Возьмите.
- Выпейте немного.
- Полегчает.
Идемте домой.
- Такая молодая.
- Да уж немудрено!
- Света белого не видела.
- Красавица…
- Ангел небесный.
- Какой ужас!
Что поделать?
- Что думаете, доктор?
- Не знаю.
Правда не знаю.
Дело даже не в реакции тела.
Вы будете с ним?
Хорошо.
Не оставляйте его одного.
Приехали.
Дом 32.
Вы один из последователей веры?
Как вы там зоветесь?
Просвещенный?
Видите, к чему эта чепуха приводит?
В некоторых здравый смысл вбивать надо.
- Некоторые не могут жить, доктор.
- Могут, просто не хотят.
Потому что книжки одни
весь день читают, доктор.
С людьми не видятся.
Брат! Братишка мой! Франсо, посмотри!
Он словно призрак!
Совсем не тот, каким я его помню!
Скажи же что-нибудь своей Шарлотте!
Скажи что-нибудь, не молчи!
Пойдем, пойдем, брат. Идем с Шарлоттой.
- Святые Гавриил и Рафаил.
- Молитесь за нас.
- Ангелы и архангелы.
- Молитесь за нас.
Святой Иосиф,
святой Варнава, святой Марк.
Троица священная,
Господь единый, помогите.
- Дева Мария, матерь Господня.
- Молись за нас.
Святые девы,
святой Михаил, святой Гавриил.
Святой Рафаил, ангелы и архангелы.
Святой Иоанн Креститель, святой Иосиф.
Святые, патриархи и пророки.
Святой Пётр, святой Павел.
Андрей Первозванный, святой Иоанн,
апостол Фома, святой Иаков.
Апостолы Филипп,
Варфоломей, Матфей, Симеон.
- Апостол Фаддей.
- Молитесь за нас.
Он поправится, Шарлотта.
Еще не готов предстать перед Богом.
- Зачем вы его причастили?
- На всякий случай.
Лучше заранее готовиться к худшему.
Вот, отец, сами говорите! К худшему!
Шарлотта, послушай. Он поправится.
Святые Варнава, Лука, Марк, Амвросий.
Святые Августин, Иероним,
Мартин и Николай.
Все святые, епископы, исповедники.
Все благословенные учителя церкви.
Святые Антоний, Бернард,
Бенедикт и Стефан.
Святые Лаврентий,
Викентий, Фабиан и Севастиан.
Святые Иоанн и Павел, Косма и Дамиан.
Святые Павел и Эустакио,
благословенные мученики.
Святые Сильвестр, Григорий,
Амвросий и Августин.
Святые Иероним и Мартин.
Все святые, епископы, исповедники.
Все благословенные учителя церкви.
Святые Антоний,
Бенедикт, Бернард, Доминик и Нарциссус.
Андрей Первозванный,
святые Иаков, Иоанн и Фома.
Святой Иаков…
Мария.
Мария!
Жар почти спал. Это хорошо. Прекрасно!
Скоро поправишься.
Выпей молочка. Давай.
Это козье. С корицей и сахаром.
Ну же, выпей.
Вот. Молодец.
Молодец, брат.
Я наелся.
- Опять мясо оставил.
- Не хочу мяса.
Надо есть. Как еще сил наберешься?
Спасибо, Шарлотта.
Но мясо в горло не лезет.
Что за вздор?
Я из сил выбиваюсь,
выбираю тебе лучшие свиные вырезки,
а ты нос воротишь.
Испортился в городе.
И к чему это привело?
Чем свинина не угодила?
Господь создал их, чтобы
мы ими питались, вареными и жареными.
Давай, смейся, язычник.
Подойди.
Клянусь святым Антонием и его свиньями,
завтра начну есть это святейшее мясо.
Хорошо. Завтра потушу
ребрышки с грушами.
Слава Богу.
Ты уже три килограмма набрал.
Снимай эти очки, пора увидеть мир.
Эй, городской!
Иди, садись на бочку.
Сиди смирно,
не то пораню.
- Хватит уже.
- Еще немного.
Вот. Теперь всё. Теперь ты красавец.
