Чисто английское убийство (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чи́сто англи́йское уби́йство» — советский двухсерийный телевизионный цветной фильм, снятый Самсоном Самсоновым на киностудии «Мосфильм» в 1974 году по одноимённому роману Сирила Хейра (англ. An English Murder, 1951).

Все фразы и цитаты

Добрый вечер, Бриггс
Добрый вечер. Я нёс к Вам в комнату чай, доктор
Спасибо, Бриггс. Но мне, право, не хочется опять подыматься наверх
Можете здесь выпить, доктор
Спасибо, Бриггс, но, право, Вам не стоило так беспокоиться
Никакого беспокойства. Я сам пью чай в эти часы. И мне из буфетной сюда рукой подать
Спасибо. Вкусный у Вас чай, Бриггс
А главное, горячий!
Точно так, доктор
Все косточки распаривает
Очень холодно. Много снега
Судя по прогнозу погоды, можно ожидать белого Рождества
В самом деле, уже Рождество
А у меня из головы вон
Да, с этой работой я задержался гораздо дольше, чем предполагал
Послушайте, Бриггс, по-моему, я уже злоупотребляю гостеприимством лорда Уорбека
Я только что позволил себе смелость этот вопрос задать милорду
И он выразил желание, чтобы Вы оставались его гостем и на праздники
Очень любезно с его стороны. А как он себя чувствует сегодня?
Ему лучше, благодарю Вас. Он уже на ногах, но ещё не сходит
"На ногах, но ещё не сходит". Очень выразительный английский язык!
Именно так, доктор
(бьют часы)
Но я думаю, Бриггс, что в нынешних обстоятельствах особенного такого торжества не будет?
Не могу сказать в точности, как именно будут праздновать, но надо полагать, что Рождество пройдёт тихо
Лорд Уорбек пригласил только немногих из родни
А, значит, гости всё-таки будут?
Сейчас должен приехать сэр Джулиус
Сэр Джулиус?
Да, сэр Джулиус Уорбек, доктор
Но, по-моему, он занимает пост министра финансов в нынешнем правительстве?
Совершенно верно, доктор
Судя по моим разговорам с лордом Уорбеком, я думал, что он придерживается иных политических убеждений
Политических? Сэр Джулиус приезжает сюда, как я понимаю, только в качестве брата лорда Уорбека
Будут 2 дамы: леди Камилла Прендергаст и миссис Карстерс
Леди Камилла тоже член семьи?
Не "леди Камилла", доктор, а леди Камилла Прендергаст
Это титул по обычаю. Её величают леди Камилла, поскольку она графская дочь
Мы её считаем за члена семьи
Миссис Карстерс не состоит в родстве
Но её отец много лет был пастором в здешнем приходе, и она, так сказать, выросла в этом доме
Вот и все гости, не считая сэра Роберта, ясное дело
Роберт Уорбек тоже будет здесь?
Само собой разумеется, доктор
Чёрт возьми, совсем забыл о нём
Послушайте, старина, я нельзя ли устроить таким образом, чтобы в эти дни я столовался в людской?
Как это?!
Видите ли, я думаю, что мне не доставит особого удовольствия сидеть за столом вместе с Робертом Уорбеком
Вы знаете кто он?
Конечно, знаю - сын лорда Уорбека и его наследник
Я не об этом говорю
Он председатель организации, которая именует себя "Лигой свободы и справедливости"
Насколько мне известно, это так, доктор
А Вам известно, Бриггс, что это экстремистская организация?
Доклад Алана Карстерса, сэр, о переговорах в Вашингтоне
Вы просмотрели?
Да, сэр. Блестяще написанный доклад. Как и следовало ожидать от вашего молодого коллеги
Да, Алан Карстерс, несомненно, проделал большой путь
Всем известно, сэр, что вы, как министр финансов, первым открыли его
Не будем преувеличивать моих заслуг, Дик. Есть ещё один человек, которому Алан Карстерс обязан своей карьерой
Миссис Карстерс
Я писала и говорила тебе, что еду в Уорбек на Рождество, правда?
Боюсь, министр финансов будет там. Этот глупый напыщенный политикан!
Я бешусь от мысли, что он стоит у тебя поперёк дороги
Когда каждый знает.. Дорогой, ты слишком скромен!
Да, очень удачная женитьба!
Если бы его не воодушевляла эта энергичная честолюбивая женщина..
И, в конце концов, я делаю то малое, что могу - охраняю крепость, пока тебя нет
Откуда говорю? Из твоего автомобиля!
Неужели ты не понимаешь, что ты теперь великий человек?
Я буду купаться в лучах твоей славы
Да, Роберт будет там
Придёт время, Сайкс, когда мы будем открыто выступать по всей Англии!
Но время это ещё не пришло
О, Алан! Если бы только знал, как я тобой горжусь!
В "Дейли Трампет" вчера была великолепная статья о тебе. На первой странице!
Надеюсь, вы хорошо проведёте Рождество
Спасибо
Во всяком случае, у меня будет сознание выполненного долга
Есть, Сайкс, обязательства и перед собственной семьёй
Ты действительно считаешь, что тебе следует ехать туда?
Конечно, мама. Дядя Том очень просил меня. Это может последний случай увидеть милого старика
Вероятно, Роберт будет там
Наверняка будет. В последнее время он был очень занят
Джулиуса? А он то причём здесь? Какое он имеет к этому отношение?
Я полагал, что он проведёт Рождество в Уорбек-холле, сэр
Разве это не так?
Впервые слышу.
Об этом была статья в утреннем "Таймсе", сэр. Я думал, что вы знаете
Боже праведный! Отец прямо таки..
Спасибо, что предупредили меня, Сайкс, я прозевал эту заметку в "Таймсе"
Вы сойдёте на углу
Хорошо, сэр
Я лично не нахожу, что Роберт такая уж блестящая находка для тебя!
Послушай, мама, ты считаешь, что я бегаю за Робертом?
Видишь ли, девочка, я не знаю, как вы это теперь называете, но в моё время это называлось именно так
Ну, так ты права. Я за ним бегаю
И поэтому сразу как я приеду в Уорбек-холл, я хочу поставить вопрос ребром
И решить так или иначе. И почему, чёрт возьми, я ему не нужна, хотела бы я знать?
После обеда я встану, Бриггс
Хорошо, милорд
Вы поможете мне сойти в библиотеку
Я там буду пить чай с гостями
Как себя чувствует сегодня сэр Джулиус?
По всей видимости, сэр Джулиус в добром здравии, милорд
Как только приехал, тотчас ушёл к себе в комнату работать
Меня не предупредили, милорд, что сэр Джулиус привезёт с собой ещё одного человека
Человека?
Что-то я не..
Хм, господи! Ну конечно это сыщик
Как я мог забыть?
Видимо это плата за счастье принимать у себя министра
Я полагаю, Бриггс, его присутствие вам не будет очень неприятно?
По видимому, он считает, что вправе разгуливать по всему дому
Я не понимаю вашу мысль
Полагается, чтобы слуги, милорд, ограничивались, как правило, людской
Разве что им продеться выходить по долгу службы
По долгу службы, Бриггс, запомните, по долгу службы
Да, милорд. По долгу службы
А служба этого джентльмена..
Заключается, как вы знаете, в личной охране министра финансов
Охране? В этом доме, милорд?
В этом доме
(звонок в дверь)
Добрый вечер, сэр Роберт. Надеюсь, вы здоровы?
Благодарю, Бриггс, вполне
Как отец?
Ему лучше. Сегодня он встал с постели, и сейчас в библиотеке
Хорошо. Я пройду прямо к нему
Сэр Роберт, не удобнее ли вам будет прежде, чем вы повидаетесь с отцом..
Отнесите, пожалуйста, чемодан в мою комнату
Слушаюсь, сэр
Роберт! Дорогой мой мальчик! Я рад тебя видеть
И я рад, отец
Прости, что так поздно. Очень трудно было сюда добраться
Кругом чудовищные заносы. Боюсь, что надолго
Как ты себя чувствуешь?
Как обычно
Вот уже 3 месяца, как доктор Кёртис сказал мне, что я не дотяну до Сочельника
А теперь, когда до Сочельника осталось несколько часов, я считаю, что дотянул!
Ты пригласил сюда Джулиуса?
Видишь ли, Роберт, не считая тебя, Джулиус - единственный мой близкий родственник, оставшийся в живых
И я просто презирал бы себя, если бы нарушил сегодня эту традицию
Вот почему я послал ему приглашение
Ты говоришь о традициях, отец
Он враг всего, на чём мы стоим. Ты понимаешь, чем грозит его последний бюджет?
Да когда он..
Когда я умру
Отец!
Конечно, понимаю
Это будет конец Уорбек-холла
Мне очень жаль тебя, Роберт
Ты имел несчастье родиться слишком поздно
Я вот могу о себе сказать латинской поговоркой: счастлив тот, кто умирает вовремя
Джулиус, отец, не кто иной, как изменник!
Он предаёт всё! Всё, что нам дорого!
