«Наследник» (англ. How to Make a Killing) — франко-британская чёрная
комедия с элементами триллера режиссёра Джона Паттона Форда по его же
сценарию. Сценарий был написан по мотивам фильма 1949 года «Добрые
сердца и короны» Роберта Хамера и Джона Дайтона. Главные роли в фильме
исполнили Глен Пауэлл, Маргарет Куолли и Эд Харрис. Премьера фильма
состоялась в США 20 февраля 2026 года.
Все фразы и цитаты
Открыть 15.
Эй, вставай!
К тебе пришел посетитель.
Выгляди поживее.
Бекет.
Я отец Джеймс Моррис,
один из капелланов.
Как ты себя чувствуешь сегодня?
Чизкейк?
Нет, спасибо.
Знаешь,
Я заказал ваниль
и они принесли мне шоколад.
Убей меня сейчас.
Итак, Отец, ценю,
что ты пришел сюда,
но я в порядке.
Ну, прости меня,
но большинство людей
в твоем положении чувствуют
себя немного по-другому.
Ну, я бы сказал, что большинство
людей в моем положении,
большинство людей, в общем,
мне не хватает чувства ясности,
присутствие ума.
Я не хочу переступать черту,
но, эм, это может быть
последняя возможность
тебе придется поговорить с кем нибудь.
Нет ничего, чем бы
ты хотел поделиться?
Ты знаешь, почему я здесь, да?
- Я знаю немного.
- Ну, это неправда.
Реальная история,
это гораздо больше...
впечатляющая.
Хочешь рассказать мне об этом?
Хорошо...
Я должен предупредить тебя...
это трагедия.
И это начинается даже не с меня.
Достаточно забавно,
все начинается с кого-то другого.
Я имею в виду мою мать.
...совсем забыла, как играть.
...Мэри Эстелла Редфеллоу.
Давний житель
Хантингтона, Лонг-Айленд.
наследница семейного состояния
оценивалась тогда в 18,
19 миллиардов долларов США.
Спасибо.
Теперь,
ходят слухи
что за деньги счастье не купишь.
Абсолютно неправильно.
Деньги действительно покупают счастье.
Мы все здесь взрослые.
Давайте двигаться дальше.
Мне сказали, что ночь,
когда она встретила
моего отца, была такой же, как и любая другая.
Под этим я подразумеваю,
что она была молода и богата.
Что может пойти не так?
Который сейчас час?
Боже мой!
- Что? - О боже мой, - мне пора идти прямо сейчас.
- Тебе пора идти?
Пока.
Что ты делаешь?
- Я должна идти.
- Хорошо.
Я аплодирую вам за то,
что вы рассказали нам.
При этом, я думаю, вы
знаете, что должно произойти.
Мне 18.
Трагично.
Нет.
Это должно быть мое решение.
Это должна быть я.
Все в порядке.
Вы можете либо избавиться от
этого, либо делать то, что вам нравится.
Но не здесь.
Не под этой крышей.
Таким образом, она
прошла путь от Мэри
Редфеллоу из Хантингтона, штат Нью-Йорк...
...до Мэри Редфеллоу из
Бельвилля, штат Нью-Джерси.
Дышать.
У тебя все хорошо. Дышать.
Я не могу. Нет, нет.
БЕККЕТ: Мой отец видел
меня только один раз...
О, Боже мой!
...этого было достаточно, чтобы
вызвать у него тромбоэмболию
легочной артерии прямо здесь, в
Джерси-Сити. Мемориальный госпиталь.
...автомобиль, которого
мы раньше не видели...
Моя мать осталась
одна работать в Ньюарке.
Департамент автотранспорта.
Вскоре она рассказала
мне что-то важное.
В картине...
Возможно, нас выгнали из
семьи, но не из наследства.
Видите ли, мой дедушка
оформил безотзывный
траст, чтобы избежать
уплаты налогов на наследство.