- Усы надо сбрить.
- Что? Усы?
Мужчина без усов - как лето без солнца.
Надо сбрить.
Принеси нам вина, будем праздновать.
Волосы остригли, я новый человек.
Постриженный и выбритый.
- Почти как римлянин.
- Пол-литра нести?
С ума сошла?
Мы же празднуем возрождение!
- Начнем с литра.
- Ладно, паллутер.
- Паллутер? Что это значит?
- А ты не знаешь?
Не слыхал такого?
А еще городской житель.
Это тот, кто попусту тратит время.
Прямо как ты.
Держи свой литр, Паллитер.
Паллитер?
Паллитер.
Паллитер.
Шарлотта, клянусь
святым Рохом и его нарывами,
отныне я беру это имя - Паллитер.
Новая стрижка, новый человек! Паллитер!
Новая стрижка, новый человек! Паллитер!
Новая стрижка, новый человек! Паллитер!
Аллилуйя!
Господь милосердный!
Из ума выжил?
Не нравится видеть
человека, каким его создал Бог?
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя на земле и на небе;
хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
- и не введи в искушение…
- Отче.
Позволь мне закончить.
Отче наш, мой желудок
вожделеет твоего хлеба,
рот наполняется слюной
от запаха твоей клубники.
Тобою созданный живот
почти бездонный. Аминь.
Держи, ешь.
Хорошо, что пастор не слышал
твою странную молитву.
Ну, Паллитер, как жизнь?
Как солнце, никак ею не насытиться.
Солнце - это прекрасно,
да только от жары в горле сохнет.
С этим мы справиться поможем.
Пейте, крепкое.
- Вы за хлебом, святой отец?
- Будь любезна, Шарлотта.
Сейчас принесу.
В жизни всегда можно
найти что-то хорошее.
Ну, Паллитер…
Прямо с языка сняли.
Еще мягковатый,
но завтра будет самое то.
- Спасибо, Шарлотта.
- Ну вот! Рясу запачкали!
Уж лучше грязная ряса,
чем дерьмовая душа.
- Еще раз спасибо, Шарлотта.
- Не за что, святой отец.
Вот бы вокруг меня так
женщины прыгали, как вокруг вас.
Ответ прост. Стань пастором.
Привет, Франсо.
Держи.
Как же здорово такое уметь.
Я ничего не умею.
Только петь. Да и то…
Да, еще мастак есть и пить.
Потрясающе.
Это Франсо, он арендует
у меня мельницу.
Время от времени
оплачивает ее роскошными картинами.
Здравствуй, Франсо.
Он не болтун, но это не его вина.
Так ведь, Франсо?
Я тут рассказывал друзьям,
что собираюсь выправить реку Нете.
Уверен, тебе тоже будет интересно.
От того изгиба слева
мы проведем воду к тем лесам и полям.
Что? Это кто собрался править Нете?
Я, уважаемый. И моя компания.
Зачем?
Для суден. Сколько можно
проделывать такой путь
по бесконечным изгибам реки?
- Вы же шутите?
- Вполне серьезен.
Работы уже начались.
Решили испортить прекрасные земли?
Не бывать этому, граф вы или нет.
Такой забавный.
Уважаемый, я вас не знаю,
но это вас не касается.
Не касается?
Я здесь живу! Это моя земля!
Осторожнее, не то придется
просить разрешения на прогулки.
Франсо, это твой друг?
В будущем не торопись с выбором друзей.
Ваше мнение не важно,
эта земля - моя собственность.
Официально, по закону.
Она принадлежит нам и Богу!
Никто ничего править не будет!
Тогда Бога я обо всём уведомлю.
Едемте, друзья мои.
Нельзя менять реку только потому,
что у вашей семьи есть деньги!
Мои предки сражались за эту землю,
отплатили за нее кровью!
Да? Так давайте тоже за нее сразимся.
Что скажешь, Жерар?
- Насмехаетесь над моими предками?
- Разумеется. Как и вы.
- Выбирайте оружие.
- Пушка.
Пушка? Какая пушка?
- Боже мой.
