Это капитан Моретти, обращаюсь к пятому подразделению.
Заберите Браннигана.
При необходимости воспользуйтесь погрузчиком,
но обязательно его заберите.
Объявлен розыск лейтенанта Джеймса Браннигана.
Тук-тук.
Взлом и проникновение в жилище противозаконны,
Бранниган.
Я звонил. Ты не ответил.
Я работал.
Теперь ты сам занимаешся гравировкой?
Эй, я бы и не узнал старого Эйба без его родинки.
Где Ларкин?
Нет серийного номера, нет отпечатков пальцев,
отследить невозможно.
Никто не узнает, кто тебя бросил.
Я не пугаю, Бранниган.
Ну ладно.
Правительство хочет привлечь Ларкина к ответственности
за неуплату налогов.
Полиция Чикаго разыскивает его за вымогательство.
Прекратите изображать из себя
преданного своему делу полицейского.
В этом городе все знают, что вам нужен Ларкин.
И в конце концов большое жюри предъявляет ему обвинение.
и он исчезает, словно глоток короткого пива.
Даю вам пять секунд, чтобы сказать, где именно.
Вы важны.
Эй, подожди минутку, подожди, хорошо. Он уехал из города.
— Как? — Я не знаю.
— Где? — Я не знаю.
Нет, подождите, я не знаю. Вы должны мне поверить.
Ладно, успокойтесь.
Наверное, ты стареешь, Энджелл.
Пытаться таким образом продвигать второсортную бумагу.
Мэнни, это склад № 17, Полк-стрит.
Я нанял оклейку обоев.
Обернись, здоровяк.
Энджелл, ты настоящий дилетант.
Ага.
Знаете что, я думаю, что это не заряжено.
Грязный, мерзкий Мик, у тебя нет правил.
У тебя нет...
С тобой всё в порядке?
С тобой всё в порядке, Джим?
А теперь послушай, Джим, Моретти в ярости.
За тобой охотится вся полиция Чикаго.
Приятно чувствовать себя востребованным.
Вы в розыске, это точно. За вами объявлен розыск.
Слушай, Бранниган, тебе конец. На тебя назначена награда.
Попробуйте объяснить это своему инспектору
по условно-досрочному освобождению.
Ларкин выложил 25 тысяч долларов,
чтобы тебя нокаутировали.
Ты будешь идти по улице,
или спать, или сидеть на унитазе.
а в следующую минуту — Бранниган,
Ты труп! Мерзкий Мик!
Бранниган.
Он находится внутри, на дальнем конце 17-й зоны.
Не он.
ВОЗ?
Ты.
Капитан хочет вас видеть. Прямо сейчас.
У вас есть ордер на арест?
Мне не нужен ордер, Джим.
Ты представляешь угрозу для общества.
— Хорошо. — Садитесь.
Это моя машина.
Джо привезет вашу машину.
Будьте осторожны при покраске.
Рейс British Airways 570,
беспосадочный рейс на самолете Boeing 747 в Лондон.
Отправление будет осуществляться из зоны B.
Ну что ж, у вас получилось.
Хорошо, капитан, вы куда-то направляетесь?
Нет, лейтенант. Это вы.
Я?
Что это, Моретти?
Паспорт, авиабилет и 500 долларов на расходы.
Я собрала для тебя вещи.
Это моя сумка.
Я положила туда все чистое.
Здесь не простудитесь.
Моретти, из тебя получится отличная жена.
Я оказываю тебе услугу, Джим.
Ага?
Бен Ларкин уехал из города пару дней назад.
Я знаю это.
Он в Лондоне. Его задержал Скотланд-Ярд.
— Лондон? — У вас есть документы об экстрадиции.
Мисс Аллен.
Я подумал, что вам может понравиться вернуть его.
и лично пнуть его в камере.
Мисс Аллен, это лейтенант Бранниган.
— Привет. — Она найдет для тебя место.
Все в порядке.
Просто следуйте за мной, лейтенант.
Где угодно.
Прекрасный день.
Хочешь прогуляться, Мел?
Хорошо, теперь ваша очередь.
Справа.
Продолжайте в том же духе.
Первым делом нужно отозвать волков.
Даже лифтер выглядит так, будто он из Скотланд-Ярда.
Возможно, всё не так просто.
Что же произошло?
Слухи уже дошли до Бена.
Кто-то говорил, кто-то слушал.
Чикаго отправляет Джима Брэннигана в гости.
с документами об экстрадиции и наручниками.
Он вот-вот окажется в Хитроу.
Я же говорил, что хочу, чтобы этого
здоровенного ирландского ублюдка хорошенько напоили.
Всё улажено, Бен.
Это не поможет решить вашу проблему с экстрадицией.
В Чикаго будет всего дюжина полицейских.
На следующем рейсе с дополнительными документами.
Ну, я не собираюсь баллотироваться. Мне нравится этот город.
Мне нравятся женщины, клубы, экшн. Мне всегда нравилось.
Бен, пожалуйста, выслушай, к чему я пришел.
Теперь в Девоне,
в аэропорту, которым никто не пользовался годами,
У меня есть пилот, который доставит вас в Ирландию.
где вы сможете избежать прохождения иммиграционного
и таможенного контроля.
Затем вы направляетесь на юг, в Эквадор и Венесуэлу.
О, это просто замечательно.
В итоге я ем бананы и слушаю, как затвердевают мои артерии.
Бен, я обращаюсь к тебе как твой адвокат.
Ваш друг. Не гид.
Там, в округе Кук, большое жюри вас не коснется.
Послушай, парни о тебе позаботятся. Они обязаны.
Там скелетов больше, чем на большинстве кладбищ.
И вы знаете, в каких шкафах они висят.
Филдс, мы не создавали эту организацию.
Мы убегаем от большого жюри, чтобы спастись.
— Мы держимся вместе. — Вот что я имею в виду.
Для парней ты по-прежнему номер один.
