Двое братьев изучают загадочную пещеру, которую перед смертью
исследовал их отец. Клаустрофобный инди-хоррор.
Все фразы и цитаты
В 2001 году в интернете появился вебсайт
с хроникой открытия и исследования
неизвестного прохода в пещере.
Его посещали, изучали и
обсуждали миллионы людей.
Когда-нибудь будет рассказана вся история.
ЖИВАЯ ТЕМНОТА:
ИСТОРИЯ СПЕЛЕОЛОГА ТЕДА
Когда-то он купил здесь место, оно что-то
для него значило.
Он все время здесь проводил до самой...
ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ
Черт.
Тина хотела приехать.
Но...
У нее двухнедельное обучение в Монреале.
Да, отец мне сказал.
Тед, мы не говорили о ней.
А что обсуждать?
Это было пять лет назад.
Да и с тех пор мы не говорили.
Я так и не сказал, что мне жаль.
Забудь об этом.
Тебя подвезти до города?
Приятно видеть, что старший брат уже
уверенно ходит.
Странно.
Метров 10.
Отец знал о ней?
Не в курсе.
Он ничего не говорил?
Нет.
Мы что, сейчас спустимся?
Да, сейчас.
Тед, я же только приехал.
Вот поэтому и сейчас.
Я могу хоть переодеться?
Нет.
Черт.
Мы просто залезем как Бэтмены
без всякого снаряжения?
А что?
Можешь просто спрыгнуть, я не против.
Ясно.
Может, там клад лежит.
Ну уж нет, нет.
Чего?
В восьмом классе ты поставил себе синяк,
выдавливая прыщик.
Сначала проверю, что все надежно.
Эй, тачдаун.
Все нормально?
Спускайся, быстрее.
Генератор.
Он работает.
Мощности почти нет, но...
Работает.
Что здесь вообще такое?
Я не знаю.
Похоже, все это уже тут много лет.
Да, а вот лампочки новые.
Уверен, бензин для генератора тоже.
Что отец тут делал?
Не знаю.
Он ни слова об этом не говорил.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Мы не стащим ваши инструменты,
мы просто исследуем.
У тебя до сих пор клаустрофобия?
И как я себя выдал?
Просто держись.
Мы почти на месте.
Откуда этот сквозняк?
Ощущение приятное.
Кажется, вон там есть проход.
Ведет направо метров 15-ть.
По-моему, там еще никто не был.
Это девственный проход.
Откуда ты знаешь?
Ничто толще члена в эту дырку не пролезет.
Нет, в смысле...
С чего ты взял, что нет
другого входа, с той стороны?
Не знаю.
Я вообще не слышал, что здесь есть пещеры.
Посмотри.
Толщина сантиметров пять.
Что-то тут жутковато.
Стой, тише.
Что?
Слышишь?
Да.
Что это?
Водопад?
Нет, стой.
Над пещерой хорошо поработали.
Свет, гравий, все вокруг.
Почему, по-твоему, никто не пытался
вскрыть эту стену?
Я бы посмотрел, что там.
Вот почему в колледже я был атлетом,
а ты собирал фигурки Боба Фета.
Эту целку вскроет настоящий мужик.
Нам нужно больше снаряжения.
Дядя Чарли.
Брэдли, Брэдли.
Брэдли, Брэдли!
Ну как ты?
Брэдли, ты посмотри,
дай-ка на тебя взглянуть.
Ты вырос.
Ты тоже ничего.
Никакого плоскостопия.
Он сейчас живет на холме,
мы с отцом о нем заботимся.
Брэдли, дружище, твой отец
вернется в воскресенье.
Слышишь?
Да?
Да.
И мы снова пойдем рыбачить.
Все вместе, как раньше.
Мой брат вернется в воскресенье.
Нет, не думаю, дядя Чарли.
До него еще четыре дня.
А я не знаю, как долго Брэд останется.
Нет, медвежонок, Брэдли останется.
Ты останешься.
Я останусь.
Точно останешься?
Мне на работу только в сентябре,
и я хотел бы побыть пару недель.
Если вы не против.
Все, Брэдли, оставайся.
Ладно, хорошо.
Мы пойдем рыбачить, рыбачить.
Алло.
Привет, милая.
Да, извини, там... там не было связи.
Да, я сейчас с Тедом и дядей Чарли.
Да.
