Шумовые полосы (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

«Шумовые полосы» (Rumblestrips) — независимая драма 2013 года производства США от Wonder Wheel Productions. Режиссером и сценаристом фильма выступил Джон Адамс, он же исполнил одну из главных ролей вместе с Лулу Адамс и Зельдой Адамс. Фильм характеризуется камерной атмосферой и семейным производством

Все фразы и цитаты

Я всегда говорила,
что если неизлечимо заболею,
я возьму семью и проведу последние дни в поездке.
Мчась под солнцем
по большому синему шоссе.
Тяжесть мира
исчезнет в пыли в зеркале заднего вида.
Но затем я подумала, будет намного веселее
отправиться в поездку, когда твои дни не сочтены.
Так что, накопив денег, мы с мужем купили его.
Форд Флитвут Джамбори 2005-го.
Мы назвали его Харви.
А затем - космический анекдот.
Мой муж обнаружил,
что неизлечимо болен.
И три месяца спустя он был мёртв.
За пять лет с тех пор мы с девочками
намотали на одометре Харви целых 50 миль.
Но теперь мы отправляемся в дорогу.
Зельда, Лулу, Тоби.
Это я. И Харви.
Блядство!
- Кто это сделал?
- Зельда!
Это Зельда.
Это не я.
Я не думала, что это убьёт тебя.
- Это не я.
- Ты!
Не я.
- Это Зельда.
- Мама, ты описалась?
О боже!
О боже, тебе не жить.
Мама!
Шумовые полосы
Я сидела позади Джоша в классе,
и мне нравились его волосы.
Я впервые заговорила с ним,
когда он обернулся и спросил карандаш.
Он был очень милым.
Говоря с ним снова после уроков, я разволновалась и покраснела.
После этого я не говорила с ним месяц.
После этого я позвала его поиграть
и спросила, нравится ли ему кто, а он сказал:
"Сначала ты скажи.
Кто тебе нравится?" И я ответила: "Ладно.
Назови мне всех ребят в нашем классе,
а я скажу, нравятся ли они мне.
Он перечислил всех ребят,
и я про всех сказала нет.
И тогда он сказал: "Остался только я. Это я?"
И я сказала: "Может быть... Да".
Мы стали встречаться. Мне нравилось держаться за руки.
Его руки были такими мягкими и тёплыми.
Когда он узнал, что я хочу отправиться в поездку,
он предложил расстаться.
На время, пока меня нет, потому что мы не будем видеться.
И я ответила: "Ладно".
- О, отель!
- Да.
- Пошли в отель.
- Нет.
- Остановимся там?
- Нет.
- Мама! Давай!
- Почему нет?
- Пожалуйста.
- Пошли в отель.
Нет, мы останемся в фургоне.
Только не в чёртовом фургоне.
- Ну давай.
- Нет.
Ну пожалуйста.
- Нет!
- Я не хочу оставаться в фургоне.
Давай!
Эй!
Из-за вас у меня будут проблемы.
Я сказала вам не шуметь!
- Здесь есть бассейн?
- Нет!
Отстойный отель.
Что ты читаешь?
Библию.
- Хорошая?
- Да, хорошая.
Немного непонятная
и странная, но хорошая.
Ты дочитала до интересной части?
Наверно. Тут всё одинаково.
О чём она?
Бог создаёт штуки вроде Земли, птиц и морских существ.
Огни, звёзды и землю.
- Отстойный отель.
- Ага.
В этом нет сомнений.
Ладно, Лулу.
Сегодня я научу тебя готовить идеальную яичницу.
Вы с Зельдой ее любите, а бабушкины яичницы - отстой.
Смотри внимательно.
Сперва
кладёшь много масла.
О да.
Затем...
Разбиваешь.
Ну, болтунья тоже подойдёт.
Мешаем.
Смотри, я сделала тебе болтунью.
Я не буду есть эту гадость.
Представь, что ты в ресторане.
Хорошо. Чек, пожалуйста!
Что это?
Это тампон.
Выглядит как сигарета для вагины.
Это потому что моя вагина аж дымится.
Как им пользоваться?
