Четверо против Кардинала (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Charlots en folie: A nous quatre Cardinal! (1974)

Все фразы и цитаты

Безумная группа Шарло в фильме
''ЧЕТВЕРО ПРОТИВ КАРДИНАЛА''
В ролях: Джозефина Чаплин
Поль Пребуа
Катрин Журдан
Бернар Хэллер
Карин Петерсен
Даниэль Чеккальди
Жак Сейлер
Жан-Мари Пролье, Бернар Ла Жарриж
Жан Вальмон в роли Д'Артаньяна
Мы мушкетеры - мушкетеры короля.
Шпага - наше оружие,
честь - наш закон.
И если мы деремся,
то только ради добра.
Оператор - Клод Робин
По мотивам романа Александра Дюма
Автор комической версии - Жан Ален
Продюсер - Бернар Артиг
Режиссер - Андре Юнебель
События, с которых
начинается наш рассказ,..
...могут показаться вам не совсем...
известными,..
...но они имеют непосредственное
отношение к истории,..
...которую вам предстоит узнать.
Герцог Бекингем, премьер-министр
Англии, влюблен в королеву Франции.
Здесь все в порядке.
Кардинал Ришелье, первый министр
Франции, также влюблен в королеву.
Вы забываетесь, кардинал.
Кардинал отвергнут.
Один за всех, и все за одного.
Неразлучные мушкетеры - Атос, Портос
и Арамис - первые шпаги королевства.
Из-за любого ''да'' и из-за любого
''нет'' они готовы драться.
Но кто знает, были ли бы они
так уж непобедимы,..
...если бы не их верные слуги -
Планше, Гримо, Мушкетон и Базен.
Эти благородные труженики
идут на самые невероятные...
...хитроумные уловки,
чтобы выручить своих господ.
И часто именно они
помогают хозяевам одержать победу.
Измена.
Констанция - очаровательная
кастелянша и наперсница королевы.
Молодую женщину похищают
по приказу отца Жозефа -..
...мрачной тени кардинала Ришелье.
Святой отец хочет под пыткой
выведать у нее тайну королевы...
...и герцога Бекингема.
Но не тут-то было.
Важная четверка ловким способом
проникает в камеру пыток,..
...и ни один ноготок на изящной ножке
Констанции не был поврежден.
Зажимай...
Моя нога.
Предвидев, что за такую проделку
их по головке не погладят,..
...похитители вместе с узницей
скрываются в маленькой лесной хижине.
Вас заменят при королеве.
Но в ее покои
допускаются только женщины.
Женщины будут, мадам, и какие.
По воле жребия, а скорее в силу
обстоятельств Базен и Мушкетон...
...превращаются в миловидных служанок
королевы Франции.
Что с тобой?
Отец Жозеф усердно следил
за каждым шагом королевы.
Возьмите, герцог,
это будет вам напоминать обо мне.
Колье с подвесками.
Оно было на вас
в день нашей первой встречи.
Да, удача дама капризная.
Однажды счастье
изменило нашим героям.
Мушкетеры, а вместе с ними
и Мушкетон попадают в Бастилию.
Его Величество король.
Планше, Гримо и Базен предпринимают
смелый, и можно сказать,..
...даже дерзкий ход, чтобы вызволить
своих хозяев и Мушкетона.
Обратите внимание на их костюмы.
Эта затея привела бы их скорее
на виселицу, чем к успеху,..
...но ничто не могло
остановить преданных слуг.
Но непредвиденное обстоятельство
поставило все под угрозу.
Его Величество король.
Тысяча чертей, здесь никого нет.
Но благодарение богу,
все кончилось благополучно.
Настоящие король, кардинал
и отец Жозеф заперты в Бастилии,..
...а наши герои на свободе.
Однако они сочли разумным
на некоторое время исчезнуть.
А, теперь я понимаю, что произошло.
Прошу вас, святой отец,
и вас, кардинал, взгляните.
В этом райском уголке в обществе
прекрасной Констанции мушкетеры,..
...отказавшись от ратных подвигов,
занялись мирными домашними делами.
Атос и Портос стали прачками.
А вот Арамис,...
...Арамис осваивал нелегкий,
но типично женский труд пастушки.
Сатана.
Юный Д'Артаньян
от счастья даже запел,..
...совершенно забыв,
что это ему противопоказано.
Не ведал он покою, хоть день-деньской
все пел, пока с ее судьбою.
Ну, Мушкетон, тебе не кажется,
что ты сегодня не в голосе?
Ну ведь, ведь это не я пою,...
это попугай.
- Неужели я так плохо пою?
- О, что вы, месье, вы поете ух...
Я тоже так думаю.
В райском уголке в обществе
прекрасной Констанции мушкетеры...
...и их слуги отдыхали
от своих героических подвигов...
...и предавались
мирным домашним делам.
- Кажется готово, можно обедать.
- Как вкусно пахнет.
Я зверски голоден.
А когда наступал вечер,..
...Д'Артаньян с Констанцией
совершали томные прогулки при луне.
А тем временем в Лувре Базен
продолжал играть роль...
...преданной и нежной служанки.
А сейчас пожалуйте другую ножку,
Ваше Величество.
Говори немного потише, нас,
по-моему, подслушивают.
Я об этом тотчас же догадалась,..
...когда увидела как из дыры
выскочила мышка, из-за портьеры.
Учти, иногда ход истории может
изменить даже обыкновенная мышь.
Я не выдержу.
Ты что, тебе опять дурно?..
Может, ты боишься мышей?
Ваше Величество, мыши тут ни при чем.
Ты определенно нездорова.
Нет, просто здесь душно,
у меня щеки горят, Ваше Величество.