Вам привет от Тины.
Привет, Тина, Тина.
Дядя Чарли тоже передает привет.
Я тоже тебя люблю.
Ладно, потом позвоню, хорошо?
Брэдли, это Тина-Тина звонила?
Да, дядя Чарли, ты же ее помнишь?
Я помню Тину-Тину, она
купила мне велосипед.
Медвежонок, ты помнишь?
Слушай.
А разве не ты хотел на ней жениться?
Дядя Чарли, это было давно.
Давно было.
Брэдли, иди ко мне.
Нет, не надо, не надо.
Так ладно, Брэдли,
пошли, идем ко мне домой.
Там мы с тобой...
Глянь сюда.
Вот, черт.
Осторожно, не трогай.
Слишком поздно.
Зачем надрываться вручную,
если есть такая штука.
Положи обратно, не хочу взлететь
на воздух из-за тебя.
Зато подорвем все вместе, старший брат.
Ну, ура.
Вчера вечером я зарядил пару аккумуляторов.
Мы можем работать по очереди и...
Я управлюсь до ужина.
Ну вперед, Тарзан.
Так займет несколько дней.
Сейчас это официально стало плохой идеей.
И почему нам не наплевать, что там?
Да.
Мы и так знаем, что тоже пещера.
Да, просто груда камней.
В темноте.
Да.
Черт, приятно обдувает.
Да.
Что это было?
Брэд.
По-моему...
По-моему, это был оползень.
Точно.
А то, что мы слышали раньше, не водопад.
Почему?
Больше я его не слышу.
Нет.
Это же обычное дело для пещер, да?
Да и что мы вообще знаем?
Да?
Мы не знаем ничего.
Мы будем долго туда пробиваться.
Ты точно не передумал?
Заедь за мной утром в полвосьмого.
Ты нам еще и шахту наймешь?
Да ладно.
Надо все сделать правильно.
Сегодня будем, как Индиана Джонс.
Индиана Джонс?
Тупой американский
плагиат Аллана Квотермейна.
Богохульство.
Ботаны-любители собрались в пещеры.
Вам нужна крепкая рука профи.
И тут за дело берусь я.
Я был во всех пещерах штата.
Только не в этой, Черчилль.
Там еще никто не бывал.
Девственная?
Да, девственная.
Возьмите меня.
Я буду коротышкой у вашего доктор Джонса.
Буду вас боготворить.
Не сделаю ничего гейского, но на этом все.
У тебя же работа есть?
Да плевать, я на нее не гожусь.
Вы же сами видели.
Извини, старик.
Вот так, значит?
Эгоистичные козлы.
Тупые туристы.
Эй.
Насчет Аллана Квотермейна.
Он мне зад лижет.
Эй, повтори, что я сказал.
Ха-ха, вы еще вернетесь.
Вернетесь.
Э, беги, беги.
Нет.
У нас не получится.
Еще немного и мы там, еще день максимум.
Черт.
Вот же черт, тут узко.
Ты слышал о Флойде Коллинзе?
Он застрял и умер в такой же пещере.
Его так и не достали.
Ладно, в честь мистера Коллинза
назовем этот проход гробница Флойда.
Думаешь пролезешь, думаешь,
ты правда втиснешься?
По идее, вполне можно, хотя в конце
будет трудновато.
А я, скорее всего, не смогу.
А если ты получишь повреждение?
Подвернешь лодыжку, я не смогу тебе помочь.
Ты будешь там совсем один.
Я к этому привык.
Просто рад, что ты сейчас здесь.
Думал, когда ты снова уедешь?
Мы пробились!
Пробились.
Ну что, как тебе?
Чувствуешь, что отец готовит?
Каково, а?
Тебе нравится?
У нас получилось.
Стой.
Думаешь, отец бы гордился?
Нужна веревка, привязанная к моим ногам.
Давай, быстрее.
Отец всегда приходил на мои игры,
когда я был в универе.
Ни одну домашнюю не пропустил.
Да, он гордился.
Тебя я тоже всегда ждал.
Спасибо.
Где ты там играл?
На какой позиции?
Нет, вид спорта.
Ты серьезно?
Да.
Бейсбол, центральным.
Круто.
Извини.
Я никогда им не интересовался.
Ладно, я пошел.
Подними мне ноги.
Тед, ты пролез, ну, как там?