Ну,
это твоя вагина, и ты
засовываешь его вот так.
И всё, готово.
Как его вытащить?
Для этого верёвочка.
Ясно.
Когда у меня будут месячные?
Наверно через год или два.
На что смотришь?
Давайте поедим пончиков!
Всё началось с семечка.
Семечка в моем кармане.
В колледже денег на хорошие штуки не хватало.
Только на мексиканскую травку.
Вы бы слышали,
как трубки трещали.
Было только вопросом времени,
когда одно из семян
попадёт в уголок моего кармана.
И важно знать, что я ничего не выбрасываю.
Так что я посадила семечко в стакан с землёй.
Через два месяца я пересадила его в ведро земли.
Пять месяцев спустя - видели бы вы,
как я пыталась погрузить всё в одолженный фургон,
чтобы отвезти через полстраны в мамин сад.
К концу лета
у меня был запас мексиканской тарвки на целый семестр.
Выращенный своими руками.
Я мало что помню о папе.
Это отстой.
Когда я вижу наши фото, то расстраиваюсь, ведь мы выглядим такими счастливыми.
Куда деваются воспоминания?
Иногда я думаю, что Зельде повезло.
Она совсем его не помнит.
Но у меня есть о папе одно воспоминание.
Мама плачет в ванной, как ребёнок.
Я не знала, счастливые это слёзы или грустные.
Но папа зашёл и долго ее обнимал.
А потом вышел и сделал всем мороженого.
Персикового, с горой взбитых сливок.
Он любил персики.
Я тоже люблю.
И люблю персиковый йогурт.
Но только когда фрукты перемешаны.
Ненавижу, когда все на дне.
Я забыла футбольный мяч.
Пойду принесу его.
Пару лет назад она перестала плакать в ванной.
Теперь она там курит.
Она думает, что я не знаю. Но я знаю.
Она пускает дым в окно.
А потом возвращается вся такая добрая.
Это раздражает.
Но Зельде нравится, когда она такая.
А я рада, что она уже не плачет.
Я люблю тебя, Лулу.
Да, я знаю.
- Мам.
- Да, милая?
А если мне не понравится школа у бабушки?
Понравится. Это отличная школа.
- Откуда ты знаешь?
- Я там училась.
- У них отличная футбольная команда.
- Да?
Ага.
Как я буду видеться с друзьями?
Не волнуйся.
Бабушка обо всём позаботится.
Обещаю.
Надеюсь, мама.
Пляж красивый.
Это точно.
Мама говорит,
когда люди умирают, они становятся всем.
Люди станут деревьями, и небом,
и горами, и даже землёй.
Думаю, папа стал луной.
Когда мы едем ночью,
я выглядываю в окно, и луна следует за мной.
Помните, я упоминала семечко?
Муж тоже умел обращаться с семенами.
Он был из семьи фермеров из Северной Каролины
и копался в земле с бог знает каких пор.
Но мы никогда не продавали.
Просто выращивали и щедро делились.
Почему нет?
У нас была земля,
идеальный калифорнийский климат,
и мы любили кайфовать.
Когда дети были в школе,
и туман поднимался над побережьем, как густые взбитые сливки,
мы шли к нашим скромным посадкам,
курили и целовались, как подростки.
Наши пальцы были липкими от бутонов.
Его руки всегда путались в моих безумных волосах.
И на протяжении дня я чувствовала этот землистый запах
и предвкушала наш следующий поход.
Это было безумно романтично.
Мама, привет!
Да.
У всех всё отлично.
Мы объехали всё побережье.
Нет, нет. Пока нет.
У нас еще есть время. Да.
Слушай, мама, я...
Мама, я не знаю,
сколько они будут с тобой жить.
Это нам всем предстоит узнать.
Да. Знаешь что?
У меня кончились четвертаки,
я просто хотела тебе отзвониться
и сказать, что люблю тебя.
Мы... Я скоро снова позвоню, и мы об этом поговорим.
Я люблю тебя. Пока.
Рак - злая, мерзкая сука.
И уродливая. Им болел мой любимый.
Он был чертовски сильным.
Но это как будто воевать в одиночку против себя.
