКИНГ
Так вот, оказывается,
у «Эйр-Кинг Тракинг» всего один клиент.
«Биогрин».
Они делают биотопливо.
И их адрес тоже в Сан-Педро.
Биотопливо? Типа этиловый спирт?
Да, как правило. Из кукурузы делают.
Но эта компания делает
топливо из биомусора.
Например, из навоза, опилок,
объедков и тому подобное.
- Объедков?
- Была такая мода.
Все меняли дизельные двигатели
на биотопливо.
Да, мода прошла.
Но бизнес-то процветает.
Теперь всё ушло в сельское хозяйство
и пищевую промышленность,
но тема экологии
приносит большие барыши.
Помнишь то вещество на коляске Сэма?
Куриный жир и масло?
Это никак не связано с биотопливом?
Шанс очень мал.
И за меньший хватались.
Давайте проясним.
Сэм, передвигавшийся в коляске,
заморочился тем, что переделал фуру,
получил лицензию дальнобойщика
под ложным именем, чтобы его нанял
производитель биотоплива?
Зачем? Ради страховки?
В этой компании
Сэма что-то заинтересовало.
Сам говорил,
в зеленой энергетике крутятся бабки.
Где деньги, там аферы. Где аферы, там…
Там Сэм.
Именно.
«Биогрин».
Найдите на них всё, что сможете.
Не знаю, что там,
но вдруг Сэм с ними связан.
Займемся.
Привет. Не слышала, как ты вошел.
Ничего страшного.
Прости, я забыл сказать Лорне,
что ты зайдешь, но…
Ничего. Не беда.
Как дела?
Настолько хорошо?
Я хватаюсь за любую соломинку, Мэгги.
Мне светит пожизненное,
а моя команда изучает биотопливо.
Так.
Не знаю.
При чём тут вообще я?
Даже если выясним, за что убили Сэма
и кто его убил.
Зачем класть его в мой багажник?
Почему я, Мэгги?
У меня уже крыша едет.
Учитывая ситуацию, было бы странно,
если бы твоя крыша не поехала.
Мне надо собраться.
Меня не должны видеть таким.
Микки, у тебя сейчас стресс.
Твоя команда это знает.
Мы все готовы помочь, Холлер.
Да, знаю.
Знаю, сейчас всем нелегко.
Лорна удерживает нас на плаву,
пока я пятнаю нашу репутацию.
Что бы я без тебя делал, Мэгги?
Без всех вас.
Самоуничижение делу не поможет.
А если я проиграю, Мэгги?
Нет.
Даже не думай.
Глянь на меня.
Глянь на меня.
Повторять не буду, так что слушай.
Это нужно Хэйли и мне тоже.
Ты Микки, сука, Холлер.
И ты победишь.
Без всяких «если».
Не смей так говорить.
ХОП ВУ
РЕСТОРАН БАРБЕКЮ И МОРЕПРОДУКТОВ
Есть минутка?
Мэгги.
Я думала, ты сейчас в Сан-Диего.
Да, я там. Но постоянно таскаюсь сюда.
Возможно, потому, что моего
бывшего мужа судят за убийство.
Что ты делаешь, Дана?
Пытаюсь спокойно пообедать, но…
Почему ты так вцепилась в Микки?
Да, у него с вами отношения так себе,
но ты правда считаешь его убийцей?
Ни за что не поверю,
что ты думаешь, что он виновен.
Расскажи тогда, что я думаю.
Что он опозорил ваш департамент,
и вы нашли способ ему отомстить.
Нет. Давай без этой херни.
Мы друг друга знаем.
Ты правда думаешь, что дело в мести?
Жертву нашли в его багажнике, Мэгги.
Жертва должна была ему кучу денег,
у него с жертвой
были сложные отношения.
Пулю нашли в его гараже.
Мы так ухватились за Микки,
потому что все улики говорят,
что преступление совершил он.
Мы так делаем в любом деле.
Вот только это не «любое» дело.
Почему?
Убийцы бывают всякими, даже такими
с виду добропорядочными гражданами.
Но роднит их одно:
все клянутся, что невиновны.
А ты не рассматривала другие гипотезы?
Не изучала другие варианты?
Бритва Оккама.
Я изучила все возможные варианты.
Но верный ответ,
как правило, самый простой.
И ты это знаешь лучше всех.
Вот за это Микки
никогда не любил прокуроров.
За узость взглядов.
За боязнь дернуть за неудобную ниточку.
А ты, смотрю, налакалась
из копытца защиты, да?
Увольняйся и уходи в частную практику.
Я же тебя знаю, Дана.
И я прекрасно знаю,
что ты пойдешь на всё ради победы.
Даже поверишь в свой бред.
Мне пора.
Это еще не конец.
Не хочешь эгг-ролл в дорогу?
Говорят, на юге туго с китайской едой.
Иди на хер.
РАСТЕТ ИНТЕРЕС
К ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГЕТИКЕ
ПРОБЛЕМЫ С СУБСИДИРОВАНИЕМ
СТАВЯТ ПОД УДАР СТАРТАПЫ
Привет. Извини.
- Я потом зайду.
- Нет, ничего. Что-то нашла?
Возможно.
Мы с Сиско изучили всё,
что нашли про «Биогрин».
Я думала над его словами:
мол, где Сэм, там афера.
Вот выпуск «Лос-Анджелес Таймс»
за прошлый год.
Статья о производстве биотоплива.
Упомянуты «Биогрин»
и другие местные фирмы.
Многие из них вообще не взлетели
без государственных дотаций.
И были опасения
по поводу мошенничества и контроля.
«Пустить кровь зверю».
Что?
«Пустить кровь зверю».
Так мошенники называют
аферы против государства.
Сэм искал цель покрупнее.
Самая крупная — государство.
Это хорошо, Иззи. Очень хорошо.
Но нужно больше.
«История не закончена».
Есть продолжение?
Нет. В статье его обещали,
но других материалов не было.
Вообще ни слова.
Не волнуйся, я разведаю.
А мне расскажешь?
Если что-нибудь накопаю.
Буду держать в курсе.
Иззи.
Спасибо.
УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР
ЭЙР-КИНГ ТРАКИНГ
Как тебе это сходит с рук, Сэм?
Прекрасно сходит.
- Пока не сядешь в тюрьму.
- Для этого есть ты.
Кто-то платит налоги, а я — адвокату.
Это издержки бизнеса.
Кстати говоря…
Считай это залогом.
Пока не рассчитаюсь.
Знаешь, Сэм,
когда-нибудь ты влипнешь по уши.
И я тебя не спасу.
Возможно.
Но я тебе говорил.
Никто меня не замечает.
ЭЙР-КИНГ
Во что ты ввязался, Сэм?
Поняла.
Спасибо, что нашли для меня время.
Не за что.
Я тоже учился в магистратуре.
С радостью помогу чем смогу.
Я вам очень благодарна.
Удивительно, что вы обратились
именно ко мне.
Я изучаю общественную политику,
в частности инициативы
по борьбе с изменением климата.
И в своих исследованиях
я наткнулась на вашу статью.
А, да. Хорошая была статья.
Идея меня заинтересовала.
Здесь хорошо показаны
плюсы и минусы биотоплива.
Я даже решила
посвятить этому диссертацию.
Здорово. Вдохновляю новое поколение.
Именно. Поэтому я и обратилась
за помощью к вам.
Я хотела у вас кое-что спросить.
В основном о возможном мошенничестве.
Слушаю.
Кто-то из охраны среды сказал,
что некоторые пытались
обмануть систему.
Я хочу больше об этом узнать.
Можно с ним как-нибудь связаться?
Это вопрос журналистской этики.
Я не раскрываю анонимные источники.
Даже для исследований?
Простите.
Я могу дать ему ваши данные,
и если он захочет, он с вами свяжется.
Больше ничем не помогу.
Конечно.
Было бы здорово.
А можете хотя бы сказать,
почему не было продолжения?
Обещали серию статей,
но вы перестали писать.
Слушайте, я пытался.
Хотел рассмотреть с точки зрения
создания у нас рабочих мест,
но получил требование о запрете.
Я хотел побороться,
но начальство перепугалось.
Не хотело злить дядю Сэма.
Вы получили запрет
от федеральных властей?
Ну, от одного подразделения.
От которого?
- ФБР?
- По его словам.
Погоди. Федералы прислали
в «Лос-Анджелес Таймс» запрет?
На продолжение статей о биотопливе?
Запрет поступил,
когда он взялся за стартапы
конкретно в Южной Калифорнии,
в том числе за «Биогрин».
Я так и знал. Отовсюду торчат уши Сэма.
Значит, Сэм обманул государство,
и ФБР об этом узнало?
Или «Биогрин» уже был аферой,
а Сэм просто примазался.
Если это так, значит,
у ФБР есть нужная нам информация.
- Можем подать им запрос…
- Нет.
Это займет месяцы,
да и вряд ли сработает.
Или попросим судью
выдать судебный ордер.
Я говорил, что он наш должник
из-за бумажника. Так мы будем квиты.
Хочешь притащить ФБР в суд?
Микки, мы это уже проходили.
Помнишь Де Марко?
ФБР игнорирует бумаги из суда штата.
Так мы хоть что-то получим к суду.
Если повезет,
выведем их на чистую воду.
Или разозлим.
Ладно, я займусь.
Не упоминай «Биогрин».
Рано раскрывать карты.
Запроси любую информацию о Сэме.
Если что, афера с «Биогрин» всплывет.
Им в любом случае не понравится,
что их затронули.
Ты точно этого хочешь?
Меня судят за убийство.
Если надо будет,
я весь Минюст в суд притащу.
Я не понимаю. Что бы там Сэм ни делал,
при чём тут вообще ты?
Я сам этого не понимаю.
Чем больше узнаём,
тем меньше в этом смысла.
Хэйли?
Привет. Прости, можно тебя на минутку?
Да.
Что случилось?
Я бы раньше сказала,
но не хотела беспокоить,
учитывая обстоятельства.
- Думала, всё утихнет.
- О чём ты?
У Хэйли проблемы в школе, Микки.
Ее начали травить в интернете.
Всё плохо.
А сегодня случилось
что-то еще хуже, я не знаю.
Она не рассказывает.
Травить? За что травить Хэйли?
Ты не виноват.
Просто так сложилось.
Можно ей еще у тебя пожить?
Уверена, что так лучше?
Уверена, что ей сейчас лучше
не видеться с этими мудаками.
И да, думаю, она будет рада.
- Доброе утро, мистер Холлер.
- Ваша честь.
Обвинение к нам присоединится?
В этом нет необходимости,
речь пойдет не о суде.
Мне…
Мне нужна ваша подпись
на судебном ордере.
ФБР.
Вы решили ткнуть пальцем в небо?
Ваша честь,
департамент шерифа прослушивал
мои конфиденциальные разговоры.
Обвинение не предоставляет улики.
В такой ситуации это логичный ход.
У меня есть гипотеза,
чем занималась жертва перед смертью
и кто об этом знал,
но нужно подтверждение из ФБР.
Спасибо, ваша честь.
Мистер Холлер?
Считайте, мы квиты.
Надеюсь, оно того стоило.
Что за боевой конь?
Это мой новый друг, Арни.
Будто это что-то объясняет.
Ладно, мы уходим.
Готова?
Конечно.
Дело проще пареной репы.
И жареного пончика.
Я вообще не в форме.
Зато выглядишь отлично.
Мы подержим собак на поводке.
Да, большое спасибо, Сиско.
Трудно найти няню в последний момент.
Хотя ты его любимчик.
Верно, Арни?
Мы скоро вернемся.
Удачи, дамы.
Да, мы уходим!
Привет.
Что здесь делает оборотень?
Не обращай внимания. Как будто его нет.
Пришла распечатка
звонков офицера Коллинза.
Отлично. И что?
К сожалению, ничего.
Никаких сообщений
ни на рабочий телефон, ни на личный,
совпадающих по времени
с полученным сообщением
с нательной камеры.
Видимо, у него был одноразовый телефон,
который, скорее всего,
уже не найти и не отследить.
Ясно. Неважно. К счастью,
мы можем разыграть другую карту.
Держи.
Судья уже подписал?
Да.
Это хорошая новость.
Передам это Вэлу, пусть займется.
А знаешь что? Давай сами отвезем.
Не каждый день даешь повестку ФБР.
Даже если ничего не даст,
хочу видеть их лица.
Так? Поехали.
Пока, Иззи.
Ты не против?
- Ладно.
- Спасибо.
Арни. Уинстон.
Я вернусь.
- Спасибо, Иззи.
- Не за что.
Если станет скучно,
поскачу на нём в бой.
Эй, дружок.
Иди сюда.
Ну и вонь из пасти.
Спасибо.
Как начнем? Вежливо?
Знаешь, придержи эту мысль.
Тебе надо?
Хорошо.
Мне будто снова девять лет.
- Что вы хотели?
- Передать вот это.
И что это?
Это судебный ордер
для уполномоченного агента,
спецагента Трембли.
Мы их не принимаем.
А этот придется принять.
Подписан судьей. Там время стоит.
Если спецагент Трембли вовремя
не ответит, его обвинят в неуважении.
Все судебные ордеры
идут через Прокуратуру США.
Должны бы знать.
Это я знаю.
Но вот этот…
Этот совсем другой. Он особенный.
При всём уважении.
Сэр, это не моя проблема.
А теперь, пожалуйста,
заберите это и покиньте офис.
Прошу прощения?
Да.
Мне нужна подмога.
Быстро.
- Так. Эй!
- Что за хрень?
Не трогайте…
Спасибо. Ордер вручен.
Сукин сын!
- Выведите их!
- С тебя фруктовый лед, козлина.
Через полчаса закончу.
Подошью кое-какие бумаги
и закрою лавочку на ночь.
Не бойся, трейлеры не пропустим.
Грейс, мне пора,
но скоро увидимся, ладно?
Пока.
Подработку взяла?
Нет. Но идея неплохая.
Микки здесь?
Вообще-то нет.
- Я могу помочь?
- Нет.
Привезла вещи Хэйли.
Прости, не договорились.
Оставь в его кабинете. Я ему скажу.
Ладно. Спасибо.
Мы уходим.
Попрощайся с Уинстоном.
Сидни, их отношения ни при чём.
Мой тебе совет.
Найди новый парк для выгула.
Идем.
Уинстон.
Прости меня.
Что это было?
Я проиграла.
Обосралась, как собака. Без обид.
- Почему?
- Наши показания.
Это был кошмар. Скажи, что ты закончила
и готова со мной выпить.
Выпьешь «Доктора Пеппера» и послушаешь,
как я топлю печали в розовом.
Сегодня не могу.
У меня планы.
У тебя есть другие друзья?
Как невежливо.
И мне еще.
Вот так.
Она сказала, что осознала проблему
с первого укуса. Но глянь.
Она откусывает.
И доедает до конца.
А потом
она идет за добавкой.
Она съела два пончика.
Два невеганских веганских пончика.
И всё попало на камеру наблюдения.
- Она тебе наврала.
- Да. А я ей доверяла.
Лорна, это просто показания.
Вот именно.
И как я могла так ошибиться?
Мы обвинили их в искажении фактов.
А они тебя — в халатности.
Из-за видео.
Но халатность не бывает абсолютной.
Как-нибудь выкрутишься.
С небольшими потерями.
Они предложили оплатить больницу.
И ни цента больше.
Ну, хоть что-то.
Не надо корить себя, ты еще учишься.
Да, и дам один совет.
Не говори клиенту, что дело в кармане.
Нам бы эта победа пригодилась. Да?
Да.
Если нам везет, мы доходим до момента,
когда складывается весь пазл,
мы смотрим на него,
находим ключевой элемент,
волшебную пилюлю, которая всё разрешит.
Я смотрю на пазл Микки,
и как будто половины деталей
в коробке вообще не хватает.
Я стараюсь смотреть объективно.
Я стараюсь отойти
и увидеть полную картину.
Но не могу, потому что это Микки.
Я не могу быть объективной с Микки.
А давление…
- Ты нужна ему, Лорна.
- Я знаю.
Но он мне тоже нужен.
Димсамы — объедение.
Милая, я знаю,
что ты не хочешь это обсуждать, но…
Я хочу перед тобой извиниться.
Всё, что сейчас творится, —
это моя проблема.
Она не должна
сказываться на тебе. Прости.
Это хрень полная, папа.
Ты ничего плохого не сделал.
Мои друзья оказались мудаками,
и даже новые друзья в колледже
объявили мне бойкот.
А ты извиняешься?
Блин, просто…
Это хреново.
Да.
За что тебе это всё?
Ты кого-то ждешь?
Я перестала общаться
со всеми своими друзьями, папа.
Точно. Подожди здесь.
Адвокат?
У вас своя работа, агент,
а у меня своя.
У Бюро не только работа.
Но и хорошая память.
До встречи, адвокат.
Агент Васкес, верно?
И…
Агент Рут.
- Моего напарника вы знаете?
- О да.
Мы давно знакомы.
Со времен дела
об армянском гангстере. Как его звали?
Алекс Казарян?
Ваш напарник хотел,
чтоб я делал за него грязную работу.
Когда не вышло…
В ваших же интересах
позволить нам сегодня говорить.
Не терпится послушать.
Как я понимаю, вам передали ордер?
Скажите, с чего вы взяли,
что у Бюро есть информация
о деятельности вашего
бывшего клиента Сэма Скэйлса?
Этот вопрос означает,
что такая информация есть.
Мы не шутим, Холлер.
Вы уже подпортили мне
одно расследование.
Хватило и его.
Тогда зачем вы меня
вечно в них втягиваете, Васкес?
Я бы и сам не лез.
Вот ваш ордер, адвокат.
Можете подтереть им задницу.
Вы не ведаете,
что творите, мистер Холлер.
Думаете, вы умный?
Вы не представляете, во что влезаете.
Совершенно.
Так что советую
не совать нос куда не следует
и думать о том,
как не загреметь в тюрьму,
где вам самое место.
Спасибо за совет.
Доброго вечера, мистер Холлер.
Надеюсь, больше не увидимся.
Никогда.
- Привет.
- Камеру наблюдения починили?
У твоего дома?
Нет, в понедельник. А что?
- Чёрт!
- Всё хорошо?
Папа, я сняла.
- Что?
- Как тебя толкнули.
Я обошла дом и всё сняла.
Вот ваш ордер, адвокат.
Можете подтереть им задницу.
Похоже, нас обоих травят.
Иди сюда!
Забудь, моя дочь — гений.
Что случилось?
Два агента ФБР пришли ко мне
и угрожали мне во время ужина.
Ух ты! Похоже, ты их сильно задел.
- Точно всё хорошо?
- Лучше не бывает.
Я наконец-то всё понял, Сиско.
Теперь я знаю, при чём тут я.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 5

Вы не имеете права открывать багажник.
Вы можете хранить молчание,
иначе это используется против вас.
- Как с вами общался Сэм?
- Присылал письма от имени моего дяди.
Его звали Кирк Леннон.
Глянь-ка.
Думаешь, Сэм учился на дальнобойщика?
Скорее, готовил крупную аферу.
Значит, Сэм обманул государство,
и ФБР об этом узнало?
Или «Биогрин» уже был аферой,
а Сэм просто примазался.
- Что вы хотели?
- Это судебный ордер.
Не трогайте!...
Ордер вручен.
Не надо корить себя, ты еще учишься.
Да, и дам один совет.
Не говори клиенту, что дело в кармане.
Увы, расследование не помогло
нам найти бумажник.
Прошу занести в протокол,
что поиск пропавшей улики
был проведен тем же детективом,
который вел это дело.
А если я проиграю?
Повторять не буду, так что слушай.
Ты победишь.
Не смей так говорить.
Агент Васкес и…
Агент Рут.
Вот ваш ордер.
Вы не ведаете, что творите.
Папа, я сняла. Как тебя толкнули.
Я обошла дом и всё сняла.
Я наконец-то всё понял, Сиско.
Теперь я знаю, при чём тут я.
ТРИ ГОДА НАЗАД
По совету адвоката, по праву,
данному Пятой поправкой,
я отказываюсь отвечать на этот
и на все дальнейшие вопросы.
Алекс Казарян.
Армянский гангстер?
Которого ты вынудил взять
Пятую поправку на суде Лизы Траммелл?
Он самый. Что с ним случилось
после суда над Лизой?
Он потерял свой строительный бизнес.
Олимпийский контракт ему не дали,
и он закрыл лавочку.
И где он сейчас?
Не знаю. Он в моём списке
пропавших без вести.
Не понимаю. Что случилось?
Почему ты решил, что он замешан?
Случилось то, что меня вчера вечером
навестили два агента ФБР.
Что они сказали?
Послали меня на хер.
Неважно, что они сказали.
Важно, кто приходил.
Феликс Васкес.
Это он передавал,
что ФБР интересуется Казаряном?
Да. Помните, он хотел,
чтобы я вызвал Казаряна в суд?
Он разозлился, когда ничего не вышло.
Вдруг это совпадение?
Может быть, но в Лос-Анджелесе
600 агентов ФБР.
Но ко мне пришел именно он.
Как-то не верится.
Васкес много лет вел дело Казаряна.
И там не только
аферы со строительством.
Вряд ли он об этом забыл,
когда Казарян исчез из виду.
Пусть мы не знаем, что Казарян задумал,
но он наверняка знает.
А Сэм тут при чём?
Стоп. Мы познакомили Сэма с Казаряном.
Сэм обманом дал ему повестку в галерее.
А, да. Я и забыл,
ведь я лежал в больнице.
Да, в больнице. Прикольно было.
Хочешь сказать,
Казарян так расстроился из-за повестки,
что замочил Сэма и подставил тебя?
Что-то маловероятно, Мик.
Может, это не всё.
И Казарян, и Сэм
зарабатывали на аферах.
Только у Казаряна они были крупнее.
Может, они что-то вместе затевали?
Вот это нам и надо выяснить. Срочно.
- Там были мои записи.
- Это важнее.
Как называется компания
по производству биотоплива?
«Биогрин». Так.
Итак, мы связали Сэма
с «Биогрин» через переделанную фуру.
А «Биогрин» привел нас
к найденной тобой статье.
Которую автор забросил
после получения запрета от ФБР.
Мы вручили ордер ФБР,
в результате появился Васкес,
который занимался Казаряном.
Ты говорил,
что к тебе пришли два агента.
Кто второй?
Я ее не знаю. Ее зовут Доун Рут.
Вряд ли она в курсе
наших дел с ее напарником.
Ее это тоже не обрадовало.
Дальше, Казарян связан с Сэмом
через картинную галерею.
Остался вопрос: можем ли мы связать
Казаряна с «Биогрин»?
На «Биогрин» мы пока
ничего подозрительного не нашли.
Значит, ищем дальше.
ФБР не просто так
закрыло ту серию статей.
И у моего дома они
не просто так объявились.
Они что-то знают. Надо выяснить что.
И как это выяснить?
Они явно не отреагировали на наш ордер.
Ну, у меня есть план.
Меня переполняет уверенность.
Достал?
Да. Всё готово.
- Никто не отследит.
- Ого, дорогой.
- Я про сдачу. Я тебе сотню дал.
- Ты же сам сказал, он дорогой.
Можно звонить, писать, стримить.
За что платишь, то и получаешь.
Бабл-чай?
Ну да, сдачу я себе взял. Можно?
Да. Ладно, идем.
Позвоню, если что узнаю.
С нетерпением жду.
Всё хорошо?
Это как посмотреть.
У меня через полчаса суд,
а я к нему не готова.
Надо быстро вникнуть
в дело клиента с травмой,
который от парня Мэгги.
Я по уши погрязла
в подготовке к суду над Микки.
И мне надо как-то заплатить
за экспертизу веганских пончиков.
Если я кому нужна, меня нет.
Кстати. Кассандра Роудс,
кража драгоценностей.
А что? Она нас послала.
Да, она прислала чек
за оставшиеся судебные издержки.
Его завернули.
Что?
- Нам нужны эти деньги. Там $10 000!
- Я лишь весть принесла.
Все боги меня сегодня прокляли.
Я изучила «Биогрин».
Их сотрудников, поставщиков, клиентов.
Если и есть связь с Алексом Казаряном,
я ее не нашла.
Может, мы ищем не в том направлении?
В смысле?
Я изучил
корпоративную структуру «Биогрин».
Так вот, их владелец —
инвестиционный фонд.
Это привело меня к паре фирм,
и, похоже, есть лишь
два акционера с равными долями.
- И один из них Алекс Казарян?
- Нет.
Акционеры —
эти двое.
Спенсер Бэгвелл и Жанин Ферриньо.
Кто такие?
А вот это мы с тобой и должны выяснить.
Приготовлю нам свежий кофе.
Не откажусь.
ОФИС ФБР В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Офис ФБР В Лос-Анджелесе.
С кем вас соединить?
Соедините, пожалуйста,
с агентом Доун Рут.
Ее нет на месте.
Передать ей что-нибудь?
Да. Это звонит
тайный информатор агента Рут.
Меня зовут Кирк Леннон.
Передайте, что это срочно.
Вам звонить по этому номеру?
Да. Если можно, побыстрее.
Двадцать одна секунда. Новый рекорд.
Кто вы такой?
Я хотел сказать спасибо
за вчерашний неожиданный визит.
Очень информативный.
Холлер?
Какую игру вы ведете?
Не знаю, это вы мне скажите.
Зачем ФБР Кирком Леннон?
Стоило его упомянуть,
вы тут же перезвонили.
Вы думали, я вам расскажу?
Да вы сумасшедший.
- До свидания.
- Стойте.
Скажите хотя бы,
вы с какой стороны здания?
Что?
Здание ФБР.
Ваши окна с какой стороны?
Если сзади здания,
можете выглянуть в окно.
Здравствуйте. Привет.
Привет.
Можем поговорить сейчас
или пообщаться в суде.
Вы всё равно не сможете
вечно от меня бегать.
А вы и правда сумасшедший.
Вы знаете, что я никого не убивал.
Я не знаю, что за дела у ФБР с Сэмом,
но вы явно в курсе.
- Думаю…
- Не думайте, Холлер.
Слушайте. И слушайте внимательно.
Я вам не друг, и ваш суд —
это ваша проблема.
А ваша проблема в том,
что ваш напарник вчера вспылил.
- Не знаю, о чём вы.
- Всё вы прекрасно знаете.
Мы с агентом Васкесом
сталкивались на деле Алекса Казаряна.
Полагаю, он еще идет по его следу.
Впервые слышу.