Приятного мало.
Сможешь пролезть?
Не знаю, становится все уже.
Боже.
Эй, Тед.
Что?
Я только сейчас понял, у тебя буквально
гора на спине.
Один мелкий толчок и...
Ладно, Брэд, я понял.
Чувак, ты отжигаешь.
Стало труднее дышать.
Я застрял, не могу идти дальше.
Я выхожу.
Ладно, осторожнее.
Не могу.
Я застрял, застрял, не могу выбраться.
Я застрял.
Не могу.
Держись.
Держись, давай!
Последний отрезок слишком узкий.
Все в норме.
Это была хорошая попытка.
Где дрель?
Боже, Боже, помоги, помоги мне.
Вытащи меня, вытащи, тяни.
Бежим-бежим, быстрее, Брэд, быстрее.
Черт.
Вот, вот, черт.
Может пещерный лев?
И как бы он туда забрался?
А может эхо?
Что-то странное.
И мы еще никогда не сверили внутри.
Черт, я отцовскую дрель там оставил.
Я куплю тебе новую.
Мы ни за что обратно не полезем.
Ты же это понимаешь?
Все, что я смог.
Может и хватит.
Я полезу за ней.
Так, ладно.
Подними ноги.
Нет.
Не надо.
Либо я пройду до конца, либо застряну.
Ладно, хорошо.
Сделаем это.
Время пришло, все зависит от тебя.
Мы же этого добивались?
Ты пройдешь до конца.
Тебя ничто не остановит.
Дыши глубже, глубже, давай.
Сделай вдох, вдохни.
Мы сможем, слышишь?
Да?
Мы сможем.
У тебя все получится, все получится.
Ты просто туда пролезешь.
Только не спеши, не спеши и все получится.
Тебя ничто не остановит.
Она твоя.
Ты готов?
Да.
Готов?
Ну все.
На этот раз руки по бокам.
Дыши спокойно, слышишь?
У тебя все получится.
Давай, ты сможешь.
Черт, тут уже, чем мне казалось.
Все в норме.
Ты просто расслабься.
Расслабься.
Не верится, что мы это делаем.
Он же может погибнуть.
Ты в порядке?
Это же глупо, просто глупо.
Глупо же вообще.
Давай обратно, Тед.
Это глупо.
Нет.
Тед, ползли обратно.
Все равно не могу.
Тогда давай назад.
Просто пойдем домой.
Давай обратно, пожалуйста.
Вылезай оттуда.
Я больше не хочу тут находиться.
Брэд.
Мне нужно продышаться.
И потом пробираться дальше.
Нет, это безумие.
Слушай, давай просто вернемся домой.
Мы сделали все, что могли.
Вот так.
Нет, Тед, черт, вылезай.
Давай, я тебе верю.
Тебе больше нечего доказывать.
Брэд, сейчас мне это не нужно.
Не сейчас.
Просто будь со мной.
Прошу тебя.
На этот раз будь со мной, хорошо?
Да, я с тобой.
Я с тобой, брат.
Так, слушай, ты сможешь.
Ты сможешь, ясно, только давай медленнее.
И будь осторожен.
Я задыхаюсь.
Я иду к тебе.
Нет-нет, не надо.
Давай, протискивайся.
Не могу дышать, я задыхаюсь.
Черт, Тед, пролезай.
Сукин сын, не смей сдаваться.
Пролезай.
Я смог.
Тед, прошу, давай сильнее.
Тед.
Все, я пролез.
Ты сумел.
Вот, черт, ты смог.
Ты смог.
Да, ты смог.
Ты-то чего радуешься?
Это же я застрял в дыре.
Боже, тебе удалось, ты больной ублюдок.
Да, мне не впервой, забыл?
Эй.
Эй, слушай, что там такое?
Большой проход.
Тут красиво.
Хочу осмотреться.
Только...
Давай не слишком далеко, хорошо?
Иначе, если что случится, я тебя не вытащу.
Да-да, капитан, есть, я понял.
Эй, ты в норме?
Да.
А ты?
Да.
Брэд!
Брэд!
Магеллан вернулся.
Черт, обратный путь легче.
Все хорошо?
Да.
Ой, у вас мальчик.
Так он мне всегда говорит.
Как там было?
Просто потрясно.
Хотя я не заходил далеко.
Звук там хреновый.