Я не пытаюсь драматизировать или петь грустную песню.
Я просто говорю как есть.
Моего мужчину огорчало,
что он так и не свозил нас никуда на Харви.
Он всегда хотел доехать до Денали или лагеря Олимпиады.
Вместо этого он был занят предсмертной бюрократией.
Мама!
Мама!
Мама, Зельде полный капец.
Быстрее, за мной.
- О боже мой!
- Зи!
Мама?
Попалась.
- Боже мой.
- Попалась.
Заразы вы.
Я могла бы стать актрисой.
Вот грязный секрет об американском здравоохранении.
Если у тебя нет страховки, и ты болеешь чем-то вроде рака,
тебе не говорят "И хуй с тобой" и бросают на смерть.
Но тебе придётся потратить на терапию все деньги,
доказать, что ты разорён,
и только тогда тебя примет клиника.
Там студенты-медики практикуются,
доктора пробуют новые техники,
а больница оплачивает счёт во имя исследований.
Не поймите неверно. Клиники спасают жизни.
Просто там немного бардак.
У нас не было страховки.
Так что когда мы сдали все анализы,
сделали операцию,
дождались результатов и начали терапию,
прошёл месяц, и у нас не осталось ни доллара.
Официально разорённый, мой муж теперь мог попасть в клинику.
Лечение оказалось неуспешным.
Так что в итоге
он ушёл из клиники и жил дома с нами.
Он знал, что война закончена,
и хотел уйти расслабленным.
С достоинством.
А не борясь за еще немного дней.
Или даже часов.
Лулу?
Чем ты будешь заниматься, когда вырастешь?
Я хочу стать спортсменкой
и играть в какой-нибудь футбол.
И я хочу быть модельером.
Делать одежду. А ты?
Я хочу работать в ресторане.
Знаешь, чем мне нравится поездка?
Мы всё время вместе.
Это значит, мы лучшие подруги.
Эй, Лулу. О чём думаешь?
О друзьях.
Но ведь и со мной тоже весело?
Да.
Мы лучшие друзья, да?
Да. Не волнуйся.
- Хочешь домой?
- Да.
То есть в фургон. А не домой.
А. Ладно.
Больше всего мама мне нравится тем,
что она мне не как мама,
а как лучшая подруга.
Ну, Лулу тоже лучшая подруга.
Но мама делает с нами всё.
Она как большой ребёнок.
Привет. Соскучились?
Нет.
Готовы к хэллоуину?
Где Зи?
- Катается.
- А ты не хочешь?
Нет.
Слушай, я приготовлю вам ужин,
а потом мы весело
отметим хэллоуин.
- Как суп?
- Вкусно.
Мама. Куда мы пойдём?
- Пойдём?
- За сладостями.
Лулу, мы в поездке.
Мы просто...
- Веселимся.
- Да.
Ты издеваешься? Это не веселье.
Это херня.
Я вообще не хотела ехать.
А мне нравится.
Как я могу тебя развеселить?
Я хочу домой, к друзьям.
Я знаю, что ты хочешь к друзьям.
И что мне с этим сделать?
Отвези меня туда.
Мы продолжим чёртову поездку!
Маме одиноко.
Лулу, почему ты злишься на маму?
Ну...
мама по-сволочному себя ведёт.
А больше похоже, что ты.
Нет, мама.
Вы обе ведёте себя по-сволочному.
Нет, Зельда. Она над нами издевается.
О чём ты?
- Сложно объяснить.
- Почему?
Зельда, это не весёлая поездка.
Ты даже не знаешь, почему мы будем жить с бабушкой.
Мы не останемся там, мы просто погостим у нее.
Знаешь что, Зельда?
Я буду добрее к маме.
Мама?
Я хочу есть.
Когда мой любимый умер, я была разбита.
К сожалению, мы были разорены.
Я подумывала продать Харви, но не была готова отпустить мечту.
Я начала обдумывать идеи,
как мне заработать на хлеб,
совмещая это с материнством.
И я подумал, вот что у меня есть: дом,
много земли и умение выращивать семена.
Я решила попробовать себя в этом.