Это означало, что удача, все
это, недвижимость, лодки,
самолеты, остров или
два, будет передано
следующему по возрасту в
очереди, несмотря ни на что.
А я, будучи самым младшим,
Возможно, когда-нибудь
я унаследую все это, при
условии, что переживу остальных.
Мне просто нужно было подождать.
Чтобы они все умерли.
Теперь, когда мать-одиночка
делает все сама, вы можете
подумать, что жизнь тяжелая, но...
...Я скажу тебе сейчас...
Потому что они все звучат
одинаково, когда ты...
...несмотря на наши
финансовые затруднения, она
позаботилась о том, чтобы
я обладал всей культурой,
классом и стилем молодого человека знатного происхождения.
Поэтому, когда это произойдет,
я достигну цели.
Видите, какая разница?
- Ммм-хм.
- Видите?
Вы просто расправляете плечи.
Это намного лучше.
Хорошо.
Это был первый раз...
первый раз я ее увидел.
Джулия Стейнвей.
Я сразу увидел, что
мы идеальная пара.
И очевидно, я не ошибся.
Это была, без сомнения, девушка
большой социальной
осанки, вкуса, обаяния.
Что дальше?
Большой?
Я был в нужном месте.
Что ты здесь делаешь?
Меня пригласила твоя мама.
Где вы живете?
Городок Бельвиль.
Вы живете на улице?
Что?
Я слышала, что там
люди живут на улице.
Я не живу на улице.
И я имею в виду,
что я не буду там
вечно, потому что я
должен унаследовать
много денег или что-то
в этом роде, так что...
Много денег, да?
Ты пытаешься произвести
на меня впечатление?
Ничего страшного, если да.
Далее у нас есть Лайл Арчдейл!
Все в порядке. Все в порядке.
Лайл, ты видишь?
Просто продолжай играть.
Привет, Беккет.
Ты можешь пойти со мной?
Ну, моя мать была молодой...
вот почему она сначала не
обратила внимания на симптомы.
Врачи же.
И семья, хм, Я
уверен, что они знали.
Я уверен, что они могли бы помочь.
Но ничего.
Ни единого слова.
Бекет, это все неправильно.
Что не так?
У тебя должно быть
больше, чем то.
Что у тебя отобрали.
И я хочу, чтобы ты
мне кое-что пообещал.
Ты сделаешь это?
Хорошо.
Обещай мне...
что ты не бросишь...
пока у тебя не будет
правильной жизни.
Пока у тебя не будет такой
жизни, которую ты заслуживаешь.
Для этого я вырастила тебя.
Ты можешь сделать это для меня?
«Правильный образ жизни».
Что она имела в виду?
Ее последняя просьба
она должна была быть похоронена
в мавзолее Редфеллоу.
на семейном
участке в Хантингтоне.
Мы собрались здесь...
Когда ответа не последовало,
она прибыла к месту своего
последнего пристанища
недалеко от бульвара
в Ист-Ориндже.
И Иисус говорит нам:
«Я есть путь,
«Правда и жизнь.
«Тот, кто имеет веру…»
Или она действительно...
В тот момент,
Я принял решение.
Прямо тогда и там.
Я бы сразу обратился к источнику
и требовать моего законного
места в моем законном доме.
«Мы надеемся, что это застанет вас в порядке».
После этого меня ждала
краткая и красочная экскурсия.
системы приемных
семей штата Нью-Джерси.
Что касается Юлии,
Я видел ее все меньше и меньше...
пока, наконец...
вообще никогда не видел.
И мне пришлось задаться
вопросом, пересечёмся ли мы снова,
кем бы я был?
Большой успех?
Или нет?
Так или иначе, много лет
спустя я обнаружил, что работаю
на вполне респектабельной работе,
той, где вы каждый день
носите костюм в офис.
- Утро.
- Ты рано.
Да, сэр.
Э, почему бы тебе не выполнить
заказ из центра города, пожалуйста?