Насколько я помню, вчера вечером
вас навестили два агента ФБР
и вежливо попросили
не лезть в наше дело.
- И всё.
- Я ожидал такой ответ.
Проверьте сообщения.
…Васкес? Я бы и сам не лез.
Вот ваш ордер, адвокат.
Можете подтереть им задницу.
Мне больше нечего терять, агент.
Я без проблем отправлю
это видео и ФБР, и прессе.
Может, меня накажут
за нарушение процедуры.
Вызвать вас в суд?
Если повезет, вас переведут в Кливленд.
Что вам надо, Холлер?
Что именно вы от меня хотите?
Чтобы вы поступили правильно.
Вы ведь за этим пошли в ФБР?
Обдумайте эту мысль.
Вы знаете, где я.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Нашла что-нибудь?
Не особо. Бэгвелл 20 лет был
финансовым менеджером,
ушел в венчурный капитал.
Типичный воротила.
Но его, как и Казаряна,
давно не видели.
Последний известный адрес —
некое здание в Уиттиере.
На Жанин Ферриньо я нашел еще меньше.
До недавнего времени
она была официанткой в ресторане.
Два года назад вдруг
открыла биотопливную фирму.
- Очень логично.
- Да.
А кроме того, ее последний
известный адрес — это марина.
И что? В Марина-дель-Рей классно.
Нет, марина — в смысле «причал».
Где яхты ставят.
В этом ничего подозрительного.
Ну, есть с чего начать.
Утром продолжу. Надо купить еды Лорне.
Боюсь, она за последние сутки
ни разу не вспомнила о еде.
Что такое?
Адрес Спенсера Бэгвелла в Уиттиере.
Это не бизнес-центр.
Это больница.
Проверишь, пока я езжу в марину?
Ваша дочь должна
немедленно удалить эти посты.
Нет, я знаю, что она ребенок,
но она издевается над моим ребенком.
Серьезно? Свобода слова?
Она для власти, а не для 12 класса.
А, вы мне будете законы разъяснять?
Нет.
Софи должна прекратить
писать вранье про мою семью,
иначе вас ждут проблемы, Ракел.
И я с радостью разъясню всем вам,
как работают наши законы.
Креветочный коктейль?
Мне понадобится коктейль покрепче.
У Хэйли проблемы?
Какой-то крестовый поход
дрянных девчонок в соцсетях.
А их сраные мамаши еще хуже.
Мэгги, я тебе очень сочувствую.
Не стоит, я всю жизнь
бодаюсь с монстрами.
Речь о Хэйли.
Я знаю.
Знаю. Несправедливо,
что на нее всё это свалилось.
Микки хотя бы сам себе рыл яму, а тут…
Погоди-ка.
Что Микки делал?
Нет, без обид.
Просто по твоим словам казалось,
что ты не очень довольна тем,
как Микки ведет свои дела.
Ложное обвинение в убийстве
не имеет отношения к тому,
как он ведет дела.
Микки на это не напрашивался.
- Я такого не говорил.
- А что ты тогда говоришь?
Ничего.
Просто мне грустно видеть,
как жизнь Хэйли стала, так сказать,
побочным ущербом.
Я объясняю свою точку зрения.
Мне от тебя нужна
не точка зрения, а поддержка.
Возьмем тебе коктейль.
Прошу прощения.
Дама хочет заказать выпивку.
Привет, Холлер!
Можно сделать потише?
Доброе утро, Бамба.
Спасибо за кофе.
Вот блин.
Ничего не заметил?
Я утром помыл машину, внутри и снаружи.
А, да. Выглядит супер.
Кстати, пока не забыл.
Тебе вот это передали.
- Кто это дал?
- Какой-то курьер на скутере.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АЛАМИТОС
Куда едем?
Лос-Аламитос?
Где это вообще?
Округ Ориндж.
- Округ Ориндж? Микки.
- Это сразу за границей округа.
Тебе за границу округа
нельзя ни на дюйм.
Не волнуйся, есть план.
Твои планы меня до аневризмы доведут.
- Ты взял…
- Да, я взял зарядку, Лорна.
Супер. А запасную зарядку?
Она в машине.
Забудь ты про мой браслет на минуту.
Я отправил тебе рапорт.
Согласно ему, Сэма пару лет назад
арестовали в Лос-Аламитосе.
В деле этого нет, потому что он был
под именем Кирка Леннона.
Откуда это?
Не знаю, возможно, агент Рут прозрела,
когда я подпалил ей пятки.
Хочешь сказать, ты угрожал агенту ФБР?
По тюрьме соскучился?
Я слегка пригрозил, и мне кажется,
агента Рут эта хрень тоже достала.
- Ладно. Отправить повестку?
- Нет, это долго.
И пока я не пойму, что к чему,
подержим Дану Бёрг в неведении.
Подай им запрос
на публичную информацию.
- Прямо через сайт.
- Это еще дольше.
Надеюсь, в маленьком отделе
сможем обойти бюрократию.
Особенно если человек приедет
к ним лично.
Какой человек?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АЛАМИТОС
БАМБА
Я могу помочь?
Да.
- Офицер…
- Ходжес.
Можно просто Бетти. Все так зовут.
Отлично. Спасибо, офицер Бетти.
Позволите?
- Холлер?
- Офицер Бетти?
С кем я разговариваю?
Майкл Холлер. Я адвокат.
Мы отправили запрос
на публичную информацию
о моём клиенте Кирке Ленноне.
Простите, что не пришел лично, но я…
Меня задержали в Лос-Анджелесе,
и я отправил помощника.
А у вас очень мило.
Самый приятный участок, где я бывал.
Запрос, говорите?
Да, меня интересует ордер об аресте
в Лос-Аламитосе пару лет назад.
Как, говорите, зовут?
В смысле вашего клиента.
Леннон. Кирк Леннон.
Так, вижу ваш запрос.
Посмотрим, что тут есть.
Любите Элтона Джона?
О, да.
Какая любимая песня?
- Нарушение ПДД.
- Не помню такую песню.
Нет, ваш клиент, мистер Леннон.
Он на Блумфилд-стрит
не остановился у знака «стоп».
Передо мной сейчас рапорт.
Знак «стоп»?
Да, он был остановлен офицером
Раундтри 10 мая прошлого года.
Но кто арестовывает
за проезд знака «стоп»?
Ну, мы его не арестовывали.
В базе данных стоял флажок «задержать».
И мы его передали.
Кому вы его передали?
Похоже,
в ФБР.
Агенту Васкесу.
- Сделать копию для вашего помощника?
- Не надо.
Бетти, огромное спасибо за помощь.
Я очень ценю.
Это моя работа.
Ладно. Спасибо.
«Я еще стою».
Что, простите?
Моя любимая песня.
Это классика.
Ау?
Есть тут кто?
СЭНДИ
ЖАНИН ФЕРРИНЬО
Я как раз собиралась звонить.
- Тут что-то странное.
- Не нашла Бэгвелла?
Да нет, нашла.
Я прямо сейчас на него смотрю.
Но у него пять лет назад
диагностировали БАС.
- За ним постоянно ухаживают.
- Но «Биогрин» работает всего три года.
Как я сказала, странно.
Он еще может сам дышать,
но на этом всё.
Всеми делами занимается опекун.
Он насторожился, когда я спросила.
- А ты? Есть успехи?
- Не особо.
Яхта здесь. Я отправил тебе фото.
Но Жанин Ферриньо тут,
похоже, давно не была.
Как тебе это удаётся?
- Что?
- Находить во всём логику.
Ты постоянно попадаешь в тупики.
Тебя это не бесит?
Любишь пазлы?
Да, собираю иногда.
Любовь к пазлам помогает.
ГРЕЙС
Так, Сиско, у меня звонок.
Встретимся в офисе.
Ладно, пока.
Ты в опере?
Не по своей воле. У меня просьба.
Ко мне или к оркестру в твоем кабинете?
Смешно. Нет.
Мне надо работать допоздна,
и мне очень нужно спокойное место,
пока мой шеф слушает Вагнера
на всю катушку.
Я подумала, будет здорово,
если я смогу периодически
поглядывать на тебя.
Я тоже работаю допоздна.
Приходи ко мне в офис.
Тут нет оперы. Правда.
- Разве что Radiohead.
- Я захвачу еду.
Договорились.
Куда ты пропал?
Здоров, это Бамба.
Вы знаете, что делать.
Бамба, где тебя носит-то?
Я же просил подъехать к «Старбаксу».
И почему на мою машину
выписывают штраф?
Перезвони мне. Ладно?
СИСКО
Это Сиско. Оставьте сообщение.
Микки, я говорила, я весь день в суде.
- Я застрял в Лос-Аламитосе.
- Как это понимать?
Я просил Бамбу забрать меня
у «Старбакса», но там очередь.
Я простоял, а теперь его нет,
и трубку не берет.
Я начинаю волноваться.
- Почему?
- Не знаю.
Спроси его подружку, может, он звонил?
«Линкольн» стоит через дорогу.
- Так подойди к нему.
- Не могу. Он за границей округа.
И нет смысла, ключи у Бамбы.
Знаешь, где Сиско?
Нет, и, Микки, я правда занята.
Подожди еще пять минут и вызови убер.
Только в округ Ориндж не заезжайте.
Это моя последняя машина.
Я не могу ее бросить. Я… Алло?
Ах ты…
Елки.
Объявился.
Прости, Мик, тут связь плохая.
Что случилось?
Бери запасные ключи от «Линкольна»
и вези их в Лос-Аламитос.
Прости, Бамба пропал.
- Пропал?
- Да, Лорна его ищет.
Приезжай ко мне, я скину адрес.
Что это было?
Прости, забыла выключить звук.
Мне не расскажешь?
Я замедляю видео с камер наблюдения
с места ограбления банка.
Веришь или нет, скорость видео
влияет на реакцию присяжных.
У вас скоро суд?
Вообще-то, это дело не наше.
Когда-то мой шеф увлекся
цифровой криминалистикой
в качестве подработки.
Теперь это наша основная работа.
Я за год делала это для 50 убийств.
Значит, он что-то нашел.
В отличие от меня.
А у тебя что?
Ищу информацию на одну даму,
а у меня только фото ее яхты.
СЭНДИ
Ее зовут Сэнди?
Насколько я знаю, нет.
Она из «Герберта Гувера»?
Это президент?
Нет, школа Гувера.
В Глендейле.
Я бегом занималась.
Они были в нашей лиге.
И я встречалась
с их лучшей прыгуньей Мелани.
Симпатичная, но ее родители
про нас не знали, и это немного…
Короче, их талисманом был смерч.
Он был очень похож на этот.
Дай-ка сюда.
Видишь?
Я могу еще школьных историй рассказать,
раз они тебе так нравятся.
Доброе утро, мистер Холлер.
У нас ордер на обыск помещения.
Издеваетесь?
Счета и финансовые отчеты?
Здесь их нет.
Вы зря тратите время. И свое, и мое.
Мы просто педантичны.
В ордере есть и ваш офис, и ваш склад.
Позволите? Или сделаем по-плохому?
Спасибо.
МИККИ
Спасибо, что так рано пришли.
У меня сегодня безумный день.
Без проблем. У меня всё равно
через час физиотерапия.
Слушайте.
Спасибо, что так быстро взялись.
И спасибо за конфиденциальность.
Если пойдут слухи о травме,
все адвокаты с билбордов
внезапно начнут названивать.
- Адвокаты с билбордов хуже всех.
- Я должен сам контролировать повестку.
Безусловно. Контроль повестки —
мое второе имя.
Мне нужен ваш врач,
чтобы объяснил степень травмы,
и еще нужна ваша подпись на заявлении
о доступе к вашей медкарте.
Полиция!
Простите, я отойду на секундочку.
В чём дело?
У нас ордер на обыск этого помещения.
А, решила пообщаться?
Микки, у нас жесткий обыск
с возможным изъятием бумаг.
Знаю, я поэтому и звонил.
Тут тоже копы.
Обыск касается только финансовых бумаг.
Остальное конфиденциально.
При этом Дракер лезет
в мою микроволновку.
Нет, Фредди. Это просто…
Я знаю, что ваш начальник в беде,
но моя информация
не должна быть замешана во всём этом.
Боюсь, у нас ничего не выйдет.
- Нет…
- Простите, Лорна.
- Там всё хорошо?
- Хорошо? Если бы.
Спортсмен Джека от нас уковылял.
Баскетболист?
Вот чёрт. Я поговорю с Мэгги.
Нет, я справлюсь.
И с мужиками этими разберусь,
ведь здесь ничего нет.
Каждые два месяца
все счета идут на склад.
Да, на склад у них тоже ордер.
Как полиция закончит обыск,
приезжай на склад.
Хочу следить за всеми их действиями.
И нам нечего скрывать.
Ты уверен?
Жди меня там, Лорна.
Надо же!
Надо дать ему мою визитку.
Он вот-вот порвет
вращательную манжету плеча.
Еще одна общая черта у прокуроров
и хирургов — работа есть всегда.
Да.
Слушай,
по поводу того вечера,
когда я вел себя как козел…
Прости меня. Это было неуместно,
мне не стоило мне высказывать мнение.
Это было лишь мнение?
Возможно, еще немного
первобытной ревности. Самую малость.
Ясно.
Мне дорога Хэйли,
я желаю ей самого лучшего,
но я перегнул палку.
Микки ведь славный мужик.
Наверняка, раз вы на его стороне.
Я просто не хотела
лишних драм, вот и всё.
Я понял.
Моя дочь пережила
нечто подобное, когда…
Как там называется…
- Когда фотографии исчезают?
- Снэпчат.
Точно. Да. Вечно путаю названия.
Ненавижу их всех.
Погоди.
Прости.
Фредди, как дела?
Дальше мы сами.
Я понаблюдаю отсюда.
А остальные?
В этих ящиках деловые документы,
которые вам можно обыскать.
В них счета, налоговые декларации,
все финансовые документы.
Другие ящики для вас закрыты.
Откуда мне знать, вдруг вы там
прячете что-нибудь важное.
Обсудите с судьей.
Там конфиденциальные данные.
Детектив, я сам вас сюда привез.
Я же явно ничего не скрываю.
Знаю, важно изображать невинность,
но пора начать думать как адвокат.
Ты годами учил клиентов не сотрудничать
с теми, кто отбирает у тебя свободу.
Послал бы Дракера на хер,
пусть сам ищет гараж.
Микки, нам есть что скрывать?
Да вроде нечего.
Но Бёрг не просто так всё это замутила.
Она ищет что-то конкретное.
- Видимо, Фредди тебе звонил?
- Вас обыскивает полиция?
- Что они ищут?
- Хотела бы я знать.
Это жалкий акт устрашения,
даже для Даны Бёрг.
На Джеке это скажется?
Думаю, он справится.
Мне очень жаль, Мэгги.
- Алло?
- Звонок платный, вам звонит…
Бамба.
…из исправительного учреждения
«Твин-Тауэрс».
Оплатите звонок?
Да, оплачу.
- Холлер?
- Бамба, что за херня?
Меня забрали якобы
за нарушение условий УДО.
- Из полицейского участка?
- Не, с улицы.
Коп докопался, что я поставил
машину у красной зоны.
Ну и пошло-поехало.
- И как же ты нарушил УДО?
- Чтоб я знал.
Это какая-то чушь.
Иногда тебя просто хотят достать.
Да, мне ли не знать.
Успокойся, я что-нибудь придумаю.
- Мне пора.
- Спасибо, Холлер.
Кто звонил?
Мэгги. Фредди позвонил Джеку.
Не бойся, я всё уладила.
Что тут творится на самом деле?
Они ищут счета.
Возможно, хотят приплести финансы.
Может, что-то нашли в счетах Сэма.
Нет, Сиско проверил деньги Сэма.
Твоих следов там нет.
Мы закончили.
Что там?
Ордер не велит мне
раскрывать перечень изъятых вещей.
А мне ничто не велит вам помогать,
но я помогал.
Суд всё равно мне об этом сообщит.
Зачем вести себя по-свински?
Нечего было устраивать мне темную
за пропавший бумажник.
Если это темная, представьте, что будет
во время допроса перед присяжными.
Да, чуть не забыл.
Вот копия ордера.
Хорошего вам дня.
Мудила сраный.
ШКОЛА ГЕРБЕРТА ГУВЕРА
ВЫПУСК 1986 ГОДА
1990-Е ГОДЫ
ФЕРРИНЬО, ЖАНИН
ЖАНИН ФЕРРИНЬО
ШИКАРНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ!
БРИОЛИН
ИСПОЛНИТЕЛИ:
СЭНДИ: ЖАНИН ФЕРРИНЬО
Твою мать!
Итак, «Биогрин» на бумаге
принадлежит двум людям,
Спенсеру Бэгвеллу и Жанин Ферриньо.
Вопрос в том, можно ли
связать их с Алексом Казаряном.
И?
Иззи узнала, что Спенсер Бэгвелл
недееспособен, и у него нет родных,
поэтому его имуществом
распоряжается опекун.
А это значит, что всё засекречено.
Выходит, тупик?
Не совсем.
Всё, кроме судебных слушаний.
Они публичные.
Их вел адвокат по имени Кристофер Янг
из фирмы «Циммер и Янг»,
той же самой юридической компании,
что представляла Казаряна
на суде Лизы Траммелл.
Адвокат мог предложить
использовать Бэгвелла за мзду.
Или это просто совпадение.
Не совпадение.
Оказывается, Жанин Ферриньо
в школе была начинающей актрисой.
Что это?
Выпускной альбом. Перелистни.
Они с детства знакомы.
СОННИ: АЛЕКС КАЗАРЯН
- Твою мать!
- Я так же сказала.
- Иззи, как ты это нашла?
- Это долгая история.
Судя по всему,
Казарян до сих пор общается с Жанин
и вряд ли вообще знает Бэгвелла.
Он просто удобный козел отпущения.
Значит, по бумагам
владельцев у фирмы двое,
но за ними наверняка стоит Казарян.
Типичный бандитизм.
Мы сами научили этому Казаряна
на суде над Лизой.
Никаких бумажных следов.
А что с изъятыми Дракером бумагами?
Мы просмотрели все папки,
но будто бы всё на месте.
Надеюсь, волноваться не о чем.
В любом случае скоро узнаем.
Вы все молодцы.
Я иду ужинать, визави это понравится.
Кому?
Я рад, что картина прояснилась.
Теперь я хоть понимаю,
почему меня в это втянули.
Казарян хотел отомстить.
И, похоже, смог убить
двух зайцев одним выстрелом.
В смысле?
Я пока не могу этого доказать,
но думаю, что Сэм говорил с ФБР.
Казарян мог об этом узнать.
Что?
Я волнуюсь за тебя, сынок.
Если невиновный клиент — самый опасный,
что бывает,
когда ты по обе стороны медали?
Это всё интересно,
но этого недостаточно.
Я просто следую твоему совету, Легал.
Веду себя как победитель,
чтобы победить.
Я лишь надеюсь,
что ты удовлетворишься просто победой.
Знаешь поговорку про адвоката,
который сам себе клиент, да?
Это дело моей жизни. Буквально.
Обещаю вести себя разумно.
А если понадобится помощь —
в моём углу лучший в мире тренер.
Я всегда ставлю на тебя, сынок.
Главное, береги моего парня на ринге.
Всегда.
Микки, Дэвид. Рада вас видеть.
Привет, Нэнси.
Это от нашей стойки с моцареллой.
За счет заведения.
Выглядит аппетитно.
Слышала, у вас проблемы.
Очень надеюсь,
что это не последний ваш вкусный ужин.
Плюсы и минусы славы.
ЛОРНА
Я должен ответить.
Что такое, Лорна? Я ужинаю с Легалом.
Привет, Микки.
Дана Бёрг сейчас звонила.
Нас вызывают в суд завтра утром.
Не сказала зачем, но сказала,
что ты должен быть готов сдаться.
Возможно, она получила
новое обвинительное заключение
по убийству с отягчающими.
Ты был прав.
Они скажут, что нашли доказательства,
что ты убил Сэма из-за денег.
А значит, твой залог аннулируют.
Да. Согласен. Похоже на то.
Мы будем бороться, Микки.
Можем запросить слушание
по отягчающим обстоятельствам.
И я подам ходатайство
об оставлении залога в силе
и сохранении ускоренного порядка.
Это всё здорово, Лорна.
Так и сделай. Хорошо?
И отдохни. Спасибо.
Всё хорошо, сынок?
Да. Всё в порядке.
Просто кое-какие
административные дела.
Объедение. Хочешь попробовать?
Я сыт. Спасибо.
Если ты скажешь,
что всё будет хорошо, Сиско,
я вырву себе волосы,
стану лысой, и ты меня разлюбишь.
- Милая.
- Ничего хорошего тут нет.
Микки нельзя снова за решетку.
С ним и на свободе проблем по горло,
я не успеваю разгребать работу.
У Микки суд через пару недель,
а Дана Бёрг нам подкладывает свиней.
Такими темпами мы вернемся
работать в «Линкольн».
Чёрт, мы будем жить в «Линкольне».
Видимо, пора признать
серьезность нашей ситуации.
Можешь передать часть дел Тони Уолшу?
Или другим адвокатам. Спрошу Грейс,
вдруг ее шеф готов помочь.
Во-первых, нельзя отдавать дела
другим адвокатам. Нам нужны деньги.
А во-вторых,
что еще за Грейс?
Она просто…
Ты не рассказала нам о своей девушке?
Не то чтобы я…
Мы обсудим твою тайную подружку,
когда я не буду
на грани нервного срыва.
Но мы ее обязательно обсудим.
Простите.
Лорна, что-то случилось?
Привет, Мэгги.
Прости за поздний звонок,
но мне нужен твой совет.
Похоже, Дана Бёрг снимет обвинение
и подаст новое, в убийстве
с отягчающими обстоятельствами.
Что?
Так вот к чему был этот обыск.
Господи. Поверить не могу.
Я не знаю, что мне делать.
Мэгги, если Микки вернется за решетку…
- Не думай об этом.
- А о чём еще мне думать?
Его залог аннулируют.
А мы и так едва сводим концы с концами.
Я чувствую себя обузой.
Я всего пять минут как адвокат —
и уже всё катится к черту.
А если и здесь облажаюсь,
Микки сядет пожизненно.
Мэгги, прошу, скажи, что делать.
Всем встать.
Мисс Бёрг, мистер Холлер,
ожидаю много споров
в связи с новым поворотом событий.
Буду признателен, если личных выпадов
будет как можно меньше.
Разумеется, ваша честь.
Мистер Холлер, ваша созащитница придет?
Да, ваша честь, она…
Мэгги Макферсон со стороны защиты.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 6

«Биогрин» на бумаге
принадлежит двум людям.
Спенсеру Бэгвеллу и Жанин Ферриньо.
Вопрос в том, можно ли
связать их с Алексом Казаряном.
Жанин Ферриньо в школе была
начинающей актрисой.
Они с детства знакомы.
- А Сэм тут при чём?
- Мы свели его с Казаряном.
Сэм обманом дал ему повестку в галерее.
- Ордер на обыск помещения.
- Счета и финансовые отчеты?
В ордере есть и ваш офис, и ваш склад.
Почему ты так вцепилась в Микки?
Он опозорил ваш департамент,
и вы нашли способ ему отомстить.
Жертву нашли в его багажнике.
Ты говорила, суд будет быстрый.
Нет, он не отказался
от права на ускоренный порядок.
- Значит, суд нельзя затягивать.
- Бамба, что случилось?
Коп докопался, что я поставил машину
у красной зоны.
Похоже, Дана Бёрг снимет обвинение
и подаст новое, в убийстве
с отягчающими обстоятельствами.
Я всего пять минут как адвокат.
Если я и здесь облажаюсь,
Микки сядет пожизненно.
Мэгги Макферсон со стороны защиты.
Мисс Макферсон, это весьма необычно.
В этом деле всё необычно, ваша честь.
Мне считать, что это изменение
на всё время суда?
Да.
Ваша честь, можно мне пять минут
обсудить с созащитницей…
с мисс Макферсон?
- Мистер Холлер…
- Я бы не просил, не будь это срочно.
Пожалуйста.
Хорошо.
- В чём дело? Где Лорна?
- Она закопалась, Микки.
И твой суд, и фирма —
для нее это чересчур.
Нет, она справится.
А вот и нет.
Она не хотела тебя подводить,
но так боялась облажаться.
Нет. Это плохая идея, Мэгги, я…
Оглянись.
Сколько приставов обычно стоит
у зала суда на слушании о залоге?
Сколько репортеров об этом пишут?
Бёрг на тебя охотится,
а весь мир на это смотрит.
Если всё пойдет не по плану,
ты сегодня будешь в СИЗО.
Тебе нужна помощь.
Мик, позволь тебе помочь.
Это может подорвать твою репутацию.
А то и всю карьеру. Я этого не допущу.
Я уже взялась.
Послушай меня.
Хэйли без тебя не сможет.
Понимаешь?
И я тоже не смогу.
Но есть и плюсы.
Когда тебя только арестовали,
тебя затолкали в камеру,
не дав слово вставить.
А сейчас дают.
У тебя есть реальный шанс.
Скорее,
призрачная надежда.
Что ж.
Спасибо, Мэгги.
Пора. Ты готов?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Мисс Бёрг, насколько я понимаю,
прокуратура получила новое обвинение?
Всё верно, ваша честь.
Предыдущее обвинение снято,
и большое жюри выдвинуло новое.
Убийство первой степени
с отягчающими обстоятельствами
по корыстным мотивам.
Защита отказывается от его оглашения?
Да, ваша честь.
И что ответит подсудимый?
Я невиновен.
Хорошо.
Новое обвинение
обнуляет 60-дневный срок
ускоренного рассмотрения.
Мы заявляем на этот счет ходатайство.
Но сначала напомню о вопросе
освобождения под залог.
Суд уже вынес решение.
То было другое обвинение.
Отягчающие обстоятельства
не позволяют отпускать под залог.
Суду известно о презумпции в законе…
Да, суд в курсе и законов,
и их презумпций, мисс Бёрг.
Некрасиво со стороны обвинения
пытаться обойти прежнее решение.
Защита, полагаю, хочет высказаться.
Да, ваша честь.
Защита оспаривает наличие
отягчающих обстоятельств.
Это уловка со стороны обвинения,
призванная лишить мистера Холлера
возможности должным образом
подготовиться к защите.
Факты не изменились.
Риск побега мистера Холлера не возрос.
И обвинение, что мистер Холлер мог
получить какую-либо выгоду
от смерти жертвы, —
это не просто домыслы,
а домыслы абсолютно безосновательные,
представленные без доказательств.