Вырастить что-то простое.
Травы, семейные тыквы,
артишоки.
То, что окупится с лихвой.
Но не тут то было.
За первый год
я заработала на своей продукции три тысячи долларов.
Тем временем высоко на горе
я ежедневно навещала свою травку.
Она была толстой, высокой и плодовитой.
Как маяк, улыбающийся в тумане.
Их послание было ясным и чётким.
Было несложно превратить пять растений в десять,
а десять в тридцать.
Я просто хотела достаточно.
Первый год принёс 20 тысяч баксов.
Следующий 50. Следующий вдвое больше.
И что самое лучшее?
Я заканчивала работу раньше, чем дети вернутся домой.
Этого должно было хватать.
Привет. Это Тоби...
Привет.
Это Тоби. Боба Джонсона, пожалуйста.
Спасибо.
Боб, привет. Как дела?
Хорошо. Да.
У меня отлично. Ага.
Всё еще в дороге с детьми.
Да.
Так есть новости? Да?
Они всё-таки решили жёстко за меня взяться?
Ясно.
Дата суда прежняя?
Да, знаю.
Если будет нужно,
у тебя есть номер моей мамы, да?
Хорошо. Спасибо, Боб.
Тебе тоже. Пока.
- Ну?
- Поехали.
- Что случилось?
- Ничего.
- Ты опять врёшь!
- Не переживай.
Не переживать о чём?
Ни о чём.
Поговорим позже?
Ты всегда так говоришь.
Почему ты не возьмёшь мобильный?
Чтобы мне не надоедали.
Я хочу иметь возможность уехать с вами,
побыть в одиночестве, отдохнуть,
поговорить, чтобы при этом не мешали.
Ладно. Говори.
Я не буду мешать.
Лу, чего ты от нее хочешь?
Мы всегда говорим о весёлых вещах.
Спасибо.
Я не понимаю, почему ты куришь травку.
- Что это?
- Ничего.
Лулу.
Я этого не делаю. Я бросила.
- Правда?
- Я, перестала.
Спасибо.
Пытаться разговорить маму - это как выдёргивать траву.
Простите за каламбур.
Если спросить у нее что-то,
она расскажет всё.
Иногда больше, чем нужно было.
Но в остальное время она как камень.
И камни не говорят.
Не знаю, то ли это слишком больно,
то ли она не хочет плакать.
Я не жалуюсь, она хорошая мама.
Но меня бесит, что я не знаю.
А кое-что я боюсь спрашивать.
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Готовы или нет, я иду искать!
Играть в прятки
с полицией
это не весёлая игра.
Это круглосуточная,
ежедневная
и ночная работа.
Не способность выращивать марихуану,
а способность ее прятать -
вот что приносит большие деньги.
И игра не прекращается.
Пока ты спишь,
они подкрадываются.
Пока ты говоришь, они преследуют.
Страх и ужас проникают глубж.
И чем дальше,
тем сильнее
и сильнее они давят.
Избегать тюрьмы,
чувствуешь себя пленником.
Когда меня арестовали,
я этого не ожидала.
Колени подкосились, когда они постучали в дверь.
Свобода, которую мне дало выращивание,
не могла сравниться со свободой, которую оно отняло.
Игра закончилась.
Знаешь, о чём я люблю думать?
Об индейцах, которые здесь жили.
Под тем же небом
с теми же скалами.
Кто самый известный индеец?
Знаешь, кто был отсюда?
Джеронимо. Последний воин апачей.
Что с ним случилось?
После долгого,
прекрасного боя он наконец сдался.
Почему он сдался?
Ну, думаю, иногда
людям приходится смириться с неизбежным.
Что такое неизбежное?
Это когда будущее нельзя изменить.
Тогда почему ты не изменишь неизбежное?
Я до сих пор сплю с мамой.
Лулу говорит, это потому что я трусиха.
Но нет. Это Лулу трусиха.
Мне нравится, когда рисует мне на спине.
И она тёплая.
- Зел спит?
- Да, спит.
С тобой в поездке так весело, Лу.
Спасибо. Мама?
Во сколько ты потеряла девственность?
