Паутина Шарлотты (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из мультсериала
Charlotte's Web (2025)
американский анимационный мини-сериал 2025 года, основанный на
классической повести Элвина Брукса Уайта. Сюжет рассказывает о дружбе
поросенка Уилбура и мудрой паучихи Шарлотты, которая спасает его от
убоя, используя свою паутину.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ
Весной на ферме начинают цвести сады.
Сначала вишни, затем сливы,
и наконец яблони.
Дети ждут появления первой малиновки...
...а фермерам нужно браться
за подготовку к зиме.
Весенний ветерок касается каждого,
кто там живет.
Теплый, сладкий воздух
создает особое ощущение
у каждого, кто его вдохнет.
Ощущение, что жизнь прекрасна,
что это чувство пришло надолго,
и что ничего плохого
больше не случится в мире.
- Ну, что скажешь?
- Совсем как твое прошлое одеяло.
Есть небольшие отличия.
Но они же все похожи!
Тебе надо попробовать сделать
такое, как Тити Эдит,
с красивыми швами и яркими цветами.
На красивые швы уходит время.
А яркая краска денег стоит.
У нас ни того, ни того нет в избытке.
Как и у Эдит, но это другая история.
Но у нее такие красивые ковры.
Мне по душе простые удовольствия.
Разобраться с делами по дому.
Вовремя оплатить счета.
Зарабатывать на хлеб.
Этого любому хватит для счастья.
А куда папа пошел с топором?
Вчера родились поросята,
один очень уж дохленький.
Такой маленький и слабый,
никакого проку не будет.
Так что папа решил с ним разобраться.
Разобраться? В смысле, убить?
Папа! Папа!
Папа, стой!
- Фёрн!
- Не убивай его!
Тебе бы поучиться самоконтролю.
Самоконтролю?
Это вопрос жизни и смерти,
а ты мне тут о самоконтроле?
Я получше твоего разбираюсь,
как выращивать поросят.
От дохляка одни проблемы.
Он же не виноват, что родился маленьким.
А если бы я родилась маленькой,
ты бы и меня убил?
Конечно нет.
Но это другое. Одно дело девочка.
И другое - слабый поросенок.
Не вижу разницы!
Это же вопиющая несправедливость!
Не знаю, Фёрн.
- Пожалуйста, пап.
- Хмм...
- Ладно, бери его.
- Спасибо.
Будешь его кормыть с бутылочки,
как малыша.
Тогда-то и увидишь,
сколько проблем от свиньи.
Обещаю, с ним не будет проблем.
Он твой. Спасен от неминуемой гибели.
И пусть твоя мама
простит мне эту глупость.
Эх, Джон.
Какой он хороший!
Тебя будут звать... Вилбур.
- Как ты придумала?
- Просто в голову пришло.
Хорошая идея часто приходит
откуда ни возьмись. Как чих.
Или кваканье.
- Доброе утро, Эйвери.
- А что там такое у Фёрн?
Ко мне гость пришел на завтрак.
Это поросенок, зовут Вилбур.
Не больше белой крысы.
Можно мне свинью, папа?
Поросят раздаю только тем,
кто встает рано.
Фёрн вон встала с петухами,
чтобы бороться с несправедливостью.
И в результате получила поросенка.
Вот как бывает,
когда быстро вылазишь из кровати.
Фёрн любила Вилбура больше всего на свете.
Она каждое утро грела ему молоко
и кормила его,
а по вечерам убаюкивала его.
Первые дни его жизни
Вилбуру разрешалось жить в коробке у печи.
- Фёрн!
- Но когда миссис Эйрбл пожаловалась...
...он переехал в новый дом на улице.
Мистер Эйрбл устроил ему
небольшой дворик под яблоней
и подарил большую деревянную
коробку с дверцей,
чтобы он мог входить и выходить.
Благодаря диете из яблок
и объедков со стола
Вилбур уже мало напоминал
того дохлика, которым был раньше.
Пора спать, Вилбур.
Всё хорошо, засыпай. Хочешь молока?
Вот, попробуй.
Вилбур, нет!
Не смешно, Эйвери!
- Смешно же!
- Сынок, перестань.
Честно сказать, я удивлен,
что ты сидел и смеялся,
а не стал помогать Фёрн.
Прости, Фёрн.
Но милая, Вилбуру, кажется
не очень-то понравилась коляска.
- Он не понял, что это такое.
- Тогда помоги ему понять.
С точки зрения этого поросенка
ты и лучший друг, и мама,
и учитель в одном лице.
Ты должна серьезно отнестить к этим ролям
и поступить так, как нужно Вилбуру.
Как нужно Вилбуру?
Вилбур? Добрый день.
Тебе пора узнать больше о мире,
чтобы у тебя была
прекрасная и комфортная жизнь.
Понимаешь?
Так. Первый урок у нас речь.
Начнем с твоего имени. Вилбур.
Скажи: «Вилбур»...
Ви...
Вилбур.
Вил...бур...
О боже!
Ты будешь хорошим учеником, Вилбур.
Попробуй сказать: «Добрый день, Фёрн.
Ого, какая прекрасная погода!»
Добрый день, Фёрн.
Ого... какая прекрасная...
Урок четвертый.
Будь очень вежливым,
когда с кем-то знакомишься.
«Очень приятно с вами познакомиться.
Благодарю, господин!
Мне очень приятно!»
Урок восьмой. Когда кому-то грустно,
постарайся помочь.
Например, спроси, всё ли хорошо,
не хотят ли они обняться.
Всё хорошо? Хочешь обняться?
Супер, Вилбур!
Урок 11. Иногда нужно делать,
даже если страшно.
Урок 14. Если не можешь заснуть,
попроси спеть тебе колыбельную.
За ваши выдающиеся успехи в обучении
награждаю вас, Вилбур Т. Свинья,
этим дипломом. Поздравляю.
Спасибо!
Фёрн, дорогая! У нас встреча через час.
- Надень платье.
- Платье?
Вдова Фасси сегодня заглянет.
Она месяцами не выходила из дома.
Надо по такому случаю нарядиться.
И смотри, Вилбура не пускай в дом.
Бедняжка и так через такое прошла,
не надо ей еще стресса
из-за неуправляемой свиньи.
- Фернандита!
- Приветики!
Смотрите, какая нарядная.
Уже готова взять в руки одеяло?
Не стесняйся. Платье чудесное.
Да, такого я не видал в своих поездках!
От Осло до Омахи, от Токио до Толедо,
от Рочестера до Рио.
Ты правда был во всех этих городах,
дядя Гомер?
- А, более или менее.
- Менее. Куда менее.
С атласом потом разберемся.
А это, наверное, тот самый Вилбур,
о котором мы столько слышали.
Ничего, не пугайся, малыш.
Я Вилбур, очень приятно...
Посмотрите на него.
Что сегодня на ужин?
Добрый день, Эйрбл!
Фёрн нас как раз знакомила...
Так, так, так. Это то, что я думаю?
Все знаю, что твой любимый десерт -
сливовый пирог.
Сливовый пирог?
Эй, пузо, слышишь?
Это самый счастливый день в твоей жизни!
И, конечно, старины Темплтона.
Сливовый пирог!
Какой план, пузо?
Стойте-ка. Я же не унесу целый пирог.
А если...
Да, эта свинья явно простачок.
Добрый вечер.
Миссис Фасси, вы только посмотрите!
Какая перемена!
Я полгода носила черное
после смерти моего дорогого Джозефа.
Подумала, пора бы добавить красок.
Просто прекрасно.
Генри, какой приятный сюрприз.
Мы тебя не ждали.
- Привет, Фёрн.
- Привет, Генри.
Миссис Эйрбл? В городе слишком ярко,
звезд не видно.
Я думал поставить тут телескоп,
пока вы занимаетесь одеялами.
Почему бы и нет! Ставь, где нравится.
Спасибо вам.
Тебе придется побыть на улице.
Мама сказала, на встречу нельзя свиней.
Понимаю. Повеселись!
Так, пузо. Шоу начинается.
Какие муки! О, несчастный я!
- Бедный я!
- Извините, могу я вам помочь?
Помочь мне? Конечно, как же нет.
Бедному старине Темплтону
всего-то и нужно немного помощи!
- Что это было?
- Мое пузо.
Ворчит, когда там пусто. Ты привыкнешь.
Расклад такой.
Ты должен достать пирог из дома.
Что? Нет, мне нельзя в дом.
Хорошо, наверное, быть свиньей.
Люди приносят корм, ешь не хочу.
А взамен что требуется? Тьфу.
У крысы всё не так. Совсем не так!
- Звучит ужасно.
- Ты и половины не знаешь.
Всё началось, когда я был малышом.
Бедным...беззащитным...малышом...
Мне так нравится платье, Эдит.
Очень красивый желтый цвет в вышивке.
- Спасибо. Сама покрасила нить.
- Ничего себе!
Так умаялась, ты не поверишь.
Вот поэтому меня и устраивают
нитки из магазина Зика.
У него таких цветов не бывает.
Я этой технике научилась в Пуэрто-Рико.
Что смешного?
Мы раньше летом навещали бабушку,
а однажды
она научила нас красить нити.
Конечно же, сестре нужен был
идеальный цвет.
Я пошла в сарай попрактиковаться
и случайно разлила чуток краски на козла.
Ей не понравился результат, так что...
Что она сделала?
Покрасила всего козла целиком.
Золотой козел Сан-Хуана!
И вот, после всех этих мучений,
я вернулся на точку старта. Ни с чем!
Так что пришлось прыгнуть в кузок
грузовика Цукермана
и приехать сюда.
Не начинай, пузо! Несчастный я. Бедный!
О нет! Мне так тебя жаль, Темплтон.
Так несправедливо!
- Как тебя зовут?
- Вилбур.
Слушай, Вилбур, спасибо за сочувствие,
но если хочешь помочь...
...ты должен стащить для меня пирог.
Урок девятый, помогать другу в беде.
Чего?
Оно же практически такое же,
как твое прошлое одеяло.
А кто запрещает
придерживаться рабочей схемы?
Но никто и не запрещает
пробовать что-то новое.
Вам надо в этом году
участвовать в окружной ярмарке.
В окружной ярмарке?
Мне не нужны призы.
В этом мы с тобой отличаемся.
Я вот не откажусь от приза.
Ты точно сможешь победить.
У тебя такой талант, точно наведешь шуму.
Я как раз одну шафрановую краску
всё хотела попробовать.
Может, стоит съездить в Берлингтон.
Звучит дорого.
Поди, опять придется занимать.
Фёрн, детка, пойди поговори с Генри.
Он такой стеснительный,
ни с кем не заговорит.
Видал я эти двери.