Они увидят, что ты живёшь как король.
Они будут использовать меня в качестве посредника.
Я переведу деньги в Швейцарию.
отмыть это в Панаме.
и отправит его вам банковскими чеками или аккредитивами.
Какой вам больше нравится.
Это хорошо. Это хорошо.
Знаешь, Мел,
Эти бананы будут намного вкуснее.
когда я знаю, что Бранниган валяется в какой-нибудь канаве.
Свершилось.
— За кого ты болеешь? — За Гормана.
Мы уже пользовались его услугами.
Отлично. Он профессионал.
Хватит ходить пешком. Поехали!
Рейс British Airways номер BA 570
Из Чикаго прибывают к выходу номер 2.
Рейс 570 уже прибыл?
Да, оно только что прибыло.
Тогда не могли бы вы сделать объявление?
Да.
Приятного пребывания!
Спасибо.
Г-н Джеймс Бранниган,
Пассажир British Airways из Чикаго,
Пожалуйста, обратитесь к сотрудникам справочной
службы British Airways.
Джеймс Бранниган, пожалуйста, подойдите к стойке
информации British Airways.
Как долго вы планируете оставаться с нами, мистер Горман?
Мистер Горман?
Ой, извините. Неделя.
Деловая поездка или отдых, сэр?
Исключительно удовольствие.
Рейс Air India номер AL620
Посадка на рейсы в Бомбей и Токио начинается у выхода № 8.
Лейтенант Бранниган?
Да. Откуда вы это узнали?
В штаб-квартире мне сказали поискать
кого-нибудь чуть меньше статуи Свободы.
Уважаемая сержант-детектив Дженнифер Тэтчер, Скотланд-Ярд.
С тех пор, как я был здесь в последний раз,
они добились существенных улучшений.
Спасибо. Сюда, сэр.
Где мой мужчина?
Заключенный, Бен Ларкин.
О, командор Суонн занимается вопросом экстрадиции.
А что насчет бронирования обратных билетов?
Сэр Чарльз позаботился об этом.
Он ждет вас на обед в своем клубе, сэр.
Сэр Чарльз. Сэр Чарльз.
Я назначен вашим водителем, лейтенант.
И в целом, мы позаботимся о вас, пока вы здесь.
Вы имеете в виду, чтобы за мной присматривали?
Ну, не совсем. Это скорее пиар-акция.
В любом случае, это будет приятной сменой
обстановки после отдела по борьбе с пороками.
— Хорошо, сэр. — Верно.
Мел, теперь вся ответственность ляжет на меня.
Теперь ничто не сможет всё испортить.
Сохраняй спокойствие, Бен.
Оно тикает, как швейцарские часы.
— Доброе утро, мистер Ларкин. — Рад вас видеть, Жюль.
— Доброе утро, Бен. — Доброе утро, ребята.
Гейтс, купи мне ложу на собачьи бега сегодня вечером.
О да. Звоните Джимми, который вступает в пари.
И скажите ему, чтобы он поставил
400 фунтов на «Тройной крест».
Готов, когда будете готовы, мистер Ларкин.
Хороший.
Вы уже бывали в Англии, сэр?
Верно, мисс Тэтчер, во время войны.
Что ж, я думаю, вы заметите, что Лондон сильно изменился.
Но в целом все осталось по-прежнему,
это по-прежнему очень красивый город.
Если есть места, которые вы хотели бы посетить снова,
какие-либо пабы или...
Сейчас мне бы хотелось поспать около восьми часов.
Принять душ и переодеться.
И чтобы залезть в лацканы пиджака Ларкина.
Да, сэр.
Я говорю как медвежонок с зубной болью, просто...
Понимаю, сэр. Мой отец служил в Королевских ВВС.
Он сказал, что у американцев всего три недостатка.
Ага?
Переплаченная, чрезмерно сексуальная и зависть к кому-то.
Я действительно сам в это ввязался.
И она это заслужила. Простите.
Можем ли мы начать сначала, сэр?
Почему? У нас всё хорошо.
Я тут подумала, можно я буду называть тебя Дженни?
Конечно.
О, я знал одну замечательную девушку по имени Дженни.
Она одалживала мне деньги, когда у меня совсем не было средств.
Вносила ли она вклад в другие благотворительные организации?
Мы были друзьями. Хорошими друзьями.
Чертовски хорошие друзья.
— Хорошо, мистер Ларкин. — Здравствуйте,
здравствуйте, здравствуйте.
Лягте лицом в эту сторону.
— Хорошо. — И расслабьтесь.
Извините, Джексон, у меня там паровая баня.
Бассейн находится вон там, но вам придётся выйти на улицу.
Я покажу вам дорогу. Она находится сзади.
Извините, Том, мне доставили посылку.
Что? Я ничего не знаю о доставке.
— Я тоже. — Это срочный заказ.
Куда нам его бросить?
Лучше высказать это открыто. Через открытую дверь.
Центральный вокзал Гранд-Сентрал.
Эй, мышцы.
Здесь немного тесновато. Не могли бы вы нам помочь?
Прошу прощения, мистер Ларкин.
Итак, что же всё это значит?
Замечательно.
Тебе это нравится, правда?
Как вам это нравится?
Доброе утро, сэр.
Вот и мы, сэр. Клуб «Гаррик».
До скорой встречи, сэр.
Вы не присоединитесь к нам?
Если бы я туда вошёл, я бы вызвал десяток сердечных приступов.
Это мужской клуб. Правила строго соблюдаются.
Очень жаль.
Сэр?
Брэнниган. Джим Брэнниган собирается встретиться с командиром Суонном.
Да, сэр. Это сэр Чарльз.
Он находится в лаунж-баре наверху.
Спасибо.
Прошу прощения, сэр.
Прошу прощения, мистер Бранниган, это клубное правило.
Отлично.
Полагаю, это строго соблюдается.
...и это было последнее, что я ее видел.
Прошу прощения.