- В шестнадцать.
- Как его звали?
Джимми ДиМаго.
У тебя были вошки?
Нет.
Что такое вошки?
Это жучки, которые живут в лобковых волосах.
Я не хочу никогда заниматься сексом.
О, ты захочешь.
У тебя не будет вшей, Лу.
Просто займись этим с тем, кому действительно доверяешь.
С тем, кого ты любишь.
Вроде папы?
Да. Вроде папы.
Я говорила, что от мужа пахло пустыней.
Корневым пивом, землёй и лунным светом.
Пока не было детей, мы часто сюда ездили.
Мы не бывали в тропических местах, где любят бывать люди.
Может, мы и собирались, но пустыня не надоедает.
Она становится лучше, как ржавчина на старых машинах.
К тому же жизнь здесь не требует затрат.
Под большим небом, с каньонами.
Компанию тебе составляют только койоты, ящерицы и тишина.
Я не знаю, что мы здесь делаем.
Наверно, это весело.
Я подняла камень и увидела скорпиона.
А еще маленького тарантула.
Он был пушистым и милым, я хотела взять его себе.
Лулу сказала, если он укусит, я мучительно умру.
Наверно, буду и дальше просить собаку.
Мы уже давно никого не видели.
Ага.
Когда мы поедем домой?
Уже скоро, милая.
Не волнуйся.
Мама!
Тебе лучше?
Поговори с Зельдой.
Она ничего не знает.
Долго тебя не будет?
Может быть и десять лет.
Мне к тому времени будет двадцать. Даже больше.
Я люблю тебя.
Твое дыхание пахнет костром.
- Извини.
- Всё нормально.
- Привет, Зел.
- Привет.
Можно с тобой поговорить?
Да, конечно.
- Здорово.
- Спасибо.
Зел. Ты знаешь, что происходит?
Да. Тебе нужен нос.
- Как тебе?
- Круто.
Поговорим о том, почему вы будете жить у бабушки.
Хорошо?
Когда я дам тебе новый нос. Этот - отстой.
А вот этот?
- Лучше?
- Да.
У меня большие проблемы.
Какие проблемы?
- Я нарушила закон.
- Какой закон?
Я вырастила то, чего не должна была.
Цветы?
Да. Много цветов.
Как они выглядят?
Красные, фиолетовые, зелёные,
а иногда блестящие, как бриллианты.
Да.
Почему нельзя выращивать цветы?
Да просто есть такой дурацкий закон.
Ну, мне не следовало этого делать.
Или попадаться на этом.
Отстой. Ты очень старалась ради этих цветов.
Да.
Но теперь придётся платить.
Я могу дать тебе немного денег.
Зи, я не возьму твоих денег.
Мама, я знаю, где ты будешь.
Лулу сказала.
Упс.
Знаешь что, мама? Тебе нужны усы.
Теперь ты похожа на настоящую преступницу.
Драка носами.
- Я люблю тебя, мама.
- Я тебя тоже, милая.
Я всегда знаю, когда пойдёт дождь.
Я могу проснуться, вдохнуть воздух
и понять, сколько дюймов выпало за ночь.
Я могу сказать, как сильно хотят пить олени,
как злятся грызуны,
и когда снова будет дождь.
Я знаю каждую каплю на каждом пушистом листочке.
Чего я не знаю, это сколько раз должен
подпрыгнуть камень, чтобы перелететь Рио-Гранде.
Или как быстро течёт река.
Или сколько потребуется шагов маме
с двумя детьми и сумкой, чтобы попасть на другую сторону.
И как далеко оттуда до ближайшего города?
Сколько стоит поездка до Нижней Калифорнии? А новая жизнь?
Мне нравится Мексика.
Еда, люди, пыльная земля.
Не поймите неверно, я люблю Америку.
Но если правительство отнимает наш дом,
как сказать об этом детям?
После такого, ну,
Мексика кажется неплохим вариантом.
Или Канада.
Новая Зеландия. Да.
Звучит здорово. Романтично.
Кого я обманываю? Я даже не знаю испанского.
До Мексики тортильей подать,
но это ничего не меняет.