Еще много чего исследовать.
Один ты не пойдешь.
Слишком опасно.
Найдем кого-нибудь, чтобы пошел с тобой.
Я знаю нужного парня.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Да!
Ладно, все, спасибо-спасибо, все отлично.
Путь вниз долгий, так что осторожнее.
Я тебя в больницу не повезу.
Будь готов, если застрянешь.
Проходы узкие.
Камни острые, будь осторожен.
Что еще за самоделие?
Все вещи ручной работы, придурок.
Там придется импровизировать.
И иногда просто на ходу.
Вы, два любителя, наверное, пробыли
в пещерах меньше,
чем хватило вашей
первой батарейки в 9 вольт.
А вот...
В этом случае...
Мне не нужно волноваться,
если запорю батарейки.
Отсоси.
У меня еще есть.
Просто смешно.
Кстати, насчет порок.
С вашего позволения, у меня свидание
с приятной дыркой.
Да.
Не хочу тебя хвалить, Тед,
но у тебя, видать, много морщин.
Раз ты туда пролез.
Там уже, чем у монашки в заднице.
Ладно, я пошел.
Прославим тебя.
Давай, толстозадый.
Я пролез.
Только взгляни на этих красоток.
Давние образования.
Девственные, как ящик
разбитых пивных бутылок.
Я же говорил.
Давайте, держите.
Сейчас.
Боже.
Что это было?
Наш умник пытался пробить стену башкой.
Он цел?
Боже.
Камни победили.
Тед, давай обратно.
Ну нет, мы не для того старались,
чтобы первым пролез кто-то другой.
Я пойду.
Да брось, доктор Квест.
Боюсь, сегодня ты не готов
ко встрече с неизвестным.
Идет он, домой ты пойдешь.
Пауза и обратно, доктор Джонс.
Пауза и обратно.
Квотермейн продолжит твое дело.
Мелкая свинюшка вышла на рынок.
Это делу не поможет.
Мелкая свинюшка поползла обратно.
Свинюшке очень стыдно.
Заткнись, Джо.
Свинюшка не знала, куда ползти.
Она сказала: Пока, Джо.
Вам оттуда мой зад видно?
Я ступаю на девственная территорию.
Вы только гляньте.
Да заткнись ты.
Тут абсолютно роскошно.
Я понял, почему Инди
Джонс все время носит шляпу.
Скрывать шишку на
своей американской голове.
Эй, мы вернемся завтра.
Тед, сделай одолжение.
Скажи, кто был вторым человеком на Луне?
Без понятия.
Вот именно.
Вернись через час, Джо, у тебя один час.
Прошел час и 45 минут.
Джо.
Эй, Джо, что там у тебя случилось?
Он что, чаю решил попить?
Ты много помнишь о маме?
Черт.
Когда она ушла, мне было три года.
Не особо.
А мне было пять.
Наверное, я должен помнить больше,
но в памяти остался только день ее ухода.
Всякие детские глупости.
Я долго думал, что я
сделал такого, раз она ушла.
Нет, ей просто стало тяжело, и она уехала.
Ничего больше.
В нашей семье такое часто бывает.
Сейчас-то я здесь.
Хотя бы отдай мне должное за это.
Неважно, забудь.
Да, а я бы хотел.
Если бы ты внял своему же совету и перестал
раздувать фигню из ничего каждый раз.
Хватит.
Где там этот ублюдок?
Если есть что мне сказать, говори.
А если нет, не лезь мне в душу.
Тебе в душу?
А как насчет моей души, сукин ты сын?
Кончай.
Я понял.
Пять лет ты делал все, что хотел.
С теми, с кем хотел.
У меня...
Пока я гнил здесь, заботясь
об отце и дяде Чарли.
Я же сказал, извини.
Это в мою душу лезли, Брэд, а не в твою.
Думаешь, придешь с
извинениями и все будет хорошо?
Не получится.
Джо.
Что там?
Что мы слышали?
Тихо, тихо ты.
Давай уйдем отсюда, пожалуйста.
Помолчи.
Не надо валить отсюда.
А вдруг мы что-то увидим, надо сказать ему.
Заткнись ты.
Давай уйдем.
Прекрати.
Черт.
Я должен его вытащить.
Нет, не лезь туда, не надо.
Я должен, должен.
Мы привели его сюда, Брэд.