Ваша честь, решение большого жюри
не требует дополнительных доказательств
или новых слушаний
для его подкрепления.
Закон четко об этом говорит.
Обвинение в убийстве с целью наживы
требует немедленной аннуляции залога
и помещения подсудимого под стражу.
Где он столкнется с угрозами
и риском для своего здоровья.
Каждая минута за решеткой
угрожает не только данному делу,
но и безопасности подсудимого.
Защита предполагает,
что все сидящие в СИЗО адвокаты
недопустимо ущемлены в правах?
Нет, мы считаем, что этот подсудимый
будет недопустимо ущемлен в правах.
Мисс Бёрг известно, что шериф
уже нарушал права мистера Холлера,
подслушивая его конфиденциальные
переговоры, и был пойман за руку.
Значит, подсудимый будет бояться
не только заключенных.
У него есть основания бояться мести
со стороны охраны
после возвращения в СИЗО.
Требуется исключение из правил,
чтобы избежать судебной ошибки.
Извините, я думала,
закон применим ко всем.
Мисс Макферсон предполагает,
что мистер Холлер выше закона?
Мисс Бёрг?
Мисс Бёрг крутит законом,
у нее есть план
помешать мистеру Холлеру.
- Адвокат.
- План тут есть только у вас.
Вы предали всё, за что боролись.
Я не бросаюсь пустыми обвинениями,
сохраняя лицо и спасая гиблое дело.
Довольно, обе.
Обращайтесь к суду, а не друг к другу.
Вам ясно?
Да, ваша честь.
Мисс Бёрг,
я хорошо знаю требования закона,
но закон наделяет суд правом выбора
с целью справедливого
вершения правосудия.
Формально вы правы,
прокуратура не обязана
как-либо подтверждать данное обвинение,
но уверяю, что без этого я буду
вынужден воспользоваться этим правом
и вынести решение о залоге
без наличия доказательств.
Итак,
вам слово.
Минуточку, ваша честь.
Вот. Теперь или выложит, или заткнется.
Ваша честь, детектив Кент Дракер
сможет дать показания через два часа.
Даю час, мисс Бёрг. Пусть поторопится.
Микки звонил? Есть новости?
Пока нет. Я тут с ума схожу.
- Привет.
- Привет.
Это Грейс?
Грейс, это Лорна.
Лорна, это Грейс, моя…
Мы еще не обсуждали
официально наши отношения.
Рада знакомству.
А я-то как рада.
И я бы хотела сказать,
что слышала о тебе много хорошего,
но, увы, не скажу,
потому что до недавнего времени
я вообще ничего о тебе не слышала.
Всё случилось быстро.
Грейс взяла выходной,
чтобы посмотреть видео с ареста Микки.
Я спец по цифровой криминалистике.
А, я думала, видео оттуда не нашли.
Я расширила зону поиска
еще на пару домов вдоль улицы.
Но шансов мало. Оттуда ничего не видно.
А ты что, не пошла на слушание?
Я бы с радостью,
но Микки поручил мне дело Бамбы,
а у него суд сегодня.
Мне передали дело из прокуратуры,
и у меня вообще нет идей.
- Это бывший водитель Микки.
- И бывший сокамерник.
- Опять нарушил УДО?
- Да.
Офицер нашел фото в сети.
Он тут с ребятами из банды «Крипс».
Да, офицеры по УДО
ищут подобное в соцсетях.
- Это нам количество дел утроило.
- Мне надо всё изучить, поэтому…
Ау?
Есть тут кто?
Легал! Да, секундочку.
Ни слова о суде Микки
и возможном возвращении в СИЗО.
- Легал не в курсе.
- Я тогда спрячусь.
Я вообще не умею врать.
Сделаю-ка я кофе.
Знаю, ты хочешь знать, но я ее одобряю.
Легал? Что ты тут делаешь?
Из дыры для престарелых, где я живу,
нас повезли в музей «Броуд».
Там здорово.
Я там уже бывал.
Я пошел, чтобы прыгнуть в такси
и повидаться с Микки.
Он здесь?
Он с Мэгги.
Да, она в городе.
Что ж,
рад за него, наверное.
Я надеялся, мы с ним
пообедаем в «Лэнгерс».
Ты уверен, что огромный сэндвич
с пастрами тебе на пользу?
Только не начинай.
Послушай, в любом случае
мы все окажемся в одном месте.
Так можно хоть порадовать себя по пути?
А знаешь что? Я поем с тобой.
Правда?
Если поделишься своей мудростью.
Я не знаю, как подойти к одному делу.
Безнадежные дела — моя специальность.
Но надо поторопиться.
Сэндвич № 19 с майонезом и кетчупом
дожидаться не будет.
Ах ты проказник.
Тебя хватятся и начнут разыскивать.
Подожди. Захвачу вещи.
12 ЧАСОВ НАЗАД…
СЭНДИ
ЖОПА
Прошу прощения.
Да, сэр.
Вы тут новый докер?
Да, сэр. Чем могу помочь?
К сожалению, яхту у причала D28,
рядом с моей Grady-White, разукрасили.
Видимо, детишки хулиганили.
Вот чёрт. Это плохо.
Очень глаз мозолит.
Никто не хочет платить такие суммы,
чтобы на это смотреть.
И гарантирую, что остальные клиенты
не будут так же снисходительны, как я.
Я бы не хотел,
чтоб у вас были неприятности.
Особенно если кто-нибудь
наедет на начальство
и скажет ему,
что вы никак не отреагировали.
Вот чёрт. Да.
На вашем месте я бы звонил владельцу.
Пусть сотрут. Но это я.
Я же не на вашем месте.
Да, сэр. Уже бегу. Да.
Грейс, посмотри.
Это со склада в двух кварталах
на другой улице. Глянь.
И на что тут смотреть?
Смотри дальше.
Охренеть. Он снимает арест Микки?
И на нём маска из манги?
- Любишь мангу?
- Да, есть немного.
А что? Это настолько критично?
Ты задрот, и это прекрасно.
Ладно.
Надо это видео найти.
Что ты делаешь?
Выложу в соцсетях.
Вдруг кто-нибудь его узнает.
- Ух ты!
- Что?
Я именно это и собиралась сделать.
Мысли сходятся.
Несут.
Вот, пожалуйста.
- Ого!
- Спасибо.
Ты посмотри.
Спасибо.
Вкуснятина.
Ладно.
Мне оспорить подлинность фотографии,
пусть доказывают, что оно недавнее,
а потом поставить под сомнение
мотивацию офицера для…
Ты всё это съешь?
До завтра будешь есть.
А куда спешить? Меня никто не ждет.
А как же дети?
Они тебя навещают?
Навещают, но редко.
Забавно, когда я еще работал,
а они были маленькими,
я был вечно занят своими делами.
Теперь у меня полно времени,
а у них его вечно нет.
Ого. Как в той песне.
«Коты в колыбели». У мужика там
не было времени на сына, а потом…
Да, это не в тему.
Правда в том, что их никогда
не волновали ни законы, ни моя карьера.
Они, наверное, всё это ненавидели,
и их можно понять.
Но Микки всегда задавал вопросы,
хотел узнать о моих стратегиях,
о том, как работает система.
Он всё впитывал.
Я им гордился,
когда он выбрал тот же путь.
Ты появился в нужный момент,
когда Микки был один.
Он стал таким благодаря тебе,
хорошо это или плохо.
Ты ему этого не говори,
но я за него волнуюсь.
И я тоже.
Можно открыть тебе секрет?
Мэгги не просто так приехала.
Я попросила ее стать его созащитницей.
Ему нужна была тяжелая артиллерия.
Макферсон со стороны защиты.
Дружочек, это был отличный шаг.
Она заранее будет знать
все шаги прокурора.
Дело очень быстро закроют.
Надеюсь.
Итак, детектив, обсудим бумаги,
найденные вами
на складе мистера Холлера.
Что именно вы там искали?
Это были неконфиденциальные документы
о бизнесе мистера Холлера.
Ясно. Были ли там документы,
связанные с жертвой, Сэмом Скэйлсом?
Были, ведь мистер Холлер
представлял мистера Скэйлса
в целом ряде дел.
Когда вы провели обыск,
нашли ли что-нибудь,
связанное с расследованием убийства?
Да, нашли чеки,
которые не вышло обналичить,
и аннулированные переводы
от мистера Скэйлса мистеру Холлеру.
Это показывает, что клиент неоднократно
уклонялся от оплаты адвокатских услуг.
А еще мы нашли письмо
от мистера Холлера мистеру Скэйлсу.
Отметьте это письмо как вещдок
от обвинения номер один, ваша честь.
- Ты знаешь, что там?
- Без понятия.
Детектив.
Зачитайте, пожалуйста,
это письмо вслух для суда.
Протестую, письмо — это домыслы.
Оно демонстрирует мотив, ваша честь.
И попадает под исключение
о деловых документах.
Я это позволю в контексте слушания.
Зачитывайте.
«Дорогой Сэм, это последнее письмо,
которое ты от меня получишь.
Далее тебе придется
искать себе нового адвоката,
если не оплатишь сумму, обговоренную
на последней встрече, с процентами.
Из твоих прежних дел
я знаю, что у тебя есть фонд
для оплаты услуг юриста,
и жду, что деньги из него
будут переведены сейчас же.
В противном случае
мне придется принять серьезные меры,
используя любые доступные мне средства.
Это последнее предупреждение.
С уважением, Майкл Холлер, эсквайр».
«Принять серьезные меры,
используя любые доступные средства».
Как вы понимаете эту угрозу, детектив?
Протестую, ваша честь.
Протест принят.
- Мисс Бёрг?
- Вопрос снят.
Теперь знаешь, каково на моём месте.
Детектив, каким числом
датировано письмо?
9 июня.
А когда был убит мистер Скэйлс?
Месяца через три, 16 сентября.
И впрямь последнее предупреждение.
Вопросов больше нет.
Мэгги, я это письмо впервые вижу.
Его Иззи написала. Оно стандартное
для клиентов-должников, вот и всё.
Детектив,
вы сказали, что письмо отправлено
моим клиентом Сэму Скэйлсу.
Верно?
Я просто прочитал письмо.
Но это не совсем верно, не так ли?
Вы прочли: «С уважением, Майкл Холлер».
Разве перед именем мистера Холлера
не стоят буквы «p. p.»?
Да, буквы стоят.
А знаете,
как это расшифровывается, детектив?
Кажется, это латынь,
«per pro», что-то такое.
Per procurationem?
И что это значит?
Я не знаю точного перевода.
Это значит «доверенное лицо».
Разве нет?
Протестую! Адвокат сама отвечает.
Я хочу, чтобы свидетель признал то,
чего он никак не хочет признавать.
Протест отклонен.
Вопрос задан свидетелю.
Детектив?
Да, видимо, вы правы. Это значит
«доверенное лицо» или что-то такое.
А на письме стоит подпись отправителя?
Нет.
Письмо отправили
от имени моего клиента,
но он его не подписывал, верно?
Верно, но это не…
У вас есть доказательства,
что мой клиент вообще знал о письме?
Оно лежало у него.
Занесите в протокол, что ответ не дан.
Детектив?
У меня нет записей,
как он диктует письмо, если вы об этом.
У вас есть доказательства, что письмо
вообще было отправлено мистеру Скэйлсу?
Нет.
Но если письмо не отправить,
как получить деньги?
Я задаю вопросы. Есть свидетельства,
что мистер Скэйлс получил письмо?
Опять же, нет,
но суть письма не в этом.
А в чём тогда?
Из него следует, что у мистера Скэйлса
был фонд для оплаты юридических услуг,
и мистер Холлер об этом знал.
Значит, если мистер Холлер попросил
оплатить свои услуги,
то он убийца?
Отсюда ясен мотив убийства.
Вам счетов не выставляли?
Протестую. Это полемика.
Вопрос снят.
Детектив Дракер,
у вас есть данные о том,
сколько денег было в этом фонде?
- Нет.
- А доказательства существования фонда?
Нет.
А если он и был, вы можете доказать,
что мистер Холлер знал,
как получить к нему доступ?
Конкретно нет, но…
Вы не можете доказать,
что мистер Холлер знал,
где был этот фонд,
и существовал ли он вообще,
как вы можете утверждать,
что он убил Сэма ради денег?
Протестую, ваша честь.
Эти вопросы не о значении письма.
Мисс Макферсон сейчас
проводит полноценный допрос.
- Ваша честь, я пытаюсь…
- Я знаю, что вы делаете.
Вы донесли мысль. Будут еще вопросы?
Нет, ваша честь,
из показаний детектива ясно,
что подсудимый не писал
это письмо и не подписывал,
и оно не имеет отношения к делу.
Ваша честь, отношение очевидно.
Подсудимому были должны,
и он решил,
что Сэм Скэйлс платить не будет.
У нас также есть документы,
показывающие, что мистер Холлер
подал иск против Сэма Скэйлса
об аресте его имущества.
Так что если в фонде остались деньги,
мистер Холлер требует
выплатить их ему с процентами.
И сейчас мистер Скэйлс
уже не сможет этому противостоять.
Факт в том, что подсудимый не смог
заставить живого мистера Скэйлса
заплатить и берёт свое после смерти.
- Протестую!
- Протестую!
Мисс Бёрг, последнее предупреждение.
Приберегите выпады для прессы,
а не для зала суда.
Принято, ваша честь.
Мэм, даю слово, я никого не видел.
Ты никого не видел?
Тут вообще есть охрана,
или от вас никакого толку?
Как это произошло?
Мисс Ферринью, кажется,
кто-то вывел из строя камеру.
А, так тебе «кажется», говнюк?
Так вот слушай.
Я сейчас позвоню твоему начальству,
а потом своему адвокату.
И угадай, кто за это заплатит?
Всё верно. Твоя фирма.
Совсем уже.
Ты зачем встал
у красной зоны перед полицией?
Мы торопились.
Холлер велел войти и выйти.
И когда ты вышел,
тебе выписывали штраф.
Да, я сказал, что переставлю,
а он: «Поздно».
А я: «Да ладно, бро».
И в какой момент ты сказал ему,
цитирую: «Да ну вас на хер, мудачье»?
Я это не конкретно про него.
Я имел в виду всю полицию.
Затем он попросил показать права.
Оказалось, на тебя есть ориентировка.
- Это ошибка.
- Почему?
Ты опять нарушил условия УДО.
Что? Блин, нет.
Что я сделал?
Твой племянник выложил это в сеть.
Вот чёрт.
Раздел 2513, особые условия УДО.
Не участвовать в деятельности банд,
не общаться с членами банд,
никакой расцветки и символики.
О чём ты думал?
- Всё совсем не так.
- Правда?
Ты вот-вот ударишь по пиньяте
и прыгнешь в надувной домик.
Это днюха моего племяша.
Я не знал, что они заявятся.
И сестра мне ничего не сказала.
И тебе прямо вот надо было
залезть в кадр?
Всё не так просто, ясно?
Отказать — это проявить неуважение.
Мне повезло, что я легко отделался.
После этой фотки я ушел. Проверь.
Я тут в синем?
Я показываю жесты?
Нет, блин.
Я завязал. Потому и попросил у Микки
нормальную работу.
Тогда зачем ты ходил
с пистолетом, Бамба?
У тебя при обыске нашли
незарегистрированный пистолет.
Ты сама мне велела защищать Микки.
После всей этой херни
я стал носить ствол.
Вот тебе и благие намерения.
Ладно, тебе грозит один год
за нарушение условий УДО,
до трех лет — за пистолет,
а если пришьют связи с бандой,
а они попытаются,
ты можешь сесть на семь лет, Бамба.
Значит, мне хана?
Ты сводишь татуировки?
Пытаюсь выжечь.
На деньги Микки,
которые он дал за охрану.
Это недешево и не так быстро.
Чеки остались?
«Холлер и партнеры».
Я звоню
из дома престарелых «Сансет-Ридж».
У нас тут возникла проблема.
Мистер Дэвид Сигал
пропал во время экскурсии,
а этот номер указан
для экстренной связи.
Вы не знаете, где его найти?
В кафе «Лэнгерс» искали?
Вы шутите?
Нет. Я бы начала оттуда.
Мне пора. До свидания.
Парня в маске опознали?
Лучше. Мне ответил
сам парень в маске. Вот видео.
Стоп, полицейский
что-то бросил в машину?
Похоже на то. А что? Это важно?
Не знаю.
Микки считает,
у него был одноразовый телефон,
и кто-то прислал по нему наводку.
Кто это прислал?
Имя не знаю, а ник — Рыжий Демон.
Я хочу встретиться.
В суде это не примут без показаний.
Ого! Ты хочешь встретиться
с анонимом в маске из интернета? Одна?
Ты вообще слушаешь
криминальные подкасты?
Я с тобой.
А вдруг не согласится?
Я что, похожа на любителя?
Я уже спросила.
Парк у библиотеки, в два часа.
Теперь ты меня любишь?
Мисс Бёрг, у вас есть
еще какие-нибудь вещдоки?
Нет, ваша честь.
Я лишь прошу суд
следовать букве закона.
У суда широкие полномочия,
но они не касаются
выводов большого жюри
и законодательных предписании.
При всём уважении.
Ваша честь, можно обратиться к суду?
Но кратко, мисс Макферсон.
Я хотела отметить,
что наша система залога
создана для защиты общества
и для того,
чтобы обвиняемый дождался вердикта.
Мистер Холлер вышел под залог
три недели назад — и не пытался бежать.
Более того,
он попросил разрешения у суда
покинуть штат, чтоб опросить свидетеля,
и вернулся в тот же день.
Он никому не угрожал.
Наоборот, ему угрожали.
Ваша честь, я должна сказать…
Вам давали слово, мисс Бёрг.
Продолжайте.
И не будем забывать об общей картине.
У суда есть полномочия
для поддержания справедливости.
Это значит следование
не только букве закона, но и его духу.
Вы несколько недель назад
вынесли решение о залоге.
В интересах правосудия
и из уважения к авторитету суда
почтительно прошу оставить
изначальное решение о залоге в силе,
чтобы мистер Холлер мог защищаться,
будучи на свободе.
Спасибо.
Как бы я ни хотел побыстрее закончить,
но мой диабет 1-го типа против.
Защита хотела бы высказаться
по ускоренному порядку.
Так что объявим перерыв,
а затем я выслушаю
их аргументацию и приму решение.
Слушание закрыто.
Да, ваша честь.
Учитывая ситуацию,
мы просим мистера Холлера
не покидать здание во время перерыва.
Вы правда хотите за мной следить?
Хорошо. Мистер Холлер,
вас сопроводят приставы,
чтобы вы далеко не ушли.
Забудь, стандартная процедура.
Бёрг правда строит дело
на неоплаченных чеках
и стандартном письме?
Она очень хочет упечь тебя в СИЗО.
Но я знаю Дану.
У нее еще что-то есть, Холлер,
я в этом уверена.
И она будет держать это в тайне
до самого конца.
Не знаю, что у нее там,
но хочет войну — получит.
Ты молодец.
Просто делаю свою работу.
Есть хочешь? Тебе дали еще час свободы.
Проведешь его со мной?
- Никакой сделки.
- Почему?
Он не нарушал условия УДО.
Фото — это недоразумение.
Его заставили сфотографироваться.
На вынуждение давишь?
Тебя этому твой шеф научил?
У меня что, сегодня на лбу
выбито слово «дура»?
Нет, только ботокс.
А знаешь, у кого на руке
не будет выбито «Крип»?
Мой клиент пытается стереть прошлое,
а не вернуться в него.
Он искренне хочет изменить жизнь,
а это трудно сделать из-за решетки.
Так, даже если я откажусь
от нарушения условий УДО
и от связи с бандой,
остается еще ношение оружия.
Пистолет-то он не сотрет, да?
Ладно, это вообще моя вина.
Я велела ему защищать Микки.
И он меня явно не так понял.
Хорошая попытка, но нет.
Требую максимума. Три года.
Ты знаешь, чем это кончится.
ОТЕЛЬ «ШАТО МАРМОН»
Прошу прощения.
Я ищу своего брата.
Он, кажется, здесь остановился.
Видели этого мужчину?
Да.
Да, он здесь уже неделю.
Вон в том номере.
Спасибо, друг.
Я разрываюсь между хаски
и бассет-хаундом. Понимаешь?
Ничего себе разброс!
Я не люблю рамки.
А ты?
Может, болонка.
Пушистик, который влезет в сумку.
Типичный пушистый комочек.
Ясно, понимаю.
Может, сойдемся на компромиссе?
Возьмем кокапу?
Или я возьму кокапу, одна я.
- Классный песик. Ты Иззи?
- А ты Рыжий Демон?
Можно просто Эйприл. Это твоя девушка?
Да ладно, хватит мяться.
Вы прекрасная пара.
Так ты, значит,
любишь снимать полицейских?
Когда они мудаки. То есть всегда.
На твоем видео — точно.
Я хочу его наказать.
Не вопрос. За сколько?
Бесплатно.
- Не, спасибо.
- Стой.
Мой босс Микки Холлер,
коп его останавливает.
Его судят, и видео нужно для суда.
Да, платить свидетелям
строго запрещено.
- Для суда? А что, дело крупное?
- Погугли «адвоката на „Линкольне“».
Да, дело очень громкое.
Просто сенсационное.
Чтобы мы могли использовать видео,
ты должна его подтвердить…
Я попаду в телик?
Не исключено.
- Верно, да.
- Да.
Привет, дружочек. Как прошел суд?
Нарушение УДО отменили,
но в пистолет уперлись.
Сколько лет?
Она просила три года,
я скостила до 16 месяцев.
Шестнадцать месяцев? Фантастика!
- Правда?
- Шутишь, что ли?
Осужденный член банды с пистолетом
и нарушением условий УДО.
При хорошем поведении
выйдет меньше чем через год.
Это же здорово!
Да. Наверное.
Если хочешь и дальше этим заниматься,
запомни одну вещь.
Хоум-раны — редкость.
Можешь замахиваться со всей дури,
но в этой игре радуйся,
если добежала до первой базы.
И по моим представлениям,
ты не спеша дошла до второй базы.
Я сейчас вообще ничего не поняла,
но звучит здорово.
Спасибо, Легал. Ты мне помог.
- Следующая остановка…
- Где ты?
Я не успел вернуться в музей
и сел на автобус.
Автобус? Почему не на такси?
Не знаю, заметила ли ты,
но у меня ограниченный доход.
Кроме того, я раньше в автобусах
часто находил клиентов.
Ничто не сравнится
с ароматом настоящего города.
Думаю, это запах мочи.
Я вдыхал запахи и похуже,
и тебя это тоже ждет в нашем деле.
Ладно,
пойду объясняться с клиентом.
Еще раз спасибо, Легал.
Так держать, деточка.
- Скромный последний обед.
- Это не последний обед.
Как там говорят?
Прокурор может уговорить
большое жюри обвинить даже сэндвич.
Что ты скажешь по ускоренному процессу?
Скоординируем позиции.
Что я скажу? Я думал, это твоя работа.
Да, была.
Но я не хочу
оттеснять тебя на периферию.
Не знаю, Мэгги.
Я сейчас туго соображаю.
Поэтому тебе и надо сосредоточиться.
Зал суда — твоя стихия, Холлер.
А если я скажу
еще хоть слово Дане Бёрг,
я могу сорваться и придушить ее.
Ты прекрасно выступила, Мэгги.
Я рад, что ты со мной.
Не знаю, что б я делал, если…
Ты выберешься, Мик. Слышишь?
Да.
- Привет, Сиско. У тебя всё хорошо?
- Это я у тебя должен спросить.
Мы еще ждем судью. Пока без новостей.
А я звоню тебя порадовать.
Кажется, я его нашел.
- Кого, Казаряна?
- Да.
Прячется в отеле со своей подружкой.
Класс! Я люблю тебя, Сиско.
Давай не будем бежать впереди паровоза.
Я прослежу, посмотрю, что они задумали.
Ладно, только не упусти.
Не бойся, справлюсь.
И да, Мик, покажи им всем.
Обязательно.
Повернись, сука.
Ты глухой? Повернись.
На босса решил наехать?
Хана тебе, сука!
- Что с ним делать?
- Бросим в багажник. Я поведу.
Эй!
На фиг, валим!
Эй!
Это две стороны одной медали, так ведь?
Спор о справедливости,
но с разных точек зрения.
Да, но я буду настаивать,
что я от него не отказывался.
Хэйли. Что ты тут делаешь? Всё хорошо?
- Да, нормально.
- У тебя же уроки?
Да, но я их прогуляла.
- Хэйли.
- Всего один раз.
Я хочу быть тут.
Милая, возвращайся в школу, хорошо?
Я не хочу еще больше
испортить тебе жизнь.
Я никуда не уйду.
Да ладно вам.
Мама с папой наконец-то заодно?
Это команда мечты. Как я такое пропущу?
С этим не поспоришь.
Иди сюда.
Люблю тебя.
И я тебя.
Люблю вас обеих.
Слушаю, мистер Холлер.
Ваша честь,
с первого же дня
я стоял на своем по двум пунктам:
я невиновен,
и я не хочу затягивать процесс.
Я не совершал преступления и хочу,
чтобы суд побыстрее закончился.
Это игра в гляделки.
И чем ближе суд,
тем чаще моргает обвинение.
Обвинение знает,
что их дело рассыпается
и висит на волоске,
а на моей стороне — моя невиновность
и обоснованное сомнение.
Новое обвинение — это всего лишь
отчаянная попытка выиграть время.
И вот как раз время
я им давать отказываюсь.
Я знаю, ваша честь,
у каждого юриста свои трюки.
В зале суда редко играют по правилам.
Но снятие обвинения
и склонение большого жюри к новому —
это не стратегия.
Это попытка похоронить меня заживо.
Меня хотят запереть,
чтобы я не мог готовиться,
сбросить таймер
и дать себе еще 60 дней,
чтобы укрепить дело.
Это всего лишь
дешевая демонстрация власти.
Это законно?
Соответствует ли кодексу?
Возможно.
Но справедливо ли?
Служит ли это правосудию?
Ни в коем разе.
Меня можно запереть,
бросить за решетку,
растянуть поиск истины,
ради которого и существует суд.
Но так или иначе истина выяснится.
И давайте выясним ее побыстрее,
а не когда удобно прокурору.
Спасибо, ваша честь.
Ответите, мисс Бёрг?
Ваша честь, я буду кратка,
поскольку мистер Холлер
всё за меня уже сказал.