В Мексику попадёт только камень,
брошенный через Рио.
Если он долетит. Камни здесь не плоские.
И я давно не практиковалась.
- Д?
- Нет.
Теперь у тебя есть рука.
Ты знаешь, что это такое, Лулу?
Это... В?
Е?
В?
О! Знаю!
Шумовые полосы.
Бинго.
Что такое шумовые полосы?
Это такие неровности по краям дороги,
на которых машина громко делает "громых, громых, громых".
Почему они так звучат?
Чтобы привлечь внимание.
Если ты съедешь с дороги,
их шум привлечёт твое внимание,
ты вернёшься на дорогу и не разобьёшься.
Почему ты ездишь по ним?
Мне нравится звук.
И по ним приятно ездить.
Разве это не опасно?
Нет, я просто еду по кромке.
Я не разобьюсь.
Устроим показ мод.
Что такое?
Аккумулятор сдох.
Что это значит?
Ты в кроссовках?
Ладно.
Когда люди очень чего-то хотят,
они делают глупости.
Мама зовёт это теорией сглаза.
Ты отчаянно чего-то хочешь,
это становится слишком важным, и ты всё портишь.
Ей ли не знать. Она в этом королева.
С ней и папой это случалось постоянно.
Она делала большое событие из свидания вечером,
отправляла меня ночевать к подруге,
готовила большой ужин, зажигала свечи,
брила линию бикини. И, конечно,
в этот самый вечер папа работал допоздна,
или простужался, или было полнолуние
и просто идеальные волны для ночного серфинга.
Да, мама постоянно себя сглаживала.
А теперь она делает это с нами.
Она задумала эту поездку,
чтобы мы стали ближе и осуществили ее мечту.
И согласно ее теории,
когда слишком чего-то хочешь, всё начинает идти не так.
Вы женаты?
Нет.
Тогда почему на вас обручальное кольцо?
Чтобы напоминать себе больше не жениться.
Куда положить аккумулятор?
В багажник.
Так откуда вы?
С Восточного побережья, но живу в Эль-Пасо.
Переехал туда год назад.
- Кем вы работаете?
- Я работаю на себя.
А вы?
Дети не учатся в школе?
Я учу их на дому.
Почему так?
Меня обвинили в преступлении
и приговорят через две недели.
- В каком?
- Выращивание травки.
Сколько?
Много.
Что говорит адвокат, сколько дадут?
От двух до десяти лет.
Бля.
А что будет с ними?
Они будут жить с моей мамой.
Она хорошая.
Мама, поспим сегодня в палатке?
- Не знаю.
- Ну давай.
Обсудим это в фургоне.
В фургоне всё равно нет света.
Не знаю, Зел.
Обсудим это в фургоне.
Давай, будет весело.
- Можно?
- Ладно.
Да. Хорошо.
- Спасибо, мама.
- Да.
Спасибо, мистер.
Спасибо, что подвезли.
Доброй ночи.
Спасибо большое.
Я дам вам денег за бензин?
Нет, давайте вставлю аккумулятор.
Нет, нет, я сама.
Но я дам вам денег.
- Нет, я хочу.
- Нет, нет, нет.
Я сделаю это утром.
Ладно, спасибо.
Я иду, Лу.
Лу, заходи.
Привет.
- Бля.
- Извините.
Я просто...
Я хотел убедиться, что у вас всё хорошо.
Да, спасибо.
Хорошо. Я рад.
Я просто подумал,
что должен был вставить аккумулятор, и запереживал.
- Мы это сделали.
- Вы его вставили?
- Да.
- Я думал, вы сделаете это завтра.
Здесь приятно пахнет. Я проверил, они в порядке.
Они крепко спят.
Хорошая палатка, кстати. Да, они дрыхнут.
Можно мне немного еды?
- Да.
- Спасибо.
Я просто... Извините, просто, понимаете...
Нет, нет, я сделаю вам что-нибудь в дорогу.
- Спасибо.
- Вы любите
арахисовую пасту?
Арахисовую пасту с желе, да.
Я их обожаю.
Сделаю вам сэндвич с арахисовой пастой.