Открываются всего на пару секунд,
надо действовать быстро.
Кажется, кто-то идет. Готовься.
Давай!
- Я не подведу, Темплтон.
- Ага, внимание на пирог!
А на что ты смотришь?
Ни на что... Пока что.
Но когда стемнеет,
будет прекрасно видно Ursa Major .
Это значит «Большая Медведица».
Весной она ярче всего.
У тебя есть любимое созвездие?
Большой Ковш?
Правда? Супер!
Это часть Большой Медведицы.
Ого...круто.
- Да уж.
- Что?
Тебе бабушка сказала прийти, да?
Ничего, Фёрн.
Можешь не притворяться,
что тебе интересно.
Вон, на столе.
Потяни полотенце зубами.
Пусть пирог упадет на стул.
Вот так. Так...
Да! Ты смог, свинья! Получилось!
А как его снять со стула?
Он же развалится, когда ударится об пол.
Погоди.
Подтолкни его к краю,
пусть упадет на меня.
- Я смягчу удар.
- Но он тебя раздавит.
Бывало и похуже.
Это так, проще пареной репы.
Или печеного пирога. Так, давай.
Ой, мамочки. Темплтон, прости!
Как быстро управились.
Теперь дуем отсюда!
В другую сторону!
Новый план, свинья.
- Кидай пирог в окно.
- Что?
Возьми в зубы и кидай в окно. Быстрей!
- Вилбур!
- Сейчас или никогда!
О боже! Миссис Фасси, это...
Ай-яй-яй, ужас какой!
А... Это просто платье.
Фернанда Эйрбл, я же говорила -
сегодня никаких проблем со свиньей!
Я пытался помочь крысе! Он сказал...
Фёрн, сейчас же прибери всё.
Потом поговорим, что делать с Вилбуром.
Что? Он не виноват. Это всё я.
Потом поговорим.
Нет, нет, нет, не вините Вилбура!
Это я его плохо научила.
Я месяц буду делать
все домашние дела Эйвери.
Приму любое наказание!
Только прошу, на забирайте Вилбура!
Я же сразу сказал,
что со свиньей будут проблемы.
Но это его дом!
Но этот дом ему мал.
Пришло время поступить так,
как нужно Вилбуру.
Всё хорошо, Фёрн?
Урок восьмой.
Хочешь обняться?
Видишь? Я запомнил!
Ты грустила, а я спросил, всё ли хорошо.
Скажи мистеру и миссис Эйрбл,
что твои уроки работают,
и мне не придется уезжать.
Ты очень милый. Но...
Мама и папа сказали, у дяди Гомера
гораздо больше места в сарае, чем у нас.
И что ты уже слишком большой,
чтобы я о тебе заботилась.
Я не хочу уезжать. Хочу остаться с тобой.
Я должна поступить так,
как нужно тебе, Вилбур.
ФЕРМА ЦУКЕРМАНА
Так, Фёрн. Прощайся с Вилбуром.
Увидишься с ним после школы.
Милая, покажешь пока ему сарай?
Мне надо поговорить с твоим папой.
Пошли, Вилбур. Посмотрим твой новый дом.
Что-то случилось?
Знаю, ты просил десять долларов,
но ничего, если пока я дам шесть,
а еще четыре потом?
Слива в этом сезоне дала плоды,
но никто не покупает.
Я такой дурак.
Нечего было идти на поводу у мечты.
Эй, пока не отказывайся от нее.
Еще рано. Пусть пока будет шесть долларов.
Повезло мне. Я твой должник, Джон.
А тут не так уж плохо. Какой сарай.
Дома у нас ничего такого нет.
Но тебя здесь нет.
Я буду навещать, как смогу.
И ты заведешь новых друзей.
Я не умею заводить друзей.
Стой. Нет, умею же.
Мы это обсуждали во втором уроке.
И еще в уроках 16 и 27.
Ох, Вилбур.
И можешь, если не сложно,
ничего не говорить Фёрн
о будущем ее свиньи, ладно?
Понятно. Она не знает?
Я не тороплюсь ей говорить.
- Люблю тебя, Фёрн.
- И я тебя.
Я скоро вернусь.
Ферма Гомера Цукерберга была большой.
Там пахло сеном и навозом.
Вилбура поселили в нижней части сарая.
Свиньям нужно тепло,
а там было тепло и уютно -
в подвале сарая на южной стороне.
Темплтон? Темплтон!
Ох, как я рад тебя видеть!
- Ты кто?
- Я Вилбур.
С фермы Эйрблов. Не помнишь меня?
А, точно. Разрушитель пирогов.
- А?
- Слушай, я вообще-то занят.
Затариваю свой дворец. Потом поболтаем.
А... Ладно, пока.
Тебе не обязательно сидеть
в этом грязном дворике.
Извините?
Одна доска в заборе
слабо приколочена.
Мне сказали быть здесь.
Правило 18, быть послушным.
Ну, как знаешь.
- Вилбур?
- Фёрн! Здорово, ты пришла!
Уже завел новых друзей?
Ну, надо только еще постараться.
Это всего лишь гром. Он не опасный.
Фёрн, надо везти тебя домой!
Но я же только что пришла!
Скоро будет буря, да еще, кажется, какая.
Нельзя терять время!
Не уходи. Я же весь день тебя ждал.
Прости. Вернусь, как только смогу.
Такой невинный паренек.
Даже не знает, что с ним будет.
Понятия не имеет, что окажется
на рождественском столе.
Бедный поросенок.
Фёрн мне давала уроки.
Мы с ней ходили гулять.
Я ее провожал, когда она уходила в школу.
Это были самые счастливые дни в моей
жизни. Кажется, что так давно.
Что же делать?
Ешь ужин и радуйся, что тебе приносят еду.
Но Вилбуру хотелось не еды.
Ему хотелось любви. Друга.
Кого-то, кто бы с ним поиграл.
Вилбур?
А? Кто здесь?
Тебе нужен друг, Вилбур?
Друг?
Я за тобой весь день наблюдала.
Ты мне нравишься.
Но я тебя не вижу. Где ты?
Я тут, наверху. Ложись спать.
Ты увидишь меня утром.
Но теперь я не смогу заснуть.
Можешь спеть мне колыбельную?
Ну, я сегодня не планировала петь,
но можно.
Спасибо большое.
Спи, засыпай
Уже скоро настанет утро
Не плачь, не печалься
Засыпай при свете
Луны
- Пора спать, детка.
- Да, мама.
Извините? Минутку внимания.
Могу я попросить того, кто со мной говорил
перед сном, подать голос?
Вы обещали стать мне другом.
Но я не могу вас найти.
Скажите же, где вы?
Что такое?
О, простите.
Надо было подождать, пока все проснутся.
- Салют!
- Чего?
Я просто так интересно здороваюсь.
Вообще-то, глупое словечко.
Сама удивляюсь, что сказала.
А, ясно. Тогда и тебе салют!
Спасибо большое.
Но я тебя всё еще не вижу.
Посмотри наверх, на угол двери.
Доброе утро! То есть...
Салют. Меня зовут Вилбур. А тебя?
Меня зовут Шарлотта. Шарлотта А. Паучиха.
А на чём это ты висишь?
Похоже на одеяло.
У моей подруги Фёрн таких куча!
А, это? Это моя паутина.
- Такая красивая.
- Спасибо!
Я всегда воспринимала
свою паутину как свой офис.
Я там делаю свою работу.
- У тебя есть работа?
- Я ловлю мух.
У меня в семье все были ловцы.
- Не понимаю.
- Хм.
Тебе нужна демонстрация.
Но нужна твоя помощь. Видишь там муху?
Будь добр, направь ее к моей паутине.
О, прямое попадание. Молодец.
- Но она же застряла.
- Точно.
Сначала я подкрадусь. Затем замотаю ее.
Что?
И наконец, вырублю с помощью наркоза,
чтобы ей не было больно.
Это подарочек от меня лично.
- Шарлотта, нет!
- Вкуснотища.
Будет мне отличным завтраком.
Ты ешь мух?
Еще как. Мух, кузнечиков, тараканов,
москитов, мошек,
долгоножек, сколопендр, комаров, сверчков.
Любого неосторожного,
кто попадет в мою паутину.
Они вкусные?
О, я их не ем. Я их выпиваю.
Чего?
Я пью их кровь. Люблю кровь.
- Вилбур?
- Что случилось?
Ты упал в обморок. Сразу после того,
как я сказала, что люблю пить кровь.
Перестань так говорить!
Ну, я и сама не в восторге от своей диеты,
но такой уж меня создали.
- Как жестоко.
- Не тебе говорить.
Тебе еду приносят в ведре.
Меня никто не кормит.
Приходится выживать с помощью смекалки,
довольствоваться тем, что есть.
Или умру с голода.
К тому же, ты хоть подумал,
что если бы я не съедала насекомых,
они бы расплодились и умножились,
пока не разрушили бы Землю?
Мне бы этого не хотелось.
Может, твоя паутина не так плоха.
Рада, что ты понял мою точку зрения.
Это многое о тебе говорит.
Теперь прошу меня извинить,
я пойду завтракать, пока не остыло.
Потом поиграем вместе?
Поиграем. Я же сказала, что буду
твоим другом, разве нет?
Тогда давай!
- Что тебя гложет, свинья?
- Ну, я завел нового друга, Шарлотту.
Она умная.
Сказала, что поиграет со мной...
Но она жестокая и кровожадная,
а это мне совсем не нравится.
Дружба - это как лотерея.
Поэтому я и не запариваюсь с друзьями.
Вилбура мучили сомнения, которые часто
приходят вместе с новым другом.
Скоро он обнаружит,
что ошибался насчет Шарлотты.
С виду она была дерзкой и жестокой,
но у нее было доброе сердце.
И она умела хранить верность
до самого конца.
Расскажи еще одну, Шарлотта!
Ну, однажды, еще до того,
как я попала в этот сарай,
я сплела паутину над небольшим ручьем.
Малюсенькая рыбка прыгнула в воздух
и запуталась в моей паутине.
Не может быть.
Рыба повисла на своем плавнике.
А я сражалась, плетя всё новые паутинки.
Сначала оплела ей хвост.
Рыба задергалась. Я увернулась
и выбросила паутинку ей в брюхо,
а потом прямо в голову!
- А что было потом?
- Ничего. Рыба проиграла.
Я так ее обмотала, не шелохнуться.
Оставила на какое-то время, а потом съела.
- Паук съел целую рыбу?
- Целую рыбу.
Я в молодости славилась своим аппетитом.
Конец.
Ого, это самая лучшая история!
Рада, что тебе понравилось.
Ладно, у меня еще работа...
Я так рад, что встретил тебя, Шарлотта!