Тогда выпей воды со льдом.
Нет, мне в таких случаях
только арманьяк помогает.
Отец Жозеф был в отчаянии.
Несмотря на все усилия,
он почти ничего не слышал.
Ты слышишь?
Все понятно, это люди кардинала...
Сейчас увидишь.
Я с тобой совершенно согласна.
Больше того, если бы не Его
Преосвященство, Франция бы погибла.
Я всегда утверждала,
что кардинал Ришелье великий человек.
Монсеньор.
- Ну что, какие новости?
- Ее Величество не в своем уме.
Да?..
Почему вы так решили?
Она сказала, что вы великий человек.
Я в том смысле, монсеньор, что она,...
...она подозревает,
что ее могут подслушать.
Неважно.
Западня скоро захлопнется,
и ничто этому уже не помешает.
Так вот, мадам, через две недели
в ратуше бал, и мне бы хотелось,..
...чтобы вы открыли его
вместе со мной.
Я в восторге, сир.
Соблаговолите на этот бал
надеть колье с подвесками,..
...которое я подарил вам
в день Святой Анны.
Простите, сир, но у меня для такого
случая есть более красивые украшения.
Во всех случаях, мадам,
самое красивое украшение то,..
...которое мне угодно видеть на вас.
Анжела, я в ловушке...
Все кончено.
Король требует,
чтобы я надела алмазное колье...
...на бал в ратуше.
У Его Величества никогда не было
подобных капризов.
Это все козни кардинала,
он решил отомстить мне.
Я погибла.
А может быть и нет, Ваше Величество.
Что ты этим хочешь сказать?
Хочу сказать, что те мушкетеры,
которые бежали из Бастилии,..
..всей душой преданы вам, и счастливы
будут помочь Вашему Величеству.
Они уедут тот час.
Они пройдут сквозь огонь и воду,
что бы доставить вам ваши украшения.
- Значит, надежда еще есть?
- Да, мадам.
- Ты уверена?
- Уверена.
Вели немедленно отправиться
в Англию к герцогу Бекингему.
По этому перстню он поймет,
что они мои посланцы.
Не сомневайтесь, Ваше Величество,
они сделают все возможное.
Я напишу письмо,
пусть вручат герцогу.
Если королева предупредит Бекингема,
и он успеет переслать сюда колье?
О нет, это невозможно,
слишком маленький срок.
И, тем не менее, монсеньор, вы можете
быть уверены в успехе только тогда,..
...когда колье будет
в вашем собственном ларце.
Но как это сделать?
Отправьте меня сегодня же в Лондон,
и я все устрою.
Герцог Бекингем мой кузен,
как вы знаете.
Мы с ним большие друзья.
Кроме того, у меня есть
послание к нему от королевы.
Действительно, это ее почерк.
Конечно, милорд,
ведь письмо написала я.
«Милорд... и прошу передать...
мое колье с подвесками леди Винтер».
Великолепно.
Вы превзошли все мои ожидания,
леди Винтер.
А как вы думаете, монсеньор,
господь мне простит этот обман?
У господа широкие взгляды,
особенно когда дело касается истины.
Значит я могу рассчитывать на его
покровительство, если это так.
Не больше, чем другие, мадам.
А если вы за меня...
замолвите словечко?
Попробую, мадам...
А уж как он решит?
Итак, обеспечьте мне, монсеньор,
лошадей на всех перегонах,..
...судно в порту,...
...и я буду в Англии
прежде любого нарочного королевы.
Тогда мне герцог передаст колье.
Не волнуйтесь, Констанция,
все будет хорошо.
До скорой встречи.
- Храни вас бог.
- Прощайте.
Из-за спешки прощание было
кратким и трогательным.
Берегите себя...
Мое сердце, мои мысли с вами.
И вот уже по дороге мчится не пылкий
влюбленный, а доблестный рыцарь,..
...сопровождаемый верными друзьями
и четверкой надежных слуг.
Они спешат.
Они уверены, что сделав все
возможное и невозможное,..
...доставят королеве Франции
алмазное колье, доставят вовремя.
Но, никто из них не подозревал,
что по другой дороге,..
...опередив их на несколько часов,
мчалась карета,..
...запряженная свежими
сытыми лошадьми.
Да, леди Винтер уже в Кале.
КОМЕНДАНТ ПОРТА
Минутку, мадам,
я поговорю с комендантом порта.
Придется подождать, мадам.
Мы слишком быстро домчались,..
...комендант порта только
сейчас получил приказ.
Корабль будет готов
лишь завтра на рассвете.
- А где я смогу переночевать?
- В корчме для гурманов...
Я провожу вас туда.
Займись багажом.
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР ''ГУРМАН''
Я думаю, вам и вашим гвардейцам
не стоит тут оставаться,..
...чтобы не привлекать
ко мне внимания.
Вы совершенно правы, мадам,
тем более,..
...что утром капитан сам зайдет
сюда и проводит вас на корабль.
- Рошфор.
- Да, мадам?
Я вернусь обратно дня через два.
Как только корабль войдет в порт,...
...немедленно подавайте
на пристань карету и ждите меня.
Будет исполнено.
- Это Кале, мы подъезжаем.
- Наконец-то.
Вы не знаете,
какое судно отплывает в Англию?
Надо думать, это, сударь,
другого тут нет.
Но чтобы отплыть,
надо иметь разрешение.
А еще лучше монеты,
золото, месье, действует вернее.
Это нам подойдет.
- Есть кто-нибудь на борту?
- Что вам угодно?
- Мне нужен капитан.
- Слушаю вас.
- Вы идете в Англию?
- Да.