Хорошо.
Я не откажусь от сэндвича.
- Хороший фургон.
- Спасибо.
- Давно он у вас?
- Пять лет.
Купили его на наркоденьги?
Извините, да, не смешно.
Извините.
Ладно.
Я дам его вам с собой.
И еще раз спасибо.
Не благодарите. Я тут подумал...
Спасибо большое. Вы потрясающая.
Неплохо. Немного сухой, но...
Бля, теперь нужно запить.
- У вас есть пиво?
- Нет, извините.
А травка, которую вы растите?
Она у вас есть?
Поездка была долгой.
Да.
Выглядит отлично.
А куда делись бутоны?
Видимо, я все скурила.
Вот еще о чём я думал.
Вы заехали в такую даль с детьми.
Я знал, что это у вас при себе. Это было видно.
Наверное, отчасти поэтому
вы застряли здесь.
Можете покурить снаружи, пожалуйста?
У вас есть правила. Люблю правила.
Рад, что у вас есть правила.
Но это не для меня, это для вас.
Я не курю травку.
Вот. Давайте, он хорош.
Мои косяки хороши. Я раньше курил.
- Возьмите.
- Хватит.
Хватит?
Я ведь вас сегодня выручил?
Да, выручили. Спасибо.
Пожалуйста.
Что бы вы делали, если бы не я?
По той работе мало кто ездит.
Не знаю. Нам повезло.
Нет проблем.
Я рад, что встретил вас и смог помочь.
Дочь вам говорила, что я был женат?
- Нет.
- Я был.
Если нет пива, есть вода?
- Да, извините.
- Спасибо.
Сэндвич сухой.
- Как вам, хорошо скрутил?
- Да.
Спасибо.
Я могу остаться здесь на ночь?
Нет.
Извините.
Это будет немного странно для детей.
- Я уеду раньше, чем они встанут.
- Нет, нет.
Нет, я не могу этого сделать.
- Это их напугает.
- Не волнуйтесь.
- Нет, извините.
- Вы сексуальная.
Да.
- Спасибо.
- Нет, я... Да.
- Я?..
- Нет, я не... Спасибо.
- Да, вы сексуальная.
- Я не могу.
- Это слишком странно.
- Да, но серьёзно.
Почему нет? Ладно, извините.
Я не хочу показаться грубым.
Но будет веселее, если вы согласитесь.
Понимаете, о чём я?
Вас ждёт тюрьма. Что такого?
Дети спят,
кругом никого.
Если бы я могла, но я не могу...
Нет. Ладно.
Теперь вы меня смущаете.
Выставляете меня ебанутым.
- Нет, нет.
- Или вроде того.
Не нужно смущаться.
Просто у меня есть дети.
Я устала после почти суток ходьбы.
Выкурите это и расслабьтесь.
- Нет, спасибо.
- Давайте.
Давайте я дам вам еще
что-нибудь с собой в дорогу.
- И еще раз поблагодарю.
- Покурите и расслабьтесь.
Вот.
Я могу дать вам печенья.
- Печенье.
- И...
Вы дадите мне печенье.
Я возьму печенье. Я люблю печенье.
Есть молоко к этому печенью?
- Ну хватит.
- Что хватит?
Нет, ты хватит. Серьёзно.
Ладно? Просто скажи да.
Нам будет хорошо.
Понимаешь, о чём я?
Ты уверен, что дети спят?
- Да, я проверил.
- Точно?
Однозначно.
Тогда давай. Почему бы и нет?
Только я сперва сделаю кое-что.
- Да!
- Я потная и мерзкая, ничего?
Я надену что-нибудь красивое?
- Ты серьёзно?
- А ты серьёзно?
Да, конечно. Ты горяча.
Будет весело. Я рад, что ты согласна.
- Иначе было бы не весело.
- Да.
Сделаем это.
Ладно.
Пора уходить.
- Эй, брось.
- Сядь.
- Да брось.
- Нет, ты, блядь, брось.
Где твоя машина?
Дальше по дороге.
Ключи в штанах?
- Конечно, блядь.
- Разувайся.
- Нет, иди на хуй.