Верхний Запад.
Я все еще следил за
Редфеллоузами и поместьем.
К сожалению, уровень их
смертности был раздражающе низким.
И я почти смирился с тем, что
никогда не получу
ни копейки состояния.
Во всяком случае, не в этой жизни.
И, возможно, это было хорошо.
Бекет?
Ни хрена!
- Ух ты.
- Боже мой.
Боже мой.
Привет!
Ага.
Ух ты.
О, боже мой...
Я не могу поверить, что это ты.
Я тоже не могу
поверить, что это я.
Как...
- Вау. - Что с... эээ...
Ты в секретной службе или...
Ох.
- Да.
- Ага.
Не могу об этом говорить.
Итак, ты сейчас живешь в городе?
Да. Я работаю.
Немного...
- Немного за пределами этого.
- Ой.
Эм, ты все еще здесь...
Что это было?
Городок Бельвиль.
- Верно.
- Итак...
Ты все еще здесь?
А ты? Ты...
Что, ты все еще в Монклере?
Ага. Некоторое время я
была в Лондоне, затем в
Дубае, но теперь я
вернулась в старую страну.
Ух ты. Ну...
Я имею в виду, я бы...
Я бы хотел как следует
наверстать упущенное, если...
хочешь как-нибудь выпить?
Это было бы здорово.
Но время какое-то, хм...
Просто время.
Конечно.
Конечно.
Было здорово увидеть тебя.
Я рада, что ты все еще такой.
Типа... Как что?
Точно так же, как и был.
Ох, эм...
Что случилось с состоянием
семьи Редфеллоу?
Я унаследую его.
Когда-нибудь.
Ну, позвони мне,
когда убьешь их всех.
Лайл,
Беккет там внутри.
Бекет? Ты помнишь
Беккета из школы?
Конечно, он здесь работает.
Обещай мне, что не бросишь...
пока у тебя не будет
правильной жизни.
Их было семь.
Семь Редфеллоуз ходили по
земле, пока моя мать лежала
холодная в земле, а я жил в дуплексе.
Если бы мне пришлось
подрезать несколько
ветвей генеалогического древа, с чего бы мне начать?
- Тейлор Эксетер Редфеллоу.
- Большое спасибо.
Брокер в фирме финансового
обслуживания своего отца.
Моего двоюродного брата было не
просто найти, его было трудно
избежать, оказавшись рядом с Финансовым районом.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь
мне сказал Я в порядке
Теряю зрение
Схожу с ума
Хотелось бы, чтобы
кто-нибудь рассказал...
Даже если бы я это
сделал, как бы я это сделал?
И что тогда?
Могу ли я сожалеть?
Сдаться?
Давайте посмотрим
правде в глаза, кого я убью?
Я не мог быть способен
на что-то подобное.
Эй, позволь мне
забрать тебя на минутку.
Я не...
Я не думаю, что понимаю.
Мы просто думаем, что ты
можешь быть счастливее.
Если бы я перешёл в Джерси-Сити?
Это ближе к тому месту, где ты живешь.
- У них есть парковка.
- Парковка.
Вы про центр доставки?
Все в порядке. Ребенок
Вика бросил школу.
Вы отдаете мою работу
19-летнему сыну владельца?
Я ничего не делаю, чувак.
Это была не моя идея.
Я не хочу работать на складе.
Мне это тоже
неудобно, понимаешь?
- Помоги мне.
- Дэррил.
- Пожалуйста?
- Я хорош в этом.
- Я много работаю, я двигаюсь.
- Я знаю, я знаю.
Разве такие вещи не
должны быть вознаграждены?
Бро,
это смешно!
Святое дерьмо!
Давай, чувак.
- Ты, черт возьми, собираешься это сделать?
- Я чертовски готов.
- Ну давай же!
- Я чертовски готов!
- Идти!
- Пойдем!
- Я делаю это!
- Давай, блин!
Ага!
Ага!