Не кричи, Роберт
Эту мерзкую манеру ты выработал, выступая с речами на уличных перекрёстках
Мне это вредно
Извини, папа
Идём со мной, Чарли
Чарли
А кто же остальные гости?
Ну, прежде всего, это миссис Карстерс
Ах, миссис Карстерс! И как же это я мог забыть?
Она жена Алана Карстерса!
И только и знает, что проталкивать этого грязного политика вверх по грязной политической лестнице
Будет ещё одна гостья, которая, я надеюсь, компенсирует тебе всех остальных
Камилла?
Да, Камилла. Ты доволен?
Я с ней давно не виделся
Я так и знал
И надеюсь, что тебе будет приятно с ней встретиться
Как хорошо, что ты подумал обо мне, отец
Видишь ли, вы. Ты и Камилла..
Больше всех занимали мои мысли
Я очень люблю эту девушку
Она влюблена в тебя, если я не ошибаюсь
Не такой уж я чудак, чтобы думать, что в наше время родители могут как-то решать судьбу своих детей
Но мне было бы очень утешительно знать, что твоё будущее как-то устроено
Почему ты не сделаешь ей предложение, Роберт?
Я давно хотел с тобой потолковать об этом деле, отец
Но это трудно
Подать чай, милорд?
Я сказал, Бриггс, что мы подождём
Они только что прибыли, милорд. Их задержал снег, как я понял
Тогда будем пить чай сразу же
Передайте это сэру Джулиусу. И спросите доктора Ботвинка, может быть, он присоединится к нам?
Слушаюсь, милорд
Леди Камилла Прендергаст и миссис Карстерс
Дорогой лорд Уорбек
Наконец-то! Миссис Карстерс!
Ужасный снег
Как чудесно опять оказаться в этом милом старом доме
А вы неплохо выглядите, дядя Том
Как мило с вашей стороны, что вы не забыли меня пригласить
Особенно теперь, когда вам так плохо
Прелесть моя! Как я мог вас забыть?
Но сейчас вам лучше, не правда ли?
Да-да, конечно
Как я рада вас видеть!
Камилла, как дома?
Благодарю, всё хорошо
Роберт! Как поживаете? Ну, с первого взгляда видно, что у вас всё в порядке!
Дайте мне сесть поближе к огню и оттаять. Я совершенно замёрзла!
Не волнуйтесь, мне хорошо. Сегодня мне совсем хорошо
Ну, Роберт?
Как поживаешь?
Спасибо, хорошо. А ты?
Спасибо, и я тоже
Похоже, что нам не о чем говорить. Верно?
Да
Не о чем
Хорошо
Чай! Великолепно! Вот что нужно в такой холодный день, как сегодня
Здравствуй. Надеюсь, ты уже кончил прижимать богачей? Здесь тебя ни с кем не нужно знакомить, я полагаю?
Надеюсь, что нет. Камилла, дорогая, вы выглядите очаровательнее, чем когда бы то ни было!
Благодарю вас. Уже начала боятся, что этого никто не заметит
Дорогая леди, я просто не могу себе представить, чтобы кто-нибудь был так слеп!
Будь я чуть-чуть помоложе, я бы непременно всю свою жизнь.. Ха-ха-ха!
Миссис Карстерс!
Я только что прочёл блестящий доклад одного известного джентльмена из Вашингтона!
Совершенно блестящий, даю вам слово!
Вы знаете, ваш супруг делает там большое дело. Мы просто все были удивлены
Меня он не удивил, сэр Джулиус
Благодарю вас
Я давно знаю, что у него лучший финансовый ум в парламенте, в стране. Даже если..
Даже если?
Ха-ха
А, Роберт, это вы
Я не заметил вас там в углу. Здравствуйте
Здравствуйте
Вы, по-видимому, только что приехали?
Да, у меня была важная встреча в Лондоне
Понятно. Ваша экстремистская лига, не так ли?
Допустим, что так. А разве вас это касается?
Я думаю, что в нашей стране, Роберт, это касается каждого мыслящего человека, который размышляет о демократии!
А я думаю, что то, что вы называете демократией..
Вы не знакомы, разрешите представить. Доктор Ботвинк
Я прошу чаю
Благодарю
Доктор Ботвинк настолько любезен, что всё своё свободное время отдаёт нашему семейному архиву
Неужели вы работаете в неотапливаемом архиве? Вы же погибнете!
Нет, человек не погибает от холода до тех пор, пока он может раздобыть пищу
Во всяком случае, таков мой личный опыт
У учёных есть понятие предельного холода - абсолютный нуль
Так вот, мне думается, там примерно такая температура. Ха-ха-ха
Там действительно очень холодно
Вы прекрасно говорите по-английски
Благодарю вас, но вы слишком добры ко мне
Без сомнения, вам здесь показалось холоднее, чем на вашей собственной родине
Роберт!
А где ваша родина, разрешите спросить?
На этот вопрос трудно сразу ответить
Я был австрийским подданным, потом чешским, немецким
Вот именно в том порядке, как сказал
А родился я в Венгрии
Так что во мне много ингредиентов
Доктор Ботвинк, позвольте побеспокоить вас. Печенье, пожалуйста
Вот. Прошу вас
Поверьте, нет ничего хуже, чем питаться лёжа
Так будет гораздо удобнее
Бедный дядя Том! Значит ли это, что сегодня вечером вы не будете с нами обедать?
Я, очевидно, поднимусь раньше, чем вы встретите наш праздник.
Но за хозяина остаётся Роберт. Я думаю, никто не возражает?
Я надеюсь, что Роберт не будет против
Ещё чаю? Роберт!
Нет
спасибо тебе
Поскольку мне предстоит руководить сегодняшним торжеством..
Я лучше переговорю с Бриггсом о том, что мы будем пить
А вы кто такой, чёрт возьми?
Меня зовут Роджерс, сэр
Зачем вы тут околачиваетесь?
Видите ли, сэр, "околачиваться" это, собственно говоря, моя профессия
Вот моя карточка
Лондонское управление полиции, особый отдел?
интересно
"сим удостоверяется, что Джеймс Артур Роджерс служит в лондонском управлении полиции в чине сержанта"
да-да, я понимаю
Значит, вы из этих
А я, как будто, вас раньше встречал?
Так точно, сэр. 20 сентября
между 8 и 10 часами вечера
Ну?
Митинг на улице. Лига свободы и справедливости. Я был на дежурстве
Ах, вот в чём дело!
А теперь вас послали сюда
продолжать шпионить за мной
Нет, сэр. Я здесь по службе охраны
Охраны?
Да. Приставлен к сэру Джулиусу
Охрана Джулиуса?
Так точно, сэр
сержант
Да кому он нужен?
А теперь я вам вот что скажу
А вы, вернувшись в Скотланд-Ярд, можете передать это вашему начальству
Когда наше движение захватит власть, молодчики, вроде вас, потеряют работу
Никоим образом, сэр
То же самое в прежнее время говорили сэр Джулиус и его сторонники
Вам тоже понадобится охрана. Охрана всем нужна
Извините, сэр
Чай для вас приготовлен в комнате экономки, мистер роджерс
Благодарю вас, мистер Бриггс
Я вас не задерживаю, сержант?
Весьма признателен, сэр
Вот, Бриггс
с чем нам теперь приходится мириться
Вот именно
Извините меня, сэр Роберт, но не смогли бы вы поговорить со мной сейчас?
Хорошо, Бриггс
Ну, Бриггс?
Что же вы ничего не говорите?
Я надеялся, сэр, что услышу какое-нибудь предложение от вас
Мне нечего предлагать
В таком случае, сэр, позвольте обратить ваше внимание на то, что моя дочь Сюзанна в настоящее время..
Вот что, Бриггс!
Слушаюсь, сэр
Это наше дело
Моё и Сюзанны
Она взрослая
И вполне способна сама о себе позаботиться
Если бы её не удовлетворяло теперешнее положение, она приехала бы сюда
И так бы мне и сказала
Она здесь, сэр
Здесь
Вероятно, она хочет меня видеть?
Нет, сэр
Она несколько стесняется видеться с кем-либо
Мы полагаем, что вы поступите как джентльмен
Понимаю, Бриггс
(звонок)
Извините меня, сэр. Кажется, звонит милорд
Простите, миледи
Ничего, Бриггс. Дядя Том просит вас подняться наверх
Слушаюсь, миледи
Дай мне сигарету
До чего вы с Бриггсом дотолковались?
О чём это мы должны были с ним толковать?
О выборе вин на сегодняшний вечер
Вот в чём дело? Да, с этим всё в порядке
Надеюсь, что вина хватит
Я собираюсь сегодня по-настоящему вдрызг напиться
От этого ты будешь ещё прелестнее
Роберт
Посмотри на меня
Роберт
Я хочу тебе помочь, Роберт
Посмотри на меня
Ну, ради Бога, посмотри
Пусти меня, Камилла
Предупреждаю тебя, пусти
Я хочу спасти тебя
Хочешь?! Я знаю, чего ты хочешь!
Роберт, отпусти меня
Мне больно
Может быть, ты хочешь дождаться до ночи, когда ты упьёшься шампанским, чтобы преодолеть девичью застенчивость?