Фёрн так обрадуется,
что у меня новый друг.
- Взаимно.
- Расскажи еще историю!
- Я же сказала, у меня...
- Пожалуйста!
Знаешь, Вилбур, я рада с тобой дружить,
но я поняла, что обычно одного друга
бывает маловато.
Попробуй завести еще друзей в сарае.
Что такое?
Я не умею заводить друзей.
Ты просто в этом новичок.
Я понимаю твои чувства.
Забыл, что я тоже не здесь родилась?
А как ты тогда оказалась в сарае?
Меня однажды занес сюда теплый ветерок.
И я тоже боялась заговорить.
- И что ты сделала?
- Собралась с силами. И всё.
Урок 11. Иногда нужно делать,
даже если страшно.
- Это меня Фёрн научила.
- Какая умница.
Привет, паренек.
Что такое? Кошка схватила за язык?
Это не просто выражение.
Знал я одного козла.
Кошка его правда взяла за язык, а это...
Ну, сам понимаешь, говорить трудно.
Я вот думаю...
- О нет! Это лис!
- Лис! Здесь лис!
Лис!
Вон он.
Яйца!
О нет, нет! Нет!
- Я пойду!
- Нет, пожалуйста, не надо!
Если он увидит, будет уже поздно!
Но я не могу тебя потерять!
Урок 11...
Пусть другой пойдет. Темплтон, давай!
Еще чего. Я крыса, а не герой.
Темплтон, прошу!
Как только опасная работенка,
так сразу зовете меня.
Почему не овцу или свинью?
Где Вилбур?
Быстрей, Вилбур!
- Беги! Быстрей, Вилбур!
- Беги!
А ну, вон! Уходи!
- Да, Вилбур!
- Ура!
Спасибо, спасибо! Ура!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ура!
- Да, Вилбур!
Хочу сказать спасибо, спасибо.
Спасибо нашему другу Вилбуру.
Мы все знаем, что этого гусёнка
здесь не было бы, если бы не ты.
Привет. Очень рад знакомству.
Давай, Джуниор.
Летние деньки на ферме -
самые счастливые и радостные в году.
От цветения лаванды
воздух становится сладким.
Пчелки кружат у сливовых деревьев.
У птиц это настоящий праздник.
Их песни разносятся в каждом уголке фермы.
Так, вперед, ну же.
Могу посчитать до пяти, пяти, пяти.
О, приветики, Джуниор.
Что-то не припомню гусёнка,
который бы не заговорил к лету.
Мы потому и назвали ее Джуниор.
Она тихоня, тихоня. Вся в отца.
Всем доброе утро!
- Привет, Фёрн!
- Привет!
Фёрн!
Вилбур, ты такой большой!
Фермер Цукерман и Лерви
дают мне столько корма, сколько захочу.
Представляешь?
Мне и не снилась жизнь лучше этой.
- Так за тебя рада.
- Подожди, наступит Рождество.
Темплтон!
- А что будет на Рождество?
- Да, что будет?
А что будет, будет на Рождество? Что?
Что ты наделал!
Слушайте, я не против приврать,
но даже у меня есть предел.
Давайте поговорим начистоту.
Ну? Выкладывай.
Они тебя откармливают, потому что...
Они тебя убьют.
Темплтон прав.
Всех поросят убивают,
когда наступают холода.
Нет...
- Это правда, Шарлотта?
- Боюсь, что так.
Старый баран здесь уже давно.
- Ему можно верить.
- Я не хочу умирать!
Это гнусная ложь, Вилбур.
Папа мне разрешил тебя оставить.
Он ничего такого не говорил.
Подожди меня.
- Это правда?
- Что правда, милая?
Вы откармливаете Вилбура... Чтобы убить?
Послушай, ты же знаешь, я фермер.
Я выращиваю свиней для бизнеса, и...
Ну, они не домашние животные.
Я бы всех их оставил, если бы мог,
но для этого нужно чудо...
Папа обещал, что я смогу навещать
Вилбура каждый день.
Как же мне его навещать, если он умрет?
Вы с папой нарушили уговор.
Это несправедливо! Вот и всё!
Так, давайте... Раз, два, три, толкай!
Толкай!
- Я не хочу уходить!
- Не драматизируй.
Я разберусь с этим безобразием.
Просто спрячься в лесу,
- пока мы не пришлем за тобой ласточку.
- Но я буду скучать.
- Тут опасно, Вилбур.
- Ладно.
Так, друзья! Самый мощный толчок!
- Ради Вилбура! Раз, два, три!
- Давай, давай!
Проход.
Каково там, на свободе?
- Мне не нравится.
- Это неважно.
Ты должен бежать в лес сейчас же!
А то Лерви тебя найдет.
Вилбур же самая милая,
послушная свинья в мире...
Свинья бежит! Свинья!
Давай, Вилбур!
- Беги!
- Да, беги!
Ты сможешь! Беги!
Сюда, свинка.
Старый прием с ведром. Не ведись!
Вот так.
Так-то лучше.
Мне жаль.
Ты старался, как мог.
Знаете что, босс? Это та еще свинья.
Это точно, Лерви.
Та еще свинья.
Ну, тише.
Еще не видела таких слез,
которые бы решили проблему.
Но что нам делать, Шарлотта?
Ты же слышала дядю Гомера.
Мне известно о его планах.
Но мы его заставим их изменить.
Но я же просто ребенок. А ты просто паук.
Как мы можем его заставить?
- Да, как?
- Это мы еще посмотрим.
Но я тебя спасу, Вилбур.
Шарлотта часами сидела без движения,
погрузившись в мысли.
Она пообещала Вилбуру,
что спасет ему жизнь,
и была твердо настроена
сдержать обещание.
Из опыта она знала,
что если достаточно подождать,
то муха попадется в ее паутину.
И она была уверена,
что если достаточно подумать
о проблеме Вилбура,
то ей в голову придет идея.
Что ж, это так просто.
Если я могу обмануть насекомое,
то уж точно смогу и человека.
Люди не такие умные, как насекомые.
Чтобы спасти жизнь Вилбуру,
надо сыграть с Цукерманом шутку.
На следующий день было туманно.
На ферме всюду стояла влажность.
А трава была похожа на волшебный ковер.
- Босс? Посмотрите.
- Что такое, Лерви?
Вы тоже это видите?
ТА ЕЩЕ СВИНЬЯ
Эдит? Эдит!
Что такое, Гомер?
Случилось чудо.
Серия 2
Я пропустил?
Я же говорил, министр. Это не шутка.
Это не обычная паутина.
И не обычная свинья.
По-моему, немножко не так.
Мне кажется, тут скорее паук необычный.
Эдит, это самый обыкновенный овинный паук.
Он не умеет ни читать, ни писать.
Но нам был дан знак.
Загадочный знак. И смотрите,
какие были выбраны слова.
Ну, не знаю, Гомер.
Как может обычный паук такое сделать?
Что скажете, министр Браун?
Ну, Фёрн, кажется, у меня новая тема
для воскресной проповеди.
Наша община стала свидетелем...
...чуда.
Цукерманы повелись, как и министр.
А он, кажется, имеет влияние
на местных людей.
Это же хорошо?
Очень хорошо. Это значит,
скоро у нас будут гости...
...и надо устроить для них шоу.
Шоу? Но я же не умею показывать шоу.
На паутине написано «та еще свинья».
Пора вживаться в роль.
Да, особенно если хочешь
спасти свою шею...
...от этого.
Еще задолго до прихода воскресенья
новости о чудесной свинье Цукерманов
распространились по холмам.
Любопытные фермеры часами
стояли у ограды
и дивились чудесному Вилбуру.
Шарлотта была в восторге от того,
как хорошо сработал ее фокус.
Она сидела не шевелясь
и слушала людские разговоры.
Какая крепкая свинья.
Какой он длинный и гладкий!
Говорят, министр Браун назвал это чудом.
Другого слова не найти!
Гомер Цукерман, видимо, тот еще фермер!
- Держи, дядя Гомер.
- Вот спасибо.
Твой Вилбур просто молодец, Фёрн.
Смотри, сколько внимания!
Мама говорит искать уважения,
а не внимания.
Ну, твоей маме же не надо
продать все эти сливы.
Нам любое внимание не лишнее.
Да и что скрывать, неплохо же иногда
оказаться в лучах софита.
Смотрите все! Я тот еще мальчишка!
Эйвери! Ты что, стог сена?
Если нет, быстро слазь оттуда.
Прости.
Почему все уходят?
Теряют интерес.
Удиви их как-нибудь.
Встань и издай какой-нибудь звук!
- Серьезно?
- Да!
Э, привет, меня зовут Вилбур...
Молодец!
Теперь выпрями колени
и коснись земли ушами.
А теперь сделай сальто и встань на руки.
У меня получилось, Шарлотта!
Они в восторге!
Давай не будем прыгать выше головы...
Но да, ты молодец.
Спасибо всем! Аплодисменты Вилбуру!
И не забудьте купить слив!
- Разве не чудесно?
- Впервые вижу столько народа.
И все пришли смотреть на тебя.
Слышала, как они все хлопали?
Конечно, тебя все любят! А как иначе?
Слушай, ты что, со свиньей говоришь?
Конечно! А он мне отвечает.
Вообще-то, я со всеми животными
умею говорить.
«Он спикировал и сказал,
что я самая, самая, самая красивая».
Гуси любят повторять слова.
Долорес, Фёрн такая выдумщица.
Миссис Эйрбл, у вашей дочери
потрясающее воображение.
Не представляю, откуда она это берет.
От меня, наверное!
Барни, не попробуешь наши сливы?
И не говори!
Баран говорит, что выражение
«сорока на хвосте принесла»...
...реально принесла однажды сорока!
По-моему, баран говорит:
«Фёрн, ты несешь бре-е-ед».
Не переживай, милая,
все дети говорят с животными.
- Вырастет и перестанет.
- Ты же не видел.
Над ней смеялись другие дети.
А Фёрн даже не заметила.
Потому что в это время упивалась
вниманием, как теплым молоком.
Если она делает свои дела по дому
и никому не приносит вреда,
то пусть веселится, ничего страшного.
Она так много времени проводит
у Эдит и Гомера.
Еще и день рождения хочет отмечать
у них на ферме.
Я переживаю, что они на нее повлияют.
- Как это?
- Ну, ты же их знаешь.
Они живут в мире фантазий.
Еле сводят концы с концами,
а еще и вкладывают все деньги
в сливовый сад. Глупость какая!
И весь этот цирк с паутиной
только усугубляет ситуацию.
Согласен, Эдит и Гомер
смотрят на жизнь под другим углом,
но какая разница?
- Нам это ничего не стоит.
- Еще как стоит!