Поднимите это.
Вы все еще бедные, засранцы!
- Ого!
- Ого!
Ага!
Ешьте деньги!
Привет!
Как и прежде, моего двоюродного
брата было легко найти.
У меня точно не было плана,
и буквально двери
были широко открыты.
Мировая звезда, ублюдок!
Может ли это быть моей
возможностью остаться с Тейлором наедине?
В этот момент я мог
бы пойти домой и...
возможно, я бы сделал
это в другой день, но...
как сказано в Библии:
«Путь в тысячу миль»
начинается с одного шага.
- Библия так говорит?
- Нет.
Ох.
О, слава Богу.
Они залили в двигатель чертовски
низкое содержание этанола.
Брось якорь.
Позвони чертовым Спасателям Малибу.
Позвони чертовому Дэвиду Хассельхоффу.
Это моя лодка.
Ах, черт.
Мой вертолет.
Это мой гидроцикл.
Тайм-аут.
Мне нужна минутка, обдумать это.
Обработать то, что вообще я
здесь делаю, и если
я это осуществлю...
Подожди.
Кто ты?
Я Бекет.
Ого!
Ей-богу.
Это было?
Было ли это так легко?
Я ненавижу говорить
«да», но это правда.
И если все это вызвало
у вас странный трепет...
Ну, думаю, у нас с
тобой есть что-то общее.
В любом случае...
ты можешь поверить, что я
присутствовал на похоронах?
Извините.
Вы Уоррен Редфеллоу?
Да, это так.
Я... мне очень жаль. Такая потеря.
Спасибо.
Я не уверен, что я, э...
Я не уверен
Я знаю твое имя.
Я Бекет.
Сын Мэри.
Я твой племянник.
Ты издеваешься?
Восемнадцать лет, у нее хватило
смелости противостоять этому сукиному сыну.
Никто из нас не смог бы этого
сделать. По крайней мере, не я.
Мне следовало поддерживать
более тесную связь.
Быть частью ее жизни,
частью твоей жизни.
Мне бы хотелось узнать Тейлора.
Он был похож на...
Мне очень жаль.
- Не извиняйся.
- Это... Нет.
Не извиняйся.
Действительно.
Знаешь, кто с ним это сделал?
Хм?
Уверяю тебя,
это не так.
Меня там не было.
Когда он подходил...
И я чертовски
хорошо знал, что он
сходит с ума из-за
машин и рецептов.
В любом случае...
что ты делаешь, Беккет?
Ой!
Да, это было в семье с тех пор,
как Ла Гуардия была у власти.
Я думаю, что каждый
финансовый кризис за последние
100 лет начинался в зале заседаний совета директоров.
Я был здесь ради двоих из них.
Хорошо, добро пожаловать
во внутреннее святилище.
- Вот, садись.
- Ну, это приятно.
Эту бутылку я
получил от Дика Чейни.
Лучше будь хорошим.
Знаешь, мы выпьем за Тейлора и...
Держи голову опущенной,
уши открытыми.
Ага. Я даже отдаленно
не квалифицирован.
- Ни хрена. Это кумовство.
- Я просто не...
У него даже отдаленно
не было квалификации.
Я тоже не был им в какой-то момент.
Я думаю, вопрос в том...
было бы правильно?
Беккет, правда в том, Я должен был
помочь тебе давным-давно, но не сделал этого.
Итак, позволь мне сделать это сейчас.
Это никогда не было планом.
Но мне нужна была работа.
Кроме этого, тебе просто
нужно сохранять чеки, ладно?
Если ты этого не сделаешь, тогда я не смогу тебе помочь.
Это ваш дом на ближайшее время.
Хорошо.
Иди.
Эй, чувак, ты уже получил
это по электронной почте,
но вот бумажная версия.
Оно достигает 543, так
что вы сможете
приблизиться к 700, верно?
- Что?
Ты не можешь позволить этому
звучать. Ты должен ответить на него.