Роберт! Ты сошёл с ума! Отпусти меня!
Нет! Сначала вот тебе на память
От-пус-ти!
Пока всё
Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Мерзкая скотина
Убила бы тебя за это!
Папа
Папа!
Сюзанна, я не звал тебя сюда. Ты простудишься здесь
Извини, папа
Ты поговорил с ним, папа?
Да, я поговорил с ним
И что же он сказал?
Что он собирается предпринять?
Не могу сказать точно. Нас вскоре прервали
Но что-то надо предпринять, и притом быстро
Это я выложил ему напрямик
Что толку во всех этих разговорах?
Теперь он начнёт опять вилять и оттягивать так же как и до сих пор!
На этот раз он так не поступит
Ах, как мне хотелось плюнуть на всё, и рассказать милорду! Вот он подскочил бы!
Брось глупости, слышишь?
Прости, папа
Я служу в этом доме 45 лет
не для того, чтобы послужить причиной такого удара
который сведёт старого лорда в могилу
Разве он так плох?
Думаю, что никто кроме меня и его не знает, как он плох
Небольшое потрясение и ему конец
Странно
Роберт там
А я здесь
Несправедливо
У меня же есть права, как и у других. Правда, папа?
Да, дочка, ты их имеешь
Ты их добьёшься
А теперь марш наверх, я не хочу, чтобы тебя здесь застали
Ах, Бриггс, извините, что я беспокою вас
Нисколько, миледи
Вам что-нибудь угодно?
Да
Так глупо
Я оказывается, забыла взять рожок для ботинок
А я знаю, вы здесь храните всякие сокровища
Вы можете одолжить мне рожок?
Рожок для ботинок?
Да
Думаю, что могу
Прошу вас
Какая прелестная вещица!
Откуда вы знаете, где что лежит?
Я долго прожил среди этих вещей
Я приводил в порядок эти полки, когда ещё был мальчиком в буфетной
Мне кажется, я сразу найду всё, что нужно
Как красиво
(бьют часы)
Эти вилки времён королевы Анны?
Вильяма и Марии, миледи
Извините, но я должен отнести всё это в столовую, чтобы накрыть на стол
Да, конечно, Бриггс
Вот и опять я мешаю вам, совсем как бывало раньше
О, Бриггс!
Я рыскала по всему этому милому старому дому
И право же, мне кажется, что вам, слугам, досталась лучшая его часть
В этом крыле чувствуется неповторимая атмосфера старины
Чересчур холодная атмосфера в такую погоду, мадам
Да, конечно
Я это знаю. И одни переносят холод хуже, чем другие
А всё-таки, Бриггс, вы должны признать
что работать в старинном Уорбек-холле
в комнате, которую построил сам Беркин Уорбек - это привилегия
К сожалению, я должен вам возразить, мадам
Всё это чистейшие выдумки составителей путеводителя
И они не имеют под собой решительно никаких исторических оснований
Доктор. Мистер Ботлинг? Вы меня перепугали
Моя фамилия Ботвинк, мадам
Ах да!
Я знаю. Я ужасно бестолкова насчёт имён. Особенно, иностранных
Откуда вы взялись?
Из архива. Он у нас над головой
Вот эта маленькая лестница ведёт прямо туда
Ах, так?
Как же я могла про неё забыть?
Мы когда-то называли её Беркинова лестница
Вероятно, вы скажете, что и это не верно
К сожалению. Мне очень неприятно огорчать вас и Бриггса, но это тоже совершенно не верно
Хотя буфетная - это действительно старинная подлинная постройка
Здесь даже сохранился кусочек первоначальной полотняной обивки
Вот уж никогда не думала, что об Уорбек-холле мне что-нибудь расскажет иностранец!
Уверяю вас, что вы ошибаетесь
Э, мистер, доктор..
Ботвинк
Но, тем не менее, она сохранилась. Если угодно, я могу вам показать
Ужас, он в таком состоянии, вряд ли стоить терять время, чтобы на него смотреть
Не стоит, конечно. Вы правы
Простите, мадам
Я хотел бы вам сказать, что в отличие от Беркина Уорбека
этот маленький кусочек - не подделка
Ну, знаете ли!
Этот джентльмен чересчур вольничает в вашей буфетной, Бриггс!
В комнате, полной ценностей, как эта, Бог весть, что может случиться
Так точно, мадам
Обед как всегда, в 8?
Да, мадам. Гонг к переодеванию в половине восьмого
Ты с ума сошла
Пусти меня!
Я не пущу тебя
Я должна там быть!
Я не пущу!
Что там за шум, Бриггс?
Ничего особенного, сэр
Поддерживаю
Вы всё ещё не подсчитали очки, сэр Джулиус?
сию минуту
Посмотрите, которой час. Мне уже давно пора быть в постели
Вы должны остаться, чтобы встретить Рождество
Совершенно не обязательно
Мне надо завтра утром рано встать, чтобы пойти в церковь
Надеюсь, для нас завтра смогут расчистить туда дорожку?
Кто, голубушка?
Кто это сделает?
Грумы и помощники садовника?
Вы, вероятно, забыли, что в Уорбеке теперь нет таких слуг
Вы, сэр Джулиус, позаботились об этом
(бьют часы)
(Мы только что получили сообщение нашего агентства)
(снегопады и снежные заносы распространяются дальше к югу)
(захватывая улицы Чатэма и его окрестностей)
(городские власти Лондона принимают все меры для быстрейшей ликвидации снежных заносов)
(брошены добровольные команды для расчистки улиц и площадей)
(служба погоды предполагает прекращение снегопада в течение ближайших 2 суток)
Сэр Джулиус, может вы позволите мне помочь вам подсчитать?
Кажется, вы несколько затрудняетесь
Нет-нет, всё в порядке
Получается, миссис Карстерс, что они нам должны по 1 фунту 4 шиллинга и 2 пенса
Поздравляю вас
Дайте посмотреть, я уверенна, что вы ошиблись
7, 4, 11, ещё 10, 21. Я же говорила вам!
Они должны по 1 фунту 4 шиллинга и ШЕСТЬ пенсов!
Право, сэр Джулиус, для министра финансов..
Не пора ли вам снова в школу, сэр Джулиус?
Роберт!
Слава тебе Господи, чтобы управлять финансами государства, вовсе не обязательно быть знатоком арифметики
Я могу сказать, что это всегда служило главным извинением всех незадачливых министров финансов
Незадачливых?
Я думаю, не ошибусь, предположив, что этот эпитет относится ко мне?
Во всяком случае, если это так, то я нахожу уместным подчеркнуть
что не таковыми я представлял себе взгляды своего лояльного сотрудника
и вашего супруга, миссис Карстерс
Да. Мой муж действительно лоялен
В моём положении я вынуждена молчать
Но раз вы нашли возможным упомянуть в нашем споре его имя
Позвольте мне сказать откровенно здесь же и теперь же
Я уверена, что не одна я сожалею, что в такой критический момент нашей истории
государственные финансы находятся не в его руках, а..
А в руках вашего покорного слуги, миссис Карстерс
Я должен вам со всей ответственностью заявить..
А я вам..
..что ваше мнение абсолютно..
Слушайте, слушайте, Джулиус
Вы сказали 1 фунт 4 шиллинга 6 пенсов, миссис Карстерс?
Возьмите, пожалуйста
Спасибо, Камилла, милочка
Это очень благородно с вашей стороны
Пожалуйста
1 фунт 4 шиллинга и 6 пенсов?
Кажется, Джулиус, у меня нет с собой наличных
Наличность такой товар, которого в нашей семье обычно не хватает
Примете чек?
Конечно, дорогой
Великолепно, дорогой
В таком случае, я вам дам чек завтра
Пожалуйста
Утром. Да, кстати. Вы, вероятно, не станет возражать
Если он будет от Лиги свободы и справедливости?
Как вы смеете предполагать, Роберт, что я принял бы деньги от этой оголтелой юродствующей банды юнцов?
Как вы сказали?
Вы не ослышались
Не глупи, Роберт
Я заплачу сэру Джулиусу за тебя, если хочешь
Благодарю
1 фунт
4 шиллинга и 6 пенсов
так ты меня ценишь, Камилла?
Роберт, вы пьяны. Вам необходимо лечь в постель
За каким чёртом всё это, Бриггс?
Осталось всего несколько минут до полуночи, сэр Роберт
Я принёс шампанское, чтобы по обычаю выпить. Сегодня праздник
По обычаю? Замечательно!
Вы правы, Бриггс
Надо поддерживать традиции, пока можно
Последнее Рождество в старом доме
Последнее!
Благодаря кузену Джулиусу и его разбойничьей шайке
Налейте бокалы, Бриггс
Слушаюсь, сэр
и возьмите один себе
Слушаюсь, сэр
да
Да-да
Ваш бокал, сэр Роберт
Прошу, сэр
Спасибо, Бриггс, спасибо
Пожалуйста, доктор
Бриггс, уже пора?