Нас восемь человек...
Возьмете?
Что ж, не возражаю, сударь.
Мы отплываем завтра,
завтра на рассвете.
Нет, это нам не подходит, сию минуту.
Невозможно, господа,
мне нужно еще принять груз.
Нам надо немедленно отплыть в Англию,
к черту ваш груз.
Понятно?
Но если вы умеете плавать,
извольте, я вас не задерживаю.
Снимайся с якоря,
или я выпущу из тебя кишки.
Нет-нет, господа, не надо, прошу вас.
Лучше отплыть завтра, чем никогда.
Ты прав, Планше...
Отправляемся завтра.
- На рассвете.
- Да-да, на рассвете.
Пошли.
Рады были познакомиться, до свидания.
Спасибо за приятную беседу.
Капитан, не проспите.
Не твое дело, я здесь хозяин.
- А золото наше.
- Было ваше.
Я подыхаю от голода.
О, корчма для гурманов...
Там, кстати и заночуем.
Отличная идея...
Вперед.
Леди Винтер, она же Миледи,
была королевой шпионок.
Одно из ее основных правил гласило:..
''Шпионить - это не только видеть,
но и предвидеть''.
Надеюсь, никто не откажется выпить?
Я нет, у меня от дорожной пыли
пересохло в горле.
Что за вопрос, я изнемогаю от жары.
Это надувательство, подлей-ка еще.
Друзья, за даму, ради которой
мы готовы пойти на смерть.
Хорошо сказано...
За королеву.
И за успех нашей миссии.
Держите.
Ваши хозяева
велели передать вам вина.
Приятно слышать, спасибо.
Вино то хорошее,
но это мне на один глоток.
Поешьте сначала, потом я вам...
- Трактирщик, вина.
- Лечу, господа.
С такими в убытке не будешь,
крепкие ребята.
Он просто не знает наших господ.
С ними никогда ничего неизвестно.
Наверняка опять ввяжутся
в какую-нибудь драку.
Базен, письмо королевы у тебя?
Да, здесь, у меня.
- А кольцо?
- И кольцо здесь, на шнурке.
Ты что спятил?
Спрячь, а письмо давай мне.
Почему?
Ну кто же хранит хрупкий товар
с камнями в одной корзине.
Я положу его в свой карман,
а потом зашью под подкладку.
Как говорят, шито-крыто.
- Смотри, не потеряй жилет.
- Только вместе с кожей.
Где ты ходишь?..
Не дозовешься.
Зато принес чистое виноградное вино.
- Еще бы ты не принес.
- Чистый виноград.
Кто эта дама?
- В моем вкусе.
- Настоящая принцесса.
Что с вами, сударыня?
У меня закружилась голова...
Отнесите меня в мою комнату.
- Вечно он.
- Ему всегда везет с женщинами.
Поэтому не везет в карты.
- Кстати, господа, не сыграть ли нам.
- А что, можно.
Трактирщик, дай-ка нам карты.
Благодарю.
- Я не могу вздохнуть, помогите мне.
- С удовольствием.
Еще одну...
Еще,... еще одну пуговку.
И еще.
- Теперь вам лучше?
- Да, спасибо, вы очень добры.
- Выпейте глоток хереса.
- Ну что вы, нет-нет, я не пью.
Единственное, в чем я сейчас
нуждаюсь, сударь, это в добром слове.
На мою долю выпали такие испытания.
- Я готов вам помочь.
- Нет, мне помочь уже нельзя.
Я возвращаюсь из Англии...
У меня большое горе.
Люди кардинала подло убили человека,
которого я любила.
О, боже,... какая неосторожность.
От отчаяния я сама не знаю,
что говорю.
Успокойтесь, мадам, и у меня есть
причины ненавидеть кардинала.
Ах, вот как.
А когда у двух людей один общий враг,
они становятся друзьями.
До самой смерти, мадам.
О, черт.
Ничто так не восстанавливает силы,
как бокал вина.
Отлично.
О, опять она.
Что с вами, мадам?
Отнесите меня в мою комнату...
У меня кружится голова.
- Жаль, придется отложить карты.
- Можем сыграть в пикет...
Карты для пикета.
И вот, наступил час
отплытия в Англию.
Слуги мушкетеров сбились с ног,
разыскивая своих хозяев.
- Куда они пропали?
- Черт их знает.
У коменданта порта их нет.
- Ну что, все еще не нашли?
- Да где там.
Мы обыскали все комнаты.
- А комнату дамочки?
- Да она заперта на ключ.
Я уверен, они там.
Вы говорите о маркизе?..
Она на рассвете уехала.
И они с ней?
Нет, за ней заходил морской офицер.
- Они наверняка там.
- Их там нет.
- Вы плохо знаете наших хозяев.
- У благородной леди все четверо?
А что тут такого?
Один за всех и все за одного...
Их девиз.
Ну что ж, пошли проверим.
Пошли.
- А если и там нет?
- Не каркай.
Сейчас выясним.
Смотрите...
Никого нет, я же говорил.
И здесь пусто.
- Вот они.
- Где?
- Ноги моего хозяина.
- А это моего.
Помогите...
Надо их вытащить отсюда.
Такого еще у меня в корчме не было.
Хозяин, очнитесь...
Прошу вас, откройте глаза.
Сударь, колокол звонит...
Пора отправляться в Англию.
Вот это женщина, сущий дьявол.
Они мертвы...
Что же делать?
Где вы видели,
чтобы мертвецы храпели?
Они просто пьяны.
А вот и разгадка всей тайны -
испанский херес.
Вы просто не представляете,
что может наделать настоящий херес.
Хорошее вино...
Отменное.