— Лейтенант Бранниган? — Верно.
Чарльз Суонн. Приятный полет?
Просто долго.
Хотите бокал хереса?
Вообще-то, я бы хотел стать котельщиком.
Вы бы сказали, что это виски в чистом виде
и пиво в качестве закуски.
— Если сможете найти, то, пожалуйста, холодный.
— Конечно, сэр.
Думаю, мы с этим справимся.
Старый добрый польский напиток.
Итак, с чего же нам взять этого Ларкина?
Ну, за ним ведется наблюдение.
Наблюдение?
Вы приезжаете в Штаты за заключенным.
И он стоял бы в наручниках в аэропорту.
Да, но, видите ли, в нашей судебной системе...
Г-н Ларкин имеет право подать ходатайство
об освобождении под залог.
К сожалению, у нас действует один и тот же закон.
Вот так мы его и потеряли.
Довольно небрежно, не правда ли?
Думаю, вы можете быть уверены, что здесь этого не произойдет.
Пообедать?
Почему нет?
Затем мы заберем вашего друга Ларкина.
Обращаться ли вам к сэру Чарльзу?
О, я думаю, Свонн отлично подойдет, спасибо.
Я использую Sir ??только для покупки театральных билетов и бронирования
столиков.
Могу я вас проводить?
— Доброе утро, сэр. — Доброе утро.
На самом деле, это название — знак уважения к военнослужащим.
даровано одному из моих древних предков.
Вероятно, для того, чтобы держать лошадь на коронации.
— Как вам это? — Спасибо.
Нет ни замков, ни добычи?
Нет, боюсь, что нет.
Но каждый Великий четверг, по какой-то совершенно необъяснимой причине,
Мне предоставлена ??бесценная привилегия...
— Доброе утро, Баркер. — Доброе утро, сэр Чарльз.
...бросив веточку мирта в реку Темзу в Вестминстере.
Подошва Dover превосходна.
Большое спасибо. Дуврская камбала?
Командир, мне пора завтракать.
Я бы с удовольствием съел две яичницы-глазуньи.
Несколько хрустящих ломтиков бекона и небольшая стопка.
Хорошо. Думаю, моему гостю понравится вот что.
два яйца, слегка обжаренных с обеих сторон.
Пара ломтиков бекона и небольшая порция блинчиков.
Не слишком скупы на блины.
— Хорошо, сэр. — И, пожалуйста, дуврскую камбалу.
Спасибо, сэр.
Лейтенант, вам не следует носить этот предмет одежды.
Ну, сотрудник на ресепшене сказал, что я должен его надеть.
Не галстук, а пистолет Colt Diamondback калибра .38.
Командир, я всегда это ношу.
Боюсь, это означает, что вы нарушаете закон.
Британское законодательство и правила Скотланд-Ярда.
Это не является нарушением законов Соединенных Штатов.
Я работаю в соответствии с правилами
Департамента полиции Чикаго.
что делает это обязательным.
Тогда я настоятельно призываю вас
сопротивляться любому искушению использовать его.
Ну, я думаю, мне это здесь не понадобится.
Прошу прощения, сэр Чарльз.
Прошу приветствовать вас у двери.
Прошу прощения.
Баркер.
Принесите лейтенанту виски и пиво, пожалуйста.
Вы имеете в виду котельщик, сэр?
Сделайте два.
Зачем?
Мистер Ларкин похищен.
Здесь этого не может произойти, да?
Ну что ж, не унывайте.
Мы можем потерять только работу.
— О! Горман? — Да.
Мой друг сказал, что у вас есть для меня посылка.
Два вопроса. Откуда и для чего?
Из Чикаго, чтобы во что-нибудь врезаться.
Отлично, дружище.
Половина сейчас, а половина во время игры на льду.
Вы имеете в виду, когда он на льду?
Оно немного светловато.
Это просто мой обычный заказ.
Это не с их стороны. Не с моей. Не будь таким капризным, друг.
Почему бы тебе не остаться ненадолго и не поговорить с Луаной?
Нежная и ласковая, дорогая, я не извращенка.
Вы — это то, за что вам платят.
Это всё, что Ларкин оставил после себя в спортивном клубе.
Мы не знаем наверняка, действительно ли Ларкин была похищена.
Конечно, нет.
Но тот массажист до сих пор находится без сознания в больнице.
Возможно, это всего лишь притворство.
В данный момент я не думаю, что это так.
Это предположение, которое верфь может себе позволить.
Ну, если бы это зависело от меня,
я бы вывел туда несколько человек.
Гул на улицах, раздача e pluribus unum.
Сегодня 90% работы полиции состоит именно из этого.
Уверен, уровень убийств в вашей стране высок.
это является убедительным свидетельством
ваших превосходных методов работы полиции.
Что ж, командир, я пришел сюда не для того,
чтобы спорить о методах работы полиции.
Но некий Бен Ларкин отсутствует.
И я намерен приложить все усилия, чтобы найти его.
Разумеется, не вмешиваясь в работу верфи.
О, лейтенант.
Я всё ещё немного обеспокоен.
о каком-то предмете одежды, который на вас надет.
Ну, если вас это беспокоит,
Носите его на здоровье.
Галстук в стиле старой школы.
Ну что ж, босс, что вы думаете о нашем друге Браннигане?
Ну, он же американец.
Сэр Чарльз.
Зачем настоящему лорду быть полицейским?
Потому что у него это хорошо получается.
А ты почему полицейский?
Не знаю. Это у нас в семье наследственное.
Но на этом всё и заканчивается.
Мой сын — юрист.
Здравствуйте, Центральный район? Это Центральный район 77.
Молли? Сделай мне одолжение, пожалуйста.
Позвони Ричарду и скажи ему, что я опоздаю.
Не знаю. Примерно в 7:00. Спасибо.
Гаечный ключ?
Вы имеете в виду гаечный ключ?
Я что, вмешался в твою социальную жизнь?