Уже пора, сэр
Почти пора
Время бежит
Об одном мы забыли, Бриггс
Окна ещё закрыты
Так не полагается в Сочельник
Мы должны впустить Рождество
Это невозможно, сэр
На дворе сейчас жестокий мороз и идёт снег
Ну и что из того?
Ведь речь идёт о традиции!
Слушайте
Подойдите все к окну
Камилла
Карстерс
Ближе, ближе
Джулиус
Подойдите, Джулиус
Глоток свежего воздуха вам не повредит
Слышите теперь?
Уорбекский перезвон
Звонят в Рождество
Звонят по Уорбекам
Я хочу объявить новость
Важную новость
Не пропусти мимо ушей, Камилла
Я
нет
Сначала надо провозгласить наш тост
Где мой бокал?
Бриггс, олух вы этакий, где мой бокал?
Он на карточном столе, сэр Роберт
(бьют часы)
Роберт!
Что с ним?
В обмороке. Всё это пьянство. Бриггс, помогите
Миссис Карстерс, о Боже!
Кажется, он мёртв
Мёртв?! Этого не может быть! Это невозможно!
Камилла, Камилла, дорогая
(сэр Джулиус, а каковы перспективы наступающего финансового года?)
(я думаю, что в будущем финансовом году нам удастся решить основные проблемы)
(возникшие за последнее время)
(Ну, разумеется, при условии, если моя партия получит в парламенте большинство)
(скажите, а будет ли стабилен английский фунт стерлингов в международных валютных операциях?)
(по нашим уточнённым прогнозам стоимость фунта в золоте в международных банках, по всей видимости, останется на прежнем уровне)
(а у нас в стране, сэр Джулиус?)
(на внутреннем рынке..)
Камилла, успокойтесь
Держитесь, милочка. Ну что поделаешь? Мы все потрясены
Миссис Карстерс
Может быть, вы отведёте её наверх и уложите в постель? Ей не надо бы здесь оставаться
Разумеется
Нет ли здесь в комнате воды?
Вот в бутылке осталось немного шампанского
Я думаю, что капля..
Сэр Джулиус, я не советую вам прикасаться к этой бутылке. И вообще ни к чему на этом столе
Честное слово, сэр!
Похоже, что вы берёте на себя слишком много
На что вы, собственно говоря, намекаете?
Я ни на что не намекаю, я просто вам не советую
Мистер Уорбек?
Что случилось?
Он выпил шампанского
Доктор, вы убедились, что он мёртв?
Я не доктор медицины, но вы можете убедиться сами
В таком случае
положение очень тяжёлое, сэр
Я затрудняюсь сказать, какие меры следует принять
Как вы знаете, сэр, я здесь представляю службу охраны
И расследование дел такого рода совсем не по моей части
Что ж, раз такое положение дел, свяжитесь сразу с местной полицией
Видите ли, сэр, по радио в 9 часов передали, что оборваны провода по всей округе. Мы полностью отрезаны
Отрезаны?
Так точно, сэр
Что это за вздор?
Вы же знаете не хуже меня, что мне необходима связь с министерством в любую минуту
Как я могу заниматься государственными делами, хотел бы я знать?
Если я, как вы выразились, отрезан?
Не могу сказать, сэр, но дело обстоит так, как я доложил
Ну что же, если положение дел действительно таково
то вы должны приложить все силы, Роджерс
В конце концов, вы полицейский!
Вы хотите, чтобы я провёл расследование?
До тех пор пока вы не сможете передать всё это в надлежащие руки, да
Слушаюсь, сэр
Все находящиеся здесь присутствовали при том, как покойный умер?
Да, конечно все
Это как раз..
Да, доктор, вы только что сказали, что мистер Роберт Уорбек умер, выпив бокал шампанского
Через сколько времени?
Немедленно
То есть даже можно сказать, что он умер пока пил
Очевидно, вследствие того, что он выпил?
Шампанское было отравлено, я думаю, цианистым калием
А ещё кто-нибудь пил из этой бутылки?
Все пили, по-моему. Я, во всяком случае
Я тоже
Благодарю вас, миссис
А теперь я попрошу вас всех подвергнуться обыску
Это ещё зачем?
Вы пожелали, сэр, чтобы я провёл расследование
И я должен провести его надлежащим образом
Угодно вам вывернуть ваши карманы, сэр?
Ну, хорошо, если вы настаиваете, я согласен
Но, по-моему смешно предполагать
И потом, откуда вы знаете?
Может быть, этот молодой человек отравился сам?
Разумеется, я учитываю и эту возможность
Я обыщу покойного в своё время. Итак, прошу вас, сэр
Благодарю вас, сэр
Пожалуй, я оставлю это у себя
Это мои желудочные таблетки!
Пока не будет сделан анализ, я не могу судить что это
Я обязан принимать их ежедневно, на ночь
Они мне просто необходимы
Какая ваша обычная доза, сэр?
2 таблетки
Я не хочу причинять вам неудобства. Пожалуйста, сэр
Это очень любезно с вашей стороны, Роджерс
Уж не хотите ли вы сказать, что будете обыскивать меня?
Нет, мадам, будет достаточно, если вы покажете мне вашу сумочку
И не откажите в любезности передать мне сумочку той дамы
Скажите, Бриггс, это ключи от дверей библиотеки?
Да, мистер Роджерс
Бриггс, есть какая-нибудь другая комната, относительно тёплая, куда мы могли бы пойти?
Мы можем пройти в столовую, мистер Роджерс
Так ради Бога, пойдёмте туда, и покончим наконец с этим
Извините, сэр, прошу вас пройти через верх
Как вы думаете, вы сможете идти сами?
Да, спасибо
Я осмотрел одежду покойного
Насколько я могу утверждать, на ней нет следов яда
Я ищу сосуд, в котором могли принести яд
Так как несчастный случай не представляется невероятным, то это либо самоубийство, либо убийство
В таких обстоятельствах есть один очевидный вопрос, который я должен выяснить
Очевидно, прежде чем мы разойдёмся, вам хотелось бы обыскать наши комнаты?
Вот именно, сэр
Можно ли мне первой уйти в свою комнату?
Если вам угодно, миледи
Я предпочёл бы провести обыск в вашем присутствии
И вы, наверное пожелаете, чтобы другая дама тоже присутствовала при этом?
Мы можем пойти сейчас
Идёмте, милая
Да
Могу я просить остальных подождать, пока я вернусь?
Мистер Роджерс!
Вы ищете цианистый калий?
Да
Я только что вспомнил, у меня есть немного в буфетной
Что?!
Я его приобрёл прошлым летом, чтобы извести ос. И с тех пор он там так и лежит
Хотите посмотреть?
Покажите мне его сейчас же
Сюда, мистер Роджерс
Когда вы в последний раз открывали этот шкаф?
Не могу сказать точно, мистер Роджерс
Я не часто его открываю, там стоят вещи, которые редко бывают нужны
Хотя, подождите
Неделю или 2 назад
Доктор Ботвинк показывал мне кусок старой обивки, которую он нашёл на задней стенке
Вы видите обивку, мистер Роджерс?
Да, вижу
На флаконе была этикетка "Яд"?
Да, вы правы, это была маленькая жёлтая бутылочка с надписью "Яд" крупными буквами
Куда она могла деться, мистер Роджерс?
Бутылочка с ядом
которая находилась в буфетной в шкафу
исчезла
Доброе утро, Бриггс
Доброе утро, доктор
Мы по-прежнему отрезаны от внешнего мира?
Да, доктор
Свежее молоко?
Свежее
Одному человеку с фермы с час тому назад удалось добраться к нам
Мы здесь в низине и снегу намело по пояс
Интересно, сколько это ещё будет продолжаться?
Сегодня утром по радио сообщили, день-два, не больше, доктор
Вы знаете, Бриггс
ведь в такой ситуации как теперь, день-два это слишком большой срок
Я не уверен, что все мы доживём до этого времени
Если убийца ходит по дому
то я не вижу никаких причин, почему бы ему не употребить яд ещё раз
Я вам ещё нужен, доктор?
Нет
Вы мне не нужны, Бриггс, но в такой момент лучше иметь свидетелей
На случай, если что-нибудь произойдёт непредвиденное
Я остаюсь здесь. Пока кто-нибудь не придёт, доктор
И вы поступаете очень разумно, Бриггс!
Может, выпьете со мной чаю?
Так быстрее пройдёт время
И мы приглядим друг за другом
Я уже позавтракал, доктор
А, кстати, как здоровье лорда Уорбека?
Он на ногах или уже сходит?
Милорд завтракает у себя в постели, сэр
Мне кажется, что он сегодня не будет вставать
Так лорд Уорбек до сих пор ничего не знает о смерти сына?
Он
я ему
не сообщил о
что произошло ночью
Доброе утро, сэр
И вам, Бриггс
И вам, доктор
Что у вас сегодня на завтрак?