Ответьте на это.
Привет?
Как ты...
- Как ты на это ответишь?
- Синий.
- Синий?
- Ага.
- Синего нет.
- Нет, не девальвировал.
Теперь не буду утомлять
вас подробностями.
Но я скажу следующее: самые
богатые люди Нью-Йорка на самом
деле не зарабатывают
вообще никаких денег.
Они оставляют себе процент
от того, что зарабатывают
другие люди, что является
гораздо более гибким
образом жизни и лучше
соответствует моему общему характеру.
Это все жидкость.
Я говорю о долге.
Только в первую неделю
Я выучил язык.
Залог, дивиденды, - вычет, кикер...
- Хорошо, но я...
...высвобождение, начальная загрузка,
закрытие, возврат, ложь, обман, хвостатство, обман.
Наконец-то у меня появилась настоящая
работа, и мне пригодилось образование.
Возможно, скоро у меня
появится собственное
состояние, которым я смогу распоряжаться.
Когда-нибудь достаточно скоро.
Привет?
Это Бекет Редфеллоу,
новый сотрудник W&R?
Извините, кто спрашивает?
Я надеюсь, что это
не плохое время.
Нет. Нет.
Э, как семейная жизнь?
Мы только что вернулись
из медового месяца.
Ух ты.
Греция?
Мальдивы?
Флорида.
Ой.
Помнишь тот раз, когда ты пригласил
меня на свидание в прошлом году?
Ты складывал штаны цвета
хаки, и выглядел грустным и жалким?
Не звонит колокольчик.
Я не возражаю.
Ты знаешь?
На случай, если тебе станет неловко.
Ты мог бы даже попробовать
еще раз когда-нибудь.
Посмотри, что произойдет.
Попробуй... Попробуй еще раз?
Посмотри, что произойдет.
Ты хочешь...
Хочешь как-нибудь выпить?
Ну нет. Я замужем.
Нет, я... Нет, я... я знаю. Я
имею в виду, я просто не...
Но я надеюсь, что
когда-нибудь мы встретимся.
Я всегда так много
получаю от этого.
Пойдем! Ну давай же!
Идеальный!
В любом случае, кто следующий?
Ох!
Будь как я!
Привет, Интернет.
Я Ной Редфеллоу.
Это мое место жительства.
И, типа, Что, по вашему
мнению, является
основной проблемой для
художника в наши дни?
Наверное, типа,
синдром самозванца.
- Хорошо.
- Не я для себя,
а типа от других людей обо
мне, где они такие, "Он не...
«Он такой... ты полное
дерьмо» или что-то в этом роде.
И он такой: «Нет, чувак».
Это чертовски
синдром самозванца.
- У тебя есть дневная работа?
- Дневная работа? Да.
Художник.
Я не могу сказать,
что на этом этапе я
был профессионалом,
но у меня было
немного больше уверенности, чем в первый раз.
Достаточно, чтобы знать,
что убийство действительно
может сойти с рук и даже
получить за него вознаграждение.
Супер-вуайерист, правда?
Это как художник, знаешь,
делает нас сообщниками.
Делая нас соучастниками.
Это просто гениально.
- Художник, да?
- Ага.
Мне жаль, что я
спрашиваю об этом, ты не...
Ты не Ной Редфеллоу,
ты?
Я не знаю.
Я?
О, я просто...
- Я просто большой фанат.
- Ух ты.
Да, я получаю много от этого.
Я... я стараюсь не
приходить слишком часто по
пятницам, потому что, знаешь, люди будут надоедать.
Да, нет, нет, нет. Я не
хочу тебя беспокоить.
- Мне жаль. Ага.
- Нет, нет, нет. Знаешь...
Ты знаешь, что я имею в виду?
Типа...
Знаешь, следующая часть может
показаться немного сумасшедшей.
Я думаю, мы с тобой на самом деле
можем быть двоюродными братьями.
- Что?