Ну, не совсем.
Нельзя сказать, что Ричард – образец терпения.
Ну что ж, свалите всё на своего янки-рабовладельца.
который до сих пор ничего не ел.
Не могли бы вы перекусить, прежде
чем мы отправимся на поиски дома?
Я бы совсем не возражал.
Большое спасибо.
Лейтенант, увидимся утром.
— Может быть, около девяти? — Насчет этого, спокойной ночи.
Господин адвокат, следующий голос, который вы услышите.
Это принадлежит Бену Ларкину. Вам лучше прислушаться.
Филдс, меня схватили несколько бандитов.
Они крепкие.
Так что делайте в точности то, что я вам скажу,
иначе мне конец.
Теперь у вас есть пять конвертов с этой лентой.
Сначала положите по 50 000 фунтов стерлингов в каждый конверт. Возьмите
старые, использованные купюры.
Затем вы лично доставляете груз.
Придите одни к почтовому ящику посреди Пикадилли-Серкус.
Завтра утром ровно в 11:35.
Вы поняли?
Далее, держитесь подальше от этих проклятых британских копов.
Они могут всё испортить.
У меня пистолет у головы, Филдс.
Так что не упустите свой шанс.
Или мои парни вырвут тебе сердце.
Зачем ты его предал, Филдс?
Что это значит?
Ларкин велел тебе держаться подальше от копов.
В Чикаго я бы так и сделал.
Но, учитывая репутацию Скотланд-Ярда,
Я решил, что это в наилучших интересах моего клиента.
передать дело в их руки.
Ты настоящий скаут высшего ранга, Филдс.
Мы даже не знаем, что это голос Ларкина.
Инспектор, господин Ларкин, зашли
пожаловаться на наше наблюдение, сэр.
Звонок был перенаправлен в обычном порядке
через Центральный офис.
где оно, в свою очередь, было перенаправлено
на коммутатор нашего отдела.
Надо сказать, довольно язвительными словами.
Г-н Ларкин потребовал...
Да, спасибо, Майк, спасибо.
Суть в том, что мы записали звонок
Ларкина и определили его текст.
Они подходили друг другу.
Думаете, вам удастся собрать эти деньги к завтрашнему утру?
Это не проблема.
К счастью, у г-на Ларкина есть щедрые и влиятельные
соратники в Соединенных Штатах.
Перевод, Командир, капюшоны.
Банковский чек уже в пути.
Деньги мафии, выкачанные из проституток и присвоенные казино.
Да, что ж, думаю, нам лучше поскорее
приступить к делу, мистер Филдс.
Командир, чем вы будете заниматься?
Что ж, наши интересы взаимны. Счастливого возвращения мистера Ларкина.
Мы будем держать вас в курсе.
Это довольно рискованно.
Ни одного полицейского не видно.
Они точно там, внизу. Я чувствую их запах.
— Доброе утро, сэр. — Доброе утро.
Внимание, все подразделения. Внимание, все подразделения.
Rolls-Royce приближается к цирку.
Удаление завершено.
Подготовка к этапу сбора.
Ну, вот теперь увидим.
Почтальон только что проехал мимо.
Сейчас приближаюсь к острову.
Это чертовски просто.
Получение товара завершено.
Итак, работа выполнена. Поехали.
Мы это возьмём.
Это курьер на мотороллере. Мы его настигли.
Хорошо. Поехали!
— Как я уже говорил. — До черта просто.
Совершенно верно. Чертовски просто.
Не отставайте слишком сильно.
Помогите Гарри, пожалуйста.
Подождите!
Вы умеете плавать?
— Да. — Иди и возьми!
Я утону в этих ботинках!
Эй, помогите нам!
После нескольких вопросов.
Зачем выбрасывать эти деньги в реку?
Деньги?
Я ничего не знаю о деньгах.
Какой-то мужчина прислал инструкцию
по почте вместе с пятифунтовой купюрой.
Газета.
Что?
Они поступили как Мерфи.
А как же я?
Мерфи?
Хорошо.
Да, они прорыли туннель снизу.
Да, конечно. А потом они подменили конверты с помощью...
Двойное дно.
Всё очень просто.
Магнит.
Грязные канализации. До них уже много миль.
Я сейчас вернусь.
Здравствуйте, миссис Купер.
Добрый день, мистер Бранниган.
Хотите кофе?
О, спасибо, нет. Меня там ждут.
О, как жаль.
О, миссис Купер.
Да, мистер Бранниган?
Были ли у меня сегодня посетители?
Нет, я так не думаю.
Спасибо.
О, здесь был мужчина. Что-то про центральное отопление.
Что случилось?
Ваш знакомый, специалист по центральному
отоплению, оставил мне подарок.
— Мы должны вызвать полицию. — Он и есть полиция.
Я никогда в жизни ничего подобного не видел.
— У вас есть страховка? — О, да, есть.
— Джим? — Здесь.
Что ты делаешь?
Боюсь, что... я вам сейчас покажу.
Вы имеете в виду, что он поставил туда ещё один?
Я имею в виду...
— Вот что я имею в виду. — Да.
Ага.
Ларкин заплатил 25 тысяч долларов,
чтобы я мог насладиться этим видом.
— Проводятся ли все обычные проверки? — Да, сэр.
Всех сняли отпечатки пальцев, губернатор.
Мне нужен полный отчет обо всех продажах гелигнита.
- за последние два месяца. - Верно, губернатор.
И попробуйте отследить эту чертову штуку.
— Где он? — Он внизу, у миссис Купер, сэр.
О, как же хорошо ты выглядишь!
Спасибо.
К сожалению, у меня нет свободных номеров.
Но я уверен, что смогу найти для вас место на своем месте.
О, это очень любезно с вашей стороны, но...
— Нет, правда, с удовольствием. — Лейтенант.
Дженнифер, не кажется ли тебе, что нам стоит проявить
к нашей гостье немного британского гостеприимства?