В голову ударило, в голову ударило.
Что с ним?
Он выпил всего один глоток
и тут же заснул как мертвый.
Все ясно,
она им подсыпала что-то в вино.
А, эта маркиза - шпионка кардинала...
Теперь их ничем не разбудить.
- Подожди, подожди, надо водой.
- Наливай сюда быстро.
- А, да.
- Вот так.
Сейчас они у нас мигом воскреснут.
Тысяча чертей,
ничего на них не действует.
Господин.
Уже звонят...
Что делать?
- Он отходит через 10 минут.
- Следующий через два дня.
- Кольцо у тебя?
- Да.
- Письмо у меня.
- Да.
- Мы едем вместо них.
- В таком виде?
Оденем их барахло и как мушкетеры.
- Умница, Мушкетон.
- Гримо, тащи.
- Ничего из этого не выйдет.
- Держите.
Так.
Еще... Еще.
Никак не разберусь.
Не копайтесь, а то опоздаем.
- А где взять бороду и усы?
- Что?.. А, сейчас.
Будут вам и бороды и усы.
Корабль уходит.
Погоди.
Стой... Подождите...
Не уходите без нас.
Это же мы, мы - мушкетеры.
Вы про нас забыли?..
Мы вам заплатили деньги.
Вы что не видите, что ли?
Сознавая всю важность,
взятых на себя обязательств,..
...наши друзья отправились в Англию.
- Давай, быстрее.
- Иди первый.
Ранним весенним утром
они высадились в Лондоне.
- Осторожно, скользко.
- Ой, ой, вода ледяная.
Это письмо меня взволновало.
Вы знаете,
я как будто бы поговорил с ней.
О, миледи,... любить женщину, которая
тебе не принадлежит, так мучительно.
- Что же мне делать?
- Но в письме все сказано, милорд.
В ваших руках честь королевы Франции.
Я в отчаянии...
Не помню, куда я спрятал его.
Моя тоска,
мои страдания лишили меня памяти.
Вспомните, это очень важно.
Вы ведь в этом шкафу
храните свои драгоценности?
Оно наверное там.
В шкафу?.. Все может быть...
Пойдемте, посмотрим.
Боже, а где же мой ключ
от потайной дверцы?
Какое несчастье, куда я его дел?
А, подождите, он у Джека,
моего секретаря.
Я боялся его потерять и...
А где ваш Джек?..
Куда вы его дели?
У него выходной.
Он вернется в понедельник утром,
не раньше.
Но, милорд,
я не могу ждать до понедельника.
Какая досада.
Входите.
Милорд, четыре мушкетера из Франции
просят принять их.
Из Франции?..
Кто они такие?
Вот их имена.
- Я их не знаю.
- Но они настаивают.
- Как они выглядят?
- Откровенно говоря, неважно.
- Впусти их через несколько минут.
- Слушаюсь, милорд.
Извините, миледи.
Будьте любезны,
подождите меня в соседней комнате.
Ваше Высочество, не стоит принимать
людей, которых вы не знаете.
О, они прибыли из Франции.
Даже ветерок, дующий с тех берегов,
для меня приятен.
Прошу вас, господа.
Господа, чем обязан я
столь учтивому приветствию,..
...сопровождаемому такой сыростью.
Нет, держи вот так.
Королева Франции
оказала нам высокую честь...
Поручила это...
нам вручить вам...
Извините, оно мокрое...
Был дождь, я упал в Темзу.
Королева Франции?
«Милорд, отдайте, как можно скорее
подателю сего письма...
...мое алмазное колье с подвесками.
Всегда благосклонная к вам, Анна».
Вы что с ума сошли?
Вы хотите уверить меня,..
...что эта полинялая мокрая бумажка -
письмо королевы Франции?
Но я клянусь вам, ваша честь.
- Своей...
- Что вашей?
Вашей честью, то есть моей...
В общем, все это чистая правда.
Я утверждаю, что это ложь.
Вот оно, письмо королевы Франции,..
...его привезла мне
одна благородная дама.
Какое письмо?..
Этого не может быть.
Да нет же, милорд.
Вот оно - настоящее,
а это поддельное.
Да, Ваше Высочество, дама перепутала.
- Это письмо настоящее.
- Не спорьте со мной.
Я помогу вам, милорд,
разоблачить этих самозванцев.
О, мой бог...
Ну-ка, мой мальчик.
Фальшивые усы, фальшивые бороды,
а письмо у них, не фальшивое.
Но месье, так оно и есть...
У нас нет больше ни бороды, ни усов
Вы узнаете его, ее?..
Малышка Анжела, горничная королевы.
Я никого не узнаю,
не делайте из меня идиота.
- А меня?
- Что вас?
Не узнаете Гертруду?..
Гертруду?..
- Я помогал вам снимать трико.
- Что вы забыли в моем трико?
Милорд, неужели вы намерены терпеть
эти гнусные оскорбления?
Вы абсолютно правы.
Стража, отправьте
этих негодяев в тюрьму, в Тауэр.
А что мы такого сделали?..
Вы слышите, нас в Тауэр.
За нашу-то преданность?..
В Тауэр.
Ваше Высочество, взгляните сюда...
Ради вашей любимой королевы.
Вот перстень.
А теперь?
- Что передумали?
- Что?.. Передумал?
Узнали?
Ах да, это же мой перстень...
Каким образом он к вам попал?
Ну, наконец-то...
Вы же его подарили королеве.
Я и не думал его дарить королеве,
его у меня украли.
Мы честные ребята.
Стража, уберите их с моих глаз,
и пусть ими займутся палачи.
- Милорд, это невозможно.
- Невозможно.
Невозможно?..