- Какая вульгарность.
Прощайте! Удачи!
Жерар.
Нет! Не надо! Я боюсь!
Тише. Грета.
Давай же. Закрой глазки.
- Смотри, пузыри!
- Где?
Всё! Смотри.
Пузыри!
Какой большой! Паллитер!
Паллитер! Смотри!
Это зуб! Мой зуб!
Смотрите.
Я как будто
выдуваю душу из своего тела.
- Жаль, что их нельзя сохранить.
- Зубы, что ли?
Нет же, пузыри.
Ты права, Фрида.
Но нужно быть открытым новому.
Любоваться небом, деревьями.
Повесить бы на их верхушки зеркала,
чтобы всего стало в два раза больше.
Паллитер, ты обещал.
- Что, Тур?
- Что расскажешь сказку.
- Я?
- Да, ты обещал.
- Сказку? А зачем?
- Ну пожалуйста.
Здесь и без сказок прекрасно.
Я хочу послушать про то, чего нет.
- Про то, чего не вижу.
- Что?
Но в мире можно увидеть всё,
если захотеть и очень постараться.
- Вот сейчас я вижу корабль.
- Врешь!
Великолепный корабль.
Он украшен цветами,
гирляндами и флагами.
- Где?
- Вон там.
- Видите?
- Нет.
Да, я его вижу.
Теперь я вижу яснее.
Какой прекрасный корабль.
С флагами и вымпелами.
- Да! Вон он!
- Где?
- Посреди поля!
- С парусами!
- С бельгийским флагом!
- И солдатами.
- Там моряки с ружьями!
- Бородатые!
Те, кто хочет плыть в Исландию
Должны отрастить бороды!
Жан, Пит, Жорис, Корнел,
отрастите бороды!
Жан, Пит, Жорис, Корнел,
отрастите бороды!
Господу очень понравятся
такие красивые…
Так, дети!
Давайте помолимся.
Ручки сложили, глазки закрыли.
Отче наш, сущий на небесах!
Молю тебя, пошли нам чудную погоду.
Дорогой Иисус, не огорчай Шарлотту,
не посылай нам завтра дождь.
Тише, неверный! Хочешь вызвать бурю?
Смотри, какое конфетти!
Нарезала столько цветов,
только чтобы тебе завидовали.
- Да! Пусть позеленеют от зависти!
- Шарлотта, пойдем-ка.
- Куда?
- На улицу.
На улицу!
Иисус, Мария и Иосиф!
Паллитер, ты с ума сошел?
Твой друг Иисус однажды сказал:
«Живите как дети».
Это зеркало покойной тети Жанны!
Паллитер! Да как ты мог!
Совсем уже. Цирк тут устроил.
- Цирк из нашего дома.
- Ты права, Шарлотта.
- Вся жизнь - один большой цирк.
- А что скажет родня?
- Вот и приехали.
- Вы посмотрите!
- Самого дома не видно!
- Дорогие!
Паллитер и тетя Шарлотта.
Как я рад тебя видеть!
- Привет.
- Привет, Магда.
- Какое чудо с зеркалами!
- Красавица, как за год похорошела.
Привет, Паллитер.
Такого в Америке не бывает.
Паллитер опять начал шалить?
- Не то слово. Продохнуть не дает.
- Покажи-ка его врачу.
Приличные люди так себя не ведут.
Тетя Виржини, я ему так и говорю,
но если ему что-то взбредет в голову…
Совсем от рук отбился.
- Ты совсем не изменился.
- Кто бы говорил!
- Удачная идея с зеркалами.
- Можно бриться на улице!
Мари! Ты посмотри! Как же ты выросла!
Какая стала красавица.
Правда, Паллитер?
Кровь с молоком, Шарлотта.
А ну-ка покажись.
Только крыльев не хватает.
Вот так. Святой Антоний.
И ты, Варфоломей.
Теперь вы все видите Деву Марию.
Идут! Все по местам!
- Скорее!
- Осторожно.
Я тоже хочу на скамью.
Шарлотта, ты как?
- А что?
- Бледная вся, дыханье сперло.
- Это второе дыхание открылось.