Ты им свинью продал
всего за шесть долларов!
Я просто хотел помочь.
В общем, Фёрн хорошая девочка.
Она впечатлительная.
Я хочу вырастить ее правильно.
С холодной головой на плечах
и двумя ногами на земле.
Давай, дорогая! Бросай свое шитье!
Ты уже столько часов ковыряешься.
Я впервые участвую в конкурсе на ярмарке.
Хочу, чтобы мой ковер всех удивил.
Какой грязный прием, Гомер Цукерман.
Мама с папой никогда не танцуют!
Босс, как вы научились так танцевать?
Ну, я же понимал, что чтобы
получить руку и сердце прекрасной Эдит,
пришлось бы пойти на ухищрения.
Так что научился танцевать румбу,
фокстрот, джиттербаг,
мамбу, польку, чарльстон,
танго, чача, вальс, меренге,
самбу и линди хоп.
О, да я бы вышла за тебя,
неважно, умел ли ты танцевать.
Я полюбила не румбу, а мечту.
Какую мечту?
Фёрн, ты же знаешь, во время войны
меня отправили во Францию.
Там я и заново познакомился со сливой.
Французы знают, как сотворить
из этого фрукта магию.
Тарты! Галеты! Сорбеты!
Он написал мне. Сказал, что у него
появилась идея.
Хотел сделать из сливы
новый любимый фрукт Америки.
Я вернулся домой и потратил всё,
что было, на эти деревья.
- Всё?
- Даже больше.
Еще и взял крупный займ.
Мечта ничего не стоит,
если не вкладываться в ее осуществление.
Я признаю, что успех не пришел
так быстро, как я ожидал, но теперь...
Благодаря Вилбуру сливам...
...и мне наконец дадут шанс.
Слава королю слив Новой Англии!
Король слив Новой Англии!
Давай, Лерви!
С радостью, миссис Цукерман!
Думаешь, фермер Цукерман
правда передумал?
А как же нет?
- Как прекрасно, Шарлотта.
- Да, дорогой.
Еще...
...свин...
Где еще свин?
О нет. Мухи всё испортили.
Даже почти жалко тебя.
Никто не придет смотреть на это позорище.
Не проблема.
К утру всё будет как новенькое.
А потом что?
Все будут стоять и читать
сто раз то же самое.
Прости, свинья, вечеринка окончена.
Не может быть...
Темплтону не хватает такта,
но в чём-то он прав.
Ребята! Нужно провести собрание!
Я проведу перекличку.
- Вилбур?
- Здесь!
- Корова?
- Здесь.
- Темплтон?
- Я тут.
- Гэндер?
- Здесь.
- Гусь?
- Здесь, здесь.
Зачем всегда по сто раз повторять?
Это моя особенность, особенность.
Гусята с первого по четвертый?
- Здесь, здесь, здесь...
- Спасибо.
И наша молчаливая Джуниор?
Можешь просто кивнуть.
Старый баран?
Я тут уже лет как сто.
Я созвала собрание,
чтобы услышать ваши идеи.
Нужно придумать что-то с паутиной.
Если кто-нибудь придумает сообщение
или слово для паутины,
я его с радостью сплету.
Есть идеи?
Свинья...
Делюкс.
Свинья делюкс?
Похоже на название десерта.
Мы не хотим, чтобы его ассоциировали
с какой-либо едой.
Слово должно отражать его характер.
- Маленький?
- Розовый, розовый.
Это всё о внешности.
А характер идет изнутри.
Навоз?
Вы двое. Какое слово пришло в голову,
когда вы впервые встретились?
Супер, супер!
Необыкновенно.
Гэндер, твои слова на вес золота.
Пусть будет необыкновенный.
Но я не необыкновенный.
Я самая обычная свинья.
Для меня ты необыкновенный,
а это самое главное.
Ты мой лучший друг,
и по мне так ты лучше всех.
Ты что, не видишь? Мой план работает!
Цукерман решил, что ты не обычная свинья,
а значит, он не захочет
тебя убивать и есть.
Смею предположить, что мой фокус
сработает, и Вилбур останется жить.
Вилбур был счастлив.
Шарлотта оказалась настоящим другом.
Но кое-что его беспокоило.
С тех пор, как он узнал о плане Цукермана,
Вилбур только и думал о топоре,
висящем на стене подвала...
И о том, что он с ним сделает.
Он даже свыкся с этой мыслью.
Но он, казалось, всё же будет жить.
И что же ему делать?
Какой свиньей он станет?
Босс!
Что такое, Лерви?
Эдит!
НЕОБЫКНОВЕННЫЙ
Новости разлетелись.
Люди, которые приходили
посмотреть на Вилбура, ту еще свинью,
теперь приходили посмотреть на него
необыкновенного.
Ваши сливы, миссис Томпсон.
А, это для моей тетушки Сэлли.
Она слишком слаба,
чтобы сюда добраться.
Как жалко, она бы была в восторге
от вашей особой свиньи.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Нужно радовать клиентов.
- Раз не могут прийти к свинье...
- Мы привезем ее к ним.
Повезете Вилбура куда?
Мы повезем его в город.
Покажем его народу и продадим сливы.
В город? А можно и мне, пожалуйста?
Конечно!
А иначе как мы узнаем, что он говорит?
Вилбур! Вилбур! Ты не поверишь!
Это были счастливые денечки для Вилбура.
Он был уверен, что его жизнь спасена...
...и купался в лучах славы и внимании,
которым его все одаривали.
Народ, ферма, которая подарила вам ту еще
свинью, представляет те еще сливы!
Они точно оставят вкус на губах,
песню в сердце...
И мурашки на пальчиках.
Давай, Лерви!
Вам точно понравится!
Но не верьте мне на слово,
спросите старину Вилбура.
Говорит, очень вкусно!
Не говори с набитым ртом, Вилбур.
Фёрн, а это не Генри Фасси?
Позови его на свою вечеринку завтра.
- Это обязательно?
- Да давай, чем больше, тем веселее!
Привет, Генри.
- Что ты здесь делаешь?
- Я с бабушкой.
Услышала, что на главной улице
что-то происходит, и хотела посмотреть.
Не хочешь завтра прийти на мою вечеринку?
У меня день рождения.
- Почему?
- Потому что...
...ты мой друг.
Миссис Фасси ничего не говорила.
Я хотела тебя позвать. Можешь...
...рассказать мне о созвездиях.
Правда?
Ого, спасибо! Я приду!
Супер, тогда до скорого.
Вот эта свинья у тебя.
О, Джордж! Как ты?
Да, Вилбур у меня такой.
А как твой скот? Будешь в этом году
участвовать в ярмарке?
Есть один хряк, хмурый такой.
Может, он пойдет на конкурс.
Думаю назвать его в честь сварливого дяди.
Но не знаю, Гомер.
Десять лет проигрываю...
Надо же и меру знать и признать поражение.
Я тебе скажу, Джордж -
удача что молния,
никогда не знаешь, когда ударит!
Может, и так.
А ты тоже должен участвовать
в этом году с Вилбуром.
Ну, он отличная свинья, но дохленький.
Как знать.
Что он говорит, Фёрн?
Что ему очень приятно познакомиться!
Если кто еще не знаком с ним,
это моя свинья Вилбур!
Больше всего любит есть,
спать и танцевать.
Фёрн!
Привет, мама!
Что такое?
Я не покормила куриц. Прости!
Когда дядя Гомер сказал, что мы едем
в город, я позабыла обо всех делах.
Повезло, что фермер Данн позвонил.
Если бы он не заметил тебя
на главной улице при параде,
- не знала бы, где тебя и искать.
- Я не при параде. Я помогала.
Только я могу переводить для Вилбура.
Ты пренебрегла всеми обязанностями,
чтобы делать вид, что говоришь со свиньей?
Я не делаю вид.
- Фёрн! Он опять говорит!
- Видишь?
- Я им нужна.
- Фёрн!
Она же ребенок. Просто развлекается.
Это же не конец света.
Ну, забыла про домашние дела.
Мы к домашним делам
относимся серьезно.
А мы нет?
Вы за счет танцующей свиньи сливы
продаете! Не ферма, а цирк!
- Не говори мне, что и как делать
- А кто-то же должен.
Не тебе меня судить!
Не на что тут смотреть.
Просто семейная ссора.
В общем, Эдит, это между мной и Фёрн,
так что не лезь не в свое дело.
А я рассказывал про здания?
Они высокие, как сарай, и они повсюду!
Да, Вилбур, я же говорил,
что бывал в городе.
По пути на ярмарку.
Но ты был в магазине кормов?
Там фермеры со всех уголков.
Сегодня был особенный день,
ведь мы были там с Фёрн...
Знаешь, Джуниор, даже радует, что ты
никогда не разговариваешь.
А потом фермер Цукерман дал мне три сливы
за мою хорошую работу.
Знаешь, Шарлотта, я думал,
что совсем обычный, но...
Может, я правда необыкновенный.
Так и есть, Вилбур.
А теперь отдохни, а то завтра
будешь необыкновенно уставшим.
Ладно.
Интересно, разрешит ли мне
фермер Цукерман спать в доме.
Нас и сарай устраивает.
А, я не в смысле...
Неважно.
Хоть Вилбур и должен был ощущать
удовлетворение...
...что-то его терзало.
Чувство, что его чаша не совсем полна.
От славы, бывает, начинаешь
по-другому смотреть на вещи.
Что раньше удовлетворяло,
теперь кажется...
...мелочью.
И постепенно становится невозможно
видеть вещи настоящими.
Весь мир становится...
...с ног на голову.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогая Фёрн
С днем рожденья тебя
Это было что-то!
На главную улицу, наверное,
пришла сотня человек ради Вилбура.
Рада, что я была там, а то никто бы
не понял, что он говорит.
Наверное, я та еще девчонка.
Спасибо, Вилбур!
Ему понравилась шутка.
Зик из магазина мне лично сказал, что...
Привет, Фёрн! Слышала новости?
Комета приближается!
В конце августа.
- Генри, я же разговаривала...
- Она бывает раз в много лет.
Такое бывает раз в жизни!
Как и мой девятый день рожденья.
Прости, Генри, но ты бы переживал,
что здесь творится, на Земле,
а не где-то там в космосе.
Все в дом!
Не ты, парнишка.
Ты давай в сарай.
Но я же член семьи! Мне надо в дом!
Как несправедливо.
- Я должен быть на вечеринке.
- Да уж, удачи.
За столько лет только собаки да кошки
на такое могли рассчитывать.
Фёрн хочет, чтобы я там был. Я знаю.
И к тому же, я же помог фермеру
Цукерману продать сливы.
Я заслуживаю большего.
Вы посмотрите, кто у нас тут
слишком хорош для сарая.