Почему?
- Почему?
- У палачей выходной день.
У палачей выходной день.
Выходной день.
Тогда придется отложить
до понедельника.
В понедельник вас устраивает?
- Стража, уведите их.
- За что?
- Спокойно, спокойно.
- Мы же ни в чем не виноваты.
Не слушайте, не слушайте ее, милорд.
Эту женщину подослали к вам,
она шпионка кардинала.
Это дьявол, Ваше Высочество...
Она усыпила наших хозяев.
У меня нет слов,
чтобы выразить свою благодарность.
Это вы, миледи,
спасли королеву от бесчестия.
Я очень сожалею, что смогу отдать
вам ларец только через два дня.
Но я надеюсь, мы проведем их вместе.
О да,... мы будем говорить о ней.
Располагайтесь как дома,
не стесняйтесь.
- До встречи, джентльмены.
- До встречи, джентльмены.
Куда?
Вежливые.
Вежливые, а сами на ключ...
и "до встречи".
- А здесь чисто.
- И матрасы мягкие.
Да,... и довольно тепло.
- Какая красота.
- Если бы не дождь...
Для Лондона нормально.
Эй, Планше, иди сюда...
Город как на ладони.
Я всю жизнь мечтал побывать в Англии.
Вот и любуйся из-за решетки.
Увидеть Лондон и умереть.
Чем больше я пью,
тем ярче воспоминания.
Воспоминания о любви всегда приятны.
Да, некоторые пьют, чтобы забыть,
а я пью, чтобы вспомнить.
Подъем, джентльмены, завтрак...
Подъем.
Смирно...
Стоять.
Выйдете отсюда.
Спасибо, мама.
Что это?
Овсянка, как всегда...
Овсянка полезна для здоровья.
Где ваша миска?
Это ваш последний завтрак.
Почему он сказал ''последний завтрак''?
Потому что это дерьмовый завтрак.
Горячий завтрак в камере?..
Здесь лучше, чем в Бастилии.
Может быть, но я не хочу.
Вы помните бал в Лувре
в день ангела королевы.
Она была прекрасна,
вся светилась от радости.
Тихо лилась музыка...
За нее, за королеву.
Я был счастлив.
В тот вечер я преподнес ей
этот перстень с изумрудом...
...в знак нашей любви.
Постойте,...
именно этот перстень я подарил.
Выходит они не воры,
а действительно посланцы королевы,..
...и все, что они говорили, правда.
А налгали вы...
Теперь ясно.
Эй, стойте... Стойте...
Задержите ее.
Стойте!
Вставайте...
Вы не ушиблись?
Следующий раз
держите красотку покрепче.
Вперед.
Ну, довольно, джентльмены,
поднимайтесь.
Сейчас к вам придет капеллан...
Пошевеливайтесь.
- А кто это?
- Священник.
Он отпустит вам грехи прежде,
чем вы отчалите.
- Скорее, скорее.
- Что за церемонии.
Хорошо.
Слышите, скоро мы отчалим.
Вы готовы?..
Становитесь.
- Оставьте в покое мою прическу.
- Боже, я еще не застегнулся.
- Встань.
- Да подожди ты.
- Что за суматоха?
- Капеллан идет.
- Что это за старик?
- Капеллан, то ли капитан.
Сыны мои, я пришел напутствовать вас
и вселить в вас мужество...
...перед дальней дорогой.
Господин начальник тюрьмы.
- Доброе утро, джентльмены.
- Доброе утро.
Начало не плохое.
Приказ герцога Бекингема:
Сегодня, 30 сентября...
Пока еще ничего не понятно.
Нас отправляют во Францию.
Похоже, ты прав.
Месье шевалье Планше де Гаринадьер.
Месье шевалье Базен де ля Басилуа.
Месье шевалье Гримо де ля Фишниер.
- Шевалье Мушкетен.
- Мушкетон.
Мушкетон.
Совершенно верно, я ошибся, Мушкетон.
Но предупреждаю,
что по законам нашей страны...
...только знатным дворянам
отрубают головы, это их привилегия.
К счастью, мы не знатные дворяне.
- Поэтому, если вы не возражаете...
- Нет, мы не возражаем.
Мы вас повесим.
Что?..
Умираю.
Поцелуй.
Но так как вы иностранцы, вам будут
оказаны соответствующие почести.
Почести?
Прощение или уединение
для нас все равно.
- Прошу вас следовать в часовню.
- А я сегодня уже молился.
Там вы покаетесь, бог отпустит вам
все грехи, и вы избежите ада.
В противном случае
вас ждут страшные мучения.
Прошу, господа.
А далеко идти, а то я...
Друзья мои,... выше голову.
Чего ты торопишься,
все равно без нас не начнут.
Я не виновен.
- Прекрати, ты что.
- Причем тут я, смотри под ноги.
Эй, с дороги...
С дороги.
Не трогайте их, они невиновны...
В сторону.
Они невиновны.
Нельзя сидеть...
Нет, встаньте, встаньте.
Как трогательно.
Да, как красиво...
Боже, как красиво.
Представляешь,
они будут нас вешать под музыку.
Мы имеем право
на первоклассную казнь.
Эй, эй, берегись...
Они посланцы королевы.
Прочь с дороги!
Пошла!.. Пошла!
Проходите, пожалуйста.
Нет-нет, идите, не останавливайтесь.
- Я после вас.
- Не полагается.
Эй, куда пошел?..
Нет-нет, назад.
Подойдите, прошу вас...
Тебе говорят.
Ну,... иди.
Ближе.
- Сперва ты.
- Ты же спешил... Я за тобой.
Ближе...
Не бойтесь.
