ЯСЕНЬ
Добро пожаловать в Холл, сэр Ричард.
Почему лицо нового сэра
Мэтью такого смешного цвета?
Не сэр Мэтью, дитя, сэр Ричард.
Новый сквайр, новое имя.
- Он недостаточно бледен для лорда.
- Он был в Италии.
У нового сэра Мэтью нет дамы сердца.
У сэра Ричарда? С ним нет дамы,
но где-нибудь она есть.
Сэр Ричард.
Сэр Ричард.
- Сэр Ричард.
- Сэр Ричард.
- Сэр Ричард.
- Сэр Ричард
- Сэр Ричард.
- Сэр Ричард
Ваш покойный дядя, сэр.
Старый благодетель.
Благодарю вас, сэр, за то,
что Вы не взяли себе жену,
но я не буду столь
расточительным племянником.
Его дядя, хозяин Кастигхэма
до него, великий сэр Мэтью.
От дяди к дяде.
Полагаю, теперь наследование
будет более прямым.
Мы все на это надеемся, сэр Ричард.
Скоро вы будете принимать
указания от леди Августы.
Да, сэр. Новая хозяйка.
Благослови её Бог.
"Дорогая, вот я и на месте,
наконец, вступил во владение
своим наследством."
"Сэр Мэтью... Сэр Мэтью..."
Сэр Мэтью...
Сэр Мэтью...
Сэр Мэтью...
"В этом страшном деле мы
...умоляем Вас."
Сквайр.
Овцы в укрытии ночью?
Возможно, так делают в Англии,
но до зимы ещё далеко.
- Это для их защиты.
- Защиты?
Дальше Вы скажете, что
в Кастингхэме есть волки.
От болезни, сэр.
Когда-то всё было благополучно.
Доктор Крум.
Молю меня простить за то, что
беспокоил Вас, сэр Ричард.
Вы меня не побеспокоили, сэр.
Вы оставите потомкам итальянский дворец
там, где Вы нашли английский дом.
Я решил превратить
себя в ярого новатора.
Ярого, сэр Ричард?
Боже, нет.
Однако у меня есть одно намерение,
которое Вы должны одобрить...
новая скамья для Кастингэмской церкви.
Для меня, для будущей леди Фелл...
...и для наших детей, которыми,
молю, Бог нас благословит.
Новая семейная скамья.
Хорошая затея, сэр Ричард,
но, боюсь, совершенно неосуществимая,
так как Вы не сможете установить её к югу
от нефа, не нарушая границы святой земли.
С северной стороны.
Если могилы на северной
стороне не освящены...
Не могу сказать, что помню о каких-либо
могилах возле этой стены...
Есть одна.
Будут ли у Церкви против
этого возражения?
У церкви не будет возражений.
Что ж, тогда...
...леди должна умереть.
Вы должны действовать,
сэр Мэтью, это Ваше право,
но может ли леди, о которой речь,
быть избавлена от жестокой верёвки?
Господа,
мне неприятно видеть
кого-либо повешенным.
Но леди, о которой идёт речь,
была объявлена ведьмой.
Закон есть закон, мой долг как судьи
- исполнять долг судьи.
Леди должна умереть.
Умереть, сэр Ричард? Умереть леди?
Я ничего не говорил о смерти, я сказал, что леди,
о которой идёт речь, должна быть эксгумирована.
Но когда я сказал, что
эта женщина в могиле?
Вы должны были это сказать.
Мазерсоул.
Странное имя.
Крестьяне того времени заплатили
за камень, чтобы она не лежала
безымянной в земле.
Так, так.
Так, так, теперь моя будущая жена
должна владеть этим участком земли.
Молиться, а не гнить.
И наше потомство,
о котором мы будем молиться.
Мёртвые мертвы.
Да.
Дорогая...
Ты нашла меня захоранивающим
великое непрочитанное.
Уф, Полиэн?
Чьи псалмы?
Ричард...
"Приключения Тома Джонса?"
Веди себя хорошо в Париже.
Ты там для того, чтобы купить приданое.
Что за надобность мне вести себя плохо?
Возвращайся поскорей.
Дата выжжена на моём сердце.
Сэр? Сэр?
Сэр!
Утро доброе,
госпожа Мазерсоул.
Сэр Мэтью?
Я сэр Мэтью, да. Да.
Я знаю Вас, знаю, кто Вы,
но уверяю, Ваш
поиск в Кастинхэме
будет напрасным, Генерал
Охотников на ведьм, сэр.
Насколько ... Вы знаете, сэр.
Ричард?
Ричард?
Ты не ответил на моё письмо.
Теперь мы имеем,
теперь мы видим,
госпожа Мазерсоул.
Теперь мы видим Ваше ночное обличье.
Ночной заяц.
Мы будем преследовать Вас
до Вашего дома.
Мы перехватим Вас там.
Госпожа. Госпожа.
Госпожа.
Неудивительно, госпожа Мазерсоул,
что Вы не можете ответить.
Вы занимаетесь спортом с лунном свете,
всё ещё в Вашем ночном обличье.
Словно вихрь, летит, спасаясь
От врага, пугливый...
Сэр Мэтью...
Сэр Мэтью,
что случилось?
Кто-то болен в доме?
Мадам, я в замешательстве.
Я...
Госпожа, я...