И что с того?
Я знаменитая свинья Цукермана!
Ты же знаменит только благодаря Шарлотте.
Без нее ты был бы
знаменитой ветчиной Цукермена.
- Темплтон.
- Паутина бы не сработала,
- если бы слова не были правдой.
- Вот как?
А если Шарлотта перестанет плести паутину?
Так я сам сплету.
Я вам всем покажу!
Темплтон, у тебя в твоем дворце
не припрятаны веревки?
Привяжи конец к моему хвосту.
С радостью.
С чего начать?
Просто резкий бросок вниз,
и в полете выпускай нить.
Так, смотрите все!
Еще не видал, чтоб свиньи летали...
...и не увижу!
Это просто первая попытка.
Вилбур, хватит.
У тебя нет самого необходимого -
прядильного органа и навыков.
Куда ты?
В сенник.
Знаменитой свинье не пристало
спать в подвале.
Погоди, свинья.
Там же опасно, опасно!
Если я и правда та еще свинья,
то должен справиться.
Урок 14...
Спи, засыпай
Уже скоро наступит утро
Не плачь, не печалься
Засыпай при свете луны
Мне еще никогда не было так весело!
Можно уже пойти?
Но я хочу остаться!
Нет, я хочу здесь жить!
Чтобы танцевать всегда-всегда!
Пора идти, милая. Потанцуешь дома.
Не могу я дома! Там ничего нельзя!
Мы никогда не веселимся.
- Вы с мамой такие скучные!
- Фёрн!
Нельзя так говорить про семью!
- Она ничего такого не имела в виду...
- Это твоя вина.
Моя?
Чем больше она здесь проводит времени,
тем больше становится похожа на тебя.
Избалованная!
Сарай!
Вилбур!
Быстрей, быстрей! Скорей, скорей! Идем!
Быстрей, Джуниор! Скорее!
Давайте!
Быстрее!
Спасибо, Гэндер. Чудом спасся.
Нет! Нет...
Нет, мой дворец!
Мои труды!
Я выведу животных из сарая!
Лерви, запускай насос.
Эйвери, хватай вёдра.
Да!
Пожарные уже едут.
Я выведу животных из подвала.
Стой, слишком опасно.
- Не доверяешь мне?
- Хватит ссориться!
Где Вилбур?
Вилбур!
Вилбур!
Вилбур!
Так, вот так, поехали. Потихоньку.
Вилбур, Вилбур!
Вилбур! Вилбур! Где ты?
Стой, Фёрн, слишком опасно!
Я его нигде не вижу!
- Вилбур!
- Шарлотта?
Здесь!
Спаси меня! Помоги!
Ты слишком большой, мне не унести.
Но тебя ищут люди.
Они не знают, что ты сюда забрался.
Тебе надо закричать что есть сил.
Ладно...
Фёрн!
Фёрн! Ты меня слышишь?
Спаси меня!
Он наверху!
Вилбур. Тихонько, дружок.
Это просто дым.
Держу. Давай, я держу.
Ты сможешь, Вилбур!
Гомер!
Сюда!
Пожар наконец потух,
и люди ушли ухаживать за Гомером.
Но теперь всё погрузилось в тьму,
и Вилбуру было очень страшно.
Раз десять за ночь он просыпался
и смотрел в черноту,
размышляя, что же принесет новый день.
Ничего в этом мире крысам не достается.
Всё из-за тебя, Вилбур.
Я знаю. Я...
Мне жаль.
Что за шум?
Простите меня!
Это всё я виноват!
Ох, Вилбур. Ты не виноват.
Ты что, не знаешь, что такое молния?
Это электричество в небе.
- Ты тут не при чём.
- Нет, Шарлотта!
Вы все мне были лучшими друзьями,
о которых можно только мечтать!
А я... Я возомнил себя лучше вас.
И теперь фермер Цукерман пострадал,
и это моя вина!
Ну, ну, малыш. Ты не специально.
Он прав, прав.
Говорите за себя!
Если бы он не прятался в сеннике,
люди бы быстрее потушили пожар.
И мои запасы, может, были бы спасены.
Так что я тебя не прощаю!
Тихо, крыса! Они идут.
Доктор Дориан еще с ним.
Он приехал еще рано утром.
Постарайся не переживать.
Он лучший врач во всём округе.
Я их спас, миссис Цукерман.
Потеряли всего пять-шесть бушелей.
В целом не так всё плохо.
- А это для доктора.
- Спасибо.
Как он, доктор?
Учитывая высоту падения,
ваш муж - настоящий счастливчик.
Отделался переломом руки.
Шесть недель будет носить повязку,
но он восстановится.
Спасибо вам, доктор.
Кажется, нас ждут долгие дни, Лерви.
- Конечно, я готов.
- Спасибо.
Благодарствую.
Позвоните, если что-то изменится.
Давай, Лерви. Я помогу навести порядок.
Починить сарай, продать сливы,
накормить животных...
Вы с Джоном ни за что бы
не оказались в такой ситуации.
- Да что ты.
- Это правда.
Я верила в Гомера, но...
Ты была права.
Мы спустили все деньги
на непродуманный план, так глупо.
Прости, что наговорила тебе вчера.
Это всё неправда.
Когда Гомер упал, я так испугалась.
Мы все испугались.
Но всё будет хорошо.
Прости, что назвала вас с папой скучными.
Ничего.
Нам и правда не помешало бы танцевать.
Как же мы расплатимся за этот ремонт?
Хороший вопрос.
- Что?
- Фёрн, детка...
Будет столько трат...
Думаю, им придется продать Вилбура.
Нет, Фёрн!
Сделай что-нибудь! Я не хочу никуда!
Ты же знаешь, что бывает
с животными на ферме.
Не надо было тебе разрешать. Мы виноваты.
Фёрн?
Фёрн?
Вы же сказали, что придется продать.
Фёрн, послушай...
Я не хочу тебе давать ложных надежд...
Я скоро вернусь!
Всё просто.
Если я продам сливы в городе,
то будет больше денег на починку сарая.
И им не придется тебя продавать.
- Это точно сработает?
- Что?
Ну, при моём образе жизни
начинаешь разбираться в экономике.
На починку сарая уйдет...
Да, сливами не отделаешься.
Не слушай его, Вилбур.
Я очень много продам, слышишь?
Я пойду. Пока!
Кажется, отличный план...
- Да ведь?
- Хех.
Лучше начинай плести паутину, Шарлотта.
Темплтон прав.
Мы их уже не один раз обманули, а два.
По-моему, стоит еще попробовать.
Поищем еще слово?
- Да, да, да!
- Отлично.
Какое самое прекрасное слово
вы можете придумать?
Иногда самые тяжелые проблемы
может решить только мудрость ребенка.
Гусята...
...какое самое лучшее в мире слово?
Мама, мама, мама!
Папа, папа, папа!
Очаровательно, но нет.
Говорят, картинка дороже тысячи слов.
Был один пес, который
пытался описать океан...
Давайте лучше слово.
Я знаю, где искать слова.
- Там их столько, вы обалдеете.
- Где?
Я мог бы и попридержать информацию,
раз уж мой дворец сгорел
из-за свиньи, но я, к счастью,
очень благородная крыса...
- Говори уже!
- Давай!
Ну, Темплтон!
Помойка Цукермана.
Люди что только не выбрасывают.
Журналы, газеты, каталоги, куча слов!
О, хорошая идея.
Как быстро сможешь добраться?
Не припомню, чтобы я
вызывался добровольцем.
Ты же любишь помойку?
Конечно, но как такой крошка, как я,
должен утащить кучу журналов
и всякой всячины в одиночку?
Понятно. Может кто-нибудь сходить с ним?
- Конечно, я пойду!
- Нет, я.
Но что-то может с тобой случиться,
случиться.
Лучше уж со мной, чем с тобой.
Вам нельзя.
Лерви не дурак.
Он сразу заметит, что вас нет.
И это нас всех касается.
А что, может получиться.
Она тихая и маленькая.
Гусят много, они одного не заметят.
Темплтон?
Пошли, Джуниор, покажи, на что способна.
Ну, уж какие достались солдаты.
Спасибо.
И не забудьте рассказать друзьям!
Спасибо, что помогаешь мне.
Мы постараемся помочь, чем сможем,
но не сильно надейся.
Ремонт - дело дорогое.
- О нет!
- Что?
Это Генри Фасси.
Не хочу, чтоб он меня заметил.
- Я его обидела на вечеринке.
- Тогда извинись.
- Не сейчас!
- Генри!
Иди сюда! Фёрн хочет с тобой поговорить.
И я подумал - всё, больше старина Темплтон
ни ногой в метро.
Но знаешь что, Джуниор?
Я не жалею, что был в городе.
Нет. Откуда, по-твоему,
у меня столько навыков выживания?
Из сарая?
Ну да, как же.
Знаю, тебе грустно, Вилбур, но представь -
пока ты унываешь, Темплтон и Джуниор
ради тебя роются в помойке.
Понимаю.
Не надо было говорить такого.
Это было эгоистично и глупо.
- Мне жаль.
- Ладно.
В общем, я бы с радостью
посмотрела на комету.
Ты же сам сказал, бывает раз в жизни.
А, комета.
Оказывается, ее будет видно
всего пару минут после заката.
И так близко к горизонту,
что горы и деревья практически полностью
закроют обзор, эх.
Уверена, мы что-нибудь придумаем.
Хочешь помочь нам продать сливы?
А потом поговорим.
Ну, вот и он.
Наш рай на Земле.
Вальхалла крыс, помойка Цукермана.
Наслаждайся ее красотой.
Она просто чудо, хех.
Что скажешь?
Что такое?
Это что...
Это же словарь, там есть все слова,
какие только есть в языке!
Давай!
Я залезу наверх, столкну книжку
на землю, плюх,
и мы с тобой ее дотащим домой
как раз к ночному перекусу.
Идет?
Ты стой на стрёме,
если что-то увидишь, скажи...
А, ничего не говори, да.
В смысле?
В деревне вообще всё видно.
В городе с трудом можно разглядеть Сириус,
а это самая яркая звезда.
Но в городе так весело!
У нас на ферме совсем нет высоких зданий,
а тут они повсюду.
Какое самое высокое здание,
на котором ты бывал?
Дедушка меня водил в башню на здании суда.
Четыре этажа.
Он мне даже показал вашу ферму.
Генри! Я поняла!
Ты сказал, комета будет слишком
близко к горизонту...
- Ага...
- Значит, надо просто залезть повыше,
чтобы ее увидеть!
Ты же говорил, она будет пролетать
в то же время,
что и окружная ярмарка?
Колесо обозрения!
Мне нужно четыре сливы!
Прости!