Они ни в чем невиновны...
Слышите, невиновны.
Эй, эй, эй, эй...
Быстрей.
Дьявол.
Да благословит господь ваши души
во имя отца, сына и святого духа.
Аминь.
У вас есть последнее желание?
Да, я хотел бы выучить английский.
Эта просьба неудовлетворима,
к сожалению...
- Прощайте.
- Прощайте.
Нет-нет, сюда, пожалуйста.
- Я помогу вам.
- Я хочу писать.
Нет, месье, после вас, после вас.
Писать.
- Сюда, милорд, просовывайте голову.
- Я не достаю, не мой рост.
Нет... Вот так.
О, торопитесь на небо...
Сейчас там будете.
Сюда.
- Волосы зацепились, больно.
- Теперь это неважно.
Остановите казнь...
Остановите казнь.
Они невиновны.
Бог мой, это герцог...
Какой ужас.
Я успел...
Не вешайте их.
Я меняю свое решение, они оправданы.
Сейчас же снимите с него
эту проклятую веревку.
Извини меня...
Отпусти, не натягивай.
- Господин герцог.
- Да, это я.
- Ты?
- Ну да.
- Ты...
- Это я.
Ты ведь служанка Гертруда...
Да, только я без юбки.
Ну конечно же ты Гертруда...
Я узнал, какая радость.
Он был Гертрудой.
Как обидно, испортил казнь.
А я сразу и не узнал...
Из-за меня его чуть не повесили.
Два раза.
Два раза...
Но теперь все в порядке.
Пошли... Он все еще весит...
Безобразие.
Извините, бедный юноша...
Освободите его.
Друзья мои, сюда, ко мне, быстрее.
Все разъяснилось...
Я счастлив, вы свободны.
- А вы несли меня в Лувр.
- Да.
- Такой длинный портшез.
- Да.
Вы представляете,
один впереди, другой сзади,..
...а я бегу в середине.
Великолепно.
А он был прелестной крошкой Анжелой.
Он был кастеляншей королевы Франции.
Аллилуйя.
Наверное.
Что это с ним?
Когда он выпьет, он способен на все.
Это честные благородные дворяне.
Они явились в Англию
спасти мою честь.
- Бесстрашным героям гип-гип-гип...
- Ура.
- Гип-гип-гип...
- Ура.
- Гип-гип-гип...
- Ура.
Господа, здесь колье королевы
Франции, берегите его как зеницу ока.
А вот охранное свидетельство.
Передаю его вам, и я уверен,..
...с ним вы сможете без всяческих
препятствий пересечь Ла-Манш.
Кроме того, я отдал распоряжение
снарядить бриг, он будет ждать вас,..
...готовый к отплытию в Дувре.
Спасибо.
Скажу по секрету, если бы этой ночью
я не выпил несколько больше,..
...чем следует джентльмену,
вам бы... каюк.
Бог милостив к влюбленным, как
говорят в вашей удивительной стране.
- И к повешенным тоже, милорд.
- Точно подмечено.
Я надеюсь, джентльмены, этот добрый
бог и впредь будет милостив к нам.
Вы благополучно достигнете родных
берегов и спасете честь...
...королевы Франции.
- Прощайте.
- Прощайте, милорд.
В добрый путь, джентльмены.
Пока.
Эй... О, стойте, вы забыли ларец.
- Какие мы глупые.
- Рассеянные.
- Прощайте.
- Прощайте... Спасибо.
Антициклон, возникший у Азорских
островов, повернул на север.
Зона низкого давления,
распространяющаяся от Исландии,..
...вызвала в районе Ла-Манша
штормовую обстановку.
Базен тщательно упаковал ларец в свой
плащ и крепко привязал к ящику,..
...на котором сидел.
Однако шторм и качка
сделали свое дело.
Веревки ослабли и,
в конце концов распустились.
Шторм продолжался
и Базен не сразу заметил,..
...что шкатулку бросало
из стороны в сторону.
Этим не замедлил
воспользоваться некто.
Некто, которого Базен не заметил,..
...но которого вы,
без сомнения, уже узнали.
Но всему приходит конец.
Когда они прибыли в Кале,
на небе сияло яркое теплое солнце.
Поехали...
Быстро.
Удачно?
А вот и мы.
- Где ларец?
- У меня, хозяин.
- Где ларец?
- Вот.
Это шкатулка?
Что это?
Это все она.
- Кто она?
- Это миледи.
- Объясните толком.
- Планше.
У нее были такие маленькие усики...
Бородка.
Это она.
- Остолопы.
- Борода и костюм.
Тебе было поручено следить за ларцом.
Взгляните туда, это Рошфор.
Вперед.
Они уезжают.
В погоню... Быстро...
Седлайте лошадей.
Они далеко не уйдут...
За мной.
Они нас догоняют.
Стой... Налево кругом марш...
Преградить им путь.
- Смотрите, Рошфор развернулся.
- Придется драться.
Скачите через лес, догоняйте карету,
а мы подождем их здесь.
Место как раз подходящее.
Вперед, за мной.
Покажите им, что такое гвардейцы.
Не расходитесь,..
держитесь группами... вокруг меня.
Держите лошадей.
Ну давай, Рошфор!
Ку-ку, лапочка...
Поговорим наедине.
Произошло недоразумение,
вы взяли чужой багаж.
- О, нет.
- О, да.
Нет.
А, Мушкетон?..
Ты очень кстати.
Ты куда залез?..
Тебе чего надо?
Не имеете права.
Можешь жаловаться.
Бери вожжи.
Давай.
Придержи,
нам теперь некуда торопиться.
Вот он.
Что не нравится?
Останови их.
О, моя шляпа.