Яичница и копчёная лососина, сэр
Имеется овсянка, если вам угодно
Не-не-не, терпеть не могу овсянки
Ничего, всё в порядке, Бриггс
Я обойдусь сам, вы свободны
Слушаюсь, сэр
Прошу вас
Благодарю
Доктор Ботвинк
вы иностранец
Вынужден это признать
Естественно, что вы не вполне знакомы
с нашими обычаями, установлениями, нашим образом жизни
Совершенно справедливо, сэр
Вот, что я хочу вам сказать
Несчастное событие
свидетелями которого мы с вами были минувшей ночью
отнюдь не является типичным
для нашего английского образа жизни
Этот случай из ряда вон выходящий
Безусловно так, сэр
Даже погода, как утверждает Бриггс, совершенно не типична для Англии
Я говорю не о погоде, сэр
Видите ли, сэр Джулиус
То, что среди свидетелей этой трагедии оказался я, не так уж плохо
Смерть наследника
до некоторой степени повлияет
на вашу собственную судьбу
Я предпочитаю не касаться этой темы, сэр
Извините меня, сэр Джулиус, но, как формулирует сержант Роджерс
этот молодой человек, вероятнее всего, убит
Если это так, подумайте, то лиц, находящихся под подозрением, крайне мало
Сержанту приходится выбирать между министром, молодой леди из аристократической семьи
женой блестящего дипломата, старым слугой, и мной, никому неизвестным иностранцем
Ну, согласитесь, что арест любого из первых трёх лиц вызвал бы первостатейный скандал
Я не понимаю, о чём вы говорите
Засадить в кутузку. Кажется, так надо сказать?
старого слугу, значило было поколебать веру британцев в одно из самых дорогих установлений
И не так уж это плохо, что в этой ситуации оказался я
некоторый козёл отпущения, до которого в Англии никому нет решительно никакого дела
Вы городите чепуху, сэр. Притом, вредную чепуху
О, сэр Джулиус!
Я так рада, что вы ещё здесь. Не уходите, пожалуйста
Я чувствую, что в такой момент, как теперь, нам всем нужно держаться вместе
Вы согласны?
В ваших словах много правды, миссис Карстерс
Я провела ужасную ночь
Я всю ночь ворочалась и металась, ломая голову над тем, что заставило этого бедного человека покончить с собой
Может быть, он это сделал из-за женщины?
Как вы считаете, сэр Джулиус?
Я полагаю, что..
видите ли..
А когда вспомнишь о Камилле
Она явно по уши влюблена в него
Значит, вы предполагаете, что Роберт совершил самоубийство?
А как же иначе, сэр Джулиус?
В конце концов, мы все были при этом
Мы его видели
Мы видели как он умер, мадам
А разве это не одно и то же?
Я бы сказала, что всякое другое предположение слишком шокировало бы нас
Вы знаете, предположение, которое шокирует, не всегда ошибочно
Доктор Ботвинк предпочитает думать, что Роберт пал жертвой зверского преступления
Ну, это не совсем так, сэр Джулиус. Я просто предпочитаю доверять тому, что я видел собственными глазами
Я думаю, что сержант Роджерс будет поступать точно так же
Не говорите мне о сержанте Роджерсе, он болван, каких мало
В какой беспорядок он привёл вчера мою спальню со своим смехотворным обыском! Это просто невообразимо!
Кроме шуток, доктор Ботвинк
Не думаете ли вы, что один из нас?
Совершенно ясно, что это самоубийство
послушайте
я ведь вспомнил
что я видел, как сэр Роберт
положил что-то
ну теперь мне остаётся предполагать, что именно, в бокал непосредственно перед тем, как выпить
да
Как странно, что вы об этом сказали, сэр Джулиус
Ведь только что об этом хотела сказать я сама!
Следовало бы упомянуть об этом сразу
Но мы были все так расстроены
Да-да, я вспоминаю
то, что я видела
как раз то, что вы упомянули, сэр Джулиус
м-да
Не забыть бы сказать об этом сержанту Роджерсу
Я понимаю
Я понимаю, да
Просто я, действительно, ещё не вполне освоил английский образ жизни
Извините
Надо сказать, что его поведение мне совсем не понравилось
Это что! Вот только что, до вашего прихода, он просто таки намекал, что я убил Роберта
с тем, чтобы завладеть его титулом!
Вообразите, это я то, подумать только!
Это смехотворно, сэр Джулиус!
В вашем то положении!
И всё-таки
можно сделать выводы, что будут говорить всякие невежды
Вот почему так важно
Я думаю, что с Бриггсом всё будет хорошо. Там я не предвижу никаких затруднений
Предоставьте Бриггса мне
Что же касается леди Камиллы..
Камилла, дорогая
Мы только что о вас говорили
Как хорошо, что вы сошли вниз
А я боялась, что вы проведёте весь день в постели
Что толку лежать в постели, если не можешь заснуть?
Нет, спасибо, сэр Джулиус
Я хочу только выпить
Мы с сэром Джулиусом как раз говорили, когда вы вошли
Вы говорили обо мне
Знаю
Сказать, что именно?
Вы говорили, что Роберт обращался со мной по-хамски
И если были у кого основания его убить, то прежде всего у меня
Нет-нет, Камилла, ничего подобного, даю вам слово
Ведь это так, не правда ли?
Я вам могу сказать ещё кое-что, чего вы, вероятно, ещё не знаете
Вчера вечером, ещё за 2 минуты до полуночи я желала, чтобы он умер
А теперь я хотела бы умереть сама
Правда, глупо?
Так, вот
мы с сэром Джулиусом обсудили всё
И чувствуем, что мы на грани ужасной ошибки
Если бы только вы могли помочь нам выявить подлинную правду в этом ужасном деле
А вы коммунист, доктор Ботвинк?
Увы
Послушайте, сержант, я не хочу попусту тратить вашего и своего времени
Я не убивал достопочтенного Роберта Уорбека
Опишите мне эту бутылочку с ядом в шкафу, в буфетной
Как она выглядела?
Я не имею о ней ни малейшего представления
Вы хотите сказать, что её там не было?
Нет
Просто, я её не заметил
Но, по меньшей мере, вы открывали 2 раза шкаф, как я понимаю, да?
Первый раз - когда вы увидели и осмотрели его деревянный кусочек резьбы
Полотняной обивки
И второй раз - когда показывали её Бриггсу
Да
Неужели вы хотите сказать, что ни в том, ни другом случае вы не заметили того, что лежало у вас прямо под носом?
Послушайте, сержант, меня интересовал шкаф
Скорее его задняя стенка, а не содержимое
Я историк, сержант, а не отравитель
У каждого своё ремесло
И вы не подходили к шкафу в третий раз?
У меня пропал к нему всякий интерес
К шкафу или к яду?
Повторяю вам, никакого яда я не заметил
А вы не заметили, что сэр Роберт опустил что-нибудь в бокал?
Прежде, чем он из него выпил
Нет, я этого не заметил
Однако, сэр Джулиус, миссис Карстерс и Бриггс, они все видели, что он сделал это
Как вы это объясните?
Доктор Ботвинк, вы видели это раньше?
Что это?
Что это за кристаллики?
Это скажет мне химик, если мне удастся отдать их на анализ
А где вы их обнаружили?
Под карточным столом
Послушайте, сержант
Мы долго ещё будем с вами ломать эту комедию?
Что вы хотите этим сказать?
Я хочу сказать, что вы точно так же, как и я, ни одной секунды
не верите в то, что этот несчастный субъект покончил с собой
Узнали ли вы, что мистер Роберт хотел сказать перед своей смертью?
Нет
У вас есть ещё какие-нибудь вопросы ко мне?
Нет. Благодарю вас
Кто-то побывал у лорда Уорбека и сообщил ему о смерти сына
Ну, как милорд?
Пока без перемен
Я пришёл доложить, что обед подам через четверть часа
Я не хочу есть
Позвольте заметить, миледи, нам всем надо поддерживать свои силы
Ну, тогда принесите мне чего-нибудь сюда
Я не могу оставить дядю Тома в таком состоянии, одного
С ним будет сидеть другое лицо
Я договорился
Моя дочь Сюзанна, миледи
Здравствуйте
Здравствуйте
Мы ведь раньше с вами не встречались?
Нет
Не встречались
Вы живёте не здесь?
Я приехала на 2 дня
Понимаю
Вы хорошо её скрывали, Бриггс
Папа не хотел, чтобы знали, что я здесь
Рано или поздно всё равно узнают, папа
Почему же не сейчас?
Не понимаю
О чём идёт речь?
О чём узнают?
Пожалуйста, не обращайте на неё внимания, миледи
Не надо было мне её сюда пускать
Я имею право, папа
Сюзанна!
Не прерывайте её, Бриггс
Слушаюсь, миледи
Я хочу докопаться до сути
О каком праве вы говорите?
Вот о каком
Свидетельство о браке
Роберт Артур Беркин Уорбек
холостяк
Сюзанна Анна Бриггс
девица
Благодарю вас
Очень жаль, что никто не знал этого раньше
Для многих это изменило бы всё
Да знай я, что ты так забудешься, я бы ни за что не позволил тебе придти сюда
А почему бы мне не сказать ей?
Раз мне хочется
Чем я хуже её?