- Ты иди на хуй!
Разувайся, блядь,
или я на хуй снесу тебе башку.
Не смотри на меня.
Снимай штаны.
Помнишь, где ты нас подобрал?
- Да.
- Там ты найдёшь свои ключи.
Ты выйдешь из фургона и пойдёшь прямо.
Если посмотришь налево или направо, тебе пизда.
А теперь уёбывай.
Живо!
Иди дальше, урод.
Мама.
Лулу. Где Зельда?
Она здесь.
Заходите!
Боже мой!
Он зашёл в палатку, мы подумали,
что он убьёт нас, и притворились спящими.
А потом он пошёл в фургон,
и мы не знали, что он сделает.
Мы думали, он убьёт тебя!
А потом мы подошли
и увидели, как ты дала ему сэндвич!
Ты дала ему сэндвич, а потом поцеловала!
Он начал снимать штаны, и мы такие:
Почему он снимает штаны?
А потом ты вышла в комнату
и вернулась с ружьём.
Мы не знали, что у тебя есть ружьё!
Почему оно у тебя есть?
Где ты его взяла?
Мы удивились, что у тебя есть ружьё, но мы были так...
Мы не знали, что делать.
Мы думали, что он убьёт тебя.
Мы были готовы бежать в пустыню.
И мы такие думали: Охренеть, что нам делать?
Боже мой! Это было сумасшествие!
Я знала, что он чёртов урод.
Боже мой! Он так нас напугал!
Почему он снимал штаны?
Он был голый!
А потом он ушёл в трусах,
и мы не знали, что поисходит.
И это было охрененно!
Ты крутая, мама!
Я знаю правила.
Я избегаю внимания полиции.
Слыша вертолёт, я не думаю: "О, класс".
Я потею.
Но попалась я не так.
Те, с кем я делилась, были старыми, верными друзьями.
Они были рады платить оптом за то, что могло принести им лёгкие деньги.
И никогда не продавали на улице.
К четвёртому году выращивания
и, что важнее, продажи, у меня было тридцать растений.
Несколько более зрелых были более качественными,
чем я могла представить.
Я снова купалась в зелени, так сказать.
И любила такую жизнь. Я нашла ритм.
Но комфорт обманчив. Мне ли не знать.
Даже тихое курение травки оборачивается против тебя.
Ты всегда хочешь больше. Одного косяка недостаточно.
Одного растения недостаточно.
Даже многих лет смеха, верности и совместных поездок по утрам недостаточно.
Но когда тебе грозит тюрьма,
конфискация имущества и потеря самого ценного,
что у тебя когда-либо могло быть, детей,
становится достаточно донести на друга и поставщика.
Так я и погорела. И знаете что?
Я даже не винила их. Ни одной вечной секунды.
Мы ехали всю ночь и утром
нас встретил красивый рассвет.
Хотя каждая миля
приближала нас к неизбежному,
мы все были готовы к этой поездке.
Зельда, Лулу и Тоби.
Харви отлично звучал на открытой дороге.
- Привет, мам.
- Привет.
На этих выходных я забила кучу голов.
Видела бы ты их. Это было круто.
Да что ты, вот это да.
Бабушка сказала, это моя лучшая игра.
Замечательно. Где Зи?
Привет, мама, я здесь.
О, ты здесь. Как моя девочка?
Лулу дружит с мальчиком. Его зовут Филип.
Нет у меня мальчика по имени Филип.
Моего мальчика зовут Стивен.
Филип был придурком.
- Я потеряла зуб.
- Круто.
Мы навестим тебя во вторник.
- Жду не дождусь.
- Ты права.
Бабушка еда - отстой.
Даже гамбургеры.
Я говорила. Она так и не научилась с моего детства.
Думаете, в кого я такая?
- Ты хорошо себя ведёшь?
- Да.
Хорошо.
Хочешь, мы с бабушкой испечём тебе что-нибудь ко вторнику?
- Да.
- Мы скучаем.
- Пока, мам.
- Да, я люблю вас.
До вторника. Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Хорошо.
Пока, мам. Я люблю тебя.
Пока.
 

////////////////////////////