Слезайте, Рошфор, и можете считать,
что вас нет в живых.
Моя шляпа...
Вы заплатите за это.
Я пожалуюсь кардиналу.
Где моя лошадь?..
Где моя лошадь?
Остановите их...
Шевелитесь же, олухи.
Отбейте у них лошадей...
Быстрей, быстрей.
- Ты цел?
- Как будто.
- А где карета?
- Уехала куда-то.
- Мы ехали в ту сторону?
- А по-моему, туда.
Ты уверен?
Пошли.
Планше, не так быстро,
ларец уже у нас.
Планше...
- Что это такое?
- Не видишь, курица.
Посмотри, что там происходит?
Хорошо.
Лошади исчезли.
- Ненавижу путешествовать ночью.
- Это не ночь, это туннель.
Туннель?
Мушкетон, это не туннель,
это какая-то непонятная станция.
Держи ларец.
Ну и пылища.
- Планше.
- Гримо.
Их голоса.
Ага.
Братцы, все в порядке.
Наши мушкетеры.
Смотрите, отняли...
У нас были такие приключения.
Миледи нас долго не забудет.
- Садись, твой конь.
- Лошадки Рошфора.
Ларца нет.
- О, вы как всегда вовремя.
- А, миледи... Они нас...
Я догадалась.
Что у вас за вид?
Я потерял шляпу...
И вообще, все потеряно.
Нет, Рошфор, мы проиграли сражение,
но мы не побеждены.
Как так?
Не может всадник,
и тем более лошадь...
...проделать путь Кале-Париж
без передышки.
А на какой станции они получат
восемь свежих лошадей?
Ближайшая станция Бове,
но мы от нее далеко.
Так может быть, поблизости есть
какой-нибудь сторожевой пост?
Есть.
В Бретевиле стоит наш гарнизон,
это в двух лье отсюда.
Если бы у нас была лошадь.
О, невероятно, вот и она.
Вы полагаете, что она соблаговолит
доставить нас в Бретевиль?
А почему нет?..
Сейчас мы ее поймаем.
Заходите с той стороны, а я отсюда.
Ну, что же вы?..
Давайте, Рошфор.
Не представляю,
как можно поднять эту клячу.
- Надо поговорить с ней.
- С лошадью?
Только вежливо.
Не упрямься, дорогая,
у нас мало времени, ну.
О, подействовало...
Прошу, садитесь, мадам.
ГВАРДЕЙСКИЙ ГАРНИЗОН ''БРЕТЕВИЛЬ''
Заручившись подкреплением,
миледи отправилась в путь.
А наши герои, порядком потрепанны...
...и их лошади спотыкаются
на каждом шагу от усталости.
Надо небольшую остановку,
лошади очень устали.
И не только лошади,
я едва держусь в седле.
- Не засыпай, а то не довезешь ларец.
- Да нет, за него не беспокойтесь.
- Я выдохся.
- Держись, Планше.
Легко сказать,...
голова как котел.
У меня в животе пусто.
Потерпи, скоро Бове, там подкрепимся.
БОВЕ, 2 ЛЬЕ
Берите влево.
- Приехали.
- Не так быстро.
- Далеко этот постоялый двор?
- Да нет, вон там, в конце улицы.
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
Проследите, чтобы как следует
позаботились об этих бедных животных.
А нам заседлайте новых.
Насчет ужина мы распорядимся...
Закончите, приходите.
Отдохнули называется.
Добро пожаловать, господа...
Прошу вас.
Сюда, к этому столу, он ждет вас.
Распорядитесь, чтобы нам
приготовили 8 лошадей...
...и принесли вина и легкий ужин.
Восемь лошадей?.. Это невозможно.
Где я их возьму?
Я тебе подскажу, любезный,
у себя во дворе, их как раз 8.
Но сударь,
они приготовлены для этих господ.
Ты что не понял?.. Исполняй...
Живо... Мы спешим.
Оставьте его в покое...
Не вмешивайтесь.
- Он получил распоряжение.
- От кого?
Все лошади реквизированы
по приказу кардинала Ришелье.
Я подчиняюсь только приказам короля.
- У вас есть охранное свидетельство?
- Есть... Вот оно.
Господа, господа, нет...
Пожалейте.
Вы слышите?
А, пошла потеха.
- Ну что там, Планше?
- Да все то же.
Придется вмешаться.
Как мне всё это надоело.
- О, у меня идея.
- Опять?
- Нет, тут не проскочим.
- Значит, ничего не выйдет.
Не войдем в дверь, влезем в окно.
Отвязывай лошадь, а ты бери веревку.
Взял...
А что мне с ней делать.
- Далеко еще?
- Нет, в конце улицы.
Ну, пошла... Резче пошла...
Молодец.
Пошла... Поехали...
Пошла, пошла.
Дальше, дальше, дальше...
Еще немножко.
Близко положили...
Обойди сено, обойди.
- Ну-ка, вперед.
- Вперед пошла.
- Куда?
- А она назад.
Вперед... Вперед...
Молодец.
Рошфор, опять они.
- Проклятая, догнала все-таки.
- Ничего ее не берет, дьяволицу.
- И Рошфор с ней, мы пропали.
- Не угодить бы опять в Бастилию.
- Что они там делают?
- Схватить этих мерзавцев.
Слушаюсь, ваша светлость...
Тащите лестницу.
Идите...
Быстрей, быстрей, быстрей.
Шесты...
Держи этот.
Давай.
Приготовились.
Что вы как мухи, живее, живее.
Приятного отдыха.
Троих одним махом.
Иди к лошади и отвяжи веревку.
- Что-то они там притихли.