- Я знаю.
Итак... итак, ты
вырос в Ньюарке?
- Ньюарк, да.
- Красиво, чувак!
Это чертовски грязно!
Я имею в виду, конечно.
Эй, ты развиваешься?
- Э, что? Я...
- Ты...
Ты развиваешься,
типа, твои фотографии?
Ох, эм... Нет, нет... не совсем.
Нет, чувак. Тебе
надо развиваться.
Это сводит меня с ума!
Знаешь, никто не
развивается, и это типа,
ладно, если ты полностью разорен.
- Ага.
Да, я понимаю. Или
если у тебя нет места.
Ох, черт!
Ладно, брось это пиво.
Бросить... бросить пиво?
Да, брось пиво.
Вперед, продолжай.
Ага! Типа... Вот
так? Да, приятно.
Чувак, это мы.
Мы все просто чертовски
пьяные девчонки на вечеринке.
Мы не знаем, что происходит.
Хм?
Вся эта фигня была
сделана компанией в Литве из
переработанных зубных
щеток или тампонов, или...
Это, эм, медицинское.
Ты куришь?
- Э, нет.
- Нет?
Ох, я умираю.
Мм.
Эй, ты действительно хочешь
знать, что мы здесь делаем?
Что?
Я заставил старушку
думать, что я бросил это
дерьмо в апреле, но я,
очевидно, этого не сделал,
и теперь я просто сижу в
хижине, как чертов Унабомбер.
просто... ...курю, ты знаешь?
- Черт.
- Это всё веселье и игры,
пока им не исполнится 30, а потом
они начнут просить
всякую ерунду, да?
- Я прав?
- Для... конечно, да.
Конечно. Вот что я говорю.
Привет?
Мм, блин. Поговорим о дьяволе.
Хм...
Ты ведь умеешь хранить
секреты, верно? Мы семья?
- Ага.
- Ага?
Привет.
Я думал, ты придешь домой позже.
Я тоже рада тебя видеть, детка.
Ой.
Давай, чувак. Серьезно? Что?
Это было буквально
типа: одна или две затяжки.
Две затяжки? Действительно?
Вот буквально – все это было.
- Чувак.
Потому что я был... Мне
пришлось это сделать, потому
что я показывал Бекхэму,
этому чуваку, прямо здесь.
Э-э, я... Я встретил
его на шоу, и
он, судя по всему, мой двоюродный брат.
- Что?
- Он мой чертов кузен.
Привет. Я Рут.
Бекет.
Его зовут Бекет. Не
Бекхэм. Мне жаль.
Эй, я так голодна. Я
буквально могу съесть Сбарро.
- Можем ли мы что-нибудь заказать?
- Ага.
Ну давай же. Он просто попытается
сфотографировать тебя обнаженной.
Так что не делайте этого.
- Так вы работаете в сфере финансов?
- Да, я... я знаю.
Почему?
Что ты имеешь в виду?
Я... я просто имею в виду,
тебе это нравится или...
Э-э...
- Конечно, я... я так думаю.
- М-м-м.
- Подозрительно долгая пауза.
- Ну, это тяжелая работа.
Это...
Когда-нибудь это
окупится. Мне нравится, что.
Ой.
Что произойдет тогда?
Что произойдет,
когда это окупится?
- Верно.
- Это... это окупается.
Что?
Верно, но что происходит?
Что происходит?
Мы просто...
Ты странно ведёшь
себя с нашим гостем.
Нет, я просто...
Я... мне очень жаль.
- Мне просто любопытно.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет,
ты ведешь себя странно.
Мы не должны вести себя
странно с нашим гостем.
- Мы беседуем.
- Ты ведешь себя странно, чувиха.
- Хорошо.
- Она из Филадельфии.
- Итак...
- Что... Что ты делаешь?
Я, ну, я работаю с джинсовой тканью.
Однажды она видела Карди Би обнаженной.
- Верно? Скажи ему.