Передача дела большому жюри —
законная и привычная практика,
как в этом здании суда,
так и по всей стране.
Это не тактика задержки,
это поиск правосудия
ради реальной жертвы — Сэма Скэйлса.
Наше дело против подсудимого
с каждым днем прочнее.
Этого он и боится.
Он надеется, что ускорение суда
оградит его
от растущей лавины доказательств.
Но, как он сам сказал,
правды не избежать.
Она его настигнет,
хочет он этого или нет.
И мы просим суд
не дать ему возможности от нее сбежать.
Спасибо.
Это Сиско. Оставьте сообщение.
Привет, проверяю, как ты. Я в суде.
Надеюсь застать конец слушания.
Хотела узнать, как всё прошло.
Перезвони. Люблю тебя. Пока.
Привет, ты где?
А, простите.
Да, это Лорна Крэйн. А вы кто?
Ситуация крайне необычная.
Обычно подсудимый затягивает процесс,
чтобы оттянуть неизбежное,
но не в нашем случае.
Мистер Холлер хочет быстрее закончить
и готовиться к суду на свободе.
С другой стороны, у обвинения
всего один шанс,
и время на подготовку для них критично.
Настолько, что я вынес решение,
справедливое для обеих сторон.
Суд, так сказать,
склоняется к соломонову решению.
Но пусть подсудимый решит,
как это решение будет исполнено.
Мистер Холлер, решайте.
Либо мы продлеваем залог,
но без ускоренной процедуры,
либо залог аннулируем,
но даты останутся прежними,
и суд пройдет в ускоренные сроки.
Я понимаю, что решение важное,
и даю вам минуту на обдумывание.
Но лишь минуту.
Положение неудобное,
и суд не хочет долго в нём оставаться.
Микки, ты хочешь скорее закончить,
но, может, отказаться
от ускоренной процедуры?
Нет, тогда Бёрг будет оттягивать
и оттягивать дело чёрт знает сколько.
До суда может год пройти.
Я невиновен, Мэгги.
А пока это на мне висит,
я не кажусь невиновным.
Я так больше не могу,
Хэйли и так уже натерпелась.
Надо это заканчивать.
И возвращаться в СИЗО?
И что тогда будет с Хэйли?
Лорна, всё хорошо?
Привет.
Я должна кое-что сказать.
Но сначала я скажу.
То, что я столько на тебя взвалил,
несправедливо. Прости меня.
Я не видел, в какой ты запарке.
И мне очень жаль.
Я очень тобой горжусь.
Ты будешь отличным адвокатом.
Ты уже им стала.
Я что-то не то сказал?
Нет.
Дело не в тебе.
У Легала был инфаркт.
Что?
- Он был в автобусе, и…
- Погоди, что?
Мы поговорили.
Казалось, что всё хорошо.
Его больше нет, Микки.
Что ты такое несешь?
Соболезную.
Его больше нет.
Я говорила с его сыном,
и они постараются устроить
похороны через пару дней.
Иди сюда.
Соболезную.
Пора.
Так, слушай меня.
Ты должен это сделать.
Иначе ты не попадешь на похороны. Ясно?
Мистер Холлер? Вы приняли решение?
Все будет хорошо, милая.
Ваша честь,
я в этот раз передаю себя
в руки правосудия
и буду готов защищаться
по установленному графику.
Я не хочу затягивать суд.
Хорошо.
Суд заключает вас под стражу.
Микки, что ты делаешь?
Прости, Мэгги. Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
ПАМЯТИ КЕНА КЕРНА


Серия 7

Мэгги Макферсон со стороны защиты.
Я тебе помогу.
Тут ничего ценного.
Выбросьте всё или раздайте.
Жанин Ферриньо в школе
была начинающей актрисой.
Ее последний известный адрес —
это марина. Я его нашел.
- Казаряна?
- Да.
Да! Я люблю тебя, Сиско.
Повернись, сука.
Грейс, посмотри.
Он снимает арест Микки?
- Ты Рыжий Демон?
- Ей нужно видео для суда.
Ты появился, когда Микки был один.
Он стал таким благодаря тебе.
Условия УДО.
Не общаться с членами банд.
Ты можешь сесть на семь лет.
Новое обвинение.
Убийство первой степени
с отягчающими обстоятельствами
по корыстным мотивам.
Обвинение требует немедленного
помещения подсудимого под стражу.
Подсудимый будет бояться
не только заключенных.
Офис шерифа нарушал
права мистера Холлера
и был пойман за руку.
Суд склоняется к соломонову решению.
Либо мы продлеваем залог,
но без ускоренной процедуры,
либо залог аннулируем,
но суд пройдет в ускоренные сроки.
Я должна кое-что сказать.
У Легала был инфаркт. Его больше нет.
Иди сюда. Сделай это,
иначе не попадешь на похороны.
Вы приняли решение?
Я передаю себя в руки правосудия.
В этот раз я не хочу затягивать суд.
Суд заключает вас под стражу.
Подъем.
К вам посетитель.
Привет, сынок.
Легал, что ты здесь делаешь?
Пришел навестить.
Да-да, я знаю.
Я переел сэндвичей с пастрами.
Нездоровый образ жизни меня доконал.
Не надо киснуть.
Это угнетает.
Я даже на похороны не пришел.
Поверь, ты мало что пропустил.
Хотя там хорошо кормили.
В кои-то веки дети не поскупились.
Итак, что у тебя?
Ничего. Я…
Я в прострации.
Я не знаю, как мне выкрутиться.
Твой клиент, Сэм Скэйлс.
Он был мошенником, да?
Он называл себя аферистом.
Такие ребята
себя не контролируют, сынок.
У воров чести нет.
- Что мне без тебя делать, Легал?
- То же, что делал со мной.
Искать выход.
Есть старая китайская поговорка.
«Мудрый родитель
дает своим детям корни и крылья».
Китайская поговорка?
А что? Я прочел ее в печенье
с предсказаниями в «Ян Чоу».
Мы дали тебе корни.
И я, и твой отец.
Тебе осталось расправить крылья, сынок.
Не переживай ты так.
Я с тобой.
Всегда.
Холлер.
Холлер.
Подъем.
К вам посетитель.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
Привет, мама.
Спасибо, что пришла.
Не за что.
Как ты тут?
Нормально, мам. За меня не переживай.
На похоронах тебя не хватало.
Всё прошло хорошо.
Хотя дети Дэвида были расстроены
куда меньше, чем я ожидала,
но они всегда были избалованными.
Мама, я хочу поговорить о Хэйли.
Она была на похоронах с матерью,
которая была, как всегда, холодна.
На мою внучку столько всего свалилось,
а я ничем не могу помочь.
Об этом я и хотел поговорить.
Отвези Хэйли в Мексику.
Ты уверен?
К сожалению, да.
Моя ситуация на нее влияет.
Так не должно быть.
И прокурор будет
говорить про меня гадости.
Ей не надо их слышать.
Ну, причины меня не радуют,
но пора девочке
прикоснуться к своим корням.
Заодно поможет
к моей свадьбе подготовиться.
Она будет только рада.
Оставь это маме.
Я позабочусь о ней,
а ты позаботься о себе.
Поешь что-нибудь. Ты совсем похудел.
Люблю тебя.
Жаль, Микки пропустил похороны Легала.
Смотри с другой стороны.
Что бы Легал ему посоветовал?
Не так плохо, как выглядит.
Есть и хорошая новость.
Прежде чем на меня напали,
я успел прикрепить маячок
к машине Жанин Ферриньо.
Если они куда-нибудь поедут,
мы об этом узнаем.
- Ты обращался в травмпункт?
- Нет. Не обращался.
Сиско!
Прошу прощения. Я на секунду.
Не двигайся.
Что это?
И почему так воняет?
Это гель из арники.
Лечит синяки.
Я держу его при себе,
потому что все мужчины в нашей фирме
постоянно получают по лицу.
- Ай!
- Ой, прости. Тебе больно?
В следующий раз не будешь идиотом.
А если бы парни Казаряна тебя добили?
Зачем им рисковать?
Затем, что они психованные гангстеры
и работают на еще
более психованного гангстера.
Хватит нам того,
что Микки сидит за решеткой.
Не хочу бояться,
что мой муж окажется в морге
или в багажнике.
Милая.
Обещаю, что этого не случится.
Я могу следить за ними по маячку
с безопасного расстояния.
Лорна.
Я понимаю всю серьезность.
Давай обсудим Казаряна.
Если повезет, мы докажем,
что он тайно владеет «Биогрин»,
и скажем, что Сэм тоже
работал на «Биогрин».
Но дальше-то что?
Тут в дело вступает ФБР.
Они искали Сэма.
Его взяли в Лос-Аламитосе.
- Но его ни в чём не обвинили.
- Вот именно. Почему?
Потому что им нужен был
не Сэм, а Казарян.
Бинго, и они использовали Сэма.
Думаешь, Казарян убил Сэма,
потому что узнал,
что тот информатор ФБР?
Ну, это логично. Разве нет?
А тебя зачем подставлять? Из мести?
Казарян меня ненавидит после того суда.
Он воспользовался возможностью.
Нужно снова его допросить,
но действовать надо осторожно.
Если поспешим, потеряем его.
Сиско установил маячок
на машине подруги Казаряна, но…
Что?
Мне это не нравится.
Видел бы ты лицо Сиско.
Этот тип опасен.
А то я не знаю.
Но на сей раз нам это на руку.
Пусть думает, что напугал нас,
а мы внезапно вручим повестку.
Сиско свое дело знает.
То, что Казарян убил Сэма, —
это хорошая гипотеза.
Осталось убедить присяжных.
Нам нужны улики.
Мы их найдем.
Вот только я сейчас помочь не смогу.
Не волнуйся, мы справимся.
Пока не забыл,
мама согласилась взять Хэйли.
Как хорошо.
Может, хоть отдохнет от всего этого.
Я скажу ей за ужином,
а завтра займусь отбором присяжных.
Спасибо, Мэгги, за всё.
Рано благодарить.
Насколько я помню, отбор присяжных —
как раз специализация Даны Бёрг.
О, я в курсе.
К счастью, у меня есть пара трюков.
Ладно.
Адьос , Мактанк.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Нет, у нас обеденный перерыв.
Я скоро туда вернусь.
Стой, подожди минутку.
Здравствуйте, можно мне
мокко с двойным эспрессо?
Спасибо. Да, и печенье еще.
Что они делают?
Мяч бросили, а принимать его некому.
Защита нормальная,
но постоянно на поле.
Это кошмар.
Нет, это дело об убийстве.
Да, знаю.
Надеюсь, меня не выберут.
68 ПОДХОДИТ
Позвоню, когда закончу.
ИЗЗИ
86 68
Я хочу размять ноги,
прежде чем продолжим.
Ага.
КРЕСЛО 6
ЛАТИНОАМЕРИКАНКА, ЗА 60
Синий — это плохо?
Да. Синий — холодно. Красный — горячо.
- Многие думают наоборот.
- В том-то и дело.
Это чтобы обмануть слишком любопытных
прокуроров вроде Голанца.
Хочешь сказать, Джефф Голанц
заглядывал в твои заметки?
- Да.
- Когда?
Дело Тревора Эллиотта,
но ему вышло боком.
Он тоже решил, что синий — это хорошо.
Верится с трудом.
Естественно. Ты думаешь,
что все ваши с нимбом ходят.
Шестьдесят восьмая —
бывшая учительница.
Я не вижу с этим проблем.
Чем она тебе не нравится?
Не знаю, я… У меня плохое предчувствие.
Думаю, она за органы правопорядка.
Не поверит,
что полиция меня подставила.
Остался один безусловный отвод.
Я больше склоняюсь к этому, номер 19.
Адвокат из Вест-Сайда,
он больше подойдет Дане.
Я бы с тобой согласился, но сомневаюсь.
У меня интуиция насчет 68-й.
А эта интуиция связана
с полученным сообщением?
Каким?
Серьезно?
Всё равно не получится.
Почему?
Потому что Бёрг и Голанц дружат.
Он был ее замом.
Они вместе играют в пиклбол.
Он ей рассказал про твою схему.
Я быстро.
У сторон есть последний
безусловный отвод.
Мисс Бёрг?
Обвинение хотело бы
отпустить присяжного номер 68.
Присяжный 68, вы свободны.
Суд благодарит вас.
Если она знает, что синий —
плохо, и подсмотрела,
она бы 68-ю не выгнала.
Поэтому я и поменял на красный.
И я попросил отвести меня в туалет,
чтобы она точно подсмотрела.
- Провернул «Принцессу-невесту»?
- Любимый фильм Хэйли.
«У тебя и впрямь
головокружительный ум».
Не поспоришь.
Защита хотела бы отпустить
присяжного номер 19.
Хорошо. Присяжный 19, вы свободны.
Благодарю за службу.
Спасибо.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Здоров.
Ты знаешь, что к тебе очередь
из 12 голодных мужиков?
Мой офис закрыт, Бамба.
На сегодня или навсегда?
На ближайшее будущее.
Я работаю над своим делом.
- Расстроишь людей.
- Ничего не поделаешь.
И, Бамба, держись рядом. Хорошо?
Да, конечно, я рядом.
Пока меня не переведут на север.
Я так тебя и не поблагодарил за то,
что дал мне работу.
Жаль, не срослось,
хоть ты и не любил мою музыку.
Поверь, твоя музыка всяко лучше,
чем торчать здесь.
Ты пойдешь на собрание? Я с тобой.
Ты тоже в АА?
Не, но благодаря им
я хоть ненадолго могу выйти из камеры.
Подожду здесь, пока закончишь.
Там старый Sports Illustrated,
спецвыпуск в купальниках.
Тайра Бэнкс, чел. Сечешь?
Боюсь, этот сборник прецедентов
тебе не поможет.
Он 1995 года.
Правда?
Да. Здесь большинство книг старые.
Тут стараются удержать людей,
а не помочь им выйти.
Слушай.
Ты же адвокат, да?
Да.
У меня скоро слушание.
Адвокат советует признать вину.
Но я невиновен.
Слушай, прости, конечно,
но я сегодня никому помочь не могу.
Хорошо?
Удачи.
В чём обвиняют?
В убийстве.
Якобы я убил партнера,
чтобы прибрать весь бизнес.
Финансовая выгода.
Как знакомо.
- Ладно.
- Расскажите вашу историю.
Я вырос в Креншо.
По малолетству кое во что вляпался.
Ничего серьезного.
Но у копов я засветился.
В конце концов я взял себя в руки.
Начал копить деньги.
Взял кредит на бизнес.
И наконец-то смог открыть свое дело.
«Алкогольные напитки КГ»?
Да. Это мои инициалы, я Картер Гейтс.
Первый магазин открыл в Вест-Адамсе.
Через пару лет открыл второй.
И тогда взял себе партнера.
Я знал его, Гэри — друг моего кузена.
У него водились деньжата,
и он казался хорошим мужиком.
Но через пару лет
я начал замечать пропажу денег.
Бухгалтерия не сходилась.
И я знал, что это дело рук Гэри.
В итоге я всё ему высказал.
Судя по рапорту,
вы поругались в день убийства.
Нет, мы просто поорали друг на друга.
Вот и всё. Я ушел из магазина,
а потом вдруг оказалось,
что Гэри мертв.
Полиция нашла мой прошлый привод —
и им этого хватило.
Им лишь бы кого-нибудь схватить
и оформить дело.
Я скажу тебе как есть.
Картер, дела у тебя плохи.
Очень плохи. У них есть свидетель.
Пожалуйста, я вам заплачу.
Я и так платил другому адвокату.
Я невиновен.
Я не убийца, мисс Крэйн.
Я много разного в жизни делал,
но я не убийца.
Но если я пойду на сделку,
тогда всё.
Это останется со мной на всю жизнь.
Расскажите мне о свидетеле.
Рашад Харрисон?
Кладовщик в «Алкогольных напитках КГ».
Якобы он видел, как мой клиент
убил своего партнера.
Твой клиент Картер Гейтс?
А, там громкая связь.
Привет, Иззи. Да, это он.
Нам принесли его дело.
Хорошо. Надеюсь,
там что-нибудь найдется.
Картер говорит, Рашад уволился.
Можешь его найти и поговорить?
Он устроился
в магазин каннабиса в Калвер-Сити.
Милая, я слежу за арендованным
Казаряном и его подружкой
домом в Пасадене.
Я не могу сорваться в Калвер-Сити.
Да, но на его машине маячок,
и тебе не надо физически за ним ехать.
- Теоретически да, но…
- В смысле «теоретически»?
Если уедет из штата,
мы не сможем вручить повестку.
Я не могу упустить этот шанс.
Можем попросить кого-нибудь помочь.
- «Святые на байках» есть.
- Что?
Со «Святыми на байках»
ситуация не станет менее опасной.
Ясно, Сиско, ты меня явно не слушаешь.
Ладно. Делай что хочешь.
Но чтобы вручать повестки,
у нас есть Вэл.
За это мы ему и платим. Ясно?
Сиско?
Ясно.
Хорошо. Иззи, отвезешь
завтра в Калвер-Сити?
- Куплю бургер в Father's Office.
- Не откажусь.
Супер. До встречи.
Ладно, милая.
Сиско, она за тебя боится. Вот и всё.
Вдруг с тобой что-нибудь случится?
Дело в том,
что ты больше не волк-одиночка.
Помни об этом.
Привет.
Меня секретарь судьи вызвал.
Не знаешь, в чём дело?
Лицемер.
Что, простите?
Вы обвиняли меня в сокрытии информации,
а вышло всё наоборот.
В чём дело, Дана?
Спроси у своего бывшего мужа.
Всем встать.
Председательствует судья Лайонел Стоун.
Я не планировал сегодня снова
разбираться в вопросах сокрытия улик.
Мисс Бёрг, мы ждали
ваше вступительное слово.
Объясните, почему планы изменились.
Прошу прощения, ваша честь,
но вчера мы получили
новый список свидетелей защиты,
и там появилось новое имя.
Айрис Дитрих.
Следователь с ней поговорил и узнал,
что она сдавала жертве жилье
по его последнему месту жительства.
Обвинение не знало об этом месте,
поскольку жертва жила там
под вымышленным именем.
Но оказалось, что мистер Холлер
знал об этом адресе.
Более того, мисс Дитрих сказала,
что подсудимый уже был в том доме.
Видимо, мистер Холлер
порылся в вещах мистера Скэйлса,
а потом велел ей
«выбросить всё или продать».
Мистер Холлер грубо нарушил
правила обмена информацией,
настолько, что даже
позволил уничтожить улики,
а возможно, что-то мог забрать сам.
Это глупости.
Да, мы туда ездили
и смотрели, что там есть,
но я ничего не брал.
Мисс Дитрих им об этом сказала,
но мисс Бёрг решила не упоминать…
- Судья! Я…
- Я не закончил!
Мисс Бёрг, вам давали слово.
Как должностное лицо,
я бы не стал уничтожать улики
или забирать их,
не ставя в известность обвинение.
Суть в том, что там не было
ничего ценного для суда.
Сам по себе адрес
имел ценность для суда.
Я просил разрешения у суда
опросить свидетеля,
бывшего сокамерника жертвы в Аризоне.
Мисс Бёрг об этом знала.
Он назвал мне адрес и псевдоним жертвы.
И вы нам об этом не сообщили.
Ваша честь, я прошу суд
наказать мистера Холлера
за это вопиющее нарушение.
Нарушение чего?
Мы не обязаны
сообщать слова свидетелей,
если не вызываем их в суд,
а мы не вызываем.
Вы использовали данные,
полученные от свидетеля.
И вы бы их получили,
если бы делали свою работу, Дана.
Так, вы оба.
Довольно.
Ваша честь, обвинение требует, чтобы…
Простите, обвинение требует?
Да, мистер Холлер
не вывернулся наизнанку,
чтобы угодить обвинению,
но и не должен был.
Никаких законов он не нарушил.
Вы знали об этом свидетеле
и сами могли его допросить.
Спасибо, ваша честь.
Но вот дух закона — это другой вопрос,
и, мистер Холлер, вам его не хватает.
Ваш поступок законен,
но если вы представите
от этого свидетеля хоть что-либо,
о чём не рассказали заранее,
в дело это не пойдет,
а мы поднимем вопрос санкций.
Я ясно выразился?
Да, ваша честь, предельно.
Отлично. Зовите присяжных,
и давайте приступим.
Ты правда ничего не нашел?
Я ничего не взял.
Мэгс, я не нарушил ни одного закона.
А кроме того, мы победили.
Неужели?
Он взял тебя на карандаш.
Еще один просчет —
и он тебе всё это припомнит.
Я должен был это сделать.
Это нечестный бой, Мэгги, изначально.
Вся власть у них,
приходится выкручиваться,
чтобы уравнять шансы.
Добро пожаловать в мой мир.
Доброе утро, дамы и господа.
Я заместитель
окружного прокурора Дана Бёрг.
Я пришла сюда только ради одного.
Справедливости.
Был убит человек,
и это бессердечное попрание
и законов, и приличий, и морали.
Это сделал человек, которому доверили
служить этому же самому суду.
Этот человек должен был
соблюдать правила, а не нарушать их.
Обвинение убедительно докажет вам,
что Сэма Скэйлса убил
его собственный адвокат Майкл Холлер.
«Из-за чего?» — спросите вы.
Причина, наверное, самая банальная.
Деньги.
Мы покажем, что мистер Скэйлс
и мистер Холлер
спорили по поводу
неоплаченных юридических услуг.
И подсудимый со всей
своей яростью и жадностью
решил, что лучший способ
вернуть эти деньги —
убить Сэма Скэйлса
и забрать его имущество.
Для этого мы предоставим
доказательства того,
что мистер Холлер заманил
жертву к себе домой,
а затем застрелил его в упор
в багажнике своего автомобиля.
После этого подсудимый повез жертву
в багажнике своего автомобиля
в пустыню, планируя его закопать.
Возможно, ему бы это удалось,
если бы не зоркий глаз полицейского,
заметившего отсутствие номерного знака
и остановившего машину подсудимого.
Я скажу начистоту.
Сэм Скэйлс сам был преступником.
Аферистом.
Он пользовался доверием людей
ради собственной выгоды.
Но, несмотря на его преступления,
он не заслуживал смерти.
Никто не заслуживает.
И никто не может быть выше закона,
тем более тот,
кто поклялся закон защищать.
Мистер Холлер мог счесть
Сэма Скэйлса легкой мишенью.
Его не будут оплакивать,
а его смерть останется незамеченной.
Он мог думать,
что его глубокое понимание
системы правосудия
поможет ему избежать
наказания за убийство.
И он мог думать,
что даже если его поймают,
то со своим многолетним опытом
выступлений в суде
он сможет пустить вам пыль в глаза.
Но он ошибался.
Он ошибся по всем пунктам.
И когда вы взглянете
на все очевидные факты,
я уверена, что вы вынесете
единственно возможный вердикт.
Виновен.
Спасибо.
Спасибо, мисс Бёрг.
Сделаем небольшой перерыв.
Прости, нам надо идти на встречу
со свидетелем по делу, что ты дал.
Нет, спасибо, что пришли.
Я еще вернусь. Покажи им всем.
Мэгги считает,
обвинение уложится в четыре дня.
Значит, надо вручить
повестку Казаряну через три.
- Успеем?
- Без проблем.
Они всё еще…
Вот чёрт.
Что?
Они едут.
- Я пойду.
- Ладно. Следи.
От этой повестки зависит всё.
Да, я знаю.
Защита готова к вступительной речи?
Ты готов?
Как говорил известный адвокат:
«Смотри».
Да. Спасибо, ваша честь.
Дамы и господа присяжные, здравствуйте.
Я Мэгги Макферсон,
и я защищаю обвиняемого
вместе с мистером Холлером.
Хочу сказать, что я много раз
выступала с вступительной речью,
но эта речь для меня первая.
Я впервые на стороне защиты.
Обычно я выступаю как прокурор.
Нет, я не сменила карьеру.
Даже близко нет.
Я всю свою жизнь
посвятила поиску справедливости.
И именно этим я здесь и занимаюсь,
поскольку это дело не что иное,
как вопиющая несправедливость.
Я скажу кратко,
чтобы перейти к рассмотрению
улик по этому делу,
вернее, к их отсутствию.
Ведь в суде мы ищем истину,
а вы, присяжные, искатели истины.
Вы должны быть
беспристрастными и бесстрашными.
Вы должны сомневаться во всём.
Не доверять фактам.
Не доверять уликам.
Не доверять прокурору.
И мне тоже.
И только так вы сможете найти истину.
А истина в том,
что обвинение совершило ужасную ошибку.
Оно обвинило в преступлении
не того человека,
и мы это покажем.
Мы покажем, что человек,
чье имя обвинение даже не назвало,
о существовании которого
вы и знать не должны,
именно этот человек и виновен
в смерти Сэма Скэйлса.
А этот человек
невиновен.
Больше сказать нечего.
Мы не должны
доказывать его невиновность,
чтобы вы вынесли вердикт «невиновен».
Это обвинение должно доказывать вину.
В нашей системе правосудия
защита вообще
не должна ничего доказывать.
Но я вам обещаю:
мы это докажем.
Спасибо.
Я не ошибся в своем адвокате.
ВЭЛ ВАЛЕНСУЭЛА
Спасибо, Рашад,
что согласились встретиться.
Расскажите, что вы помните
о дне убийства.
Я уже рассказывал,
я был на складе, когда пришел Картер.
Они с Гэри поссорились.
Я не хотел влезать и ждал на складе.
Я думал, они подерутся,
но Картер просто ушел.
Когда начали стрелять?
Минут через 15.
Картер вошел с пистолетом
и в колготках на голове,
выстрелил в воздух, крича:
«Отдавай, сука, деньги». Жесть.
Он надел колготки на голову,
но вы всё равно его узнали?
Это был он.
Та же комплекция, тот же рост.
Плюс я узнал его по голосу.
- Вы были на складе?
- Нет, я вышел, увидел его.
Потом увидел пушку и снова зашел.
Услышал выстрел,
спрятался за коробками.
После этого пушку заклинило.
Как вы это поняли?
Я родом из Южного Централа,
я знаю этот звук.
После двух щелчков выстрелил Гэри.
У него своя пушка за прилавком.
Потом, видимо, Картер прочистил пушку,
и я услышал еще один выстрел из нее.
Потом всё стихло.
Он выбежал.
Я позвонил в 911.
- Сколько они ехали?
- Не знаю, минут десять.
Первым на место прибыл дружинник.