- Наришель, вперед.
Живее, живее, что вы копаетесь.
Наша веревка...
Они лезут по ней.
Проверим, как у них с равновесием.
Что здесь происходит?
Давай быстрей!
О, черт!
Идемте.
Что здесь происходит?
Это опять они!
Клянусь, мадам, на этот раз
я расправлюсь с ними.
Отойдите в сторону...
Шпаги к бою.
Атакуйте их.
Забирайтесь по колонам,
нападайте с тыла.
Если вы сию минуту
не покончите с ними,..
...я переведу вас
в провинциальный гарнизон.
Не топчитесь вместе, наступайте.
Хватит, хватит, довольно с них...
Запутался.
- Вот и оружие - масло.
- И мешки с мукой.
И мне.
Давай...
На лестницу.
Беги на ту сторону.
Ты куда?
Получай.
И тебе.
Бегом, бегом, бегом, бегом.
У вас в руках шпаги или детские
игрушки этих дьяволов?
Берите штурмом галерею.
Вы что с одним не справитесь?
Держитесь группой
и помогайте друг другу.
- Что больно?
- Ага.
- Очень больно?
- Ага, очень.
Давай мириться.
О, обиделся на меня.
Базен, наверх.
- Гримо.
- Да?
Посмотри направо...
Лови.
Действуй.
Не шали, парень...
Ах ты, грубиян.
Придется поучить тебя вежливости...
Иди ко мне.
Ах ты дрянь.
Давай!..
Иди ко мне.
- За такие шутки я тебе уши отрежу.
- Проклятье.
Вам больно?..
Я принесу воды.
- Открой.
- Занято... Потерпите.
Ах, так?..
Ну, сейчас.
Мама.
Раз, два, три.
Упокой его душу.
- Люстры.
- Гениально.
Мушкетон, Базен, несите снаряды.
Держи.
Что вы?.. Что вы?..
Что вы делаете?
Я просил вас подняться.
Мы соскальзываем, ваша светлость.
Вы трусы, а не мужчины...
Настоящие мужчины не соскальзывают.
Не трогай меня.
Так, еще маслица.
Хватайте мушкетеров,
берите штурмом колоны.
Есть!..
Попал.
Следующая.
Идите, идите...
Ну, ну.
- Перец.
- Самое время приправить.
- Разорили.
- Простудился.
Мушкетон, передай мне перцу.
- Держи.
- Спасибо.
- Гримо.
- Да, вижу.
Гримо, представление окончено,
будем уходить.
Ладно.
- На выход.
- Я иду за лошадьми.
Планше, заканчиваем.
Хорошо.
Поехали, Рошфор, вперед.
Хороша лошадка.
Здесь нам больше делать нечего.
Взгляни.
Левее, левее.
Давай.
Давай.
Смотри.
Давай.
Осторожно, это я.
Она без головы.
Давай,... вперед.
Вперед,... Рошфор.
Иди, я тебя догоню.
Молодец, Базен,
отдубась их как следует.
Стойте, месье, прибыло подкрепление.
Не слишком ли поздно?
И вы только приехали?
Что вы стоите?
Идите наверх, поднимайтесь,
и приведи мне их сюда.
Господа, наверх.
По лестнице наверх,
первый поворот направо и побыстрее.
За мной, вперед.
Следующий.
Сюда, сюда.
В путь, господа.
Они уже не приедут.
Будем молиться, Ваше Величество.
Господь нам поможет.
ПАРИЖ, 2 ЛЬЕ
Я волнуюсь, святой отец, от миледи
нет до сих пор никаких известий.
Напрасно беспокоитесь,
Ваше Преосвященство.
Я только что подсматривал в дырочку,
королева молится, просит бога о чуде.
Чудес не бывает.
Ее Величества до сих пор нет...
Она плохо себя чувствует?
Напротив, прекрасно, кардинал,
и обещала не опаздывать.
А на ней будет то прелестное колье
с подвесками, которое вы ей подарили?
Несомненно, я ведь просил ее об этом.
Больше нет никакой надежды,
Ваше Величество.
Я опозорена...
Все кончено.
Эй, сударь, заберите свой ларец...
Что вы на меня шикаете.
Давай мне.
Не кричи, это секрет.
Королева вышла из кареты...
Она без колье.
Королева вышла из кареты...
Она без колье.
Планше!
Держи.
Эй, Базен.
Мушкетон, шляпу.
Мы молодцы.
Держите.
Ее Величество королева.
Констанция.
Поздно.
Ничего не поздно...
Дайте сюда.
Вы сегодня очаровательны...
Это колье вам очень идет.
Благодарю вас.
Что с вами, монсеньор?
Вот таким способом хозяин и слуга,..
...предвосхищая гениальное открытие
фактически демонстрировали...
...первый в истории сеанс
воспроизведения звукозаписи.
- Вот и все.
- Конец истории.
Причем счастливый конец.
- Иногда веселее быть слугами...
- Чем господами.
Мы слуги четырех мушкетеров,
и благодаря нашим подвигам...
Они стали знаменитыми.
Ведь после битвы кого обычно хвалят?
Всегда генерала, а солдата никогда.
Три мушкетера и Д'Артаньян
славой своей обязаны нам.
Мы вместе деремся, сжав кулаки
в бою против слуг кардинала,..
...но нам достаются одни тумаки,
а им почет генералов.
Планше - Д'Артаньян,
Мушкетону - Портос,..
...Базену - Арамис
и Гримо - Атос.
В фильме снималась группа Шарло
Жерар Ринальди, Жерар Филипелли,
Жан Соррюс и Жан Ги Фешнер
Музыка группы Шарло
 

////////////////////////////