- Эй, иди назад.
Здесь не твое место.
Тогда предлагаю вам двигаться быстрее!
Паллитер, пойдем. Перестань.
Какой кошмар! Такой парад насмарку!
Не сахарные, не растаете.
Что хорошо для земли, хорошо и для нас.
Корсет насквозь промок.
Я тоже промок. Рыдать теперь, что ли?
Мари, быстро домой! Простудишься.
Паллитер, хватит
портить девочку, дикарь!
Это моя самая прекрасная комната.
Небо - потолок, солнце - ковер.
Дождь - занавески.
Только жены в постели нет.
Свершилось!
- Суп несут!
- Наконец-то!
Я уже сильно проголодался.
Просим, просим!
Браво!
- Опять все тефтельки Шарлю.
- Мне три штуки, пожалуйста.
Три тефтельки, не многовато?
- Три тефтельки…
- Помолчи, ешь давай.
Во имя Отца, Сына
и Святого духа. Аминь.
Отче наш. Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя.
Хлеб наш даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы прощаем.
И не введи во искушение,
но избави нас от лукаваго. Аминь.
- Приятного аппетита.
- Налетай!
Я смотрю, кто-то плохо старается.
Не ест угощение, что так долго
и усердно готовила Шарлотта.
Не спеши, тебе может не хватить,
ведь я еще трапезу не закончил.
Я про десерт, дядя Ману. Гляди.
Вы же знаете: тот, кто ел меньше всех,
должен голым задом
сесть в рисовый пудинг.
Так это Шарль.
Точно, Шарль!
Он совсем ничего не съел.
Даже кровяную колбаску не попробовал.
У меня проблемы с желудком.
Доктор запретил много есть.
Нам всё равно.
Зачем тогда пришел? Задом в пудинг его!
В пудинг!
- Твоя очередь сидеть в пудинге!
- Вот именно!
Давай! Снимай штаны!
Я сейчас панталоны промочу!
Святой отец!
Мари.
Жалко, что это была не ты.
Ты о чём?
Дети, идемте. Все в дом, скорее.
Мари! Ты что вытворяешь!
У меня к тебе серьезный вопрос.
В моей постели
хватит места для нас двоих?
Ты что такое говоришь?
Я выхожу за Паллитера.
Через месяц.
Ты? Ты? О, Иисус, Мария и Иосиф!
Выйдешь за нашего Паллитера!
Святой отец!
У тебя есть на это разрешение?
Фламандский понимаешь?
Ступай отсюда, не то арестую.
Человек имеет право играть на шарманке.
В городе можно
только с разрешения совета
или же не прося за это денег.
Всего-то?
Мадам, можно я покручу?
Благодарю.
Вот, я играю для своего удовольствия
и денег за это не прошу.
Это в рамках закона?
Вроде бы. Только не попрошайничайте!
Констебль, денег у меня достаточно.
Даже слишком много.
Другой разговор.
Раз уж слишком много.
- Хорошего дня.
- Танцуйте!
Паллитер! Как дела?
За подружкой приехал?
Ее дома нет.
Сказала: «Передайте
этому деревенщине, что у меня другой».
Мари ушла на луг с кузинами.
- Заходи, выпей пива.
- Крепкого.
Спасибо, дядя Гарри. Может, потом.
Мари?
Мари! Мари!
Солнышко мое, ты где?
Не подходи! Уезжай!
Паллитер, пожалуйста, оставь меня.
- Дай мне одеться.
- Ты слишком прекрасна.
Ты плачешь? Перестань.
- Отпусти.
- Зачем, любимая?
Я оставила там белье.
Бесстыдница! Как ты могла?
- Давай его заберем.
- Сначала отвернись.
Мари!
Паллитер!
Мари!
- Паллитер!
- Мари!
Деревья сказали свое слово.
Едем на ферму.
На которую?
Я тебе кое-что принесла.
Хорошо будет смотреться в спальне.
Что там?
Смотри. Как тебе?
Раз, два, три…
- И идет снег!
- Шарлотта, это просто опилки.
Нечего злорадствовать. Мари понравится.