Выбрать непросто, но думаю,
это будет моим главным достижением.
За которое меня будут помнить.
Рад, что ты свидетель, Джуниор.
В яблочко!
Скажи своим хулиганам,
шериф Эйвери зачищает город, ясно?
Не двигайся, грязный паразит.
Жирный, чумазый негодяй.
Темплтон! Быстрей, быстрей!
Ты в опасности, опасности!
Я тебя достану!
Нет времени на книгу. Беги, беги!
Ты беги прямо, а я в обход!
Он упал, катимся отсюда!
Чёрт возьми!
Что это они так долго?
Когда они уже вернутся?
Нам остается только ждать, Вилбур.
И хватит ходить туда-сюда.
Мне уже нехорошо.
Всё хорошо?
Просто старею, вот и всё.
Всем приветики.
Похоже, у нас с тобой
сегодня день похожий, Вилбур.
Простите меня, фермер Цукерман.
Это всё я виноват.
Пожалуйста, примите мои извинения.
Никогда таких свиней не видел, Вилбур.
Ешь, дружок.
Да уж, король.
Что думаешь, Вилбур?
Будет ли солнце снова сиять?
Нам точно нужно что-то,
чтобы выбраться из темных времен.
Если засечь, сколько занимает
один оборот колеса обозрения,
то узнаем, во сколько точно сесть,
чтобы увидеть комету в нужный момент.
Но зависит от того, сколько человек
будет в каждой кабинке.
От этого зависит скорость оборота.
Можем засечь десять раз
и вычислить среднюю?
Крутая идея!
У нас всего один шанс, нельзя облажаться.
Ого, спасибо, Фёрн!
Другие ребята в школе
надо мной смеются из-за телескопа.
Ну, надо мной смеются,
потому что я говорю со свиньей.
Чуть не забыла про Вилбура.
Это ради него мы продаем эти сливы.
Если б ты не болтал всё время,
как дурак, мы бы успели взять словарь,
пока мальчишка не объявился.
Она говорит?
Да, та еще болтушка.
Вся в меня, получается!
- Нашли слово?
- К сожалению, нет.
Но чуть не раздобыли целый словарь.
Мы бы принесли, но нас застали врасплох.
Повезло, что целыми домой вернулись.
Давай я помогу.
Какая удача! Это же кусок газеты!
Там есть слова?
Да...
Да, есть.
Молодец, Джуниор.
Спасибо, спасибо.
Мне плевать, какая там была крыса.
Все стараются помочь твоим тете и дяде,
а ты там развлекаешься на помойке.
Ты нужен семье, сынок.
- Понял?
- Прости, папа.
Мы вернулись!
Как всё прошло?
Слушай, Фёрн,
не знаю, как тебя благодарить.
Так мы оставим Вилбура?
Это очень поможет, но этого мало.
У нас такие расходы. Мы не можем
себе позволить его кормить.
Мы все любим Вилбура, как и ты...
Нет, вы хотите его убить!
- Фернанда!
- Нет, она права.
Прошу прощения.
Надо было выбирать слова.
Милая, мы знаем, что ты
больше всех любишь эту свинью.
Но... У нас нет возможности его держать.
Утром мы отвезем его на аукцион.
Прости, Фёрн.
Я ему скажу.
В облачную ночь
ферма кажется почти черной.
И в этой пустоте душа
может почувствовать себя
потерянной или даже безнадежной.
Но надеяться нужно.
В конце концов...
Можно быть уверенным,
что какая-нибудь звезда-бунтарка
пойдет против тьмы.
И скоро глаза привыкнут.
И ночь покажется совсем другой.
БЛЕСТЯЩИЙ
Блестящий.
Джон, как думаешь, какой приз
сейчас дают за первое место?
Наверное, большой куш.
Наверное, и ремонт можно оплатить.
Не забывай, что он дохляк.
Но не духом, Эдит.
Не духом.
- Лерви.
- Да, босс?
Построй Вилбуру загон.
И большой.
Разрисуй зелеными и золотыми буквами.
А что написать?
«Знаменитая свинья Цукерберга».
Мы едем на окружную ярмарку!
Еще ни у одной свиньи
не было таких верных друзей.
Вилбур понял, что дружба -
одна из самых приятных вещей в мире.
Бедный Вилбур.
Он ничего не знает.
Серия 3
Окружная ярмарка проводится раз в год
и отмечает собой конец лета.
Для детей это последний момент чуда
перед сухими школьными буднями.
Для фермеров - кульминация урожая
уходящего сезона
и надежда, что тяжелый труд окупится.
Ожидание почти такое же, как на
Рождество.
Итак, шерсть оценивается так:
четыре очка за качество, два за
длину, четыре за количество.
Угадайте, сколько я набрал очков,
когда выиграл свой первый приз?
Двести двадцать два!
Девять. Максимально десять очков.
Так чтобы победить,
не надо быть идеальным?
Девятка и так большая редкость.
И никто не идеален.
Этого достаточно.
Вилбуру надо отдохнуть.
Завтра у него будет важный день.
У тебя тоже!
Ты же тоже не была на окружной
ярмарке!
Вилбур, слушай...
Я не смогу пойти с тобой на ярмарку.
Что? Почему?
Мне нужно остаться дома и поработать.
Мне нужно отложить яйца.
- Ты умеешь?
- Конечно. Я разносторонняя.
Я с легкостью переключаюсь.
Шарлотта, ты мне нужна.
Как же мне выиграть без твоей
паутины?
С помощью своих талантов, конечно же.
Господин Цукерман! Босс!
Как эту свинью назвали?
Бегемотом.
Она такая огромная, что почти
наверняка возьмет первый приз.
Плакали наши шансы на победу.
Нельзя верить всему,
что болтают в магазине.
- Может, просто слухи.
- А если нет?
Разве этому дохляку победить?
По-моему, это неважно.
Первый приз - голубая ленточка
и медный наперсток.
Эдит, я такой дурак.
С чего я вообще взял, что наш Вилбур
сможет сражаться против хряков?
Лерви. Будь другом,
принеси ведро простокваши.
Ой, как холодно.
Очень холодно.
О, как вкусно!
Мой бабушка мыла свиней
в простокваше, когда они марались.
Мы тоже хотим простокваши!
Кыш, уйдите!
Корова, а ты молодец.
Сиди спокойно, Вилбур.
Вот так.
- Ну, теперь он чистый.
- Невероятно, Эдит!
Этот бегемот теперь не сравнится
с нашим Вилбуром!
Он говорил про бегемота?
Да уж, вот это проблемка.
- Почему?
- Не повезло.
Мы не рассчитывали на таких
соперников.
Я рассчитывал, но никто меня не
слушает.
За все годы моего опыта ни разу
свинья не побеждала за чистоту.
Я пойду на ярмарку.
- Ты пойдешь со мной?
- Да.
Темплтон, ты тоже с нами.
Что? Нет уж.
Ты мне нужен для вдохновения.
Надо сплести такое слово,
какого еще не было.
Ты всегда так говоришь. Нет уж, я
остаюсь.
Мне нет никакого дела до ярмарок.
Это потому что ты там не бывал.
Это же настоящий рай для крысы.
Все разливают и роняют еду.
Как стемнеет, найдешь сковородки для
пирогов, ошметки крема,
брошенные яблоки в карамели,
кусочки жареного теста...
Всё, хватит, больше ни слова. Я
пойду.
Хорошо.
Раз, два, три!
Напрягая все силы, мужчины подняли
загон
и закинули его в фургон.
Они не знали, что под соломой была
крыса,
а в дырочке от сучка сидел паук.
Они видели только свинью.
Все по местам!
Фургон начал движение.
Животные ликовали.
Дети махали им,
и они отправились на ярмарку.
Ого.
Темплтон, посмотри. Чудесно!
Я никуда не пойду, пока не стемнеет.
Пока что мне всё подсказывает нюх.
- Фёрн, пойдем!
- Минутку.
Вилбур, мне надо идти.
Мы с Генри хотим увидеть комету.
В общем, нам надо на колесо
обозрения.
Ты со мной не останешься?
- Нет, но Шарлотта с тобой.
- Это точно.
- Повеселись, дорогая.
- Пока!
Почему Фёрн проводит время с ним,
когда должна быть со мной?
Фёрн растет, у нее появляются
новые интересы.
Она хочет увидеть комету. Это
нормально.
Она не будет всю жизнь
говорить с животными.
Нет, это неправда.
Видел когда-нибудь взрослого,
который говорит с животными, как она?
Нет.
Тогда радуйся, что у тебя в сарае
столько друзей среди животных.
Наверное.
Четыре минут 33 секунды.
Отлично. Осталось всего восемь.
- Что?
- Надо вычислить среднюю скорость.
Комету сегодня будет видно
всего несколько минут.
Надо засечь время, чтобы в нужный
момент оказаться наверху.
Вы даже ярмарку умудрились
сделать скучной.
Давайте быстрее.
Я хочу покататься на карусели,
покидать кольца
и съесть чизбургер!
Что скажешь?
Это золотой козел Сан-Хуана?
Это произведение искусства.
Где ты взяла такие цвета?
Она сама красит нити.
Научилась у нашей семьи в
Пуэрто-Рико.
О! Вот и они.
Они никогда такого ковра не видели,
Эдит!
Шарлотта, ты это слышишь?
Шарлотта?
Через пару загонов,
говорят, просто огромная свинья.
Куда больше тебя.
Может, он старше меня?
У него было больше времени расти?
Я пойду посмотрю.
Так это... Это тот самый хмурый хряк,
о котором ты говорил?
Которого ты назвал в честь дяди?
Собственной персоной.
Гомер, твои слова поддержки
были мне очень нужны.
Салют!
Салют.
Тоже рада встрече.
Я Шарлотта. Вас зовут Дядя?
- Ага.
- Ясно.
Можно узнать, сколько вам лет?
Вы весной родились?
Конечно, весной.
А что, похож на курицу?
Неплохая шутка, а, букашка?
Бывало и посмешнее.
И я не букашка, а паук.
Говорит, родился весной.
- Но вдвое больше меня?
- Как минимум.
Чего мы сюда пришли? У меня нет
шансов.
Ерунда. У этой другой свиньи
просто ужасный характер
и дурацкие шутки.
Ему далеко до твоей чистоты
и приятного характера.
И он точно не необыкновенный.
Но его непросто победить.
Если мы хотим всем показать то,
что мне и так ясно как день,
нужно идеальное слово.
Никому не приходило в голову,
что у меня есть чем заняться,
кроме как искать слова для паука и
свиньи?
Я голодная крыса.
Я пришел поесть, а не письма таскать!
Внимание, внимание!
Мы выбрали победителей.