Он пытался реанимировать Гэри,
но было поздно.
Что еще за дружинник?
В районе, где моя студия, тоже есть.
Бизнесмены их нанимают.
Предотвращать преступления.
Не помогает.
Ладно, слушайте.
Картер мировой мужик.
У меня с ним не было проблем.
Но я знаю, что видел и что слышал.
В какой момент вы решили
остановить машину, офицер Коллинз?
Когда мы проехали Аламеда-стрит.
В том районе
меньше плотность населения.
И почему это важно?
Я тогда не знал, с чем имею дело.
В случае проблем лучше быть там,
где невинных прохожих
не заденет шальная пуля.
Понятно.
И что случилось дальше?
Я включил сирену.
Подсудимый остановился.
Всё есть на видео с регистратора.
Я подошел к машине,
попросил права и регистрацию.
Было что-нибудь подозрительное?
Помимо отсутствующих номеров, конечно.
Нет, поначалу нет.
Я попросил подсудимого выйти
и показал причину остановки.
Он вел себя удивленно и раздраженно.
Раздраженно?
Да, будто хотел побыстрее уехать.
Он требовал выписать штраф
и отпустить его.
- Вы так и хотели сделать?
- Да.
Пока не увидел кровь.
Вещдок обвинения номер 4,
запись с нательной камеры офицера.
Что?
Это кровь?
Итак, офицер Коллинз,
расскажи нам про кровь.
ПАЛМ-СПРИНГС
ОНИ ЗАСЕЛИЛИСЬ В ОТЕЛЬ В ПАЛМ-СПРИНГС
МИККИ: СЛЕДИ ЗА НИМИ. ДЕЙСТВУЙ,
КОГДА ПОЕДУТ К ГРАНИЦЕ ШТАТА.
Приехали криминалисты.
Я сопроводил подсудимого в участок
и заключил его под стражу.
Спасибо, офицер. Больше вопросов нет.
Хорошо. Сделаем перерыв,
затем продолжим перекрестный допрос.
Уже 15:30.
Она выступала почти весь день,
присяжные уже засыпают.
В прокуратуре это зовется обструкцией.
А, так у вас есть свои трюки.
Я успею задать пару вопросов —
и придется ждать следующей недели.
Присяжные пойдут домой,
держа в голове ее историю.
Надо поменять план.
Времени мало, опусти преамбулу
и приступай сразу к делу.
Добрый день, офицер Коллинз.
Добрый день.
Можете рассказать присяжным,
кто именно подсказал вам
остановить мою машину?
Нет, не могу, поскольку этого не было.
Вы говорите присяжным,
что вам не сообщали
и не велели остановить меня,
например, звонком или сообщением?
Протестую. Ответ был дан.
- Поддерживаю.
- Прошу прощения.
Я хочу убедиться,
что свидетель хорошо понял вопрос.
Давайте…
…вернемся к записям
с регистратора и нательной камеры,
которые продемонстрировало обвинение.
Итак, офицер, вы заявили,
что решили проследовать за мной,
заметив отсутствующий номерной знак.
Всё верно?
Да, именно так.
Хорошо.
Посмотрим.
Вы видите отсутствующий номер
на этом кадре, офицер?
Нет, его пока не видно.
Тогда объясните,
почему вы включили передачу,
если отсутствующий номер
отсюда еще даже не виден?
Видимо, сработала полицейская интуиция.
Интуиция?
Этому учат в полицейской академии?
Нет, я служу в полиции
уже более десяти лет,
и иногда возникает чувство,
что что-то случится.
Ясно. Тогда давайте
перемотаем немного дальше.
Можете сказать, что это жужжало?
Простите, жужжало?
Да, что-то прожужжало
перед моим выходом из ресторана.
Вы же слышали, разве нет?
Да, я что-то слышал,
но трудно сказать, что это было.
Что угодно.
А это не было похоже
на сообщение на телефон?
Протестую. Домыслы.
Принято.
Я перефразирую.
На это похоже это жужжание?
Я уже сказал, трудно определить.
Вы настаиваете под присягой,
что не получали сообщений о том,
что меня нужно остановить?
Вы знаете ответ на этот вопрос.
Отвечайте на вопрос, офицер.
Простите, но защита
наверняка уже запросила
распечатку моих звонков, и знает,
что мне тогда не звонили и не писали.
На личный и рабочий телефоны — нет,
но возможно ли,
что это жужжал какой-то другой телефон?
Может, одноразовый телефон?
Такой, который трудно отследить?
Протестую!
Нет оснований
для возмутительных домыслов…
Основание — это жужжание,
которое слышали все присутствующие.
Отклоняю. Пусть свидетель ответит.
Мне повторить вопрос, офицер?
Я не помню, чтобы в тот момент
у меня были какие-либо другие телефоны.
Не помните? Ладно.
Может, видео, где вы держите
такой телефон, освежит вашу память?
Вещдок защиты А, ваша честь.
Видео моего ареста,
снятое случайным прохожим,
и пока обвинение не заявило протест,
оно для дискредитации свидетеля.
У нас нет подтверждения
его подлинности, ваша честь.
Офицер сам подтвердит.
Это же вы, офицер. Да?
Да, похоже на то.
Видео приобщено. Продолжайте.
Позвольте спросить,
что вы здесь бросаете в машину?
Я…
Я не помню.
Одноразовый телефон?
Нет, вы неверно поняли.
А как надо понимать?
Это не имеет отношения к делу.
Суд решит, что имеет
отношение к делу, а что нет.
Ваша честь, можно подойти?
Не сейчас, мисс Бёрг.
Я повторю вопрос.
Вы заявляете под присягой,
что другого телефона не было?
Что на этот телефон
не приходило сообщение,
перед тем как вы поехали?
- Протестую. Защита свидетельствует.
- Я добиваюсь ответа.
- Раз свидетель не отвечает, я должен…
- У меня был роман.
Ясно?
У нас с женой были трудности,
и по этому телефону
я общался с любовницей.
Полагаю, вы не можете
предъявить этот телефон
для подтверждения своих слов?
Нет.
К счастью, наш брак наладился,
и телефон я выбросил.
- Как удобно.
- Протестую.
Поддерживаю. Присяжные
проигнорируют эту ремарку.
У меня всё.
Есть что добавить?
Да, ваша честь.
Просто хочу повторить, офицер,
вы получали какие-либо
оповещения или сообщения,
каким-либо образом
связанные с подсудимым?
Нет, не получал.
То есть это были
ваши личные дела, верно?
Да, всё верно.
Мне стыдно,
но тот факт, что я остановил
обвиняемого, тут ни при чём,
как ни при чём
и найденное в его багажнике тело.
Спасибо. Вопросов больше нет.
- Хорошо. Свидетель свободен.
- Спасибо.
Перерыв до понедельника.
Напоминаю присяжным
не обсуждать ни с кем это дело
и не читать и не смотреть
никаких публикаций в СМИ.
Спасибо.
Если бросать грязью в стену,
что-то да прилипнет.
Неплохо сыграно, наверное.
Это не игра, Дана.
Это для вас игра,
а у меня вся жизнь на кону.
А я с жизнью не играю.
Наслаждайтесь театром, пока можете.
Присяжный 68.
Что?
Я хотел ее исключить.
Я знал, что вы сжульничаете.
Вот это была игра.
А сегодня реальная жизнь.
Не поддавайся на провокации.
Слышишь? Она этого и добивается.
Поспи немного. Завтра много работы.
Я буду готов.
Всё будет хорошо, Иззи.
Я боюсь, что он возьмется за старое.
За решеткой это проще простого.
Привет, милая.
Привет, что ты знаешь про «Глок-19»?
Пришел на смену «Глоку-18»,
больше ничего. А что?
Я смотрю баллистическую экспертизу
из дела Картера Гейтса.
Он стрелял из этого пистолета,
но Картер говорит,
что никогда не носил оружия.
И я пытаюсь выяснить,
трудно ли достать такой пистолет?
Это вряд ли,
но могу завтра узнать точнее, милая.
Ладно. Я скоро поеду домой.
Что хочешь на ужин?
Я где-нибудь перекушу,
потому что вернусь домой поздно.
Сиско, ты где?
В Палм-Спрингс.
В Палм-Спрингс? И когда
ты собирался мне об этом сказать?
Ну, вот сейчас говорю.
Казарян и Жанин уехали.
Я отследил их до гостиницы.
У тебя сейчас запарка,
и я не хотел грузить тебя еще больше.
Я взял твою машину,
ведь мой пикап они видели,
но зато я оставил пикап с полным баком.
Твой пикап?
Я тебе кто, фермер?
Я не могу на нём ездить.
И, Сиско, ты обещал мне,
что позвонишь Вэлу.
Нет, не обещал.
Я сказал «ясно», чтобы ты отстала.
Серьезно?
Это моя работа, ясно?
Всё наше дело зависит
от вручения повестки Казаряну,
и представь, если Вэл облажается.
Нет, это сраный мачизм.
Ты хочешь потешить эго,
потому что тебя избили громилы.
Неправда! И я этих говнюков не боюсь!
Я за тебя рада, а я вот боюсь.
Зараза!
- Меня зовут Дариус, и я наркоман.
- Привет, Дариус.
Я здесь из-за нарушения условий УДО,
но адвокат говорит, что всё уладит.
Я три года отсидел в Солано.
Последние два года не принимал.
Я сидел на наркотиках с 13 лет.
Всё началось с травки.
Очень быстро
я попробовал героин.
В моём районе его нетрудно было найти.
И сейчас тоже.
Самое сложное на воле — это то,
что наркотики сами тебя ждут.
Те же ребята у тех же углов
или в тех же барах.
Я к тому, что с такими вещами
легкого выхода нет.
Работать надо каждый день.
Тут или на воле. Понимаете?
- Да, конечно.
- И не говори.
Ладно.
Спасибо, что пришли.
Смотрите расписание встреч
на эту неделю.
Всё путем?
Да. Всё в порядке.
Холлер!
Эй! Отойди!
- Отойди!
- Эй! Отвали!
Бамба!
Отпусти меня!
- Микки!
- Бамба!
Что за хрень? Так нельзя!
Куда вы меня ведете?
У вас ничего не выйдет.
Эй! Что вы…
- Убери, сука, руки!
- Заткнись!
Не делайте этого!
Эй!
Эй!
Эй!
Не оставляй меня здесь!
Эй!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 8

У нас ордер на обыск помещения.
В ордере есть и ваш офис, и ваш склад.
- Нам есть что скрывать?
- Бёрг не просто так всё это замутила.
Представьте, что будет
перед присяжными.
Насколько я понимаю,
прокуратура получила новое обвинение?
Убийство первой степени
с отягчающими обстоятельствами
по корыстным мотивам.
Я передаю себя в руки правосудия
и буду готов защищаться
по установленному графику.
Думаешь, Казарян убил Сэма,
потому что узнал,
что тот информатор ФБР?
Если уедет из штата,
мы не вручим повестку.
- Они едут.
- Следи, от этой повестки зависит всё.
- Сиско, ты где?
- В Палм-Спрингс.
Казарян и Жанин уехали.
Я отследил их до гостиницы.
У меня скоро слушание.
Якобы я убил партнера,
чтобы прибрать весь бизнес.
Картер, дела плохи. Есть свидетель.
Я невиновен.
Куда вы меня ведете? Эй!
Эй!
Эй.
Эй! Долго вы меня
еще будете тут держать?
Эй! Вы знаете,
что не я эту драку затеял!
Нет, никого не пускают.
СИЗО закрыли на все выходные.
Там был бунт.
И Микки не звонил.
Как думаешь, он не пострадал?
Если что, нам бы сообщили.
Скорее всего, он в ШИЗО,
оттуда нельзя звонить.
За что его сажать в ШИЗО?
Не знаю, надо это выяснить.
- Через 10 минут буду там.
- Да, передам. Спасибо.
Так, ладно, я подам
срочное ходатайство на слушании.
Его перенесли.
В каком смысле?
Звонили из суда, вас ждали в 9:00.
Но просят приехать срочно.
Мисс Бёрг, мисс Крэйн, мисс Макферсон.
Это помощник шерифа Адамс,
он отвечает за работу
в местах заключения.
Также тут присутствуют юристы,
представляющие офис шерифа.
Мы уже припозднились,
так что, помощник Адамс,
объясните, зачем вы здесь.
Спасибо, судья.
Боюсь, у нас возникли сложности,
касающиеся мистера Холлера.
С вечера пятницы он находится
в штрафном изоляторе.
И почему же?
Из-за него начались беспорядки,
и нам пришлось закрыть СИЗО.
Что с ним? Он в безопасности?
С ним всё хорошо,
но вот его безопасность
я и пришел обсудить.
Наш департамент считает,
что присутствие мистера Холлера в СИЗО
создает угрозу и для него,
и для других заключенных.
Как это понимать?
Проще говоря, мы не уверены, что сможем
гарантировать его безопасность.
Так, секунду, что вы такое говорите?
Он говорит то, из-за чего мы
и подали срочное ходатайство.
- Мистера Холлера надо освободить.
- Только через мой труп.
- Мисс Бёрг…
- Ваша честь, это требование закона.
Подсудимый должен быть под стражей.
А в СИЗО с ним не могут справиться?
Переведите его в другое крыло
или в любое из восьми ваших СИЗО.
Перевод ничего не решит.
Так ведь, помощник?
Ведь проблема не в СИЗО,
а в тех, кто его охраняет.
Мистер Холлер поймал
надзирателей на прослушке,
и теперь они ему мстят.
Это правда, помощник?
У нас есть
некоторые проблемы с охраной, да.
Я привел новых надзирателей,
они отчитываются передо мной.
Шпионов, которые ищут нарушителей?
Мы решаем наши проблемы.
Отлично. А тем временем
подсудимому в ШИЗО ничего не угрожает,
так пусть и сидит там до конца суда.
Он ничего не нарушил,
чтобы сидеть в одиночке,
это нарушение его конституционных прав.
И кто знает, безопасно ли ему в ШИЗО?
Надзиратели там те же,
что и в остальном СИЗО.
Как бы то ни было, судья,
решение уже было вынесено.
Подсудимый хотел ускорить порядок суда
и отказался от свободы под залогом.
Мы свою часть сделки выполнили,
а теперь защита хочет воспользоваться…
Защита категорически не согласна.
Мы все выходные не готовились,
пока подсудимый сидел в ШИЗО.
И польза от этого только обвинению.
Дайте угадаю, в ШИЗО его посадили
ваши новые надзиратели.
Проблемы вам еще
разгребать и разгребать.
Я не хочу оправдываться.
Вы хотите избежать судебного иска,
который вы получите,
если с ним что-то случится.
Ваша честь,
защита с уважением, но решительно
просит суд отпустить мистера Холлера
ради безопасности его
и других заключенных.
А обвинение категорически возражает
против этой возмутительной просьбы
и настаивает на следовании
букве закона.
Что ж,
это полный пиз…
На выход.
Ты как?
- Что за хрень, Мэгги?
- Судья тебя выпустил.
Бёрг настояла на домашнем аресте.
Это помощник Беннетт.
Он будет сопровождать тебя
от дома до суда и обратно.
Больше тебе никуда нельзя.
Садитесь в машину.
Увидимся дома, Мик?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
ПРОСТИ МЕНЯ.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ПРИВЕТ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПРОСТО ВОЛНУЮСЬ
Лорна.
Посмотри кое-что.
Что это?
Запись с камеры
из магазина Картера. Смотри.
Утром передали.
Я надеялась найти нестыковки
в истории Рашада, но…
Вон Рашад.
Идет на склад, как он и говорил.
А через пару секунд…
И это всё.
Стрелок знал, где камера,
и сразу ее вырубил.
Это магазин Картера.
Кто лучше него знает, где камера?
Слушание через пару часов.
Я поставлю под сомнение
показания Рашада,
но с этим всё стало еще хуже.
Слушай, рано сходить с ума.
Время есть, что-нибудь найдем.
Я заеду в суд тебя поддержать.
Спасибо, Иззи.
Сиско не писал?
- Нет.
- Позвони ему, ясно?
Или напиши. Хоть что-нибудь.
Ладно.
ПРОСТИ МЕНЯ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
- Милая?
- Привет.
Я тоже тебя люблю.
Просто я так волновалась.
Ты совсем дурак.
Я знаю. Прости меня.
Я не хотел врать,
что слежу за Казаряном.
Знаю, просто это твоя работа.
Видел отморозков, которые тебя избили?
Нет, и это даже странно.
Ну, я вовсе не против.
Милая, я же дал тебе слово,
мне ничто не угрожает.
Я бы даже сказал, что тут
скучно.
Сижу весь день в номере,
смотрю как Казарян и Жанин
купаются в бассейне.
Возвращайся, мы с Уинстоном скучаем.
Как сильно ты по мне скучаешь?
Я очень сильно по тебе скучаю.
Но не так сильно, как по своему «Мини»!
Сиско, я не могу ездить на пикапе!
Я без бустера дальше руля не вижу.
Милая, слушай.
Твой «Мини» мне нужен для конспирации.
- Ясно?
- Ты про пикап так говорил.
Мы вместе с твоей машиной
очень скоро к тебе вернемся.
- Обещаю.
- Ладно.
У меня скоро слушание.
Мне надо за два часа подготовиться.
Покажи им там. Я в тебя верю.
- Люблю тебя.
- И я тебя, милая.
Пока.
Ну, что думаешь?
Думаю, Дракер, наверняка.
С Коллинзом она подготовила атаку,
с Дракером завершит.
- Я бы так и сделала.
- Ага.
Всем встать.
Прошу садиться.
Плюс в том, что нам есть
с чем работать, если Дракер…
Мисс Бёрг.
- Вы готовы?
- Да, ваша честь.
Обвинение вызывает
свидетеля Пола Руссо.
Эксперт по баллистике?
Почему он первый?
Пуля, найденная в гараже подсудимого,
соответствует пулям,
извлеченным из жертвы?
Да, эти пули идентичны
и выпущены из одного пистолета —
«Моссберг» MC2sc.
Это распространенный пистолет?
Очень даже. Да.
Мистер Руссо,
был поднят вопрос о шуме,
который издает пистолет.
Никто из соседей подсудимого
в тот вечер не слышал звуков стрельбы.
Как вы это объясните?
На мой взгляд, вероятнее всего,
использовался прибор
бесшумной стрельбы.
- Глушитель?
- Да.
Но вопреки распространенному мнению,
он не полностью заглушает выстрел.
Он снижает уровень шума
до 100–110 децибел.
Можете привести для присяжных
пример шума такой же силы?
Работающий на полную мощность
кухонный блендер
или звук заводящегося мотора машины,
но это длится лишь долю секунды.
Итак, вы считаете вероятным,
что соседи подсудимого
могли этот шум не услышать?
Скорее всего, особенно если бы
они спали или смотрели телевизор.
В конце концов,
ради этого и используют глушитель.
Разумеется.
У меня всё.
Добрый день, мистер Руссо.
У меня к вам лишь пара вопросов.
Вы заявили, что уровень шума
при выстреле с глушителем —
около 100–110 децибел.
- Верно?
- Именно.
И всего за секунду
соседи могли этот звук не услышать?
Я считаю, что да.
Вещдок защиты B, ваша честь.
Мистер Руссо,
это план дома мистера Холлера.
Как видите, вот здесь гараж,
а вот здесь находится его спальня.
По диагонали здесь примерно 24 метра.
Вы заявили, что соседи
с такого же расстояния
не услышали бы шум выстрела.
Если бы мистер Холлер
спал в своей спальне,
полагаю, он тоже не услышал бы
выстрел в гараже, верно?
Я бы мог допустить, что он не слышал…
Вы сказали «скорее всего».
А не «допускаю».
Ведь ради этого
и используют глушитель, верно?
Это не точная наука.
Ответьте на вопрос, мистер Руссо.
Если бы кто-то в гараже мистера Холлера
выстрелил, используя глушитель,
то, по вашим же словам,
мистер Холлер мог бы
всё это проспать, верно?
Да, мог бы.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Мистер Джонсон, расскажите суду,
где вы работаете.
В частной охране.
Я патрулирую магазины
на бульваре Вест-Адамс
от Вермонт до Вестерн.
Вы всегда работали в охране?
Вроде того. Я служил
в полиции Нью-Йорка, сейчас на пенсии.
Мы с женой переехали в Лос-Анджелес.
У нас тут родня, да и погода…
Понимаю.
Итак, давайте вспомним
20 декабря прошлого года.
Можете сказать, как вы узнали
о совершаемом преступлении?
Конечно. Я был в патрульной машине.
Я услышал как будто два выстрела,
один за другим.
- Что дальше?
- Вышел из машины.
Я был на Кенвуд, к югу от Адамс.
Услышал третий выстрел. Побежал к углу.
Я не знал, откуда стреляли,
но увидел открытую дверь
магазина алкогольных напитков.
Я вошел в нее и увидел
лежащего на полу Гэри.
Это был Гэри Картрайт, жертва?
Да.
В каком состоянии был мистер Картрайт?
В нехорошем.
Он был…
Он был…
Простите. Извините.
Ему выстрелили в живот.
Кровь хлестала.
Я пытался ее остановить.
Всё было плохо.
Кладовщик Рашад сказал,
что скорая уже в пути.
- Я как мог пытался помочь, но…
- Мистер Картрайт был в сознании?
Едва. Я всё повторял ему,
чтобы он держался.
- Что скорая уже едет.
- Он вам что-нибудь сказал?
Мистер Джонсон?
Я сказал, он был в шоке,
вряд ли осознавал, что происходит.
Я повторю, мистер Джонсон.
Что сказал мистер Картрайт?
Он сказал…
…«Картер».
По крайней мере, я так услышал.
- Протестую. Чужие слова.
- Это предсмертное заявление.
Согласно медицинскому отчету,
он умер только спустя 40 минут.
Тогда реакция в состоянии аффекта,
тоже попадает под исключение.
Ранение же можно
считать пугающим событием.
Тогда это неважно
и мешает беспристрастию.
Ваша честь, я не спорю, что мой клиент
поругался с жертвой перед стрельбой.
Но тот факт, что он произнес
имя моего клиента не имеет…
Вы хорошо постарались,
мисс Крэйн, но мы продолжим.
Всё становится только хуже.
Меня обманули, Иззи.
Мне жаль Картера,
но я начинаю думать, что он виновен.
Но ты же будешь его представлять?
Буду, нам деньги-то нужны.
Слушай, мне надо
кое-что сделать по делу Микки,
но ты не вешай нос, ладно?
Дракер здесь.
Он следующий.
Свидетель тут?
Да, уже ждет.
Мисс Бёрг?
Да, ваша честь.
Обвинение вызывает
свидетеля Джессику Уэстфелд.
- Джессика Уэстфелд — это кто?
- Наша бывшая стажерка.
Пару месяцев работала. Лорна наняла.
Есть повод волноваться?
Я с ней вообще не общался.
Мисс Уэстфелд, опишите присяжным
ваши отношения с подсудимым.
Я три месяца была стажеркой
в фирме мистера Холлера.
За этот период
мистер Холлер защищал жертву
по данному делу, мистера Скэйлса?
Да, в деле о мошенничестве.
Протестую. Можно подойти?
Судья, эти вопросы
нарушают адвокатскую тайну.
Мистер Скэйлс мертв,
но подробности его дел
по-прежнему конфиденциальны.
Адвокатская тайна ни при чём.
Мисс Уэстфелд не расскажет
ничего конфиденциального
о защите мистера Скэйлса.
Ее показания направлены
исключительно против подсудимого.
Я позволяю, но немедленно вмешаюсь,
как только вы перейдете черту.
Разумеется.
БИБЛИОТЕКА КАЛИФОРНИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
Спасибо за встречу, доктор Шульц.
Не за что. Я удивился,
когда мне написал
Кит из «Лос-Анджелес Таймс»
о вашей дипломной работе.
Кого сейчас волнует биотопливо?
Ветер и солнце —
медиазвёзды возобновляемой энергии.
А биотопливо — чудаковатый кузен,
который неприятно пахнет.
Я как-то ехала
за машиной на биотопливе.
Пахло эгг-роллами. Не так уж и плохо.
Значит, вам повезло.
Ну, что вы хотели?
Я рад помочь ради науки
или разумной государственной политики.
Доктор Шульц, я должна вам признаться.
Я вообще-то не аспирантка.
И не учусь в универе.
Что?
Я соврала репортеру ради информации.
Я работаю на адвоката.
Адвоката?
Я пойму,
если вы не захотите общаться, но…
Мне очень нужна помощь.
Что вы в тот день делали у здания суда?
Лорна попросила подъехать.
У нее отвалился каблук, а в офисе
она хранит запасную пару обуви.
Она стояла там с мистером Холлером
и мистером Скэйлсом.
- Что там делал мистер Скэйлс?
- У него было слушание.
Дело о мошенничестве, я вам говорила.
Его обвиняли в хищении
денег из пожертвований.
Помните, чем закончилось то дело?
Ну…
Он получил испытательный срок.
И нужно вернуть деньги.
- Что произойдет нескоро.
- О чём ты?
Я должен заплатить новому инвестору.
Иначе мне хана.
Нет, Сэм, тебе хана,
если не заплатишь нам.
Он угрожал Сэму Скэйлсу?
- Да.
- И он дословно так и сказал?
«Если не заплатишь, тебе хана»?
Да, я это запомнила, мистер Холлер
был очень зол, и я даже испугалась.
Его угрозы вас испугали?
Да. Более того,
вскоре после этого я оттуда уволилась.
Ну еще бы.
Спасибо, мисс Уэстфелд.
У меня всё, ваша честь.
Давай я. И не злись,
тебе это сейчас только вредит.
Спасибо.
Добрый день, мисс Уэстфелд.
Если можно, я бы хотела
обсудить то, что вы слышали.
Фразу «тебе хана».
Вы слышали, чтобы ее использовали
в переносном смысле?
Младшая сестра взяла
одежду у старшей, и та говорит:
«Еще раз тронешь — тебе хана».
Ну, да, я слышала такое.
В тот раз это звучало более,
не знаю, реально, что ли.
Да, потому что мистер Холлер был…
Как вы там сказали? Зол?
Да.
По крайней мере, мне так показалось.
И как вам работалось
в фирме мистера Холлера?
Нормально.
Просто нормально? Как к вам относились?
Я хорошо общалась с Лорной
и другими сотрудниками.
Но не с мистером Холлером?
Мы не были близко знакомы.
Он вами интересовался?
Пытался наставлять?
Нет. Он всегда был очень занят.
Иногда забывал, как меня зовут.