Почему бы тебе не пригласить его на ужин?
Да, сэр.
О, это очень любезно с вашей стороны.
А полицейскую работу оставьте Скотланд-Ярду.
Большое спасибо, миссис Купер.
О, да, миссис Купер, спасибо.
Наслаждайтесь отдыхом, лейтенант.
Я буду.
Возможно, вам захочется чашечки кофе. Присоединяйтесь.
Хорошо.
Там написано «Продается».
Ну, я уверен, что смогу уговорить их сдать
вам его в аренду на неделю.
Если вы не возражаете, что я буду вашим соседом.
Зачем мне это? Это сблизит меня с водителем.
Вечер выдался прекрасным, Джим.
Да, приятно.
И мне очень не хочется менять настроение.
Но, Дженни, я хочу, чтобы ты оказала мне услугу.
Джим, тебе этого не следует иметь. Это уголовное преступление.
— Это так? — Да, это так.
Командир Суонн был недоволен.
Я попросила департамент проверить все эти имена.
Все они соответствуют действительности, кроме одного.
— Джимми, участник пари. — Верно, вы его знаете?
Да, он букмекер. А ещё он стукач.
То, что можно назвать доносчиком. Он следит за каждой замочной скважиной
в Лондоне.
Это важно?
Всё, что связано с Ларкином, важно.
Он занимается шантажом, вымогательством, наркотиками.
Что ни назови, он во всем замешан.
Дженни, я как раз работаю на другой стороне улицы.
Это всё?
Ну, пару лет назад я создавал ему трудности.
И однажды ночью он нанес ответный удар.
С помощью пары дробовиков.
Но он явно промахнулся.
Но новичок, ехавший со мной, получил сильный удар в лицо.
Он оставил после себя вдову и пару замечательных детей.
Прости, Джим.
Вы, должно быть, были близки с ним.
Да, из этого получилась бы хорошая история, но дело не в этом.
По правде говоря, я его ненавидела. Я ему не нравилась.
У него был диплом криминолога, и... ну, к черту все это.
Моя задача заключалась в том, чтобы поддерживать
его жизнь до тех пор, пока он не сможет...
стать достаточно умным или достаточно сильным,
чтобы позаботиться о себе.
Я всё испортил.
Зачем это нужно?
Я не знаю.
Ты просто чертовски надёжен.
Ты имеешь в виду жир?
— Для вас, сэр, звонок. — Спасибо.
Привет?
Да, инспектор. Да, немедленно.
Он хочет, чтобы мы вернулись в офис.
Да, нет никаких сомнений, что этот отпечаток пальца принадлежит Ларкину.
О, простите, что прерываю ваш вечер, лейтенант.
У художницы Дженни есть эскиз нашего безумного бомбардировщика, который
она вывесила в 194 году.
— Поднимите, пожалуйста, это для меня. — Да, сэр.
Ваша теория о том, что мистер Ларкин, возможно, инсценировал собственное
похищение.
Не совсем работает.
Это так?
Нам прислали личное пожертвование от мистера Ларкина.
Вы это распечатали?
Конечно.
Третий палец левой руки.
И это сопровождалось требованием выплаты дополнительных
350 000 фунтов стерлингов.
Таким образом, ставка возрастает до полутора миллионов долларов.
Дополнительная выплата носила характер штрафа.
потому что мистер Филдс обратился за помощью в верфь.
— Эти джентльмены играют грубо. — И умно.
Они, конечно же, выставили нас полными дураками
в той афере на Пикадилли.
За все годы работы на верфи мне ни разу не прислали
палец по утренней почте.
Бог знает, что они нам ещё пришлют. Вперёд, спасибо.
Вот и всё.
Разумеется, это основано только на описании,
данном вашей хозяйкой.
Но мы отправили копии в Интерпол, полицию и ФБР.
Вам это ничего не напоминает?
Нет, но если у Ларкина есть на меня контракт, он наймет лучших игроков.
Тогда я хочу, чтобы вы сели на ближайший рейс в Чикаго.
Вам не всё равно, командир, вам действительно не всё равно.
Я хочу, чтобы ты остался жив в Чикаго, ублюдок.
Мне не нужен ваш дом в Лондоне в качестве нераскрытого убийцы.
У нас и так не хватает персонала.
У нас в Чикаго та же проблема, командир.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О, лейтенант.
Я возьму именно этот товар.
Вы имеете в виду...
Блокнот.
По-видимому, я взял это по ошибке.
Конечно. Я так и предполагал.
— Спокойной ночи. — Спокойной ночи, сэр.
Послушай, дорогая, у меня проблема.
Мне нужно оставаться на дежурстве до 2 часов дня.
Вот тут и возникает моя проблема.
О, Джим, это мой жених, Ричард Нельсон.
— Джим Бранниган. — О, как дела?
Значит, это ты тот парень, который разрушает нашу личную жизнь.
Я рад, что вы не на 20 лет моложе.
Если бы это был я, вам бы стоило беспокоиться.
Но это еще не все. Еще один звонок. Извините.
— Спокойной ночи, любимый. — Спокойной ночи.
Хорошо, куда?
Джимми — участник пари.
О, следите за ним. Он крепкий орешек.
— Добрый вечер, Джимми. — У меня нет времени на этих птиц-полицейских.
Я выиграл 1000 фунтов стерлингов на этом бою.
Джимми, это не светская хроника, это официально. Раскройся.
Это всё ещё не социальное взаимодействие. Я полицейский.
Это видно, что у меня плоскостопие.
А ваше имя я нашел в блокноте Бенни Ларкина.
Он один из ваших клиентов?
Мне нечего тебе сказать. Вон!
Бенни Ларкин похищен.
Вы мне предоставите некоторую информацию.
Я могу задавать простые вопросы, а могу задавать сложные.
Что же вы выберете?
Вот чем я отвечаю на вопросы.
Это очень убедительно.
Думаю, вопросы могут подождать. Но ненадолго.