Она выше тебя, Сюзанна, что бы она ни сделала
Папа! Ты хочешь сказать.. Она?
положила то самое в бокал?
Ничего я не хочу сказать
Мне пора идти
Сиди смирно возле постели и дай мне знать, если
если что-нибудь случится
Есть что-нибудь новое, Роджерс?
Нет, сэр Джулиус. Сегодня утром я опять пробовал звонить по телефону, но он всё ещё не действует
Я должен при первой же возможности установить связь с премьер-министром
Это очень важно
Я нахожусь в крайне затруднительном положении, Роджерс, в крайне затруднительном!
Совершенно верно, сэр
Леди Камилла сообщила мне, что мой кузен очень плох
Да, сэр
Интересно было бы узнать, кто сообщил ему известие, которое свалило его с ног
Наверное, кто-нибудь из этих идиотов слуг
Если бы это сделал я, всё было бы иначе. А так, это просто ужасно
Совершенно верно, сэр
Вам этого не понять, Роджерс
но меня глубоко беспокоит состояние лорда Уорбека
Само собой понятно, что это вас беспокоит
но вы не должны забывать, что я в данный момент обеспокоен смертью Роберта Уорбека, сэр
Я полагал, что этот вопрос улажен
Он покончил с собой
Я же вам всё объяснил. Сегодня утром
Да, сэр, объяснили. То же самое сказали миссис Карстерс и Бриггс
Так чего же вам ещё?
Но у меня есть основание не удовлетвориться этим объяснением
Не удовлетвориться?!
После того, как я рассказал вам о том, что видел собственными глазами?
Да, сэр
Я догадываюсь в чём дело, Роджерс
Вы слушали этого проклятого Ботвинка?
Не забывайте, сэр Джулиус, что по вашему личному приказу
я выполняю здесь обязанности сотрудника уголовной полиции, расследующего дело об убийстве
И я обязан считаться с вами не больше, чем с любым другим свидетелем
Ну, хорошо
Я не видел, чтобы Роберт опустил что-нибудь в свой бокал
Это была неточность
Но, за исключением этого, я дал вам полный и точный отчёт о том, что произошло
Насколько я мог заметить
Большего мне нечего вам сказать
Нечего, сэр Джулиус?
Абсолютно нечего
Я надеялся, сэр, что вы расскажете мне о том, что вы делали вчера перед обедом
Какое то время вы были неподалёку от буфетной, не так ли, сэр?
Возможно
Не заходили ли вы, случайно, в буфетную?
Право, не припомню
Пожалуй, я туда заглянул
Там кто-нибудь был, когда вы туда заглянули?
Нет. Кажется, никого
Почему же вы, сэр Джулиус, заинтересовались служебными помещениями дома?
Я очень люблю этот старинный дом
Я давно здесь не был, и воспользовался случаем оживить былые воспоминания
Видно, так же, как миссис Карстерс?
Я ничего не знаю о том, что делала миссис Карстерс
Со смертью Роберта Уорбека вы становитесь наследником пэрства, хотя и теряете при этом пост министра. Вам это не приходило в голову?
Конечно, приходило
А вы что полагаете, что в наши дни уже никто не хочет быть пэром?
Знали ли вы, что Бриггс хранил в буфетной цианистый калий?
Разумеется, нет
Ясно
Благодарю вас, сэр Джулиус
Скажите мне, Роджерс
вы сейчас упомянули
миссис Карстерс
Не следует ли это понимать так, что она вчера тоже была в буфетной?
По-видимому, это так, сэр
Но ведь это же вздор
То есть, вздор, что она могла отравить Роберта
Я её знаю много лет
С таким же успехом можно заподозрить и леди Камиллу
Неужели вы не видите, как всё это смехотворно?
Роджерс, если это не самоубийство, тогда значит кто? Бриггс?
Но ведь это же сущая нелепица!
Боже милостивый!
Как же я не догадался об этом раньше?
Роджерс
Это Ботвинк!
Разве он не коммунист?
Он не признаёт себя коммунистом, сэр
Конечно, не признаёт! Такие люди никогда этого не признают
Значит, вы считаете, что сэр Роберт был убит из-за своей связи с экстремистской лигой?
Горе с вами, полицейскими!
Вы ничего не смыслите в политике
Ни один здравомыслящий человек не станет серьёзно заниматься этой дурацкой лигой
Это игры слабоумных юнцов
Нет, нет, Роджерс
Слушайте!
Это же было покушением! На меня!
Меня спасло только то, что он в спешке положил яд не в тот бокал
Роджерс!
Ну, это уж слишком теоретическое предположение, сэр
По моим наблюдениям доктор Ботвинк интересуется больше политикой 18 века, чем нынешнего
18 века? Как бы не так! Дудки
Я говорю вам, Роджерс, это очень опасный человек
Во всяком случае, я так понимаю, что вы теперь решительно отказались от своей версии о самоубийстве, не так ли, сэр Джулиус?
Я?
Да
То есть. Я. Видите ли
(гонг)
Простите, Роджерс, ударили гонг к ленчу, извините
Сколько это будет продолжаться? Как вы думаете?
В такой изоляции чувствуешь себя до крайности беспомощной
А что вы на этот счёт думаете, Бриггс?
Работники с фермы пытаются пробиться в деревню, мадам
Но снег размяк и им приходится нелегко
Размяк, вы сказали?
Да, мадам, ожидается оттепель
Слава Богу
Камилла, дорогая, слышали?
Скоро начнётся оттепель!
Это непременно должно произойти, рано или поздно
Извините, что я опоздала
Хорошо, что вы меня не ждали
Я думала, что вы побудете в комнате лорда Уорбека
Неужели вы оставили его одного, Камилла?
Может быть, мне лучше
Право, я не хочу есть
Конечно, я не оставила его одного. За ним приглядят
Вам не зачем беспокоиться
Бриггс любезно устроил так, что пока я не вернусь, с лордом посидит его дочь
Ваша дочь, Бриггс?
Кажется, я её помню
В те времена, когда я вела занятия в здешней воскресной школе, это была маленькая рыжеволосая девочка!
Что с ней стало, Бриггс?
Что она делает теперь?
Но ведь я только что сказала вам, миссис Карстерс. Пока я обедаю, она сидит с лордом Уорбеком
Я не это имела в виду, дорогая. Я просто спросила
Моя дочь вышла замуж. Недавно она овдовела, мадам
Какая жалость!
Совершенно верно
Имеются горячие пирожки и холодный пудинг. Что вам подать?
(стук в дверь)
Извините
Сэр Джулиус, вас не затруднит выйти на несколько минут?
Прошу меня извинить
Что случилось, как вы думаете?
По-моему, появился новый лорд Уорбек
Он скончался, сэр
скончался
Да, сэр Джулиус
Совсем мирно, как говорит моя дочь
Вы!
Вы пойдёте к нему?
да
Я думаю, что это мой долг
(скулит собака)
Это моя дочь, сэр
Ах, да
Вы были с ним, когда он умер
Да
Он что-нибудь сказал перед своей кончиной?
Да, я как раз хотела вам об этом рассказать
Понимаете, перед самым концом
он вдруг как бы пришёл в себя
и совсем ясно
сказал
"передайте Джулиусу, что мне жаль"
угу
Да-да, так и сказал: "передайте Джулиусу, что мне жаль"
А потом он
так весь передёрнулся
и всё
скончался
Спасибо
Это так характерно для моего кузена
До последней минуты
он остался внимательным
добросердечным человеком
каким был всегда
Конечно, я не поняла что, собственно, он хотел этим сказать
Нет-нет, голубушка, где же вам понять
Я его прекрасно понимаю
Я весьма признателен вам
что вы передали мне его слова
Я хотела бы вам рассказать ещё кое-что
Нет-нет, голубушка
Я уверен, что бы это ни было
Я уверен, что с этим можно подождать
Вы должны понять, что мне сейчас есть о чём подумать
Видите ли
Бриггс, я прошу вас
Как уже сказала моя дочь, сэр Джулиус, дело это важное
В конце концов, это моё дело
Вот сейчас, когда вы выходили из той двери
Вы думали, что теперь, когда старик умер
вы - лорд Уорбек
Так вот, это не так
Не так?
Я не лорд Уорбек?
Моя дочь говорит сущую правду, сэр Джулиус
Сэр Роберт женился на ней без моего ведома, и..
И мой малютка
законный лорд Уорбек
У вас
У вас есть мальчик?
Есть
Сын? Сын Роберта?
Да
Рождённый в законном браке?
Боже милостивый
Я об этом подумать не мог
Я всегда полагал, что вы
Вы хорошо себя чувствуете, сэр?
Да
Да, да
Через минуту я оправлюсь
Бриггс
помогите мне
сесть вон в то кресло
Вот так лучше
Дайте мне стакан воды
Спасибо, Бриггс
Ну, а теперь скажите мне, что случилось?
Я долго был без сознания?
С минуту или две, не больше, сэр. Вы не ушиблись?