Второе место мы отдаем миссис Берте
Снайд
и ее восьмилистному седмичнику.
А первое место и почетный
медный наперсток...
Смелой интерпретации
традиций ткания ковров,
миссис Эдит Цукерман
и ее декоративному
ковру под названием «Солнечный свет».
С чего это победил ее клоунский
ковер?
Миссис Снайд, прошу вас.
Да ладно, Филис. Посмотрите на него!
Это противоречит всем традициям
конкурса.
Не знаю, что это значит.
Прошу воздержаться от...
Что, придется сказать?
Это же окружная ярмарка!
Она вообще не из этой страны.
Мы с сестрой родились и всю жизнь
прожили в Новой Англии.
Наши родители из Пуэрто-Рико,
и мы граждане США.
Раз она такая американка,
почему не могла сделать
традиционный ковер, как все?
Это ее традиция. Наша традиция.
Мы научились ткать от мамы,
как и вы, наверное, от своей.
Как и наша мама, Эдит сама
придумывает узоры,
а не копирует готовые из каталога.
Поэтому такого ковра вы еще и не
видели. Поэтому она и победила.
Если у вас с этим проблемы,
предлагаю решение -
в следующем году сделайте ковер
получше.
Спасибо тебе.
Наконец-то, моя минута славы.
Пожелайте мне удачи.
Удачи, Темплтон.
Понимаю, тут для тебя много
соблазнительных вещей,
но не переставай думать о миссии.
Ты должен найти идеальное...
Идеальное слово, знаю, знаю.
Я услышал и первые 500 раз.
Как два пальца об асфальт!
Долго он будет?
Не знаю, Вилбур, может быть.
Мне надо отдохнуть.
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Конечно. Просто...
Меня в последнее время всё утомляет.
- Ты изменилась.
- Наверное, возраст.
Мне так жаль, что тебе нехорошо.
Может, поможет сплести паутину
и поймать пару мух?
Может быть.
Но я будто в конце длинного дня.
Так, пузо.
Держись еще немного, ладно?
Слова, слова. Отлично!
Мы смогли, пузо!
Надо только отдать Шарлотте, а потом
вся ночь в твоем распоряжении.
- Я же сказал, как два пальца...
- Пожалуйста, папа!
...сладкая вата.
Так. Легко...
Корндоги.
Легко, как попкорн. Как жареное
тесто.
Легко, как крем. Как яблоко в
карамели.
Вообще-то, не так уж и легко.
Есть кто?
Так, пузо, держись еще чуть-чуть,
ладно?
Я только отнесу эту газету Шарлотте,
а потом вся ночь твоя!
Ого, рычит как тигр.
Может, лучше съесть чего-нибудь?
Нет, нет. надо ждать.
- Зачем ждать, Темплтон?
- Что?
Когда, если не сейчас.
Кто это сказал?
- Просто я.
- И я.
- И я.
- И я.
И я.
Слушайте, ребята, я занят.
Чего вам надо?
Нам-то ничего. А вот чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Всё это... Может быть твоим!
Стоп. А как же Шарлотта?
И Вилбур? Им нужно слово!
- Да, да.
- А как же ты?
Такого пира больше не встретишь.
Возможно, такой хорошей жизни
уже никогда не будет.
Но жизнь Вилбура на кону.
Хочешь-не хочешь, а надо держать
слово.
Не забывай, эта свинья пыталась
ради тебя украсть целый пирог
по твоей просьбе.
Это же чего-то стоит, разве нет?
Ну, приятель.
Вот молодец.
Так, пора. Нам нужно на следующий
круг.
Темплтон?
Темплтон!
Кажется, сегодня мы сами по себе.
- И что мне делать?
- Думай хорошенько.
Какое слово точно описывает,
почему ты такой особенный?
Я не особенный. Я просто
свинья-дохляк.
Даже не знаю,
почему ты вообще мне помогла.
Я ничего не делал,
просто был твоим другом.
Это уже великое дело.
Вилбур, я плету паутину,
потому что ты мне нравишься.
Потому что мы друзья.
В конце концов, что такое жизнь?
Мы рождаемся, живем и умираем.
Жизнь паука в любом случае хаос,
со всеми этими охотами и мухами.
Помогая тебе,
я, может, пыталась улучшить
чуток свою жизнь.
Видят небеса, это никому не помешает.
Я... Я не умею говорить речи.
У меня нет твоего таланта к словам.
Но ты настоящий друг, Шарлотта.
Я бы отдал за тебя жизнь.
Правда.
Я знаю, что написать.
- Что?
- Не переживай.
Просто ложись спать. Утром увидишь.
Когда в небе засияет первый луч,
посмотри вот сюда,
я тебе покажу не просто слово.
Я покажу тебе свой шедевр.
Как раз вовремя.
Надеюсь.
- Я ничего не вижу.
- Наверное, надо еще выше.
Ну же...
- Кажется, вижу!
- Где?
Вон! Маленький голубой огонек!
Видишь? Очень маленький.
Кажется, точно! Так...
Я не могу найти.
Дай посмотреть!
Где он? Где?
Наверное, надо подождать,
пока колесо не остановится.
Тогда хорошо разглядим.
Но оно не останавливается. Почему?
Может, никто больше не сел?
Уже скоро исчезнет!
Мы пропустим.
Что происходит?
Подержите немного? Спасибо.
- Видишь?
- Пока нет.
Нет...
Ого!
Иногда бывают такие моменты,
которые могут нас изменить.
Пока он не пришел,
мы могли о нём только догадываться.
И мы чувствуем, что в этот день
мы часть чего-то особенного.
Мы ощущаем, что каким-то образом
вплетены в обширную паутину
Вселенной.
Конечно, момент проходит.
И со временем исчезнет.
Но те, кто стали свидетелями...
...в каком-то смысле останутся.
СКРОМНЫЙ
- Скромный?
- У этого слова два значения.
«Не гордый» и «приземленный».
- Это же про тебя.
- Но звучит не по-особенному.
Но это очень особенно.
За это я тебя и полюбила.
И поэтому полюбят все остальные.
- А где ты?
- Я тут.
В дальнем углу.
- Почему ты не на паутине?
- Я ушла вчера вечером.
Мне нужно было кое-что сделать.
На этот раз, для себя.
Что это?
Это, Вилбур, мои яйца.
Труд всей моей жизни.
Мой главный шедевр.
Там 514 яиц.
- Какая красота.
- Спасибо. Они прочные.
Я использовала самый прочный
материал.
Туда не попадет вода,
так что яйцам будет тепло и сухо.
У тебя правда будет 514 детей?
Если ничего не случится.
Конечно, они появятся на свет
только следующей весной.
Почему ты грустишь?
Я думал, ты будешь ужасно счастлива.
А, не обращай внимания.
Я уже не молода, Вилбур.
Я замедляюсь, чувствую прожитые года.
Ой, вы только посмотрите!
- Так вам не нужна была моя помощь.
- Тебе должно быть стыдно.
Поделом тебе, если будет несварение.
За мой живот не переживайте.
Я всё, что угодно, переварю.
Хватит. Хватит так смотреть!
Нельзя меня заманить на сказочный пир
и ожидать, что я не сорвусь. Я же
крыса!
Я в жизни не видел столько
объедков и недопитых напитков.
И всё такое сочное, приправленное
временем
и дневной жарой.
Я ничего не мог поделать.
Темплтон, тише. Если ты незаметил,
Шарлотта отложила яйца.
Она будет мамой.
У нее будет 514 малышей.
- Правда?
- Да, правда.
Ну и ночка выдалась.
Не обращай внимания, Вилбур.
Сегодня твой день.
Ты должен выглядеть на все сто.
Смотрите! Паутина!
Скромный?
Это же идеальное слово для Вилбура.
Вилбур, выглядишь на все сто!
- Что?
- Говорю, и чувствую себя на все сто.
Я так рад тебя видеть!
Думаю, всё будет...
Я... Я тебя не понимаю.
Шарлотта была права. Ты не будешь
вечно говорить с животными.
Ты взрослеешь.
Смотрите все! Подходите, смотрите.
- Станьте свидетелями...
- Всё хорошо, Фёрн?
- ...великого чуда!
- Угу.
Это вам не обычная свинья.
Он тот еще, необыкновенный,
блестящий...
- Дядя Гомер, смотри.
- ...будто из другого мира...
О... Голубая ленточка.
Что? Что такое?
Внимание!
Просим мистера Гомера Цукермана
привести свою знаменитую свинью
к палатке судей перед главной
трибуной.
Там через 20 минут будет сделано
особое объявление!
Ну, и чего мы ждем?
Дамы и господа,
представляю вашему вниманию...
...необыкновенную свинью
мистера Гомера Л. Цукермана!
Ничего, Вилбур. Всё хорошо.
Слава об этом уникальном животном
достигла самых дальних уголков Земли.
Многие здесь помнят тот незабываемый
летний день,
когда слова «та еще свинья»
таинственным образом появились
на паутине в сарае мистера Цукермена.
Откуда эта надпись взялась?
Уж будьте уверены, ее сделал не паук.
Пауки очень умело плетут паутины.
Но что и говорить, писать они не
умеют.
А, вот, значит, как?
И всё же, он та еще свинья, да?
Мы все можем гордиться
и быть благодарны за это чудо.
Так что от лица администрации ярмарки
я торжественно вручаю особый приз
в размере 25 долларов
мистеру Цукерману.
И эту прекрасную медаль
его блестящей,
необыкновенной, скромной свинье
за привлечение посетителей
на нашу чудесную окружную ярмарку!
Молодец, Вилбур!
Вилбур!
Что с ним? Он умер?
Мертвой свинье приз не положен.
- Такого никогда не было!
- Он не умер, просто в обмороке.
Ну, он очень стеснительный.
Ничего, всё хорошо.
Он просто скромный.
- Вилбур, очнись.
- Давай, дружок. Ну.
Такая же блестящая и яркая, как ты.
Ты заслужил.
Шарлотта, всё хорошо?
У тебя уставший голос.
Я устала. Но чувствую покой.
Твой сегодняшний успех
в какой-то степени и мой успех.
Ты будешь продолжать жить
на ферме Цукермана.
Увидишь зимние снега, насладишься
замерзшей красотой природы,
увидишь все виды,
услышишь звуки и запахи,
впереди столько счастливых дней.
Ох, Шарлотта,
а ведь когда я тебя впервые встретил,
решил, что ты жестокая и кровожадная.
Разве не здорово будет вернуться
домой, на потолок сарая,
к овцам и гусям?
А весной на свет появятся 514
малышей,
- они будут ползать, а Джуниор...
- Вилбур.
Я не вернусь в сарай.
Не вернешься? Как это, о чём ты?