А теперь, хотели бы вы попробовать получить бесплатную стоматологическую
помощь в Англии?
Или вы всё-таки ответите на мои вопросы?
Я спрошу вас всего один раз.
— Назовите имя. — Эл Дрексел.
— Ты слышал ещё один? — Нет, клянусь.
Где я могу найти этот университет Дрекселя?
Он ходит в паб, в "Таверну "Лэмб"".
Он отправляется туда в полдень.
Спасибо, Джимми.
Знаете что, Джексон — бездельник.
Он не доиграет до восьмого иннинга.
Возникли какие-либо проблемы?
Никаких проблем. Просто немного сложно понять его акцент.
Это шотландский стейк из вырезки, сэр.
Хорошо, тогда, пожалуйста, вот этот.
Я не против, если это превратится в шоппинг-тур.
Главное, чтобы в итоге это оказалось в Дрекселе.
Я говорю: это же пустые слова.
Это он в сером костюме, направляется к пабу.
Хорошо, дайте мне время немного сблизиться.
Не возражаете, если я вмешаюсь, приятель?
Это свободная страна.
— Хорошо, ВМФ? — Да, конечно.
Да, это приятная страна.
С этим я бы не стал спорить.
В прошлый раз, когда я здесь был, людей бомбили другим способом.
Дорис, давай устроим здесь обслуживание. Мужчина умирает от жажды.
Хорошо, дорогая, чего ты хочешь?
Ну, я хочу пива "Гиннес". А вы?
— Ещё раз, пожалуйста. — Хорошо.
— Военно-морской флот? — Нет, мне и так хватает, спасибо.
Как себя показывает второй по силе флот?
— Ты должен это знать. — Молодец, Тед.
Что ж, дружище. Всего доброго.
Подожди минутку, друг, мы же собираемся выпить.
Дрексель, я хотел бы с вами немного поговорить.
Давайте выйдем на улицу, хорошо?
Скотланд-Ярд. Разве вы не чувствуете этот запах?
Употребление алкоголя незаконно?
Позвольте мне предложить, сэр,
вам воздержаться от участия в этом.
Это исключительно дело полиции.
Скажите ему, чтобы он показал вам свой значок.
«Дрексель», — сказал я на улицу. — «А теперь пойдем».
На этом всё!
Извини.
Привет, чем ты занимаешься?
В чём суть?
Ну и кто, черт возьми, начал?
Ужасно сожалею.
И я тебя очень люблю
Пусть светит солнце
Впустите солнечный свет
Пусть светит солнце
Впустите солнечный свет
Губернатор
Губернатор!
Майк, ты понял?
Кажется, это вполне вероятно, господин начальник.
Гвендолин Рук. Женщина, европеоидной расы, 26 лет.
Ну что ж, давайте приступим.
Идентифицируемый субъект проживает в Балхэме.
Простите, дама. На вашем месте я бы...
Высматривать!
И имеет доступ к чертежам и схемам.
для телефонных и канализационных труб...
...под Пикадилли-Серкус.
Это место становится каким-то недружелюбным.
— Ты прав. — Куда мы идём?
Пойдем ко мне домой и выпьем.
С тобой всё в порядке?
Давай, приятель.
Нам лучше убраться отсюда.
Американец забрал нашего голубя.
Насколько я могу судить.
Да, пожалуй, нам стоит её осмотреть.
Посмотрите, что сама мисс Рук говорит в своё оправдание.
И, Майк, раз уж ты заговорил об этом,
Давайте загоним этих хулиганов внутрь!
Да, сэр.
Извините. Как ваше запястье?
Констебль. Арестуйте их всех, пожалуйста.
Ну же, сэр. Ну же.
Это не имело ко мне никакого отношения.
Я здесь только ради пива.
Думаю, вы убедитесь в неопровержимости доказательств, сэр.
Если бы вы только изучили карту.
Да, конечно. Спасибо.
Спасибо, Майк.
В прошлом месяце,
если быть точным, то 16-го числа.
вы сделали копии карт
Подробное описание электрических и канализационных
трубопроводов под площадью Пикадилли-Серкус.
Именно за это мне и платят, сэр.
Конечно.
Но кому вы передали эти копии?
Я ожидаю, что это поступит от одного из моих руководителей.
Мисс Рук, и вы, и я знаем, что это неправда.
Защита преступницы, мисс Рук, сама по себе является преступлением.
И я предлагаю вам в ваших же интересах перестать мне лгать.
Всё в порядке. Всё в порядке. Не расстраивайся.
Мисс Рук.
Я всегда была хорошей девочкой, сэр.
Уверена, что так и было, дорогая. Но кому ты их отдала?
Моему парню, Фредди.
Фредди.
Ну-ну, ну же, давай.
Осторожнее, приятель.
— Я только-только... — Ты тот ещё проказник.
Мне нравятся американцы. Они мыслят масштабно.
Подождите, вы увидите, что у меня здесь есть. Взгляните на это.
На что посмотреть?
У меня тут есть такое предложение, от которого
у вас волосы встанут дыбом.
О нет, вы слишком фамильярны. Я вас только что встретила.
Мы пока лишь знакомые.
Ну, знаешь, что, по-моему, тебе нужно, дружище, чашечка кофе.
— Мне нужен ещё один напиток. — Давай.
— Я терпеть не могу кофе. — Иди на кухню.
Давай, устроим драку, маркиз Куинсберри
правит бал. Давай выпьем.
Дайте мне минутку, и я вам сейчас все улажу.
— Если я найду кофе. — Мне кофе не нужен.
Возможно, вам придётся довольствоваться чаем.
Ладно, Бастер, дружеская встреча закончилась. Просыпайся.
Давай, вставай.
Подождите, там внизу!
Убирайся отсюда, ты, глупая дворняга.
Извини!
Полиция, сынок. Следуй за той машиной.
Что? Полиция? Какая машина?