Франсо, разве не красиво?
Правда здорово?
Из кукол она уже выросла,
теперь играет с Девой Марией.
Больше я тебе ничего не подарю.
Как ты смеешь говорить так о Деве?
Я купила ее за 60 сантимов
в Шерпенхойвеле.
Шарлотта,
это лучший подарок
из всех, что мне дарили.
Правда?
Не ведись на улыбочки, Мари.
Скоро всё тайное станет явным.
Мари, еще можно
передумать и найти получше.
Как, Жюль? Я уже вышла замуж.
Нынче это не проблема.
Вердонк, нашел место для таких толков.
Просто шучу, святой отец.
Социалист!
Три барабанщика с востока пришли
Три барабанщика с востока пришли
Бум-бум-бум! С востока пришли
Один увидел прекрасную девушку…
Магда, выйдешь со мной?
Ты счастлива?
- Ты же вернешься?
- Нет, не вернусь.
- Но застолье не кончилось.
- Для меня кончилось.
Как это? А, поняла. Правильно, Мари.
Я бы с таким уже давно ушла.
- Мой Шарль так далеко!
- Бесстыдница!
- Устала?
- В такой день?
Нисколько.
Ну пойдем.
Вон они! Смотрите!
Мари! Уезжаете? Удачи!
Пока, Паллитер!
Паллитер!
Спасибо, Франсо. Спасибо за всё.
Наконец-то ты вся моя.
Пойдем.
Привет, Паллитер. Как ты? Холодает, да?
- Да, но я переживу.
- А мы едем на большое поле.
Моего сына знаешь. Это госпожа Элевик
и барон Веркаге де Дентергем.
Гонтран рассказывал о вас и вашем доме.
Мы не смогли сдержать любопытства.
Должна признаться, дом очарователен.
Немного эксцентричен, но очарователен.
Во многом как сам Паллитер.
Перед вами человек, которого
в наше время можно назвать уникальным.
Свободный человек.
Он не работает, не учится.
Живет одним днем. Так, Паллитер?
Профессиональный тунеядец.
Ну? Видите, что мы не преувеличивали?
Чудовищный вкус.
Для такого нужно быть гением.
Друг мой, для такой жизни
нужно быть очень богатым.
- Мне было бы не по карману.
- Да, Паллитер состоятелен.
А скоро станет еще богаче.
Почему это, господин граф?
- Когда проведут здесь рельсы.
- Рельсы?
Какие рельсы?
А ты не знаешь?
Железная дорога в Антверпен.
Я видел планы
в министерстве инфраструктуры.
К счастью, твой сад как раз на пути.
Да, Паллитер, эта принудительная
сделка очень тебя обогатит.
Принудительная?
С такими деньгами сможете сделать
свой замок еще больше и красивее.
Чёрт бы вас побрал.
Чёрт бы вас побрал!
Чёрт бы их побрал!
Всё пропало.
Всё в трубу.
Такую землю испоганят.
Прощайте, поля и леса.
Я в таком месте ни за что жить не буду.
Не веришь?
Сам увидишь.
Я еще не сказал Мари, но мы уедем.
Улетим как птицы.
Мир такой большой.
Откуда эти несчастные?
Из Лювена.
- Куда ведете?
- На бойню, куда ж еще.
А ну, пошли!
Вперед! Вперед! Пошли!
Чёртовы клячи. Пошли!
Ты чего?
Вот чёрт.
Скотина!
Чего тебе надо? Мы тебя даже не знаем!
Мы из Лювена. Что мы тебе сделали?
Паллитер, это что?
- Что с глазом?
- Ничего.
Подбили. Что случилось?
Шел и наткнулся на дерево.
Выглядишь ужасно.
В твоем-то возрасте драться
как уличный оборванец.
- Им больше досталось.
- Нельзя себя так вести.
Особенно будущему отцу.
- Что ты сказала?
- Шарлотта!
Ты же обещала, что не скажешь!
- Солнышко, это правда?
- Я хотела сказать вечером.
В постели.
Шарлотта, собери хлеба с изюмом,
пряники и еще вина для моего сына.