Стой здесь.
Мы же его привели.
Черт.
Вот, черт.
Черт.
Черт.
Это Джо.
Давай, вот так.
Давай же.
Что случилось, Джо?
Старик.
Что там был за шум?
Что за шум?
Джо, подожди, ты чего?
Джо, что случилось?
Джо, не надо, вернись!
Стой, стой!
Джо, что ты видел, Джо?
Давай, скажи нам, ты куда?
Что ты видел?
Эй, ты забыл свои вещи.
Ты все там оставил.
ГРОБНИЦА ФЛОЙДА
Нет, он так и не отвечает.
Знаю, я звонил в магазин.
Сказали, сегодня он не пришел.
Брэд.
Да.
Надо туда вернуться.
Завтра.
Ладно.
Пока.
Джо, открой дверь.
Джо, открывай, я знаю, ты там.
Эй, Джо.
А я тебя вижу.
Джо, открой дверь.
Да открой же ты, наконец, дверь.
Ну перестань, я же вижу тебя.
Ты просто скажи, что там было.
Джо, ты реально меня
пугаешь, что ты там видел?
Ладно.
Привет.
Прикинь, я еще тот лживый ублюдок.
Утром ходил к местному грогу.
И убедил людей, что я настоящий спелеолог.
Они одолжили мне классное снаряжение,
зацени, чувак.
Мне сказали, рация там может не работать.
Но если с проводом, то гарантия.
Просто включи, если захочешь говорить.
Ты нервничаешь?
Может, слегка волнуюсь.
Джо долго там находился.
Он же в порядке.
Был немного напуган, но...
У грога мне сказали,
он всегда драматизирует.
Суеверный и все такое.
Его просто эхо напугало.
ПРИГЛАСИТЬ НАДО МЕДВЕЖОНКА
НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОЕГО БРАТА ЧЕРЕЗ 5 ДНЕЙ
Готов?
Слушай.
Выходи иногда на связь,
чтобы я был спокоен.
Хорошо?
Чувак, ты в порядке?
Нужен аспирин?
У меня вроде...
Ясно, ты в плохом настроении.
Мог бы мне и спасибо сказать.
Знаешь, с каким гемором я все это достал?
Долго ты будешь осматриваться?
Эй, Тед.
Что с тобой сегодня?
Я что-то не то сказал?
Ты меня слышал.
Я просто хотел тебя уберечь.
Я думал, ты еще к этому не готов.
Я готов.
А вот ты нет.
Полон дерьма, как всегда.
Просто вернись, давай поговорим.
Передай мне рацию быстрее.
Нет, пока ты не выйдешь,
и мы все не обсудим.
Передавай рацию быстрее, не
то пойду без нее, мне плевать.
Давай не здесь.
Если я застряну и не смогу с тобой
связаться, виноват будешь ты, Брэд.
Ты.
Просто вернись.
Не ходи туда сейчас.
Давай все обсудим.
Нам надо все обсудить.
Ты же знаешь, я не могу пойти за тобой.
Знаю.
Пожалуйста.
Тед, выходи, и мы поговорим.
Тед, вернись.
Тед.
Просто...
Хотел убедиться, что связь работает.
Работает.
Будь осторожен.
Давай же.
Давай же, давай, давай.
Алло.
Ты там что, спишь?
Сейчас нет.
Здесь все, тупик.
Тут ничего нет.
Я иду назад.
Ладно.
Брэд.
Брэд.
Брэд.
Брэд.
Брэд!
Брэд!
Брэд!
Брэд.
Тед.
Помоги мне.
Прошу, вытащи меня.
Тед, что такое?
Здесь что-то есть.
Черт, давай быстрее.
Быстрее, быстрее, помоги мне.
Давай, скорее.
Помоги.
Уже почти.
Брэд, помоги мне.
Давай руку.
Брэд.
Брэд.
Брэд.
Давай же.
Хватай меня, помоги.
Тащи.
Уходим.
Давай же, уходим.
Бежим, бежим.
Боже, помоги мне здесь, оно здесь.
Быстрее.
Вылезай.
Отпускай.
Тяни.
Давай.
Отпусти ее.
Отпускай.
Отпусти, отпусти, бежим.
Давай, быстрее.
Режь чертову веревку, скорее, режь ее.
Ну давай же.
Я режу.