- Правостороннее рулевое управление. - Конечно.
Хорошо...
Я говорю...
Это, между прочим, новая машина.
По идее, обороты двигателя не должны превышать 4000.
До техосмотра на 1000 миль.
Будьте осторожны!
Я скорее надеялся сохранить его примерно на год, я...
Интересно, может, я смогу вызвать вам такси
или что-то подобное?
Подожди.
— Мне плохо. — Не здесь!
Да ну это всё!
О, нет!
Я ждала доставку целый год.
Очень хорошо. Спасибо.
Итак, лейтенант, как вам понравилась экскурсия?
Вид с моста был потрясающий.
Кстати, что касается этого автомобиля,
Куда бы вы хотели, чтобы его доставили?
Ну, вы же его купили, понимаете.
О, красавчик.
Фредди!
— Да, Майк? — Ничего, начальник.
Это несправедливо. У меня глаза ужасно
болят от всех этих чертовых картинок.
Ты закуришь, когда я тебе скажу.
Послушайте, я знаю свои права.
Если вы начнете говорить со мной о правах,
И я разорву тебя на куски.
Итак, кому вы продали эти планы?
Я понятия не имею, о чём ты, чёрт возьми, говоришь, чувак.
Бедный, невежественный маленький мальчик, не правда ли?
У них внутри есть библиотеки, Фредди.
И я тебя так долго посажу за решетку, что ты получишь чертову докторскую
степень!
Свонн.
Я бы рассказал этому парню всё, что он хочет узнать.
Ему нравится причинять людям боль.
Сегодня в баре произошла драка.
Он откусил парню ухо.
Ему?
И это еще не все.
Что, он?
Мы свяжемся с вами. Больше звонков не требуется.
Слушай, я тебя серьёзно разоблачил, мерзавец.
Хорошо.
Хорошо.
Он дал мне 100 фунтов за то, чтобы я продал ему чертежи.
— Кто это сделал? — Чарли.
Чарли Кейн.
Поставьте его наверх.
Это он. Это Чарли.
— Уведите его. — Ладно, пошли.
А это наш человек, тот самый, кто заполучил Дрексель.
— Вы уверены? — Я его видел.
Ого, всё действительно складывается!
Это был Филдс. Его друзья позвонят завтра в 11:00.
с инструкциями по следующему платежу.
Дайте нам время, чтобы подключить службу отслеживания звонка?
Жаль, что это невозможно. Они используют морскую частоту.
Они не любители.
Привет, Джим. Куда ты идёшь?
У тебя есть ключи от машины? Я забыл свой блокнот.
Конечно, я его получу.
Нет, вы намочите волосы.
Хочешь поспорить?
Дженни, берегись!
Дженни! Ты в порядке?
С тобой всё в порядке?
— Нет. — В чём дело?
Посмотрите на мою шляпу.
О, твоя шляпа.
Давайте выберемся из этого.
Да, сэр.
Черт, мне приходится снова выслушивать критику.
В этом деле лучше, чем стрелок на воздушной
подушке над Нормандией. Забудьте о комиссаре.
Теперь у нас есть министр внутренних дел.
он вышел из себя и потребовал объяснить, какого сумасшедшего я выпустил
на свободу.
Это не Чикаго, понимаешь, Бранниган.
Совершенно верно, командир.
Здесь нигде в округе не купишь приличный гамбургер.
Ты просто магнит для неприятностей.
Сначала наемник, которому поручено вас убить, взрывает квартиру.
а затем вы разбиваете автомобиль в одном из самых ужасных случаев.
Дерзкие, безрассудные трюки вошли в историю этого города.
Слушайте, командир...
А потом, прошлой ночью, вы превратили это в совершенно мирное событие.
Лондонская улица превращается в тир.
А если бы я не занимался съёмкой,
Дженни сейчас бы лежала на мраморной плите.
Именно так. Просто потому, что её приняли за тебя.
Я вежливо вас попросил. Теперь я попрошу вас невежливо.
Дай мне этот пистолет.
У меня его нет.
Хорошо?
Только что поступило сообщение от ФБР из Вашингтона,
округ Колумбия, губернатор.
У вас есть для него имя?
Имя — Джон Горман. Завсегдатай Нового Орлеана, штат Луизиана.
- Последний известный адрес... - Вы его знаете?
Ну, я о нём знаю.
Говорят, он настоящий молодец, который никогда не сдаётся.
Что ж, мы его заберем. Отправим приоритетный сигнал на все станции.
Немедленно, сэр.
Да?
Джозеф Бранниган, междугородняя связь.
Привет?
Привет, большие штучки. Конечно, хорошо.
Вы это сделали?
Ну и что тут такого?
Итак, давайте разберемся.
Фонд акций Jupiter.
Он купил 20 000 акций по 49 долларов, а продал их по 3 доллара.
Это делает Мелвина настоящим нищим.
Конечно, буду. Скоро буду дома.
Ваш сын?
Чем он занимается?
Балет.
Надо было догадаться.
Нет, он помощник окружного прокурора округа Кук.
Есть ли что-нибудь в этом разговоре, о чём мне следует знать?
Командир, как бы мне хотелось, чтобы сейчас было Рождество.
У меня для тебя какой-нибудь подарок.
Да. Хорошо, спасибо.
Мистер Филдс на пути к повышению, сэр.
Вы знаете, где он припарковался?
- Девять, нижний уровень. - Справа.
Прошу прощения.
Извини.
Добрался до банка ровно в 10:00.
И до настоящего момента для подготовки этой посылки потребовалось восемь
клерков.
Мы волновались за тебя, Мелвин.
Чувствуй себя как дома, Бранниган.
У меня есть.
Мы готовы и желаем произвести оплату.
Уважаемый господин Филдс, у нас есть новая информация.
И сейчас мы очень близки к прорыву в этом деле. Очень близки.
В течение четырех часов, или максимум пяти,
Мы надеемся, что мистер Ларкин благополучно вернется домой.