- Или дочки.
- Сына или дочки. И позови пастора.
- Ты уже крестить собрался?
- И Франсо позови. Ему надо сказать.
Осторожнее! Не скачите!
Она права, нельзя
навредить тебе или ребенку.
- Нет, давай танцевать!
- Да!
Хорошее вино, Франсо?
Вино времен Иисуса.
«Слышу звуки труб, и вечер спускается».
- Что, святой отец?
- Это стихотворение Гвидо Гезелле.
- Он тоже был пастором, да?
- Да, но немного другим.
Как там было дальше?
«Дети, лучистые, светловолосые,
идемте, спускается вечер.
Благословен Всевышний.
Вечер спускается, идемте.
Слышу звуки труб… Вечер спускается
ко мне».
Не знала, что ты учил стихи.
С сотню.
Никогда не слышала, чтобы ты их читал.
Это было давно, в прошлой жизни.
- Давайте сменим тему.
- Почему?
Эта слишком печальна.
Со мной ты больше
никогда не будешь грустить.
- Паллитер!
- П-А-Л…
Еще одна Л…
Такой красивый снег портишь!
Перестань.
Господи, госпожа, мы три волхва.
Несем вам звезду и красивую песню.
Это вы-то три волхва? А где же костюмы?
Господин, у нас нет на них денег.
И мы всё равно друг друга не видим.
Входите. Согрейтесь.
- А мы поможем вам собрать денег.
- Но как? Как?
Будем премного благодарны!
Немного колется.
Красота требует жертв.
Кто бы мог подумать,
что нас так нарядят сегодня!
Ну вот! Теперь ты волхв.
Черный царь, Бальтазар.
А я кто?
Каспар, конечно, и слепому ясно.
Но мы и правда слепые.
Действительно.
Боже! Ты пахнешь как женщина!
А наша жестянка! Жестянка для подати!
А, вот она. Я уже испугался.
Так, волхвы с востока. Осторожнее.
Повернитесь.
Еще немного. Теперь можно петь.
Ну да. Раз, два, три.
Уж ночь, спят пастухи
Уж ночь, все в поле спят
Сквозь сон они следят
Пересчитав овец…
Но ангелы запели
Их песнь слышна повсюду…
Отправились пастухи в Вифлеем…
Сколько дадим, брат?
Это бесценно.
- У вас есть пряники?
- Брат, ты что делаешь?
Держите, государи.
- Мясо!
- Зверь!
Это свинья!
Прекрасные, здоровые
деревья за смешную цену!
- Не упустите!
- Восемнадцать.
- Девятнадцать.
- Что это за цены?
Кто даст больше
за великолепную древесину?
- Двадцать.
- Двадцать от Сандера.
- 21.
- 21 от Вандерстина.
Кто даст больше?
- Что вы с ними сделаете?
- Не твое дело.
Хочешь купить?
- 22.
- 22 от Паллитера.
Пришел цену набивать?
- 25.
- 25 от Вандерстина.
Тридцать.
- Сколько, Паллитер?
- Ты оглох, что ли?
- Тридцать, говорю.
- Паллитер ставит тридцать.
- Ты нас хлеба с маслом лишаешь.
- Тридцать раз!
Построит забор вокруг своих зеркал.
- Тридцать два!
- Тридцать франков.
- Тут и прибыли не будет.
- Продано Паллитеру!
Мои деревья.
Мои деревья.
Все леса вокруг Нете вырубят,
а вы останетесь.
Обещаю.
Расти.
Расти листья и семена.
Расти как хочешь, куда хочешь.
В тебе будут жить птицы.
А ты…
Нас уже не станет,
а ты всё будешь расти и толстеть.
Мы умрем, а ты всё будешь давать почки.
Брат мой дерево. Брат мой!
- По нему психушка плачет.
- А деньги на распил, на перевоз…
Эй, псих, повесь на них свои зеркала!
Жизнь деревьям. Жизнь деревьям!
Добро пожаловать.
Ты Богумилу друг.
Друг нашей семье, всем нам!
Да, друг мой…
Богумил такое видел…
Много всего. Печальные вещи.