Быстрее, Брэд, режь.
Быстрее, быстрее.
Я пытаюсь, пытаюсь.
Давай-давай-давай.
Убери ее от меня, давай, перережь уже.
Режь!
Режь!
Говорите.
Алло.
Алло, Тед медвежонок?
Ты на меня злишься?
Ты снова не берешь трубку.
Брэд не выходит из своей комнаты.
Я сделал что-то не то?
Медвежонок.
Мой брат...
Через три дня у него день рождения.
Я уже приготовил подарок.
Он хороший, я сам сделал, слышишь?
Хочу увидеть своего брата.
Люблю его тебя, медвежонок.
Все, пока.
Черт.
Говорите.
Тед, это Джо.
Я не могу.
Джо.
Тед, Тед, Тед.
Убери их от меня!
Убери, убери!
Господи, нет.
Эй, Джо.
Здорово, чувак.
Тот парень мертв.
Мертв.
Мертв... не... что?
Когда?
Я его вчера обнаружил, он метом ширялся.
Весь был дома накачанным, долбаный нарик.
Что?
Ты что, его знал?
Ты его родня?
Родственник?
Повыше, сюда, сюда, повыше.
Вроде так, да.
Они сразу от двери увидят.
Вот так, отлично.
Вот так.
Я думал, ты не уедешь до понедельника.
Не вижу смысла оставаться.
И ты со мной не разговариваешь.
Все становится...
Только хуже.
Брэд, я должен заколотить дыру.
Нет, я туда не вернусь.
Брось, мы должны вернуться
и сделать все, как надо.
Сделать все, как было.
Давай просто уедем отсюда.
Слушай.
Заберем дядю Чарли.
Джо мертв.
Это не наша вина.
Мы не виноваты.
В чем?
Не наша вина.
В чем не наша вина,
Брэд, в чем не наша вина?
МЕСТНАЯ СЕМЬЯ ПРОПАЛА ВО ВРЕМЯ ПОХОДА
Вот, черт.
Это просто совпадение.
Мы не причем, это не наша вина.
Они пошли в поход.
Смотри, где они были.
Нет, я в это не верю.
Там же, где мы.
Мы должны все исправить.
Сделать все, как и было.
Нет, понятно?
Мы должны.
Нет, я туда не пойду.
Должны все исправить.
Мы даже не знаем, что там такое.
Должны сделать, как надо, Брэд.
Я туда не вернусь, и я хочу домой.
У меня дома семья.
А мы не твоя семья, а?
Я не твоя родня, Брэд?
Я хочу...
Черт.
Давай.
Тед, она беременна.
Она беременна.
Мы узнали перед тем, как я сюда приехал.
Я должен вернуться к ней.
Езжай домой, Брэд.
Езжай к своей семье.
Может, встретимся на новых похоронах.
Я знал, что ты сбежишь.
Давай побыстрее.
Хочу закончить с этим до темноты.
Мне страшно, Тед.
В жизни мне не было так страшно.
Мне тоже, Брэд.
У тебя дома есть инструменты?
Многое все еще в пещере.
Да.
Ты правда думаешь, если
закончишь, это поможет?
Я думаю, главная проблема том,
что за круглым камнем.
Ничто на земле не заставит
меня вернуться в пещеру.
Но придется это сделать.
Да.
У отца не получилось.
Да.
Глянь-ка, отлично.
Используем их.
Говорю же, нам это не нужно.
Нужно, бери инструменты, быстрее.
Их слишком много.
Необязательно брать столько.
ГРОБНИЦА ФЛОЙДА
Да, как закончим, я сразу уеду.
Ладно, тогда за дело.
Мне туда, к гробнице.
Мы можем быстрее, скоро вечер.
Держи, на всякий случай.
Пошли.
О, Боже, нет-нет-нет-нет-нет.
Чарли, нет.
Черт.
Возьми трубку, Чарли.
Возьми трубку.
Карта пропала.
Карта, ее нет, Брэд, ее здесь нет.
Брэд, ее нет.
Чарли.
Чарли.
Чарли!
Чарли!
Чарли.
Чарли.
Чарли!
Чарли.
Чарли.
Чарли.
У нас есть какой-то свет?
Чарли, Чарли.
Чарли.
Тед.
Чарли.
Все, что есть, держи.
Это все?
Да, это все.
Давай.
Чарли.