Поэтому я настоятельно рекомендую следующее:
в наилучших интересах вашего клиента,
Вы задерживаете оплату на эти несколько часов.
Ни за что.
На этот раз я делаю в точности то, что они мне говорят.
Заплатите эти деньги сейчас, и вы получите Ларкина обратно по частям.
Лейтенант цитирует дословно мистера Филдса.
Это джентльмен, который гордится именем Чарли Рукоятки.
Установлена ??личность члена группы похитителей.
Он приведет нас к мистеру Ларкину.
Довольно необычно, Мелвин.
Пара профессиональных полицейских говорят вам, что лучше для вашего
клиента.
Прекрати, Бранниган.
Если друзья Ларкина в Штатах узнают, что я в сговоре с "Ярдом",
Они расчешут мне волосы паяльной лампой.
Всё это есть, вам не нужно ничего считать.
Что ж, если вы потеряете Ларкина и его добычу,
Они разрежут тебе не только волосы этой паяльной лампой.
Проницательно, но, как мне кажется, точно. Приму мои извинения.
Мистер Филдс, я настоятельно прошу вас уделить нам время.
Что-то поступает, сэр.
Включите динамик.
Звонок Мелу Филдсу в 17:35.
Теперь свяжитесь с нами.
на морской частоте 15.2. Повтор, 15.2.
Для связи с вами мы будем использовать разные частоты.
И у вас будет всего четыре секунды, чтобы внести изменения.
Звоню Мелу Филдсу.
Звоню Мелу Филдсу в 17:35. Ты там, Филдс?
Это Мел Филдс.
Сейчас я дам вам это только один раз, так что воспользуйтесь этим по
полной.
Вот как нужно сделать бросок.
Вы покинете отель ровно через 10 минут.
И обязательно приходи один. Понял, Филдс?
Да, я понял.
Но я столкнулся с небольшой проблемой.
В чём проблема?
Проблем нет.
Но банку потребуется еще четыре-пять часов, чтобы собрать необходимые
деньги.
Что ты думаешь, Гиф? Копы?
Ради него самого я надеюсь, что нет.
Послушай, Филдс...
Давай, Мел. Принеси сюда деньги. Принеси!
Отлично. Вы только что выиграли себе четыре часа.
И вот, на этом всё.
Тогда с вас хватит.
Все в порядке.
У вас есть четыре часа, чтобы вернуть Ларкина.
Но если нет, то оплату произведу я.
И я не скажу вам, где и когда.
Справедливо.
И, командир Суонн,
Мне нужно ваше слово, что никакого наблюдения не будет.
Даю вам слово, сэр.
И, кстати, если вам что-нибудь понадобится, обязательно позвоните в
службу обслуживания номеров.
Я буду.
Что-нибудь нашли?
Она здорова, сэр. За исключением вот этого.
Устройство наведения дальнего действия.
В наше время никому нельзя доверять.
Держитесь на расстоянии, не подходите слишком близко.
Всё в порядке. Он один.
Ну да ладно, давайте выплатим выигрыш и убираться отсюда к черту.
Ещё нет, Бен.
Что значит «ещё нет»?
Чарли. Дай.
— Ты пришёл рано, Филдс. — Да.
Он был хорошим мальчиком?
Он и пальцем не пошевелил.
Ой, неудачная шутка, Гиф.
Отличная работа, Чарли!
Ну же, снимите их!
Отойди назад,
на твою большую толстую... задницу.
Хорошо.
Что происходит?
Знаете, я думаю, уже давно пора.
Да.
Но это моя вечеринка, Чарли.
Бен,
при нашей первой встрече,
Ты сказал мне то, что я никогда не забуду.
Можно сказать, это моё золотое правило.
Никогда никому не доверяйте.
Мел, ты вышла из дома?..
У нас получилось, Бен. Мы это сделали!
О, мне очень жаль, что ты повредил палец, Бен. Мне действительно очень
жаль.
Держу пари, что да. За миллион долларов это того стоило.
И не забудьте про первый платеж, который я отложил.
Как мне это снять?
Ключ лежит возле зеркала.
Вас ждет первоклассное обслуживание на всем пути до Южной Америки.
и дальше навстречу закату.
И это компенсирует мне ту денежную компенсацию, которую я получил,
инвестируя в акции компании Jupiter.
Да, извините за это.
У нас было множество алиби.
О, Скотланд-Ярд поклянется, что я сотрудничал с полицией.
Я произвела платежи.
И даже этот большой клоун Бранниган подтверждает нашу версию.
Пока он жив.
Знаешь, Мел, минутку, когда ты направил на меня пистолет,
Я думал, ты станешь жадным.
Знаешь, Бен, на мгновение у меня возникло искушение.
Но что это за мир, если нельзя доверять людям?
Нас обманули.
Тук-тук.
Бранниган!
Я бы не стал.
Если, конечно, вы не хотите петь сопрано.
Простые рассуждения, но я согласен со своим другом.
Все они ваши, лейтенант.
Не беспокойся обо мне, Джеймс.
Пока-пока.
И я имею в виду до свидания.
Этот парень не сдаётся так просто, правда?
Ну, как вы думаете, сможете ли вы их удержать?
пока я не смогу достать им пару авиабилетов?
О, я думаю, мы с этим справимся, да.
Я лишь надеюсь, что вы не потеряете их обратно в колониях.
Удачной поездки.
Спасибо.
Как насчет того, чтобы подвезти тебя, Янк?
Джим!
Джим! Джим!
Со мной всё в порядке.
Сюда!
Сейчас!
Сядьте за машину!
Что ж, мне будет не хватать этого старого города.
Оно будет по тебе скучать.
Я не уверен, согласен ли я с тем, что
мой отец говорил о вас, янки.
Вы имеете в виду ту часть, где говорилось о том, что нам переплачивают?
Нет, сюда.
Дженни, всё было замечательно.
Да, это так.
Пока.