Ричард? Дикон?
Дикон.
Я в замешательстве.
Вы в состоянии
обсудить это?
Конечно, Лиам, ведь
ради этого ты и приехал.
Да, да, Лиам, конечно.
Твоя пристройка к церкви,
я не вижу никаких трудностей.
О, понимаю, необходима
эксгумация.
Но для меня это не проблема.
Однако у меня есть вопрос об этом
греческом храме, который ты предлагаешь...
Римский храм.
Римский, копия
Храма Сивиллы.
Римский, да, но в греческом стиле,
если позволишь.
Хотя колонны, как у тебя, не столько
дорические, сколько, эээ...
Ричард, как Августа?
Госпожа Мазерсоул,
я не могу в это поверить.
Но я видел то,
что видел.
И я должен был свидетельствовать.
Я не могу поверить в это.
Но я видел то,
что видел.
Дикон...
Не следует ли мне уйти?
Вернусь завтра, например, когда
ты будешь самим собой?
Уйти?
Зачем?
Я спросил,
но ты так и не ответил,
как леди Августа?
Она пишет.
Я удивлён, что
ты не срубил его.
В Килкенни ты бы никого из
паствы моего отца не смог
заставить спать в доме
с таким деревом.
Насчет этого они будут утверждать, что такая
близость ясеня к дому уничтожает всё доброе.
Думаю, его корни, касаются
даже твоего фундамента.
- Это, должно быть, моя комната.
- Что?
Моя нынешняя комната, которой
я больше всего недоволен.
Камин дымит так, что...
Я плохо в ней спал.
- Но у тебя много комнат на выбор.
- Нет, я уже посмотрел.
В одной мне не нравится
вид из окна.
Мимо другой постоянно
будут сновать слуги.
Окно другой выходит на восток,
я буду просыпаться из-за солнца по утрам.
Но Дикон всегда просыпался
с восходом солнца.
Почему миссис Чиддок никогда
не упоминала об этой комнате?
Потому что в ней не спали, сэр, уже
долгое время, ни окна, ни двери
не открывались уже
задолго до меня.
В конце концов, это комната, в которой
умер великий сэр Мэтью, не то, чтобы я...
Да...
Да.
Да.
"Сруби его."
Человек, рожденный
женщиной, краткодневен
и пресыщен печалями.
Как цветок,
он выходит и опадает;
убегает, как тень,
и не останавливается.
Посреди жизни мы
к смерти подходим.
У кого нам просить помощи,
если не у тебя, Господи?
Кому справедливо не
по душе грехи наши?
Боже, Господь наш
святейший и всемогущий,
О Святой и Милосердный Спаситель,
ниспошли Твое благословение.
Добрые господа,
я видел то,
что видел.
Господь, пастырь мой,
я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою; направляет меня
на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени...
- Крум...
- Не убоюсь...
О, госпожа Мазерсоул,
не думаете ли Вы, что я испытываю радость,
высылая Вас из этого мира?
Мира?
Какого мира?
Из этой жизни.
Жизни?
Есть лишь один мир.
И какая-то жизнь однажды...
Меня унаследует!
И теперь это будут...
...не сладкие малыши.
Сэр Мэтью...
Если бы мы думали переместить
леди, не тревожа её,
думаю, мы бы этого не достигли.
Мы её совсем не тронули.
Необъяснимо.
Где она?
Доктор Крум, как умер
великий сэр Мэтью?
Никто не знает.
Найден мёртвым в кресле
у своей кровати.
Мёртвый и чёрный.
Изуродованный.
Какой-то яд,
не оставивший следа.
Никакого.
Сказали, что это
заговор папистов.
Я попытался закрыть его глаза.
В момент прикосновения
к его мёртвым векам
мои руки пронзила жгучая боль.
В течение шести недель
мои руки были опухшими.
У женщин, которые его омывали,
было то же самое.
Повешенная Энн Мазерсоул
целиком поглотила его мысли.
Он сделал то, что
был должен, кроме того, её
смерть постигла также и других
несчастных, но она особенно
мучила его.
Он признался, что
в своём несчастье
прибегнул к иноверному
руководству: гаданию.
С закрытыми глазами
открывал Библию наугад.
- Помещал свой палец на страницу.
- И какие слова...
Он получил ответ из трёх текстов:
Евангелие от Луки, Книга Пророка Исайи, Книга Иова.
"Не заселится никогда и рода
родов не будет жителей в нём."
"Сруби его."
"Птенцы его пьют кровь и где труп, там и он"».
Да, именно в такую ночь.
В ту ночь мы говорили в последний раз.
Мне думается, что эта
встреча была далеко не случайной.
Мы шли, как Вы и я,
и расстались перед его дверью,
чтобы пойти каждый своей дорогой.
Сэр Мэтью, что это там снует
по стволу ясеня то вверх, то вниз?
Это вовсе не белка.
Уловка луны.
Старый пророк дал, по
крайней мере, один совет.
"Сруби его," - а?
Думаю, в конце концов,
я возьму топор и сделаю это.
Доброй ночи, сэр.
"Ты станешь искать меня поутру, но всуе."
Меня унаследуют!
- Сэр Ричард?
- Сэр Ричард.
Ясень горит.
Ясень горит.
- Ясень горит.
- Воды. Воды.