Чарли, ты где?
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Чарли.
Тед.
Идем.
Быстрее.
Да, да, иду.
Оно здесь, Тед.
Оно в темноте.
Быстрее, оно в темноте.
О, Боже, Боже!
Чарли там.
Чарли, вернись!
Чарли!
Чарли!
Что нам делать?
Чарли.
Чарли!
Чарли, мы идем.
Тед, стой, нет!
Чарли.
Черт.
Тед, вернись, назад, быстрее, вернись!
Господи.
Тед, что такое?
Тед, ответь, прошу.
Тед.
Тед, я иду.
Чарли, где ты?
Чарли.
Чарли, вернись.
Чарли.
Черт.
Тед, проклятье.
Сюда, я застрял.
Черт.
Помоги.
Помоги.
На помощь.
Вернись.
Чарли!
Вернись, помоги мне.
Тед, я иду.
Останови, останови их.
Не шевелись.
Не двигайся.
Останови их.
Не шевелись.
Чарли!
Тэд.
Помогите!
Сукин сын.
Дядя Чарли!
Тед!
Дядя Чарли, хватит!
Он не вернется, Боже, он не вернется.
Норман не вернется.
Прошу, успокойся, пожалуйста.
Быстрее, быстрее, шашка догорает.
Тед!
Все хорошо, дядя Чарли,
все хорошо, спокойно.
Не шевелись, не шевелись.
Я сейчас, сейчас.
Нет, подожди, дядя Чарли, да стой.
Тед!
Перезаряжай.
Давай же, черт.
Выходите.
Тед.
Выходите.
Стреляй в него.
Давай, зажигай ее, ну же.
Ладно.
Бросай туда.
Быстрее, давай.
Ну же, давай же.
Сейчас.
Нет, Чарли, нет.
Нет, Чарли, нет, нет.
Нет, Чарли, нет, не надо.
Давай, тащи.
Пустите, дайте мне умереть, что вы делаете?
Нет.
Нет.
Не надо.
Ты будешь шафером, ты будешь шафером.
Не отпускай, тащи.
Чарли.
Не отпускай, тащи его.
Нет.
Нет.
Чарли.
Чарли!
Нет.
Чарли.
Тед!
Тед, Тед.
Уходим.
Быстрее.
Надеюсь, с этим светом мы в безопасности.
Это все, что осталось?
Мы прорвемся.
Ты мой брат.
Да.
Кто будет, девочка или мальчик?
Пока не знаю.
Не знаешь, а, хорошо, я понял.
Да!
Сказать про самое чудесное, что я видел?
Твой удар.
Твой удар.
Когда ты выбил гранд-слэм в игре со штатом.
Это было чудо.
В том году твой показатель отбывания был
328 на третьем курсе.
Помнишь, ты выбил 32 хоум-рана, 86 рби и...
Извини, я не помню.
Неважно.
И у тебя было столько краж баз.
Отец не один смотрел.
Я тоже не пропускал...
Домашних игр.
Просто не хотел, чтобы ты знал.
Я прощаю тебя.
Прощаю, братишка.
Ты тоже меня прости.
Пожалуйста.
Пора домой, Брэд.
Пора домой.
Держись, я тебе помогу.
Нет-нет, вставай, вставай!
Давай.
Стой, стой.
Послушай, послушай меня.
Оставшегося света хватит.
Ты выберешься, если побежишь.
Нет, ты меня не оставишь.
Послушай, ты должен отсюда выбраться.
Так нужно, у тебя будет ребенок.
Перед тобой будущее, ты станешь отцом.
Нет, нет.
Уходи.
Ты пойдешь со мной.
Стой, помолчи.
Посмотри, видишь?
За меня не волнуйся.
Я сразу за тобой.
Нет.
Я буду сразу за тобой.
А теперь иди.
Нет, нет.
Иди.
Нет.
Уходи.
Нет!
Тед.
Тед!
Не подходи, Брэд.
Я один справлюсь.
Тед.
Беги отсюда лучше.
Тед.
Тед, не надо.
Тед, Тед.
Тед, Тед!
Езжай домой, Брэд, езжай домой.
Тед, не надо!
Тед, прости.
Черт, черт.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
МОЕМУ БРАТУ
Извини меня.
Мне так...
Мне так жаль.
Извини.
Извини меня.
Извини.