Вернее, почти всегда.
Вас, наверное, это расстраивало. Да?
Вы устроились в его фирму,
чтобы адвокат вас учил,
а не игнорировал.
Протестую. Отношение к делу?
Отклоняю, но ближе к сути,
мисс Макферсон.
Подбираюсь, ваша честь.
Мисс Уэстфелд, где вы сейчас работаете?
Я недавно сдала экзамен
и сейчас рассматриваю варианты.
Значит, безработная.
Стажировка у мистера Холлера
помогла вам найти работу?
Нет. Его судят за убийство.
Так себе рекомендация.
Вы сказали, что недавно
уволились из его фирмы.
Это звучит так, как будто вы сами ушли,
но скажите, мисс Уэстфелд,
ваше увольнение было добровольным?
Ну, у них начались
финансовые трудности, так что…
Иными словами, вас уволили. Да?
Да.
Учитывая, что вас уволили
и не помогли найти работу,
может быть, вы затаили
обиду на мистера Холлера?
Нет. Вовсе нет.
Вы даже неверно истолковали его слова,
потому что это вы на него злились.
Ничего подобного! Я никогда…
Вы пришли сюда в отместку?
Протестую.
Я снимаю этот вопрос.
Удачи с поиском работы, мисс Уэстфелд.
У меня всё.
Надеюсь, я сделала достаточно.
Шутишь? Ты точно не хочешь
перейти в адвокаты?
Странно, что Бёрг
не вызвала первым Дракера.
Видимо, позднее начало ее сбило.
Вряд ли Дана с этим ошиблась.
Это наверняка просчитано.
Думаешь, она его припасла?
Считаешь, у нее туз в рукаве?
Это было бы логично.
Если речь о финансовой выгоде,
мы это на допросе опровергнем.
Это слабый мотив.
И Дана это знает.
Это меня и беспокоит.
В твоем шкафу еще есть
неизвестные мне скелеты?
Недовольные бывшие сотрудники,
клиенты, которым ты угрожал?
Мэгс, у меня был трудный день,
я сорвался на Сэме.
Я не угрожаю своим клиентам.
Но и в руках ты себя не всегда держишь.
Да, есть такой грешок,
но это не делает меня убийцей.
Осталось всего лишь
убедить в этом присяжных.
Вот бы тебя судили за твой вкус в еде.
Где ты находишь эти места?
Работая из машины, ешь по всему городу.
Курица по-ямайски просто невероятная.
Да? Можно попробовать,
пока ты всё не съела?
Один кусочек — и не больше.
Только вот этот кусочек.
Жадина.
И всё.
Спасибо.
Я не гурман, как вы с Хэйли,
но скучаю по тем местам,
куда мы с вами ходили.
Ты скучаешь по еде
или по моей прекрасной компании?
Хэйли отправляет тебе
фото еды из Мексики?
О, мама ее балует.
Боюсь, она не захочет возвращаться.
Захочет.
Чтобы увидеть,
как ты выбрался из этого ада.
Не знаю, как бы я справился
без тебя, Мэг.
Не выразить, как я тебе благодарен.
ДЖЕК ГИЛРОЙ
Тебе лучше ответить.
Да.
Если у Даны и есть туз в рукаве,
думаю, завтра она закончит
с доказательствами.
Пора вызывать Алекса Казаряна.
Да, я напишу Сиско.
Ладно.
ОТЕЛЬ «КЛЕО»
Обслуживание номеров.
Они уехали, сэр.
Давай, никого нет.
Твою мать!
Давно вы в отделе
грабежей и убийств, детектив?
Четырнадцать лет. Долгий срок.
Сколько убийств вы расследовали
за это время?
Слишком много.
Под сотню.
И за вашу долгую службу
у вас бывали дела,
где убийца избавлялся от тела,
увозя его в своем автомобиле?
Протестую. Отношение?
Это покажет, почему полиция
сосредоточилась на подсудимом.
Отклоняю.
Детектив?
Да, бывало. Несколько раз.
Это не редкость,
особенно если убийство преднамеренное.
Почему это важно?
Ну, в состоянии аффекта
убийца не продумывает детали.
Но если планируешь убийство,
например, ради денег,
обычно пытаешься найти
способ замести следы.
Поговорим об этом.
Вы упомянули деньги как мотив.
деньги могли быть мотивом
за этим убийством?
Да, у нас была такая гипотеза.
Один свидетель показал,
что подсудимый ругался с жертвой
из-за неоплаченных счетов.
Вы проверили гипотезу?
Да. Сначала мы провели обыски
в доме и офисе мистера Холлера,
а затем мы обыскали его склад
со старыми документами.
Что вы там нашли?
Как мы и ожидали,
нашлись счета на $200 000,
которые жертва не оплатила,
а также копии непокрытых чеков,
что показывало,
что жертва избегала оплаты.
Мы также нашли письмо с угрозами
на случай неоплаты этих счетов.
Вещдок обвинения номер 5.
Детектив, можете прочитать
выделенный фрагмент?
Конечно.
«Из ваших прежних дел
я знаю, что у вас есть фонд
для оплаты услуг юриста,
и жду, что деньги из него
будут переведены сейчас же.
В противном случае
мне придется принять серьезные меры,
используя любые доступные мне средства.
Это последнее предупреждение».
Подписи на письме нет,
но внизу стоит имя подсудимого.
И какой вы сделали вывод?
Мистер Холлер знал,
что мистер Скэйлс прячет кучу денег,
и хотел их получить.
Мы также изучили судебные протоколы
и обнаружили, что мистер Холлер
подал гражданский иск
и заявление на адвокатское удержание
против мистера Скэйлса.
Значит, он пытался юридически
заставить мистера Скэйлса заплатить?
Более того, удержание распространяется
на имущество мистера Скэйлса.
- Имущество?
- Да.
Значит, в случае смерти мистера Скэйлса
те деньги, что он не заплатил раньше,
подсудимый мог бы взыскать
после его смерти.
Не лучший момент.
- Скажи, что ты вручил повестку.
- Тут небольшая заминка.
Но у меня всё под контролем.
Ты туда поехал, чтобы за ними следить.
Видимо, меня засекли,
потому что они бросили «Мерседес»
и взяли тачку напрокат.
И куда они едут?
Кажется, пытаются уехать в Мексику.
Что? Ему нельзя пересечь границу.
Этого не случится, обещаю.
Я его в кювет загоню, если надо.
Ладно, мне пора на суд,
но Айсбёрг выстраивает
хрень с финансами всё прочнее.
- Он нам нужен, Сиско.
- Ладно, мне пора.
Спасибо, детектив.
У меня всё, ваша честь.
Вопросы защиты?
Нет, я могу прижать его с обыском.
Я был там.
Ладно. Придерживайся фактов.
Не ведись на уловки.
Ладно. Спасибо, ваша честь.
Детектив, вы сказали,
что требование оплаты с мистера Скэйлса
я не подписывал. Верно?
Верно. Вероятно, его составила
ваша офис-менеджер.
И она же подала иск
и заявление на адвокатское удержание?
Я не знаю.
Но нет доказательств,
что я об этом знал.
Помимо факта,
что письмо найдено у вас, нет.
И нет доказательств,
что письмо было отправлено.
- Верно?
- Да, всё верно.
Это стандартное требование оплаты.
Протестую. Это не входит
в компетенцию свидетеля.
Письмо говорит само за себя.
Протест принят.
Вспомним, как вы нашли это письмо.
Как вы попали на мой склад?
Как я сказал, у нас был ордер.
Да, но как вы физически добрались?
Сэр, я не понимаю.
Это я ведь вас туда отвез?
Я сам вас туда сопроводил,
хоть и не обязан был вам помогать.
- Разве не так?
- Мы проехали за вами, да.
Это не всё, детектив. Не помните?
Я даже остановил машину и ждал вас
за светофором, чтобы вы не заблудились.
Вы сопроводили нас
до вашего склада, да.
А как вы проникли на склад?
Он же был заперт.
Ваша помощница встретила нас
и открыла его.
А потом провела к ящикам
и их тоже открыла, верно?
Да.
Похоже, мы с готовностью помогали вам
в обыске, вы согласны?
Вы не препятствовали.
Нам нечего было скрывать.
Протестую. Адвокат дает показания.
Простите, ваша честь.
Я впервые вынужден защищать себя.
Вычеркните заявление.
Скажите вот что, детектив.
За вашу долгую службу
часто ли адвокат подавал иск
или взыскивал долг
за неоплаченные счета?
- Я не знаю.
- Нет?
Это сделал бы любой
владелец бизнеса, например, механик.
Не изучали вопрос?
Не изучал.
- По-вашему, это странно?
- Протестую. Домыслы.
Еще раз извините.
Я пытаюсь понять предполагаемый мотив.
Когда вы проводили обыск, детектив,
вы заглянули в мои декларации,
чтобы посмотреть,
списал ли я
неоплаченные счета как убыток?
Нет, декларации я не брал.
Не брали?
Получается, вы несколько часов
обыскивали мой дом,
мой офис, мой склад.
Вы просмотрели протоколы судов
и всё, что вам еще хотелось,
и нашли только письмо,
которое я не подписывал,
и стандартное заявление на взыскание?
Нет.
Вообще-то мы нашли не только это.
Но это всё,
что вы представили, детектив.
Вопросов нет, но мы оставляем право
повторно вызвать этого свидетеля.
Вопрос у обвинения.
Итак, детектив,
вы упомянули, что нашли
во время обыска еще кое-что.
Можете рассказать что?
Да. Мы не ограничились
обыском бумажных документов.
На сервере подсудимого
мы нашли мошеннический имейл
от мистера Скэйлса.
Имейл?
Да.
Похоже, мистер Скэйлс организовал
фальшивый сбор средств в помощь
мигрантам из Латинской Америки.
Это была афера в его стиле, но…
Протестую, ваша честь.
Мы не получали копии этого имейла.
Потому что анализ
компьютера подсудимого
только закончился.
Потому мы и не представили
этот вещдок во время допроса,
но подсудимый сам к нему подвел,
и у меня есть копия этого имейла
для адвоката защиты.
Разрешаю.
Но не злоупотребляйте, мисс Бёрг.
Поняла, ваша честь.
Впервые в жизни это вижу.
Итак, детектив,
это обнаруженный вами имейл,
в чём его важность?
Этот имейл разослан
подписчикам благотворительной фирмы
под названием «Фуэртес Унидос».
Они помогают рабочим-мигрантам.
Мистер Холлер даже когда-то жертвовал
этой организации свои услуги.
И мистер Скэйлс
от имени этой организации
обманом выманивал у людей деньги?
Хуже того.
Он использовал имя и образ подсудимого.
Иными словами, люди думали,
что мистер Холлер одобряет
этот фальшивый сбор средств?
Именно так.
Это могло навредить
репутации подсудимого,
а сам он мог попасть под суд.
Для меня очевидно,
что подсудимый, узнав об этом,
пришел бы в ярость, а затем…
Протестую! Домыслы!
Поддерживаю.
Свидетель дает показания
по представленным фактам, понятно?
Да, ваша честь.
Я перефразирую.
Детектив, вы нашли доказательства,
что подсудимый видел этот имейл?
Да, как я сказал, мы нашли его
на сервере подсудимого.
Он был в списке рассылки.
Имейл лежал в корзине,
но нам неизвестно,
попал ли он туда автоматически
или подсудимый прочел его и сам удалил.
Итак, детектив, вы указали,
что возможным мотивом убийства
были финансы.
Имейл это подтверждает?
Точно сказать не могу,
но по моему опыту,
у убийц может быть несколько мотивов.
Представьте, что муж ненавидит жену
и хочет получить страховку
в случае ее смерти.
Причин для убийства
может быть несколько.
Вы видели стрелявшего?
Да, мельком, пока не убежал на склад.
- И что было дальше?
- Раздался выстрел.
Кажется, он вырубил камеру.
Затем крик: «Гони, сука, деньги!»
Гэри выстрелил в ответ,
а потом пистолет заклинило.
Затем еще один выстрел — и всё.
- И стрелявший сбежал?
- Да.
Я выбежал и увидел Гэри.
Повсюду кровь. Я тут же вызвал 911.
Уточним, мистер Харрисон,
вы уверены, что стрелявший —
это Картер Гейтс?
Это был он. Да.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Мисс Крэйн.
Спасибо, ваша честь.
Так. Я хочу убедиться, что всё
правильно поняла, мистер Харрисон.
Картер и Гэри поругались.
- Верно?
- Да.
Картер ушел, а спустя пару минут
вернулся в собственный магазин
в маске и с пистолетом
и потребовал собственные же деньги.
Разве это не странно?
Может, он хотел
подстроить всё как ограбление?
- Для того и вырубил камеру.
- И это точно был Картер?
- Да, почти наверняка.
- Почти?
Точно. Я верю своим глазам.
Несмотря на черные колготки на голове
и на то, что вы видели его мельком?
Ушам я тоже доверяю. Это был его голос.
Мистер Харрисон, знаете,
что такое предвзятость восприятия?
- Нет.
- Иногда наши ожидания от события
влияют его на восприятие.
В данном случае
возможно, что вы услышали то,
что ожидали услышать.
Протестую. Вне компетенции.
Я спрашиваю у свидетеля
его мнение, ваша честь.
Отклоняю. Пусть свидетель ответит.
Аккуратнее, мисс Крэйн.
Я вас не понимаю.
Гэри и Картер поругались.
Вы боялись, что будет драка.
И когда кто-то вернулся с оружием,
вы предположили, что это Картер.
- Нет. Всё было не так.
- Нет? Лица убийцы вы не видели.
А он был в той же одежде, что и Картер?
Я не знаю, как был одет Картер, но…
Потому что во время их ссоры
вы были на складе.
Но это был его голос.
Вы знали про криминальное
прошлое Картера?
Он рассказывал. Он этого и не скрывал.
Это вас напугало?
Не знаю. Я решил,
что он из неблагополучного района.
И вы могли сделать вывод,
что он способен на насилие?
В смысле…
Вы знали о его прошлом,
знали, что он был зол.
И вы боялись насилия.
Возможно ли, что вы это всё
сопоставили в голове,
и мозг ответил:
«Это Картер с пистолетом»?
- Не знаю.
- Не знаете?
Не знаю. В смысле да.
В смысле всё возможно, да?
Да. Спасибо, мистер Харрисон.
- Подождать внизу?
- Да, я скоро приду.
Алекс Казарян.
Давайте без насилия.
Я чуть не обосрался.
Ты кто вообще…
Стой, я тебя знаю.
Мы встречались, да.
Это вам. Повестка получена.
От меня не убежишь.
Думаешь, мне не насрать на повестку?
Чуть инфаркт не хватил.
Еще раз спасибо.
Привет. Как раз хотела звонить.
Кажется, есть подвижки.
- Какие?
- В деле Микки.
Помнишь, я искала ученого?
Спеца по охране среды
из статьи в «Таймс»?
Мы вчера встретились.
Он перезвонил,
говорит, готов дать показания
об афере с «Биогрин».
Отличная новость.
Что случилось?
Ты оспорила показания Рашада?
Думаю, да, но, боюсь, этого мало.
Ты сама видела.
Охранник сказал, что жертва
назвала имя перед смертью.
Прости, Лорна.
Картеру не повезло.
Убитый прожил достаточно,
чтоб его опознать?
Как удобно.
Вот именно.
Как удобно.
То есть?
Кажется, у нас и правда подвижки.
Я так и сказала.
Привет. Это Лорна.
Да, я тоже рада тебя слышать.
Слушай, я хотела попросить
кое-что для меня найти.
Обещаю, это быстро.
Ну, зато мы знаем, что за туз в рукаве.
Это бред, и присяжные в него поверили.
Ты не виноват.
Нет, виноват, Мэгги.
Она подстроила ловушку,
и я в нее угодил.
А ты меня предупреждала.
Сейчас ничего не поделать.
Но ты поставил под сомнение
мотив финансовой выгоды.
Не знала, что неоплаченные счета
дают налоговый вычет.
Так потому что не дают.
Что?
Ты же работаешь на правительство.
Но если клиент не платит,
ты просто миришься с ущербом.
Я не говорил, что так можно,
я спросил, видел ли он декларации.
Ты блефовал.
Да. Добро пожаловать в защиту.
Ну, хоть какие-то хорошие новости.
СИСКО
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
Хорошо.
Что ж, отлично.
Сообщи, когда что-нибудь найдешь.
Пока!
- Думаешь, получится?
- Попробовать стоит, да.
Ага.
- Привет, милый. Получилось?
- Да, но я не понимаю.
Что?
Что-то не сходится.
Я повсюду за ним гоняюсь.
А когда вручил повестку,
он и бровью не повел.
И что? Может, он смирился
после прошлого раза.
Нет. Он волновался не из-за нас.
- А из-за чего-то другого.
- Как ты обошел его охрану?
В том-то и дело.
Я эту пару головорезов
ни разу не встретил.
Вот только сейчас они…
Твою мать.
Он боялся не нас.
Он боялся их.
Сиско, что случилось?
У нас проблема.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 9

Судья тебя выпустил.
Это помощник Беннетт.
Он будет сопровождать тебя
от дома до суда и обратно.
Агент Васкес и…
Агент Рут.
Мистер Леннон был остановлен
офицером Раундтри.
В базе данных стоял флажок «задержать».
И мы его передали.
- Кому?
- Агенту Васкесу.
Статья о производстве биотоплива,
подозревают мошенничество.
Пустить кровь зверю.
Кто-то из охраны среды сказал,
что некоторые пытались
обмануть систему.
Это анонимный источник.
Могу дать ему ваши данные.
Спасибо за встречу, доктор Шульц.
- Чем обязан?
- Я работаю на адвоката.
Мне очень нужна помощь.
У меня есть гипотеза,
но нужно подтверждение из ФБР.
Мистер Холлер, мы квиты.
Я ушел из магазина,
и оказалось, что Гэри мертв.
Картер, дела плохи.
- Я невиновен.
- Расскажите мне о свидетеле.
Я вошел и увидел лежащего на полу Гэри.
Он сказал: «Картер».
Картеру не повезло. Убитый прожил
достаточно, чтоб его опознать?
Слушай, я хотела попросить
кое-что для меня найти.
Оказывается, Жанин Ферриньо
была начинающей актрисой.
Что это?
Выпускной альбом.
Они с детства знакомы.
Скажи, что вручил повестку.
Ты туда поехал, чтобы за ними следить.
Повестка получена.
- Как ты обошел его охрану?
- Он боялся не нас.
Он боялся их.
- Сиско, что случилось?
- У нас проблема.
Ты мне солнце загородил.
Зая, нам надо уходить. Прямо сейчас.
Ты кто такой?
Казарян мертв. Надо уходить.
Если не хочешь дождаться своей очереди.
Или, если желаешь,
можешь поговорить с полицией.
Жанин.
Надо уезжать.
Быстро.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Мисс Бёрг.
Вы в курсе, что суд вас ждет
уже почти 15 минут?
Ваша честь,
приношу искренние извинения,
но, боюсь, возникли
непредвиденные обстоятельства.
Какие обстоятельства?
С разрешения суда мы хотим
добавить в список нового свидетеля.
Ваша честь, какие показания по делу
может дать данный свидетель?
Это письмо объяснит связь.
Мой офис получил его два дня назад,
как видно по почтовому штемпелю.
Не хотела беспокоить суд,
пока мы его проверяли,
но я взяла на себя смелость
привезти свидетеля на всякий случай.
Я осознаю неординарность,
но считаю, что присяжные должны
выслушать этого свидетеля.
Не просто неординарно,
но и несправедливо.
Мы не готовы к этому свидетелю.
Я понимаю, ваша честь,
но речь о заключенном,
сидящем в тюрьме штата.
Когда мы еще сможем его получить?
Кроме того, думаю, мистеру Холлеру
этот свидетель хорошо известен.
Я не люблю сюрпризы, мисс Бёрг.
Особенно те, которые приходится ждать.
Но если история того стоит,
присяжные должны ее выслушать.
Ваша честь…
Это мое решение, мисс Макферсон.
Мы и так опоздали.
Пригласите присяжных.
- Мы ошиблись.
- В чём?
Вот ее туз в рукаве,
а не хрень про имейл Сэма.
Она ждала конца дня,
чтобы выложить это перед присяжными.
До завтра мы никак ей не ответим.
Обвинение вызывает Лизу Траммелл.
Мисс Траммелл, расскажите,
где вы сейчас проживаете.
Женское учреждение Калифорнии в Чино.
Это тюрьма?
Да.
И как вы там оказались?
Меня приговорили
к 15 годам за убийство.
Расскажете подробности этого убийства?
Я убила своего мужа.
Это была самооборона.
Мой муж был абьюзером,
и я сорвалась.
Как вы познакомились с подсудимым?
Он был вашим адвокатом?
В этом деле — нет.
- Значит, в другом деле?
- Да.
До этого меня обвиняли в убийстве
застройщика по имени Митчелл Бондюрант,
но я была невиновна,
и присяжные решили так же.
Вас признали невиновной?
Именно так.
Объясните, как подсудимый
стал вашим адвокатом.
Я шеф-повар.
Была шеф-поваром, вернее.
И Микки часто заходил в мой ресторан.
Мне нужен был адвокат.
Денег у меня не было,
но новость об убийстве стала сенсацией,
и он, видимо, решил пропиариться.
Деньги, говорил, не главное.
Мол, мы что-нибудь решим,
и я ему доверяла.
Из-за наших отношений.
Отношений клиента с адвокатом?
Нет.
Наших романтических отношений.
Порядок!
Я повторять не буду!
Мисс Бёрг, рекомендую
задавать вопросы по делу.
Разумеется, ваша честь.
Мисс Траммелл,
вы сказали, что состояли
в интимных отношениях
с подсудимым?
Да.
Пока он был вашим адвокатом?
Когда он взял мое дело,
мы договорились сделать паузу,
но вы понимаете,
на кону была моя жизнь.
И он поначалу был милым.
Я даже рассказала ему
про жестокость бывшего мужа.
И очень зря.
Ваша честь, попросите мистера Холлера
не устраивать демонстрации
перед присяжными.
Мистер Холлер, вам ли это не знать.
Сдерживайтесь.
Простите, но мне трудно
не реагировать на ложь…
Мистер Холлер!
И вам ли не знать про комментарии.
Я вас предупредил.
В тюрьме она научилась врать еще лучше.
Итак, мисс Траммелл,
вы сказали, мистер Холлер убедил вас
не беспокоиться
насчет оплаты его услуг.
У вас потом возникали
разногласия на этот счет?
- Да.
- Расскажите поподробнее.
Мы с Микки договорились, что я оплачу
ему правами на историю моей жизни.
Но у меня тогда был друг,
подкастер по имени Генри Даль,
и он эти права у меня выкупил.
Микки это не понравилось.
Когда суд закончился,
а камеры выключились,
Микки пришел в ярость из-за денег.
И он мне отомстил.
В каком смысле отомстил?
Он велел ждать последствий,
если я ему не заплачу.
Серьезных последствий,
и не успела я глазом моргнуть,
как к моему дому подъезжает полиция
и арестовывает за убийство мужа.
Делайте выводы.
Я знаю, что виновата.
Но я говорила, это была самооборона.
Я не могла терпеть издевательств.
И я доверилась одному человеку,
который поклялся молчать.
Давайте проясним, мисс Траммелл.
Значит, вы считаете,
что мистер Холлер
нарушил адвокатскую тайну,
разозлившись из-за неоплаты его услуг?
Протестую. Это домыслы.
Ваша честь,
я спрашиваю мнение свидетеля.
Отклоняю.
Свидетель, отвечайте.
Я хорошо усвоила,
что для Микки важно только одно —
деньги.
- Брось, это ложь.
- Ты меня сдал.
- Ты один знал.
- Я не нарушал тайну.
Порядок! Еще одна такая выходка —
и придется вас наказать.
И, мисс Бёрг,
приструните своего свидетеля.
Ей можно только отвечать на вопросы.
Да, ваша честь.
Ваша честь, я протестую
против этих показаний.
Они не опираются на факты из дела.
Обвинение строит историю,
основанную на догадках.
Это всё вы укажете,
когда придет ваш черед, мисс Макферсон.
Протест отклонен.
Но сейчас, боюсь, уже поздно.
Давайте продолжим завтра,
и я напоминаю всем,
что мы находимся в здании суда.
Свидетель свободен.
Заседание закрыто.
Присяжные, помните о наставлениях.
Сиско, ты где?
Неподалеку от Сан-Диего.
Мик.
У меня плохие новости.
Казарян мертв.
Что? Как?
Он сиганул с балкона отеля.
Наверняка помогли ребята,
которые разукрасили меня.
Пута мадре. Почему его убили свои же?
- Это я и пытаюсь выяснить.
- Казаряна?
Это бред.
Хорошая новость в том, что я убедил
его подружку поехать со мной.
Она заговорила?
Пока нет, но я работаю над этим.
Если она что-нибудь знает,
я это выясню.
Ладно, спасибо.
Час от часу не легче.
Он наш главный свидетель.
Чёрт, не подкрадывайся ты так ко мне.
Прошу прощения.
Когда бак заполнится,
мы поедем назад в Лос-Анджелес.
Ты упоролся?
Мне нельзя домой.
Эти дебилы знают, где я живу.
А ты-то им зачем?
Что ты такое можешь знать?
Без понятия. Я ничего не знаю.
Зато знаю,
что с этими людьми шутки плохи.
Ну, если хочешь,
я придумаю, где нам пока спрятаться,
а там видно будет.
Ладно.
Схожу за кофе. Тебе что-нибудь надо?
Вишневый ICEE и острые «Доритос».
Только «Ранч», а не лимонные.
Они ужасные.
Не осуждай.
«Ранчо». Понял.
Про деньги — это ложь, мы это оспорим.
Тема секса тоже не помогает.
Холлер, поехали.
Ладно, что-нибудь придумаем.
Собери всех у меня дома.
- Составим план.
- Хорошо.
Тебе повезло, что она была там.
За вами точно не следили?
Не волнуйся, меня не будут
искать в твоей машине.
Вернетесь в Лос-Анджелес?
Пока нет. Она напугана.
Что понятно, но придется
подольше ее обрабатывать.
Будь осторожен, пожалуйста.
Буду.
Но мы все должны быть осторожны.
Пока не поймем, что к чему.
Подозреваю, что ребятам,
которые убили Казаряна,
дали приказ обрубить все концы.
Мы тоже будем осторожны.
Ладно. Будем на связи.