Пожалуй, ушибся
Извините, сэр, вы упали так внезапно. Я не успел вас подхватить
Боюсь, что для вас это был удар
За последние сутки, Бриггс, я перенёс много ударов
Я очень сожалею, что моя дочь поступила так
так необдуманно, сэр Джулиус
Бриггс, возьмите, ради Бога, у меня стакан
Не корите вашу дочь, Бриггс. Она поступила правильно
А вам нравится быть дедушкой пэра, Бриггс?
Для человека с моим положением это несчастье, сэр
Я собираюсь попросить вас, сэр, чтобы вы пока что
ничего не говорили о моём внуке, сэр
Это почему же?
Видите, я оказался в неловком положении
Не вы один, Бриггс
Неужели вы надеетесь всерьёз, скрыть всё это?
Конечно, нет, сэр. Просто мне бы не хотелось предстать перед миссис Карстерс и леди Камиллой в качестве члена вашей семьи
Вы понимаете меня, сэр?
И только поэтому вы хотите скрыть этот важный факт?
Не понимаю, сэр
А вам не пришло в голову, что сержант Роджерс тоже может заинтересоваться им?
Не понимаю, сэр, как это может касаться сержанта?
Не понимаете?
Нет
Бриггс, а вы подумайте
За минуту до смерти сэр Роберт
готов был объявить по его словам очень важную новость
Сержант Роджерс спрашивал меня, не знаю ли я, в чём дело
А разве он вас не спрашивал о том же самом, Бриггс?
Да, сэр
Признаюсь, спрашивал
Теперь мне совершенно ясно, о какой новости шла речь
И вы, конечно, ничего ему не сказали?
А может быть, просто напросто вам надо было всё это утаить?
Право, сэр, но не знаю что и сказать
Вы делаете такие предположения
это
Я никак не мог ожидать от такого джентльмена, как вы
Оставим на время вопросы о джентльменстве, Бриггс
У сержанта Роджерса хватило любезности прямо намекнуть мне
что у меня были причины
убить
сэра Роберта
Но я не вижу, почему ваше положение
должно быть лучше, чем моё
В этом деле, Бриггс, каждый за себя
Да
Мой бедный кузен скончался
И кончина его была мирной
Вот уже двое! Роберт лежит внизу в тёмной комнате, а дядя Том в своей постели наверху!
Нас осталось четверо оцепленных эти чёртовым туманом и снегом!
Чья теперь очередь?! Чья?!!
Я хочу уехать, уехать отсюда, пока не поздно!!
Над этим домом проклятие! Здесь пахнет смертью и нигде нельзя укрыться от неё!
Мы здесь все в опасности!
Неужели никто из вас не чувствует это?! Неужели?!!!
Никто из вас не чувствует это!!!
Успокойтесь, успокойтесь, прошу вас
Прежде всего, вы должны были рассказать это мне
Да, мистер Роджерс, теперь я это понимаю
Я считал, что это касается только меня и сэра Роберта. Больше никого, понимаете?
Вполне
Вы считаете, что он должен был бы обо всём рассказать отцу?
И открыто признать вашу дочь своей женой?
Вот именно, он поступил не по-джентльменски
Может быть, вы предпочли скорее убить сына, чем нанести удар хозяину?
Да разве вы не поняли, каким ударом для него была смерть сэра Роберта?
Упокой, Господи, его душу
(надпись на бутылке - "Яд")
Надеюсь, вы не будете возражать против того, чтобы сержант Роджерс выпил с нами чаю?
Конечно, конечно
Он чувствует, что при сложившихся обстоятельствах будет лучше
Мы будем рады его присутствию. Не так ли, доктор Ботвинк?
Бриггс, вы принесёте ещё чашку для сержанта Роджерса?
Слушаюсь, мадам
Я вполне вас понимаю, сэр Джулиус
И, если так можно выразиться, всецело одобряю
Ведь вы теперь особенно важное лицо
И приготовьте поднос с чаем для леди Камиллы, Бриггс
Она вряд ли пожелает сойти вниз
Я отнесу ей чай, а потом уж буду пить сама
Вам, мужчинам, придётся самим о себе позаботиться, пока я не вернусь. Но я пробуду там не больше 2-3 минут
Сэр Джулиус
Вы много раз говорили о том, что всё, что произошло в этом доме не типично для Англии
Я полагаю, что поэтому теперь я могу высказать своё мнение по поводу того, что произошло здесь?
Пожалуйста
Теперь уже не подлежит сомнению, что по дому ходит убийца. Он уже нанёс один удар. Даже два
И я для себя уже решил, что
что
Бриггс?
Бриггс
Вы были у леди Камиллы?
Нет, доктор. Оказалось, что это не нужно
Когда миссис Карстерс поднялась к леди Камилле, она увидела, что леди Камилла ещё спит
Поэтому она решила отнести поднос, приготовленный для леди Камиллы, к себе в комнату. И не возвращаться сюда, а выпить чай у себя в комнате. Вот и всё
Вот и всё
Вот теперь я намерен потревожить леди Камиллу. Если я ещё успею это сделать!
По-моему, нам лучше пойти с ним, сэр
Какого чёрта?!
Не знаю, что и сказать
Действительно, я оказался в дураках
Да-а!
Надо признаться, что вам удалось поставить всех нас в глупейшее положение
Ворваться вчетвером в комнату девушки!
Разбудить её
Перепугать до смерти
Ну, сэр Джулиус, не сыпьте ещё соли на мои раны. Я сознался, что мне стыдно
Я встревожился потому, что миссис Карстерс пошла к леди Камилле. А за саму миссис Карстерс я не беспокоился
Не вижу, почему вы должны бояться за одно лицо больше, чем за другое
Моё дело - охранять сэра Джулиуса
и никто другой меня особенно не интересует. Но, раз уж мы здесь
мне кажется, что стоит постучать к миссис Карстерс и убедиться, что с ней всё в порядке
Это ваше дело, сержант
Но с меня довольно, я останусь здесь
Разумеется
По всем законам логики и разума
это не возможно
Но это случилось, доктор Ботвинк
Яд был в чае до того, как миссис Карстерс принесла его к себе в комнату
Мы знаем кое-что о том, как был приготовлен этот чай
Этот чай был приготовлен не для миссис Карстерс, а для леди Камиллы, и был взят покойной к себе в комнату
Очевидно, миссис Карстерс выпила его чисто случайно
Лишь потому, что леди Камилла спала
То есть она не знала об этом?
Я имею дело с фактами. Из них явствует, что если чай был умышленно отравлен
то хотели убить не миссис Карстерс, а леди Камиллу
А чай заново заварили в кухне
Господь свидетель, я ничего не клал в него!
Заварили в кухне. Бриггс передал его миссис Карстерс
Насколько мы знаем, она не выпускала чай до самой смерти
Бриггс!
Вы заварили этот чай, не так ли?
Да, мистер Роджерс
То есть. Да. Я заварил
Был с вами кто-нибудь в это время?
Некоторое время со мной была моя дочь
Она помогала вам готовить чай?
Когда она пришла на кухню
я резал хлеб
чайник на плите только что закипел
Она спросила для кого чай
И я сказал ей
Она налила в чайник кипятку, поставила его около меня на поднос и вышла
Это всё, джентльмены
И всё-таки, я повторяю, что это невозможно
Благодарю вас, доктор
Скажите где ваша дочь сейчас?
У себя в комнате, я думаю. Вам угодно её видеть?
Попросите её тотчас же придти сюда. И не говорите ей о том, что произошло. Понимаете?
Хорошо, мистер Роджерс
Всё равно, не понятно, зачем дочери Бриггса
понадобилось пытаться отравить леди Камиллу
Причин достаточно
Две женщины
один мужчина
Две женщины и один мужчина
Этого обстоятельства я не учёл
А вы согласны с этой теорией, сержант?
Меня не интересуют теории, сэр
Моё дело собрать всевозможные факты и сообщить их по инстанции
Вы хотели меня видеть?
Пожалуйста, садитесь
Вы были в кухне, когда ваш отец приготовлял чай для леди Камиллы?
Верно
Он сказал, что вы помогали ему готовить чай. Это правильно?
Да, я налила в чайник кипятку. Только и всего
И больше ничего?
Конечно, ничего
А..
Что с чаем?
В нём был яд
Яд?!
В чае, который приготовил папа?
Который вы готовили вместе
Но я уверяю вас, я ничего не делала
Ну, я же налила в чайник кипятку, только и всего
С какой стати мне травить кого-то?
А вы знали, что чай предназначался для леди Камиллы?
С ней что-нибудь случилось?
С леди Камиллой ничего не случилось
Вы прекрасно знаете, что она не пила этого чая
Его выпила миссис Карстерс
А что же случилось с ней?
Миссис Карстерс умерла
Умерла?
Это уж не моя вина
Что вы делали у двери комнаты леди Камиллы?
Я повторяю вам, что я ничего не знаю про этот чай
Я шла по коридору
и встретила миссис Карстерс
Она выходила из дверей
она сказала, что леди Камилла спит
и что её нельзя беспокоить
мы там с ней поговорили
Ну спасибо, миссис Уорбек
Вы понимаете, что вас могут расспрашивать об этом потом и другие?