У меня не хватит сил даже на то,
чтобы сползти обратно к загону.
Через день-другой я умру.
Таков порядок вещей.
Нет, Шарлотта, нет!
Не может быть! Так нельзя!
Это несправедливо!
Перестань, не будем устраивать сцен.
Но я так не могу.
Я не оставлю тебя умирать одну.
- Я тоже останусь.
- Не выдумывай.
Тебя скоро посадят в загон.
И к тому же, это бессмысленно.
Здесь тебя никто не покормит.
Где Темплтон?
Темплтон!
Крысе нельзя и поспать часок-другой?
Слушай, Шарлотта тяжело больна.
Ей осталось совсем недолго,
она не может вернуться с нами домой.
Мне совершенно необходимо
забрать с собой ее яйца.
Я не могу дотянуться, мне не залезть.
Только ты можешь их достать.
Поди туда, принеси то.
Хоть бы доброе слово сказали.
Ты же даже не помог нам найти слово.
Хотя бы это сделай.
Посмотри на нее.
А мне что с этого?
Если поможешь забрать яйца Шарлотты,
я каждый раз,
когда мне будут приносить корм,
буду разрешать тебе есть первым.
Ты серьезно?
Ладно, по рукам.
Будь очень осторожен! Нельзя,
чтобы хоть одно яйцо пострадало.
Прилипает ко рту.
Это даже хуже, чем карамельки.
Спасибо, Темплтон.
Спасибо. Я этого до конца жизни не
забуду.
Да уж, я тоже.
Давай, Вилбур. Мы едем домой.
Вилбур странно себя ощущал,
держа яйца Шарлотты во рту.
И, конечно, он ничего не мог сказать.
Шарлотта знала, что он прощался
с ней так, как мог.
И знала, что ее дети в безопасности.
Прощай.
Она собрала все свои силы,
чтобы помахать ему ногой.
Скоро все покинули ярмарку.
Сараи и постройки опустели.
Тропинки были завалены мусором.
Из сотен людей, посетивших ярмарку,
никто не знал, что в ней паук
сыграл такую важную роль.
Никого не было с ней, когда она
умерла.
Дома у Вилбура были смешанные
чувства.
На шее у него красовалась медаль.
Во рту он держал яйца паука.
А в сердце он ощущал зияющую дыру.
Вилбур, ты теперь член семьи,
я до конца твоих дней
обещаю о тебе заботиться.
Поздравляю, Вилбур!
На тебе медаль сидит хорошо,
как на мне моя.
Вилбур, а где Шарлотта?
Вилбур в порядке?
Тити Эдит сказала,
что ты устроила взбучку
какой-то дамочке на выставке ковров.
Она заслужила.
А Эдит заслужила голубую ленточку.
- Что такое?
- Я...
Я никогда не ценила таланта сестры.
Только жаловалась,
что она не такая, как я.
Даже переживала, что она на тебя
влияет.
А это же ерунда, потому что...
Ну, она же чудесная.
И ты тоже.
Разве можно жаловаться?
Видимо, меня ослепила гордость.
Надо было быть скромнее, как Вилбур.
Вскоре осенние дни стали короче.
Листья облетели с деревьев.
Пришло Рождество и зимние снега.
Как и обещала Шарлотта,
Вилбур жил и наслаждался
красотами замерзшей природы.
Так, Вилбур! Твой корм!
Знаешь, если будешь есть меньше,
подольше проживешь.
Кому нужна вечная жизнь?
Я несказанно радуюсь такому пиру.
Всю зиму Вилбур следил за яйцами
Шарлотты,
будто охранял собственных детей.
В самые холодные дни он ложился так,
чтобы греть их дыханием.
Не мерзните, детишки.
Пришло время, и снега растаяли и
утекли.
Утро стало наступать раньше.
Ласточки вернулись с каникул на юге.
И снова подул теплый ветерок.
Подыши свежим воздухом, Вилбур.
Так можешь и ослепнуть,
если целыми днями будешь смотреть.
За мной, за мной, детишки.
Поднимайте ноги, ноги,
и выпрямите шею, шею.
- Да, да, бабушка! - Привет, Джуниор.
Привет, гусята Джуниор.
Смотрите! Они наконец вылупляются!
Привет, я Вилбур. Старый друг вашей
мамы.
Вы как? Всё хорошо?
Они не понимают. И ничего не говорят.
Что делать?
А сам как думаешь? Надо их учить.
Конечно. Да.
Дети, вам пора узнать больше о мире,
чтобы вы прожили чудесную
и комфортную жизнь.
Первый урок - речь.
Попробуйте сказать: «Привет».
Так говорят, когда кого-то встречают.
Привет.
Привет...
Можно еще сказать красивее, «салют».
Ваша мама так мне и сказала.
Попробуйте. Салют.
Всему свое время, время.
Несколько дней и несколько ночей
пауки-малыши ползали туда-сюда.
Вверх и вниз, повсюду.
Эй, щекотно же.
Махали Вилбуру и ничего не говорили.
Давайте попробуем еще. Привет.
А когда прощаешься,
нужно сказать «до свидания».
Однажды тихим утром...
...мистер Цукерман
открыл дверь сбоку сарая,
и теплый воздух нежно подул по
подвалу.
Привет. Привет.
Привет.
До свидания!
Вы говорите? Вы говорите!
Минутку! Вы куда?
Нет. Стойте! Что вы делаете?
- До свидания!
- Пока!
- До свидания!
- До свидания!
Стойте, дети! Вернитесь!
- Пока!
- До свидания!
- Пока!
- Пока-пока!
Да стойте же! Хотя бы объясните,
что происходит! Прошу!
Мы уходим за восходящим потоком
воздуха.
Это наше время отправляться в путь.
Мы воздушные путешественники.
Будем сами себе плести паутину.
- Но где?
- Куда нас принесет ветер.
Мы идем с ветром. Куда вздумается.
Вы все уйдете?
- Так нельзя.
- До свидания!
Ваша мама хотела, чтобы я о вас
заботился! Ей бы это не понравилось!
- Я уверен!
- До свидания!
- До свидания!
- До свидания!
До свидания!
Зачем я вообще научил их
этому проклятому слову?
- Пока!
- Пока-пока!
- До свидания.
- Пока!
Вилбуру это казалось концом света.
Его покинули дети Шарлотты.
Салют! Я здесь.
- И я.
- И я.
Что? Как вас зовут?
Я скажу, как меня зовут,
если ты скажешь, почему дрожишь.
Я дрожу от восторга.
Тогда меня зовут Восторг.
Какой у мамы был инициал?
- А.
- Тогда меня зовут Аранеа.
А ты?
Можешь выбрать мне имя?
Что-нибудь милое. Не длинное, не
сложное
и не слишком глупое.
- Нелли?
- Мне по душе.
Называй меня Нелли.
- Вилбур?
- Да?
- Мы голодные.
- Можешь помочь?
В каком смысле?
А вы не можете сплести паутину
и поймать жучков?
- Нет конечно.
- Мы еще маленькие.
У нас не сформировался прядильный
орган.
Вы дохляки, как я когда-то.
Что же делать?
Я не умею плести паутину. Они умрут!
Отец кормит детей.
Но я не знаю, как ловить мух.
Мух?
Рыбалка.
Говорят, на мёд поймаешь
больше мух, чем на уксус.
Это же не просто выражение.
Однажды встретил одного медведя.
Еще до тебя, ты его не знаешь.
Не знаю, как он связан с уксусом,
но...
- Так мне нужен мёд?
- Я знаю, где его достать.
Но даже я не такой жестокий,
чтобы это рекомендовать.
Говори уже.
Отец кормит детей.
- Вилбур!
- Что случилось?
Всё хорошо?
Дети, слушайте.
Мёд липкий, как паутина,
и привлечет мух.
Бросайтесь на них,
вырубайте и пейте кровь.
Удачи.
Следующие пару дней
дети Шарлотты выживали на мухах,
пойманных мёдом Вилбура.
Они насытились, стали расти
и плести собственные паутины.
Я поймала!
- И я!
- Я тоже!
- Вилбур?
- Что случилось?
Ты разве за нас не рад?
Да, конечно. Просто...
Раз вы теперь можете сами себя
прокормить,
то, наверное, отправитесь в путь
со следующим теплым ветром.
А, вот и он. Давайте.
Идите. Начинайте жить.
- Почему вы не идете?
- Мы хотим остаться.
- Нам тут нравится.
- И ты нам нравишься!
Как для него были Фёрн и Шарлотта...
Выше, выше!
Вилбур стал другом и учителем
дочерям Шарлотты.
Вилбур! Вилбур, смотри!
Что вы... Хотя не рассказывайте.
Он удовлетворял все их потребности.
Когда гусенок вернулся домой,
его мама сделала огромное,
очень красивое гнездо.
У нее на это ушло два дня. Это был...
- Труд всей ее жизни.
- Это как?
Ну, так говорят.
И он передал им всю мудрость
Шарлотты.
По ночам Вилбур смотрел на звезды.
Фёрн ему рассказала о созвездиях,
и он даже нашел свое собственное.
Теперь он мог говорить с Шарлоттой.
А потом Темплтон запутался в паутине.
Ему это совсем не понравилось,
Темплтон в своем репертуаре.
Вилбур уже не так часто виделся с
Фёрн.
Но он всё так же
ценил каждый момент,
который мог разделить с ней.
Вскоре прошел уже целый год
с тех пор как он родился дохликом
в сарае Эйрблов.
Теперь он был любимым опекуном
трех молодых паучих
и уважаемым членом семьи сарая.
Держитесь крепко, ладно?
Повеселитесь.
Я за ними хорошенько присмотрю.
Спокойной ночи, Восторг, Аранеа,
Нелли.
- Спокойной ночи!
- Спокойной!
- Что такое? Я вас не вижу.
- Ничего.
Салют, Шарлотта. Еще один прекрасный
день.
У девочек всё замечательно.
И они подружились с гусятами Джуниор.
Так, что еще...
А, у меня сегодня день рождения.
Мой первый. Даже забавно.
Знаешь...
У меня бы не было дня рождения,
если бы не ты.
Ты не просто спасла мне жизнь,
но и научила ее ценить.
Показала, как она драгоценна.
День и ночь, лето и зима.
Пауки, коровы,
овцы и гуси.
Даже хитрые крысы.
Я всем тебе обязан.
Вилбур не забывал Шарлотту.
Много лет он любил и ее детей, и
внуков,
но никто не занял ее место в его
сердце.
Она была кем-то особенным.
Нечасто встретишь кого-то, кто не
только хороший друг, но и писатель.
Шарлотта была и тем, и тем.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
С днем рождения!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ВИЛБУР
Спасибо.
С днем рождения!