Всё будет хорошо.
Если кто и умеет
заботиться о себе, так это Сиско.
- Но эти бандиты на него напали.
- Теперь он еще лучше готов.
Лорна, тебе сейчас лучше
сосредоточиться на деле Гейтса.
И да,
я встречу твоего эксперта
утром у аэропорта.
Ты права.
Иззи, вы с пиццей
сейчас спасаете мне жизнь.
Ну, в основном пицца.
Я знаю, показания Лизы
нас сегодня подкосили.
Не то слово.
Но хуже всего, что мы потеряли
основу нашего дела.
Нужно было допросить в суде Казаряна.
Не так просто свалить вину на труп.
Но я подумал, что Лиза,
возможно, нам даже помогла.
Казарян участвовал в ее деле,
а значит, мы выйдем на него через нее.
И что дальше? Он же мертв.
Мы думаем, что Казарян убил Сэма,
узнав, что Сэм стучит в ФБР.
Но теперь мы не докажем,
что он вообще об этом знал.
Секундочку.
Вэл вручил повестку
копу из Лос-Аламитоса.
Офицеру… Как там его, Раундтри?
Он не свяжет Сэма с ФБР?
Лучше, чем ничего,
но версию с Казаряном
мы всё равно уже не докажем.
И нам еще надо как-то
дискредитировать Лизу Траммелл.
Она нам подгадила.
Ну, с этим я, возможно, вам помогу.
Я нашла это в папках,
может пригодиться.
- Что это?
- Письма.
Лиза писала тебе из тюрьмы.
И должна предупредить,
на работе такое лучше не читать.
Доброе утро, мисс Траммелл.
Вы убили Митчелла Бондюранта?
Протестую. Мы установили,
что мисс Траммелл признали невиновной.
Мисс Бёрг прекрасно знает,
что «признана невиновной»
и «невиновна» — разные вещи.
Протест отклонен.
Пусть свидетель отвечает.
Нет, я его не убивала.
А знаете, кто его убил?
Точно не знаю, но Микки вызвал
в суд другого подозреваемого.
Какого?
Какой-то подрядчик,
они с Бондюрантом что-то мутили.
Его звали Алекс Казарян.
И почему Алекса Казаряна
подозревали в убийстве?
Оказалось, он связан
с организованной преступностью,
а Митчелл Бондюрант
угрожал сдать его федералам.
Понятно.
То есть была гипотеза,
что Алекс Казарян убил Бондюранта,
потому что тот мог сдать его ФБР?
- Протестую. Отношение к делу?
- Я продолжу, ваша честь.
Обсудим предполагаемый спор
из-за оплаты услуг.
Вы сказали,
что мистер Холлер разозлился,
когда вы ему не заплатили.
Но помните, вы отдали
мистеру Холлеру права на свою историю?
Да, помню.
А вы знали, что Генри Даль,
освещавший ваш суд в своем подкасте,
заплатил мистеру Холлеру
весьма внушительную сумму
за права на вашу историю?
Вещдок защиты C
для опровержения слов свидетеля.
Нет, я об этом не знала.
Это с лихвой покрывает
стоимость услуг мистера Холлера.
Но это не помешало ему
мне отомстить, да?
Да. Насчет этого…
Вы заявили под присягой,
что считаете, что оказались в тюрьме
из-за мистера Холлера, да?
Ну…
Нет, я это заслужила.
Я даже не стала судиться.
Я признала вину и взяла
ответственность за смерть мужа.
Но вы вините мистера Холлера в том,
что вас арестовали, так ведь?
Мне ж нельзя на это отвечать.
Ответьте за себя,
нельзя говорить за мистера Холлера.
Ну, тогда да.
Я его виню.
Вы угрожали мистеру Холлеру,
обещали, что он за всё заплатит?
Я не мстительный человек.
Я расстроилась, что Микки меня предал…
Вещдок защиты D, ваша честь.
Мисс Траммелл, вы писали
мистеру Холлеру из тюрьмы?
Письмо ваше?
Протестую, ваша честь.
Я впервые вижу это письмо.
Для опровержения слов свидетеля.
Протест отклонен.
Вам дадут слово, если надо, мисс Бёрг.
Это ваша подпись внизу?
И ваш тюремный номер?
Я не уверена.
У меня таких еще 15 штук.
Может, другое письмо
поможет вам вспомнить?
Ладно. Да, письмо отправила я, но…
Дело в том, что в тюрьме
у меня началась депрессия.
Я наблюдаюсь у врача.
Иногда у меня случается
так называемая диссоциативная фуга.
Я забываю, что делала или говорила.
К счастью, перед вами лежит письмо,
и вы можете зачитать его вслух
и вспомнить, что именно вы говорили.
Можете зачитать письмо
для присяжных, мисс Траммел?
Мисс Траммелл, читайте.
«Дорогой козел-адвокат.
Хотела тебе сообщить,
что я про тебя не забыла.
Я никогда про тебя не забуду.
Ты разрушил мою жизнь.
И я даю слово, что ты за это
заплатишь.
Не знаю, что я в тебе нашла.
Ты настоящий говнюк.
Зовешь себя адвокатом, но ты пустышка.
Надеюсь, ты обрел Бога, ведь он тебе
пригодится».
У меня всё, ваша честь.
Обвинение?
У меня два вопроса.
Мисс Траммелл, вы считаете,
что мистер Холлер злился из-за того,
что вы ему не заплатили?
Да.
Вы считаете, что он решил
вам из-за этого отомстить?
Да.
Спасибо. У меня всё.
Отлично.
Свидетель свободен.
Мисс Бёрг, что у вас дальше?
Ваша честь,
у обвинения всё.
Даже после вопросов Бёрг
присяжные поняли, что Лиза врет.
В лучшем случае ничья.
Надеюсь, ты права.
Холлер.
Я знаю, что права. Ясно?
Привет.
- Привет.
- Привет, Лорна.
В общем, мы повторно
вызовем детектива Дракера.
От него выйдем на Раундтри,
а от него — на ФБР.
Нам может эксперт по природоохране
понадобиться, Арт Шульц.
Зачем? Результат один,
только пути разные.
Раундтри скажет,
что остановил Сэма за нарушение ПДД
и обнаружил в базе данных
флажок от ФБР.
Ну…
В общем…
Дело в том, что мы перед судом
не заявляли о флажке от ФБР.
Что, прости?
- Я хотел рассказать.
- Микки.
ФБР всплыло в полицейском рапорте.
Я не был уверен, что знает Айсбёрг.
Мы всё узнали в Лос-Аламитосе
без бумажных следов
и решили пока придержать.
- В смысле, ты решил придержать.
- Это была темная лошадка.
Могло выйти боком, да и поздно было…
Так, хватит. Оба.
Ставлю вам кол по этике,
но пока мне всё равно,
я слишком зла на Дану Бёрг.
Слова настоящего адвоката.
Но надо зацепиться за этот флаг, да?
Как убедить судью его принять,
если мы о нём умолчали?
А не надо убеждать.
За нас это сделает детектив Дракер.
Вот, теперь ты и думаешь как адвокат.
- Полное обращение.
- Заткнись, Холлер.
А ты? Как твое дело об убийстве?
Так себе, но я тоже заготовила
на сегодня небольшой сюрприз.
Можете назвать ваше полное имя, доктор?
Разумеется. Мириам Арсланян.
Объясните, пожалуйста, суду,
сферу вашей
профессиональной компетенции.
Я криминалист
с более чем 20-летним опытом
баллистической экспертизы.
Я бакалавр инженерии в Гарварде,
а также магистр и доктор наук в МИТ.
Еще я заодно получила степень
Музыкального колледжа Беркли.
Вы изучили улики по данному делу?
Да, изучила.
Хорошо. Расскажите, пожалуйста,
об орудии убийства.
Как видите, это полуавтомат «Глок-19».
Это обычный пистолет,
популярный среди правоохранителей.
Такие используются в полиции?
Да. В частности, в полиции Нью-Йорка.
Хотя полиция Нью-Йорка пару лет назад
отозвала пистолеты «Глок-19».
Отозвала? Почему?
У них была проблема
с частым заклиниванием.
Пришлось чинить или менять.
Насколько я помню, здесь Лос-Анджелес,
а не Нью-Йорк. При чём тут это?
При том, ваша честь,
что Тарик Джонсон, охранник,
раньше служил в полиции Нью-Йорка,
а кладовщик Рашад Харрисон слышал,
как орудие убийства заклинило.
Отклоняю.
Доктор, вы видели
отчеты полиции и коронера?
Да, видела.
Я даже взяла на себя смелость
создать анимацию стрельбы
на основании данных
из отчетов полиции и коронера.
Протестую. Я впервые слышу
про эту анимацию.
Доктор Арсланян только вчера
решила выступить в суде.
Я сама это не видела.
Но это предварительное слушание,
а не основное,
и суд уже допустил
доктора Арсланян в качестве эксперта.
Полагаю, вы сделали копии анимации?
Разумеется.
Отлично.
Даю час на ознакомление,
мистер Лоренцо. Суд поступит так же.
Спасибо, ваша честь.
Ваша честь.
Отойдите.
Добрый день, детектив.
Добрый день, адвокат.
Вы рассматривали во время расследования
других подозреваемых,
помимо мистера Холлера?
Изначально, конечно,
мы рассматриваем широкий круг,
но большое число улик
очень быстро сузило нам поиски.
Я спросила, да или нет.
Вы рассматривали других подозреваемых?
Некого было рассматривать.
Вы признаёте, что не потрудились
рассмотреть другие варианты?
- Протестую.
- Вопрос снят.
Если бы улики
на кого-нибудь показывали,
я бы с радостью
эти варианты рассмотрел.
Я очень серьезно отношусь к работе.
Несомненно, детектив.
Перейдем к найденным уликам.
Вы узнали, что Сэм Скэйлс
использовал псевдоним Кирк Леннон.
- Верно?
- Да.
Полагаю, вы изучили,
кем работал Кирк Леннон,
где и как он жил, были ли судимости.
- Конечно.
- И что вы узнали?
Оказалось, что мистер Скэйлс
под именем Кирка Леннона
жил в Сан-Педро и водил фуру
для компании «Биогрин».
А его права? Вы их тоже пробили?
Мы пробили права
по всем его псевдонимам.
Ничего особенного.
А остановка Кирка Леннона
дорожной полицией в Лос-Аламитосе,
которая упоминается в данных,
предоставленных вами перед судом…
Вы ее изучили?
Видимо, мистер Скэйлс проехал
знак «стоп», и его остановил инспектор.
Для преступника нарушение ДТП —
не повод для расследования.
Понимаю.
Прочтите имя офицера,
который остановил мистера Скэйлса.
Офицер Деннис Раундтри.
У меня всё, ваша честь.
Вопросы обвинения?
Нет, ваша честь, но можно подойти?
Свидетель свободен.
Ваша честь, обвинение протестует
против показаний на эту тему.
Нарушение ПДД не имеет
никакого отношения к убийству.
Защита хочет отвлечь присяжных
от деяний мистера Холлера.
Что дальше?
Вызовете офицера Раундтри
и спросите у него,
нарушала ли жертва ПДД?
Я в замешательстве.
Мы заранее представили
список свидетелей,
и офицер Раундтри там всегда был.
Если мисс Бёрг не удосужилась узнать…
- Ой, да хватит.
- Всё логично.
Протестовать против этого свидетеля
надо было раньше.
Мало нам было ходатайств.
Прошу занести протест в протокол,
и я его повторю,
как только допрос уйдет в сторону
от того, что они там ищут.
Принято.
А теперь отойдите, и мы продолжим.
Свидетель защиты.
Ваша честь, защита вызывает офицера…
Деннис Раундтри.
Расскажите суду,
где вы работаете, офицер Раундтри.
Я патрульный в Лос-Аламитосе.
Это на самой границе с округом Ориндж.
Давно там работаете?
Год я бы стажером.
С тех пор я служу там уже четыре года.
Ясно, и…
Ваша честь, можно мне
свериться с записями?
- Только быстро.
- Спасибо, ваша честь.
Не оглядывайся,
но к нам зашла агент Рут.
Итак, офицер,
позвольте спросить вас
о событиях 10 мая прошлого года.
Вы перечитали ваш рапорт об остановке
за нарушение ПДД в тот день?
Да, перечитал.
Можете пересказать нам?
Да, сэр.
Я был рядом со школой,
когда белый фургон медленно проехал
мимо знака «стоп» на углу.
Там рядом дети,
и я включил мигалку и поехал за ним.
Что было дальше?
Водитель остановился.
Я вышел из машины и объяснил нарушение.
Он не препятствовал.
Было что-нибудь необычное
в нём или в машине?
- Права и регистрацию.
- Конечно.
Я заметил, что машина оборудована
ручным тормозом и газом.
Позвольте…
Я такого раньше не видел.
Значит ли это,
что водитель был инвалидом?
Да, сэр. Это было отмечено
и в его правах.
И как звали водителя?
Его звали Кирк Леннон.
Этого человека вы остановили?
Это Кирк Леннон?
Похоже на то. Да.
Занесите в протокол, что свидетель
опознал Сэма Скэйлса как Кирка Леннона.
Что было дальше?
Я пробил его имя по системе,
но у него был флажок.
- Флажок?
- Да.
Если кого-нибудь хотят допросить,
или если выписан ордер на арест,
в базе ставят флажок.
Этот флажок был от ФБР, о розыске.
Он им зачем-то нужен был.
Я позвонил, чтобы это подтвердить.
Что вы делаете, увидев такой флажок?
Задерживаю человека
и передаю соответствующему ведомству.
- Вы так и сделали?
- Да, сэр.
Я отвез мистера Леннона в участок
и сообщил об этом в ФБР.
Так делать нельзя.
Нельзя удерживать человека
из-за простого нарушения ПДД!
У меня есть права!
В этой стране
всё еще действует конституция,
и я вам гарантирую,
это нарушает все правила
о жестоком и необычном наказании,
о незаконном изъятии
и чёрт знает о чём еще!
Я требую адвоката!
И кое-кто из ФБР
забрал у вас мистера Леннона?
Да, сэр.
Знаете, как его звали?
У меня всё здесь.
Он за него расписался.
Его звали агент Феликс Васкес.
Сэм. Тебя непросто найти.
Большое спасибо, офицер. У меня всё.
Нет. Говорю тебе, у нас проблема.
Возможно, серьезная.
КОЕ-КТО ЗАНЕРВНИЧАЛ.
Судя по записи с камеры,
Гэри Картрайт стоял за стойкой,
а Рашад Харрисон возвращался на склад.
Также мы знаем, что стрелявший
зашел в магазин ровно в 17:05
и первым же делом выстрелил
в единственную камеру наблюдения.
Другого видео у нас нет,
поэтому приходиться
доверять показаниям свидетелей,
полицейским рапортам
и результатам вскрытия.
Судя по ним,
Гэри потянулся под прилавок,
взял оружие и выстрелил в ответ.
Но он промахнулся,
и тут Рашад Харрисон услышал,
как «Глок-19» заклинило,
что, опять же, в порядке вещей.
Однако оружие может заклинить,
а потом оно снова может сработать.
Когда Гэри снова поднял оружие,
стрелок еще раз нажал
на спусковой крючок,
но в этот раз пистолет выстрелил.
Рана была смертельной.
Затем нападавший скрылся.
Рашад вызвал скорую, и через пять минут
Тарик Джонсон, охранник дружины,
зашел в магазин.
Доктор Арсланян,
Тарик Джонсон сказал,
что пытался реанимировать жертву,
но было поздно.
Вам это кажется логичным?
Несомненно.
Я проиллюстрировала
повреждения от пули.
Жертва в последний момент отвернулась,
в результате пуля вошла
в организм вот здесь,
между вторым и третьим ребрами
и прошла оба легких насквозь.
Это вызвало двусторонний
напряженный пневмоторакс,
иными словами, коллапс обоих легких.
Можете объяснить, что это значит,
простыми словами?
Конечно.
При коллапсе обоих легких
воздух застревает между легкими
и грудной клеткой.
Как видите, возникает клапан.
Воздух заходит, но не может выходить.
Легкие сдавливаются, возникают
гипотония, тахикардия и гипоксия.
Через несколько секунд жертва
не могла ни дышать, ни говорить.
А спустя целых пять минут,
когда прибыл Тарик Джонсон,
смысла в реанимации не было.
Но ранее на этом слушании
Тарик Джонсон утверждал,
что жертва с ним разговаривала.
Якобы Гэри назвал
имя моего клиента Картера.
- Вы говорите, это маловероятно?
- Я говорю, что это невозможно.
Тарик Джонсон солгал.
- Протестую. Наводящий вопрос.
- Перефразирую.
Как по-вашему, доктор,
Тарик Джонсон дал правдивые показания?
При коллапсе обоих легких
никто не может ничего сказать.
Так что, на мой взгляд, его показания —
это явная и доказуемая ложь.
Ну, что дальше?
Прокурор до завтра
посоветуется со своим экспертом.
Но мы знаем, что у тебя рейс, и…
В худшем случае,
если что, выступишь удаленно.
Огромное спасибо.
Рада была помочь.
Жаль, я ничем не могу помочь Микки.
Как он там?
Он держится.
Ты знаешь Микки. Без боя он не сдастся.
Точно. Но если смогу
чем-нибудь помочь, не стесняйтесь.
Поверь, не будем.
- Отвезу вас в аэропорт.
- Счастливо.
- Можно на пару слов?
- «Обвинения сняты»?
Мой департамент не хочет
платить еще одному эксперту.
Да уж. Кто захочет тратить деньги
на поиски реального убийцы.
Пропущу мимо ушей. У меня предложение.
Непредумышленное.
Запрошу минимум. Три года.
С учетом времени, проведенного в СИЗО.
Я передам клиенту,
но он ответит, что лучше пойдет в суд.
И то, если судья Россман
не прекратит дело.
Очень неплохо для новичка.
У меня был хороший учитель.
Что вы хотите?
Чтобы с Картера Гейтса
навсегда сняли обвинения.
И на вашем месте
я бы выдала ордер на обыск
дома охранника, где наверняка найдете
полицейский «Глок-19»,
который периодически клинит.
Сделаю звонок.
Рассказать о себе?
Это моя любимая тема.
Меня зовут Артур Шульц.
Я ученый из Агентства
по охране окружающей среды.
Также я правоохранитель,
слежу, чтобы компании и люди
соблюдали законы
и требования по охране среды.
Также я адъюнкт-профессор экологии
в Калифорнийском университете.
Где вы читаете лекции, кроме прочего,
об альтернативных видах топлива.
Верно?
Да. Я веду семинар
по борьбе с изменением климата.
По вторникам и четвергам в 10:00.
Ваша честь, обвинение не сомневается
в квалификации доктора Шульца
как эксперта.
А при чём тут его показания —
это другой вопрос.
Суд допускает доктора Шульца.
Продолжайте, мисс Макферсон.
Спасибо, ваша честь.
Итак, доктор Шульц,
вы видели результаты
анализа вещества
с колеса инвалидной коляски жертвы?
Да. Согласно отчету,
это смесь растительного масла
и куриного жира
с небольшим количеством тростника.
Для вас это переработанный жир,
а мы называем это сырьем.
Ясно, и откуда взялось это сырье?
Это побочный продукт биотоплива,
так что, скорее всего,
с биотопливного завода.
Я только что дважды употребил
«биотопливо» в одном предложении.
Доктор Шульц, придержите
искрометные комментарии.
Конечно.
Можете объяснить присяжным,
что такое биотопливо?
Скажем так, для чайников.
Да. В рамках отказа
от ископаемого топлива
власти субсидируют программы
по переработке пищевых отходов
и прочей органики в биотопливо,
но, как понимаете,
всё это строго регламентируется.
Ваша честь, я протестую.
Вот этот вопрос я и поднимала.
Какое отношение это всё
имеет к убийству Сэма Скэйлса?
Вещество с коляски мистера Скэйлса
и его происхождение
прямо связаны с его убийством,
и мы вам это продемонстрируем.
Демонстрируйте быстрее, мисс Макферсон.
Хорошо. Можете быстро объяснить,
зачем нужны эти строгие регламенты?
- Если одним словом — деньги.
- Деньги?
Для создания биотоплива нужно сырье,
а сырье нужно как-то доставить
до биотопливных заводов,
которые его перерабатывают.
И власти субсидируют заводы,
которые это делают.
- О каких суммах речь?
- Два доллара за баррель.
Не очень-то много.
Ну, одна фура везет 200 баррелей,
это уже $400 за каждый рейс фуры.
Если фур много, сумма растет.
И тут есть возможность для афер.
- Для каких именно афер?
- Для разных.
Было недавнее крупное дело в Неваде:
на заводе меняли этикетки на бочках.
Тот же жир поступал на завод как сырье,
а выходил уже как биотопливо.
У них катались 25 фур
дважды в день по $400 каждая.
Навар — более ста штук в неделю.
- За смену этикеток.
- Верно.
С таким потенциалом
эта отрасль привлекает
организованную преступность.
В случае в Неваде,
пока не вмешалось ФБР,
они успели прикарманить
примерно $9 млн.
Мелких сошек арестовали, но до боссов,
стоящих за ними, так и не добрались.
Это дело было уникальным или…
Увы, нет. Наш департамент, как и ФБР,
расследует подобные аферы
по всей стране.
Это называют «пустить кровь зверю».
Зверь — большое и богатое государство.
Думают, что если попить
немного крови, никто не заметит.
Немного — это $9 млн?
Ну, для динозавра я муравей.
Ваша честь.
Я заканчиваю, ваша честь.
Последний вопрос, доктор.
Вы сказали,
что ФБР накрыло аферу в Неваде.
Вы помните имена агентов,
возглавлявших ту операцию?
Да. Мы тесно сотрудничали.
Их было двое.
Агент Доун Рут и агент Феликс Васкес.
Правда? Феликс Васкес?
Спасибо, доктор. У меня всё.
Вопросы обвинения?
Нет, ваша честь,
но можно снова подойти?
Вообще-то, мне кажется,
сейчас самое время сделать перерыв.
Жду стороны в моём кабинете.
Я хочу точно понимать,
что мы сейчас не тычем пальцем в небо.
Насколько я помню,
мистер Холлер, я подписал
ордер для ФБР более месяца назад.
Как с этим дела?
- Они подтвердят эти показания?
- Они игнорируют ордер.
И будут игнорировать,
если на них не надавить.
Принудительно доставить?
Это проигнорировать будет труднее.
Судья, я вновь возражаю
против всей этой истории.
Тратить ваше время на принудительную
доставку в суд агентов ФБР?
Это же цирк,
любимое занятие Микки Холлера.
Он трясет ключами,
чтобы отвлечь присяжных от себя.
Умно. Сама придумала?
Так, препираться будете
в свободное от работы время.
Мы установили,
что все дороги ведут в ФБР.
Не хочу выкладывать на стол все карты,
но мы считаем, что Сэм Скэйлс
и Алекс Казарян устроили аферу,
чтобы обмануть власти,
как описал доктор Шульц.
ФБР забрали Сэма из Лос-Аламитоса,
чтобы сделать его информатором,
из-за чего его и убили.
Подтвердить это могут
только агент Рут и агент Васкес.
Их имена есть в протоколе,
их нужно выслушать.
Алекс Казарян тоже есть в протоколе,
его мы тоже будем выслушивать?
Мы сейчас выясняем,
какую информацию можно получить
от мистера Казаряна или его окружения.
Присяжные должны знать правду,
как бы мы ее ни преподнесли.
Мы все должны.
Суд обязан обеспечить обвиняемому
справедливый суд,
но без этих показаний его не будет.
От них зависит всё дело.
Иначе попросим снять обвинения.
Чёрта с два.
Мисс Бёрг, возьмите себя в руки.
Сейчас же.
Прошу, их нетрудно отследить.
Агент Рут даже приходила сегодня
на допрос свидетеля.
Стоп. Один из агентов
заходил сегодня в суд?
Слово должностного лица.
Да, я ее видел.
И мой офис-менеджер тоже.
Приказ будет подписан в течение часа.
- Ваша честь…
- Нет, мисс Бёрг. Протест отклонен.
Я не люблю, когда кто-либо
игнорирует мои приказы,
какие бы жетоны у них ни были.
Похоже, мы задели Дану за живое.
Судя по ее словам о Казаряне,
она знает о его смерти.
Она на шаг впереди,
знает, что его не допросить.
Будем молиться, что Сиско справится.
Размер взял на глаз.
Но предупреждаю,
выбор был крайне скудный.
Надеюсь, подойдет.
Спасибо.
Слушай, я надеялся,
мы сможем поговорить.
Не знаю, в какую передрягу ты попала,
но это как-то связано с моим шефом.
Я же сказала, я ничего не знаю.
Но за одежду спасибо.
Ну ладно.
Я вернусь в Лос-Анджелес,
дела кое-какие остались.
Но раз ты ничего не знаешь,
тебе ничего и не угрожает.
Номер оплачен до завтра, так что…
Пока.
Стой.
Пожалуйста…
Не оставляй меня одну.
Мне еще как угрожают.
Есть хочешь?
Слушай, я знаю только то, что Алекс
наверняка как-то очень тупо накосячил.
Он выбесил своих дядюшек
и всю свою родню,
а этих людей лучше не бесить.
- И ты его не спрашивала?
- А ты как думаешь?
Что мы сидели с ним и откровенничали?
Он сказал, что надо залечь, —
мы и залегли.
Потом понадобилась охрана —
и он окружил себя этими болванами.
Всё хорошо.
- Тут нас не найдут.
- Да, но мы не будем тут вечно сидеть.
Почему вы вообще рванули
в Палм-Спрингс? Что случилось?
Да я толком не знаю.
Какой-то мужик что-то вынюхивал,
Бим и Бом его конкретно отмутузили.
И тут-то Алекс и перепугался.
Да.
Надо валить.
Да ладно тебе. Мне тут нравится.
Кому, по-твоему, он звонит?
Пиццу заказывает?
Ты несешь ерунду, милый.
Эти ребята же нас охраняют.
Да, а теперь надо
охранять нас от этих ребят.
Я запуталась.
Я облажался, ясно?
Я совершил… Неважно, что я совершил.
Я не подумал о последствиях.
А теперь думаю.
- Ясно.
- И не спорь со мной, ладно?
Пакуй вещи — и поехали. Поверь мне.
То есть ты не знаешь,
из-за чего разозлилась его родня?
Я же сказала, не знаю.
Спасибо.
Алекс очень старался
поддерживать имидж паиньки.