Такой же ответ получат и другие
А всё-таки удивительно, сержант, что эта молодая особа теперь уже мать юного лорда Уорбека
Позвольте спросить, давно вы об этом узнали?
Я? Сегодня после обеда
Ах так?
А остальные?
Я думаю, что до сегодняшнего дня никто, кроме Бриггса, не мог знать об этом
Сэр Джулиус узнал об этом только после смерти старого лорда
Ну а дамы?
Леди Камилла узнала об этом перед самым обедом
А миссис Карстерс
Я думаю, что она ничего не могла об этом знать
Роджерс! Роджерс!
Взгляните!
У меня, в шкафу!
где я держу носовые платки
Я только хотел взять чистый носовой платок
А когда поднял его, то под ним увидел вот эту вот бутылочку из-под яда!
Что вы об этом думаете?
Пустая, как вижу
А что, разве это не то, что вы искали?
Да, похоже, что так, сэр
Надо же!
У меня в шкафу оказалась вот эта штука!
Как она туда попала? Как вы думаете?
Что же, сэр. В вашу комнату легко пройти с лестницы
Это третья дверь направо
Да, рядом с комнатой леди Камиллы
А комната миссис Карстерс находится напротив и дальше
Я помню, сэр
Ну, я надеюсь, вы обыскали обе эти комнаты прошлой ночью?
Да, сэр, я вчера ночью производил обыск в вашем шкафу
Так?
Этой бутылочки с ядом там не было
Вы сейчас сказали, что только что нашли её в стопке носовых платков?
Да!
И больше вы ничего не хотите мне сказать об этом, сэр?
Мне нечего больше добавить
я..
Вы располагаете всеми фактами, Роджерс
Ну, во всяком случае, теперь хотя бы есть один факт, который несколько успокаивает
Да, сэр, что именно?
Эта бутылочка пуста!
А это значит, что я смогу
пообедать относительно спокойно
Леди Камилла?
Я помешала вам, доктор Ботвинк?
Нет-нет, что вы. Прошу вас. Садитесь
После того, как я вторгся к вам таким образом!
Накиньте, пожалуйста, это пальто. Здесь очень холодно и сыро
Благодарю вас
Вот об этом то я и пришла с вами поговорить
Что, собственно, вам и всем остальным понадобилось у меня в комнате?
В этой глупости виноват только я один
Хотя, честно говоря, когда я шёл к вам, я думал, что вы умерли
Вы думали, что
А почему я должна была умереть именно в этот час?
Вы знаете..
Я вам должен напомнить слова, которые вы сами сказали после обеда
перед тем, как идти отдыхать
Не помню
Вы сказали, что в этом доме пахнет смертью
А потом спросили, чья теперь очередь
Разве? Я, должно быть, была в плохом состоянии
Очень глупо с моей стороны
И тем не менее
вы это сказали
К несчастью, ваши слова оказались не так уж глупы
Я вас не понимаю
Значит, вам ничего не известно
Вы
не знаете, что миссис Карстерс умерла?
Что же случилось?
Она отравилась
Отравилась?
Отравилась чаем
Около ваших дверей она встретилась с одной молодой дамой
молодой дамой
Дамой?
Да-да, вы..
Извините меня
Извините, я
на одну секунду должен вас оставить
Вам что-нибудь нужно, доктор?
Да, Бриггс
Я должен задать один очень важный вопрос миссис Уорбек
Ничего я вам не скажу
Я уже всё сказала сержанту. Хватит с меня
Поймите
Поймите
Бриггс
Все мы находимся под подозрением
и снять это подозрение с нас
может только ваша дочь
Отвечать или нет, это её решать
Сюзанна, я не понимаю
отчего бы тебе не выполнить просьбу этого джентльмена?
Вы такой же, как все. Не лучше других
Цепляетесь то к одному, то к другому
Никак не можете оставить меня в покое
Вы только что сказали сержанту Роджерсу, что миссис Карстерс тоже цеплялась к вам
Да
Это было у двери в комнату леди Камиллы?
А что вам об этом известно?
Нет-нет, ничего, ровным счётом ничего, но это как раз тот вопрос, который я хотел вам задать
Скажите
Скажите, вы резко говорили с ней?
Она сама была виновата
Я не стала бы
Не сказала бы ни одного слова, если бы она не стала так заноситься передо мной
Говорит, что я делаю у двери леди Камиллы
А я в этом доме что хочу, то и делаю
Я же имею на это право?
Да-да
Ну вот, она сразу занервничала
когда я сказала об этом
Потом она спросила меня, помню ли я, с кем разговариваю
Я ей сказала, что я знаю с кем, а знает ли она, кто я
Так-так
Я ей говорю: достопочтенная миссис Уорбек, а мальчик мой - законный лорд Уорбек
Где, говорит, ваше отродье?
Ну я ей и сказала, что сын мой в надёжном месте
Она затряслась вся и едва поднос с чаем не уронила
Лицо всё позеленело, словно её затошнило
Вот и всё
Именно так, да-да
Так должно было быть. Но, простите, продолжайте
А это всё. Больше я с ней ни о чём не говорила
Ну о чём было говорить?
Она ушла к себе, закрыла за собой двери, и..
больше я её не видела
Спасибо
Спасибо, миссис Уорбек
Ну а теперь простая справедливость требует, чтобы я вам объяснил свою настойчивость
Папа! Кажется, звонят!
Слава тебе, Господи!
Ведь это же телефон
Трудная дорога. Понимаю, сэр
Нет-нет, не более 10 миль. Да, сэр, немного в сторону
Да, слушаюсь
Хорошо, сэр
Если всё будет в порядке, они скоро будут здесь
Слава Богу!
Спасибо, Бриггс
Благодарю вас
Сержант. Спасибо. Очевидно, под словом "они" вы имели в виду полицию?
Да, доктор
Но, вероятно, когда ваши коллеги появятся здесь, вам придётся не только "отчитаться в фактах"?
Но и дать некоторые объяснения?
А по-моему, доктор Ботвинк, сержант знает свои обязанности
И не нуждается ни в чьей помощи, чтобы их выполнить
Доктор Ботвинк, вы знаете, кто убил Роберта?
Конечно
Тем более, что все три убийства
совершило одно и то же лицо
Продолжайте, доктор Ботвинк, продолжайте
Сэр Джулиус, вы говорили, что события, свидетелями которых мы явились, не типичны для Англии
Позвольте мне не согласиться с вами
Всё, что здесь случилось
могло случиться только в Англии
это
чисто английское преступление
Из всех цивилизованных стран только Англия
согласно конституции сохраняет наследственную законодательную палату
А мотивом преступления
послужило желание
достать место в правительстве для одного лица
путём устранения двух других
которые могли бы претендовать на это место
В жизни своей не слышал подобного вздора!
Вы смеете намекать, сэр, что я
Сэр Джулиус, это, простите меня, далеко не всё
Дело заключается в том, что даже если бы вы стали пэром Англии
и могли бы служить отечеству на многих достойных постах
вы всё равно по закону не смогли сохранить своего нынешнего места
Ну вы же сами говорили
о том человеке, который является вашим естественным преемником на этом посту
Или миссис Карстерс ошибалась в оценке перспектив своего супруга?
Она была совершенно права
Он мой естественный преемник
Вот в этом то и заключается всё дело
Я не знаю, стоит ли продолжать
Доктор Ботвинк, правильно ли я понял ваш намёк, что сэра Роберта Уорбека убила миссис Карстерс?
Я даже возражаю против слова "намёк"
Я утверждаю, что она его убила
И лорда Уорбека?
То есть, я совершенно уверен, что именно она сообщила старому лорду о смерти сына
Ну и тем самым ускорила его собственную кончину
Видимо, ей просто не терпелось довести это дело до конца
Тогда скажите мне, кто же, по вашему, убил миссис Карстерс?
Ну я же уже говорил, что
все 3 преступления совершило одно и то же лицо
Совершенно ясно, что миссис Карстерс покончила с собой
Я не вижу никакого ясного
С какой стати она это сделала?
Дело в том, сэр Джулиус, что в тот момент,
когда миссис Карстерс была совершенно уверена, что
дорога её супруга свободна
она встретилась у двери в спальню леди Камиллы
с дочерью Бриггса
так
И тут она впервые узнала
что между местом за которое она так горячо боролась
и её мужем стоит новый наследник
титула рода Уорбеков
маленький сын Сюзанны и Роберта
Я не знаю, стоит ли уточнять
Собственно, техника самоубийства - дело сержанта и его коллег из полиции
Но, вот одно
мокрые туфли и следы на ковре
свидетельствуют о том, что яд был спрятан в снегу
который толстым слоем лежал до сегодняшнего утра на балконе
Видимо
она взяла бутылочку
высыпала всё её содержимое в чайник
а потом
то ли от презрения
как знать, а может быть, и для того, чтобы навсегда погубить вашу карьеру
подложила эту бутылочку вам в шкаф
Потом она вернулась в свою комнату
налила в чашку чай
и покончила свои счёты с жизнью
(звук мотора)
 

////////////////////////////