Так много. Так много!
А здесь еще тихо.
Хорошо, красиво.
И у брата доброе сердце.
Не везде так.
Богумил видел бедность.
Обоими глазами.
Пламя и дым.
И боль. Боль и страдания.
Всё здесь!
Богумил не хочет там жить.
Люди причиняют друг другу боль!
Хватит! Не хочу это слышать!
Не хочу видеть то, что видел ты!
Может, печаль придет и сюда.
И сюда, и по всему миру.
Хватит, Богумил. Эй, Ярослав!
Сыграй что-нибудь веселое!
Подо что можно выпить.
И станцевать! Сыграй от души, Ярослав!
Глазам своим не верю!
- Прекраснее ангела.
- Скорее, проделки дьявола!
- Вдруг упадет на наш дом?
- Снижается!
Садится на наше поле!
Я хочу посмотреть!
Как тебе Паллитер?
Как вообще на таком летать?
Они чуть в Нете не сели.
Они знают, что делают, ты что.
За сколько можете
прокатить на своей машине?
Всё не так просто.
Думал, это как в трамвай сесть?
Куда собрался, Паллитер, в Америку?
Хочу увидеть реку Нете с воздуха.
- Боишься?
- Только сейчас спрашиваешь?
Нет, всё отлично.
Нет, нет!
Нет! Нет! Нет!
- Что это с ним?
- Не понравилось.
Ты что-то притих, братец.
Ну не понравилось тебе летать, бывает.
Если бы Бог хотел, чтобы люди летали,
он дал бы нам крылья.
Оставил нас двоих на земле волноваться.
Троих.
Троих. Вид был красивый?
Не представляешь, просто…
Просто потрясающий.
На коленях бы Бога благодарить,
что поселил на такой прекрасной земле.
Поэтому мы не останемся здесь.
Этот клочок земли слишком мал.
И это не всё.
Они собираются его уничтожить.
Превратят реку в канал,
построят дымящие заводы
на наших яблонях, они…
- Шарлотта, налей выпить.
- За что ты собрался пить?
За наш отъезд.
Улетим в другой край, как аисты.
Что думаешь, Мари?
Если мы будем вместе,
я готова ехать хоть на край света.
А как же я?
А в путешествии нам прислуга ни к чему.
Что? Не возьмешь?
Не возьмешь? Бросишь, как сиротку?
Так я и знала. И это после всего,
что я для тебя сделала.
Бросишь ту, что качала тебя на руках.
Шарлотта, ну куда мы без тебя?
- Ты с нами, конечно.
- Кто же еще будет вам готовить?
Кто знает,
чем в других странах будут кормить?
Какую одежду взять?
Черную плиссированную юбку, наверное.
- Пойдем, посмотрим вместе.
- И черную кроличью шубку.
В моем возрасте надо быть осторожнее.
Не досмотрю - подхвачу бронхит.
Святой отец, нас ждет то,
чего мы и вообразить не могли.
Держи. За твое путешествие.
Будь я помоложе,
поехал бы с вами, уж поверь мне.
- В рясе-то?
- И правда, я и забыл.
- А как же ваши розы?
- А приход?
А бегинки?
- Чуть не забыла святого Антония.
- Надо же!
Что? Чуть не забыла помощника
в обретении утерянных вещей?
Не может быть.
Хорошо, что взяла его.
В пути так легко что-то потерять.
- Не забудь прислать открытку.
- Залезай.
Мари, да дарует вам Господь
целую ораву детей.
- Бог с тобой, дорогая.
- Как бы я хотела стать бегинкой.
Но кто будет заботиться о малыше Мари?
Мы будем молиться каждую неделю!
Каждый вечер среды.
Чего стоите?
С нами поедете?
Может, на китаянке кто женится.
Ты подумаешь над моим предложением?
Лучшего ты не получишь.
От принудительной сделки тем более.
Дом ты не получишь, Вандерстин.
Паллитер, ты что творишь?
Уже решил, куда едете?
Куда козырек кепки укажет.
В Викеворст?
Что? В Викеворст? В Египет!
Полетим в Египет.