Значит, он сделал что-то
очень плохое, раз решил бежать.
И он был прав, говнюк.
Погодите.
Ну ладно.
Картер, поздравляю!
Как мне выразить свою благодарность?
Только что выразил.
Оставшаяся сумма будет завтра.
Не думай сейчас об этом.
Проведи время с семьей.
Спасибо, Лорна.
Спасибо.
А вот и он.
Как ощущения?
Так себе.
Такие ощущения я и представляла,
когда училась на юрфаке.
Мир стал справедливее,
чем был час назад.
Горжусь тобой.
Спасибо.
Все сегодня хотят,
чтобы у меня потек макияж.
Берегись, я теперь успешный адвокат,
поэтому допрошу твою девушку
и узнаю всё.
Да ладно тебе.
Мы с этой девушкой
хотим угостить тебя ужином.
Отлично. Можно на веранде,
чтобы я взяла Уинстона?
Разумеется.
Айсбёрг дело говорит.
Федералы наизнанку вывернутся,
лишь бы не ходить в суд,
несмотря на любые приказы.
Они что-то скрывают — и явно неспроста.
Да. Год назад
я это проходил с агентом УБН.
Он пришел в суд,
думая, что меня перехитрил.
Что будем делать? Нам нужно,
чтобы кто-нибудь подтвердил историю.
У меня другой план. Ты не одобришь.
Допроси меня.
Не шути так.
Я абсолютно серьезно.
Микки, это худшая идея, что я слышала,
и ты это знаешь лучше всех.
Я-то знаю, но какие у нас варианты?
У меня один выход — рассказать историю
ярче истории Бёрг.
А без ФБР и Казаряна
никто больше ее не расскажет.
Ты спятил.
- Это бред.
- Давай хотя бы подготовимся.
Можешь задавать любые вопросы.
Посмотрим, выстою ли я.
Увидимся дома.
Надеюсь, пробок уже нет.
СИСКО
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ
СИСКО
Не выйдет. Я взял глушилку.
Здесь связи нет.
Что?
Эй, шоссе 101 в той стороне.
Мой дом не там.
Эй!
Эй!
- Эй!
- Это тоже бесполезно.
Куда ты меня везешь? Эй!
Эй! Выпусти меня!
Эй!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 10

Дана Бёрг представляет народ, ваша честь.
Я думал, меня не удивить.
Решила прорекламировать себя.
Вот и делаю плакаты
для остановок и рекламные щиты.
Лос-Анджелес — город рекламы.
Сэм заморочился тем,
что переделал фуру,
получил лицензию дальнобойщика
под ложным именем,
чтобы развозить биотопливо?
«Пустить кровь зверю».
Так мошенники называют
аферы против государства.
Джек там тебя заждался.
Давно вы вместе?
Почти полгода.
Вы предали всё, за что боролись, Мэгги.
Я не бросаюсь пустыми обвинениями,
сохраняя лицо и спасая гиблое дело.
У Легала был инфаркт.
Его больше нет, Микки.
Надо валить.
Неважно, что я совершил.
Я не подумал о последствиях.
Час от часу не легче.
Он наш главный свидетель.
Жанин, Казарян мертв.
Надо уходить.
Мы считаем, что Сэм Скэйлс
и Алекс Казарян обманывали власти.
Подтвердить это могут
только агент Рут и агент Васкес.
Их нетрудно отследить.
Агент Рут приходила
на допрос свидетеля.
Агент был сегодня в суде?
Приказ будет подписан в течение часа.
Куда ты меня везешь? Эй!
Эй!
Это за то, что я вас нагнул
по поводу прослушки?
Эй, так нельзя! Эй!
Куда мы едем, чёрт возьми?
Успокойтесь вы.
ВЫЗОВ…
СИСКО
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ
Выходите.
Давайте.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Кто там?
Мистер Холлер. Спасибо, что приехали.
Как будто у меня был выбор.
Прошу прощения за драму.
Иначе вы бы позвонили кому-нибудь
и наговорили глупостей.
Каких? Что водитель меня похитил?
Вас отвезут домой, когда мы закончим.
- Даю вам слово.
- Это из-за судебного приказа?
Простите, агент,
но иначе вас в суд не вызвать.
Вы не понимаете, мистер Холлер.
Я не явлюсь в суд, и агент Васкес тоже.
Судья с вами не согласится.
Кое-кто из верхушки ФБР поговорит
кое с кем из прокуратуры,
и кое-кто позвонит.
Это решается выше. Понимаете?
Бюро не будет сливать
настолько важное расследование
ради спасения какого-то адвоката.
И вы посадите меня
на всю жизнь в тюрьму за убийство,
которого я не совершал?
Этого бы не было, если бы вы
не настаивали на ускоренном порядке.
Мы б закончили свое дело,
а ваше бы закрыли.
Простите за мое конституционное право
не гнить в СИЗО сколько вам угодно.
- Я не знал о вашем деле.
- У меня связаны руки, Холлер.
Мне очень жаль. Искренне.
Но не волнуйтесь.
Когда мы закончим, мы всё исправим.
Когда закончите?
После того, как меня признают убийцей?
Когда моя репутация будет уничтожена?
Когда я пару лет отсижу в тюрьме?
Ну, есть и плюсы.
В Калифорнии действует
мораторий на смертную казнь.
Вы же это серьезно говорите. Вы…
Вы, федералы, творите что хотите.
Раз уж я побочный ущерб,
расскажите хоть, ради чего.
- Не могу.
- Вранье.
Зачем сливать рапорт по ПДД,
если не помогаете?
- Не знаю, о чём вы.
- Это были вы.
Вы угрожали на меня нажаловаться.
- Забыли уже?
- Вы бы легко выкрутились.
Вы это сделали, потому что знали,
что так нельзя. Вот и всё.
Прошу, агент, скажите. В чём сыр-бор?
Пустить кровь зверю.
Это не разовая афера.
Так делают по всей стране.
Около дюжины заводов,
о которых мы знаем.
Включая «Биогрин»?
Суть в том, что аферу можно
провернуть по-разному,
но в итоге суть всегда одна.
Как рассказал ваш эксперт
по охране среды,
грузовик выезжает с завода,
чтобы развезти биотопливо.
До встречи.
Тот же грузовик
потом возвращается с сырьем,
и так несколько раз в день.
Но содержимое бочек не меняется.
Они возят туда-сюда
тот же переработанный жир
и меняют этикетки.
И за каждый рейс
они выставляют счет правительству.
За аферой стоят одни и те же люди.
Крупнейшие преступные группировки США
зарабатывают на этом миллионы.
Тут-то и появился Сэм.
Нам нужен был свой человек,
кто-то, кого можно прижать
за былые заслуги.
И вам нельзя было светиться самим.
Поэтому вы и забрали
бумажник Сэма из морга, да?
Чтобы его не связали с «Биогрин»
и не вышли на ваше расследование.
Сэм должен был
сдать вам Алекса Казаряна.
Казарян поднял бы вас
выше по пищевой цепочке,
но теперь они мертвы.
Поэтому мы и не можем еще больше
скомпрометировать расследование.
Да, расскажите это Сэму.
Происшествие с Сэмом досадно.
Досадно? Интересно вы выразились.
Он мертв. И это ваша вина.
- Почему?
- Не валяйте дурака.
Казарян узнал, что Сэм был стукачом.
Поэтому его и убрал.
Гипотеза правдоподобная,
но всё было не так.
А как тогда?
Зачем Казаряну убивать Сэма?
Затем…
Сэм воровал у Алекса.
Потому Алекс его и порешил.
Алекс ничего не знал про ФБР.
Господи, он бы раньше убил Сэма,
если бы узнал.
И я, вероятно, следующая.
Я могу на время
обеспечить тебе безопасность,
но кто знает,
может, ты армянам вообще не нужна?
Серьезно? Они только что
убили члена собственной семьи.
Думаешь, насчет меня засомневаются?
Жанин, я, возможно,
смогу тебя защитить,
но сначала мне нужна правда.
Мне нужно знать всё,
что тебе известно. Вообще всё.
Ты должна честно всё рассказать. Ясно?
Ты видела, как убили Сэма?
Нет, ничего такого.
Алекс меня оберегал
от всяких мерзостей,
но я знаю про «Биогрин».
Фирма оформлена на меня,
чтобы ему не светиться.
А как вообще Сэм попал в «Биогрин»?
Алекс, конечно, злился,
когда кто-то пытался его обмануть,
но и хороших работников он сразу видел.
Сэм когда-то развел его
с какой-то картинной галереей.
Да, мы в курсе этой истории.
Так вот,
Алекса, несмотря ни на что,
это впечатлило, и потом они связались.
У Сэма было много талантов.
И Алекс решил, что эти таланты
подойдут для затеи с «Биогрин».
Под затеей «Биогрин»
вы имеете в виду их общую аферу?
Да, Сэм делал основную работу.
Он даже ради этого получил
права на вождение грузовика.
Деньги текли рекой,
семья Алекса была довольна,
а значит, и Алекс был доволен.
Дай угадаю: был доволен,
пока не начал замечать недосдачу?
Алекс не мог понять,
почему не сходятся расчеты.
Потом он узнал,
что Сэм открыл свою подставную фирму
и забирал часть субсидий,
которые должны были идти
семье Алекса.
Сэм обманывал мошенников.
Типичный Сэм. Не смог сдержаться.
Да, и Алекс тоже не смог.
Ты в этом уверена?
Когда из-за него мы пустились в бега,
я заставила его рассказать правду.
Я сказала, что никуда с ним не поеду,
если он не расскажет,
что за хрень вообще происходит.
И что он тебе рассказал?
Когда он узнал, что Сэм подворовывает,
он вышел из себя.
Привет.
- Что-то не так?
- Можно сказать.
Да ладно тебе, Алекс.
Мы же всё сможем уладить.
У меня есть… Чёрт!
Расслабься, вот так.
Но как он оказался
в багажнике машины Микки Холлера?
Алекс ненавидел Холлера,
он заставил его взять пятую поправку
на суде над шеф-поваром.
Он потерял олимпийский контракт.
Строительную фирму пришлось продать.
Иначе он бы и не взялся
за этот «Биогрин».
Значит, убив Сэма и подставив Микки,
он разом решил все свои проблемы?
Да.
Что-то вроде того.
Но его семье
не понравилось лишнее внимание,
которое это всё привлекло.
И они решили прижечь эту рану.
Дурачок вечно не всё продумывал.
Он и представить не мог,
что его семья обернется против него.
Дебил проклятый.
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
СИСКО, МЭГГИ
Прошу прощения.
- Микки, ты где был?
- Долгая история.
Агент Рут решила встретиться.
Ты еще дома?
Нет.
Сиско позвонил. Я в округе Ориндж
с ним и Жанин Ферриньо.
Надеюсь, она поможет.
Агент Рут ясно дала понять,
что ФБР в суд не явится.
Да, она мне всё рассказала.
Если верить ей,
Казарян понятия не имел,
что Сэм был информатором ФБР.
Мне так же сказали.
Его убили за то, что он подворовывал.
Легал был прав. У воров чести нет.
Неважно. Сейчас важно,
чтобы Жанин дала показания.
Только она может
повесить убийство на Казаряна.
Секундочку.
Она не даст показания.
Значит, вызовем повесткой.
Она соврет, что ничего не знает
или возьмет пятую поправку.
Она сбежала от людей,
которые убили ее парня.
Думаешь, она выйдет и всех сдаст?
Ты можешь ее защитить?
Я обещала попытаться,
но тут я адвокат, как я это сделаю?
Будь я прокурором — другое дело,
но Дана Бёрг не будет нам помогать.
И ФБР тоже. Они хотят всё замять.
Им важно лишь защитить свое дело.
Мне они не помогут.
Если их не заставить.
- Как?
- Это уже моя забота.
Сиди тихо. Я перезвоню.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло? Кто это?
Агент Доун Рут?
Да. Спрашиваю еще раз, кто это?
У меня послание от Микки Холлера.
Выгляните в окно.
Здравствуйте, мисс Крэйн.
Микки был прав.
Насчет чего?
У Хуана самый вкусный фруктовый лед.
Что вам надо?
Вопрос в том, скорее, что вам надо,
а именно защитить дело «Биогрин»
и найти того,
кто свяжет их с Алексом Казаряном.
Хоть в личной беседе, хоть в суде.
Если вы про Жанин Ферриньо,
то вы очень удачно пришли.
Вы наверняка в курсе,
что мисс Ферриньо разыскивается
по делу о расследовании ФБР.
Так что, думаю,
в наших общих интересах,
чтобы вы привели ее
в фойе Бюро как можно скорее.
Это точно не в наших с Микки интересах.
Вы думаете, что помогаете
мистеру Холлеру, но это не так.
Вот кто точно не помогает
мистеру Холлеру,
так это ФБР.
И раз такое дело,
нам придется вызвать
мисс Ферриньо в суд
и услышать всё, что она скажет,
Я имею в виду всё.
Так что захватите попкорн.
Мисс Крэйн.
Мисс Крэйн.
Всем встать.
Садитесь, пожалуйста.
Защита будет вызывать еще свидетелей?
Да, ваша честь, будем.
Если вы не против, мне нужна минутка.
Спасибо.
Мистер Холлер?
Не пора ли?
Спасибо.
Защита вызывает…
Мы…
Защита вызывает…
…вызывает…
Минутку, мистер Холлер.
Разумеется.
Господа присяжные, прошу прощения
за эту досадную задержку,
но суд объявляет небольшой перерыв.
Жду представителей в своем кабинете.
Мисс Бёрг, мисс Макферсон,
вам обеим знаком
окружной прокурор Суарес.
Полагаю, вам тоже, мистер Холлер.
Виделись.
Можно спросить, в чём дело, Адам?
Полагаю, вы из ФБР.
Да, спасибо вам,
что приняли нас так быстро.
Я Стивен Трембли, главный спецагент
отделения Лос-Анджелеса,
а это моя коллега, агент Доун Рут.
Похоже, кто-то кому-то наступил
на больную мозоль.
Судья, мы узнали,
что защита на этом заседании
собирается вызывать
свидетеля Жанин Ферриньо,
но информация,
которую она может рассказать,
крайне секретна и напрямую связана
с текущим федеральным расследованием.
Расследование это окажется под угрозой,
если эта информация всплывет.
Когда агент Рут мне это сообщила,
я тут же связался
с окружным прокурором Суаресом.
Он согласился, что мисс Ферриньо
сейчас нельзя давать показания.
Мы считаем,
что мисс Ферриньо угрожает опасность
из-за этой информации,
и поэтому наша команда маршалов США
готова взять ее под нашу защиту.
Это всё очень интересно, агенты,
но, похоже, у ФБР небольшая проблема.
Не мистер Суарес решает,
кого вызывать на мой суд.
Решаю я.
Вы правы, ваша честь.
Но я готов предложить
решение по данному делу,
и надеюсь, показания мисс Ферриньо
больше не понадобятся.
Какое еще решение?
Рассмотрев все обстоятельства дела,
мы готовы снять обвинения
с мистера Холлера.
Что?
Если он, конечно,
согласится с нашим предложением.
Да ты, сука, издеваешься?
Мисс Бёрг, первое предупреждение.
И последнее.
С каким предложением?
Нужно ваше молчание и сотрудничество
до окончания федерального дела.
И как долго?
Мы не можем сказать.
Но присяжные назначены.
Снятие обвинений окончательное.
Верно.
Мистера Холлера нельзя
будет судить повторно.
Дело мы закроем
без возможности возобновления.
И каким будет основание для закрытия?
Прокуратура сделает заявление,
что мы обнаружили новые улики,
которые ставят под сомнение
обоснованность дела.
Такое часто бывает.
Да, конечно, бывает с делами,
про которые никто не знает.
И я не смогу называть
причину закрытия дела?
И никто не представит улик,
что я был ложно обвинен,
и не извинится, и…
Видите?
Даже сейчас прокурор
считает меня виновным.
- Если крякает, как утка…
- Дана.
Знаете что?
А я откажусь.
Хотите рискнуть и дождаться вердикта?
Если на мне на всю жизнь
останется клеймо убийцы, то да.
Я доверюсь присяжным.
И когда меня признают невиновным,
надеюсь, вы в это поверите.
Присяжные часто ошибаются.
И я расскажу,
как меня подставили под носом у ФБР,
и как прокуратура подыграла
и бросила меня под поезд.
Так что да.
Такой уговор мне больше нравится.
Что вы хотите?
То же, чего хотел с самого начала.
Единственное.
Хочу восстановить свою репутацию.
Доказать невиновность.
И как вы предлагаете это сделать?
Я хочу
публичное заявление от прокуратуры,
полностью меня оправдывающее.
- И пусть она с ним выступит.
- Пошел ты, Холлер.
Она четыре месяца
называет меня убийцей.
Пусть она и заявит обратное.
Скажем, чисто теоретически,
мы можем на это пойти.
Что-нибудь еще?
Да. Офицер Рой Коллинз
из полиции Лос-Анджелеса.
Он меня тогда поджидал. Все это знают.
Меня подставили,
посадили в СИЗО и чуть не убили,
пока мое имя поливали грязью.
Я не шеф полиции, Холлер.
У вас есть отдел
по борьбе с коррупцией.
Я требую полного расследования.
Ладно.
Мы откроем дело.
И честно его проведем.
Даю вам слово.
Отлично.
Защита принимает предложение.
Я-то думал, меня уже ничем не удивить.
Мистер Холлер,
мне…
Мне искренне жаль,
что вам пришлось это пережить.
Подождем официальных документов
от прокуратуры, разумеется,
но вы свободны.
И надеюсь, в следующий раз
увижу вас в суде
на стуле адвоката.
Спасибо, ваша честь.
Я знаю… Я бы мог…
Эй.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё закончилось, Микки.
Мы победили.
Да.
Мы победили.
Эй.
Всё хорошо.
Холлер.
Где Жанин Ферриньо?
Надо поместить ее под охрану.
В Сан-Клементе, кажется.
В Сан-Клементе?
Но вы собирались вызвать ее в суд.
Да, по поводу этого…
Вот кто точно не помогает
мистеру Холлеру, так это ФБР.
А раз такое дело,
нам придется вызвать
мисс Ферриньо в суд
и выслушать всё, что она скажет.
Вообще всё.
Так что захватите попкорн.
Иди быстро, не оглядывайся.
- Думаешь, получится?
- Надеюсь, не то Микки сядет.
В вашей фирме и правда
любят выходить за рамки.
Берете людей?
Не волнуйтесь, с ней мой детектив.
Она цела и невредима.
Привет, Мик. Как всё прошло?
Как по нотам. Она готова?
Как никогда.
Ладно, ждите, кавалерия уже в пути.
Ну что ж.
За тобой едут маршалы.
Куда меня отвезут?
Не знаю. В Альбукерке?
В Альбукерке?
Найдете ее по этому адресу.
Сраный Холлер.
Пальчики оближешь.
- Спасибо, Елена.
- Да.
Мама, очень вкусно, отлично получилось.
Всегда пожалуйста.
Ты же обожаешь мое посоле.
Я же видела пакеты из доставки.
Хэйли, я не знаю, о чём ты говоришь.
Ладно, бабуля.
Ты столько готовила в Мексике,
можешь отдохнуть.
Что ж, оказывается,
в Лос-Анджелесе и правда есть
отменная мексиканская еда.
Твоя лучше, мама.
Правильные слова, сынок.
- Я тебе помогу.
- Спасибо, солнце.
Нам с Хэйли пора.
Пробки скоро рассосутся.
Да.
Спасибо за всё, Мэгги.
Не стоит меня благодарить.
Еще как стоит.
Ты многое оставила в стороне,
чтобы мне помочь.
Работу, дом в Сан-Диего.
- Джека.
- Да, они никуда не денутся.
Скорее всего.
Да. Не представляю, чем тебе отплатить.
Для начала не подставляйся
снова под убийство.
Постараюсь.
Но серьезно, если что,
ты бы для меня сделал то же самое.
Да, сама знаешь.
Хоть это и никогда не случится.
Ну, я привыкла вести дела
чуть более традиционными методами.
Совсем чуть-чуть.
Главное, что я понял, —
это то, что слишком многие
считают меня мудаком.
Только сейчас понял?
Это стало до боли очевидным.
Иди сюда.
Жаль, ты не можешь задержаться, Мэгги.
Не то слово.
Я очень рада,
что этот кошмар закончился.
Для всех нас.
Но пора мне вернуться к своей жизни.
Но я всегда на расстоянии звонка,
а Хэйли вернется сюда очень скоро.
Не попадай в неприятности.
Не обещаю.
Хэйли, нам пора.
Мама, ты счастлива в Сан-Диего?
Что?
Что за вопрос?
А что? Мне через год в колледж.
Можешь со мной поговорить.
Ну, по правде говоря,
я скучаю по Лос-Анджелесу.
По друзьям, по старым коллегам.
А по папе?
Да, и по твоему папе.
Но меня ждет работа.
А как же Джек?
А что Джек-то?
Ты не сказала, что тебя ждет Джек.
Отношения на расстоянии — это сложно,
а с Джеком у нас напряженная ситуация.
Не пойми меня неправильно.
Мне нравится Джек, но…
- Так.
- Не знаю.
Не знаю. Проехали. Это не мое дело.
Что?
Не похоже, что он тебе очень нравится.
Ясно.
То есть тебе как будто
было грустно расставаться с папой.
Я неправа?
Да, мне немного грустно.
Но…
Мама, я вижу, что между вами.
Всё сложно.
У нас с твоим отцом
всё всегда было сложно.
Но моя жизнь сейчас в Сан-Диего,
и я должна ее устраивать.
Понимаешь?
Нет, идите сюда.
- Ну что?
- Господи.
Так, погодите.
- Я не помещаюсь.
- Снимаю. Так.
- Не получается.
- Щит слишком большой.
Сиско, возьми телефон.
У тебя руки длиннее.
Держи. Хорошо?
- Так-то лучше.
- Да.
- Теперь я…
- Нет.
Ладно, это глупо.
Мне не место на этом селфи.
Спасибо, Грейс. Скажите «кесо» !
- Кесо!
- Кесо!
Так, теперь кадр только со мной.
- Да.
- Ладно, уходите.
Так, я готова.
- Да.
- Отлично.
Вот так.
Прелесть. Да.
Ладно, думаю, хватит.
Мы идем тако есть. Вы с нами?
Нет, сегодня впервые
за несколько месяцев
я хочу провести время со своим мужем,
так что я пас.
- Понимаю.
- Грейс, увидимся завтра в спа?
Да, я внесла в календарь.
- Отлично.
- Ладно.
Пока.
В спа?
Да, у меня не было выбора.
Она хочет меня допросить.
Я решила, что лучше сразу согласиться.
Зато она будет это делать
в грязевой ванне.
Здравая мысль.
Допросишь ее?
- В самом пекле сауны.
- Умничка.
Я так тобой горжусь.
А еще ты очень фотогеничная.
Тебе не кажется, что перебор?
Мне кажется, поздно спрашивать.
Я просто очень рада, что мы наконец-то
вернемся к нормальной жизни.
Надеюсь.
Нет, я серьезно.
Дело Микки прошло по нам бульдозером.
Оно нас как будто разъединяло.
И я слегка испугалась.
Совсем слегка.
Эй.
Обещай, что мы больше
не позволим этому повториться.
А я хотел то же сказать тебе.
Мы должны как-то
проводить время вместе,
несмотря ни на что,
даже если работа зовет в Палм-Спрингс.
В следующий раз возьми меня в засаду.
Будет здорово, да?
Ты же понимаешь,
что это не отпуск в пустыне.
Я работал, а кое-кто умер.
А, да, это было очень трагично.
Не всё всегда будет легко,
но нам нужно помнить, что мы команда,
и ничто не должно
отвлекать нас от главного,
а именно от совместного времени
с любимым человеком.
Я быстро.
Вы целы? Хорошо. Я Лорна Крэйн.
Вы можете знать меня
по вот этому плакату.
Позвоните мне. Спасибо.
НВНОВЕН
СТАДИОН «ДОДЖЕР»
ИЗЗИ
Привет, Иззи.
Ты забрал машину со штрафстоянки?
Не буду врать. Мне страшно,
что ты снова на ней ездишь.
Сэм Скэйлс лежал в багажнике.
Ее тщательно помыли, так что…
А экзорциста вызывал? А то, знаешь…
Иззи, Казарян многого меня лишил.
Я не отдам ему еще и машину.
Хотя я думал кое-что изменить.
Хочу выставить на продажу свой дом.
Ну, это как раз логично,
его пропалила армянская мафия.
Не говоря уже об УБН,
ФБР, разных картелях.
Можно не перечислять.
- Сколько раз в него проникали?
- Ладно.
Погоди.
«Холлер и партнеры», подождите.
Ты будешь в офисе?
…оправдать Майкла Холлера…
Твою пресс-конференцию
везде показывают.
Телефон просто разрывается.
Еще не знаю. Пока хочется покататься,
как в старые добрые времена.
Поняла, шеф.
Есть планы на ужин?
Нет, я тихонько посижу дома.
Попробую новый рецепт пасты.
Рецепт?
Что происходит?
Пока я сидел в СИЗО,
я стал больше ценить домашнюю еду.
Так ты скоро купишь беговую дорожку.
Продавая дом, надо говорить,
что Сэма убили в гараже?
Дело закрыто, так что это серая зона.
Разве?
Да, ну всё. Мне пора, Иззи.
МАМА: НАШЛА ТЕБЕ ХОРОШУЮ ДЕВУШКУ,
И ОНА МЕКСИКАНКА!
Эй.
Привет.
Извините, что пристаю,
но вы ведь Микки Холлер, да?
Да, это я.
А вы кто?
- Ложись.
- Что?
Чёрт, ложись!
ФБР, стоять!
Бросьте оружие!
Вы целы?
Вы за мной следите?
Меры предосторожности.
Полагаем, что на вас охотятся.
Охотятся?
Кто?
А сами как думаете?
Для армян вы заноза в заду,
которая их уже достала.
- Медицинская помощь нужна?
- Нет.
Нет, я цел.
- Всё хорошо?
- Да.
Ваша новая подруга
спасла вам жизнь, Холлер.
Спасибо.
Да, не за что.
Спасибо, что присматриваете.
Верите или нет, это наша работа.
Берегите себя, Холлер.
Что это было?
Где вы этому научились?
Не знаю.
Мужик на тебя посмотрел,
а потом полез в карман,
и у меня сработала интуиция.
Интуиция?
Вы кто?
Вообще-то
я твоя сестра.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