- Хорошо, для протокола, я меняю профессию. Я на самом деле...
Сейчас я получаю
диплом преподавателя.
Преподавание?
- Средняя школа лит.
- Средняя школа не освещена.
Она заставит меня
просыпаться в 6 утра каждое
утро из-за ее будильника, а потом я запущу
свою голову в микроволновую
печь, чтобы убить
себя, просто чтобы
получить какое-то облегчение.
Хорошо.
Итак, средняя школа освещена, какие
книги вы будете
преподавать? Что ты...
- Диккенс, Конрад.
- Хорошо.
Повесть о двух городах?
Э-э, Дэвид Копперфильд.
Ну, тогда вы
должны знать, что...
настоящее название книги
не «Дэвид Копперфильд».
Личная история,
Приключения, опыт и
наблюдения Дэвида...
- Дэвид Копперфильд Младший
из Бландерстоун-Рукери...
Которую он никогда не собирался
публиковать ни на каком аккаунте.
Ребята, у вас девственница?
Что это за хрень?
«Я Дэвид Копперфильд.
«Я просто ботаник.
Я ботаник. Я...
«Отрежь мне член. Я
больше им не пользуюсь».
Ребята, мне пора идти.
Я только что понял
Я ненавижу вас обоих.
Что ж, было приятно с тобой познакомиться.
Мне тоже.
Хочешь вернуться
на ужин в четверг?
У нас проводится...
- групповая встреча.
- Конечно.
- Круто.
- Хорошо.
- Э, пока.
- Э...
- Я... я напишу тебе. Ага.
- Все в порядке.
Хорошо, хорошо.
Регулируемые рынки,
верно?
Посмотрим...
Это была совершенно
новая ситуация.
Потому что давайте посмотрим
правде в глаза, в первый раз мне повезло.
На этот раз,
Мне нужен план.
Реальный план.
Люди разберутся.
- Но что? - Это чертова бомба замедленного действия.
- Да, это так.
Сан-Франциско –
худший город США.
Почему?
Это претенциозно.
Нет там.
Это облагорожено.
Слишком много бросающих
художественные школы.
Я думаю, это отличное место.
Если... если у тебя есть
дети, у вас есть океан.
У вас есть горы.
Ты хочешь детей?
Я не знаю.
Может быть.
Круто.
Я понимаю.
А ты?
- Дети?
Ой.
- Ага.
Я имею в виду,
Я не ненавижу детей, но...
Подожди.
Я ненавижу детей.
- Я ненавижу детей.
- Ага.
Я ненавижу их.
Я имею в виду, ты знаешь, нет,
типа, восточноевропейские дети.
- Типа, типа, типа...
- О, Боже мой.
Что?
Ну, они очень тихие, потому что
травмированы и очень
много работают. Я думаю.
Что?
Кто вам это сказал? Франклз.
Как? Что ты имеешь в виду,
типа, пребывание на солнце?
Теоретически все
было достаточно просто.
Добавьте серу и хлорид калия
в фотографическую ванну, и
вы, по сути, изготовите динамит.
Они подумают, что
бедный Ной сделал
неправильный выбор чистящих средств.
Например, бутылку,
которую они нашли
под кухонной раковиной, прямо за уксусом.
Последним ингредиентом
будет единственная искра, и
никто никогда не задастся
вопросом, откуда она взялась.
Эм, где, эм...
- Как его зовут?
- Ага. Ох, я проверю.
- Я проверю.
- О, нет, нет. Позвольте мне проверить.
- Я люблю этого парня.
- Хорошо.
Что... Хотя как его зовут?
- Беккет. Ага.
- Беккет?
Эй, Бублик? Ты падаешь?
Ого.
Ты поймал меня.
Застал тебя за чем?
Мне жаль. Я ничего не мог
с собой поделать.
- Эй, ну...
- Я знаю.
Ты просто должен был это иметь.
Я должен был это получить.
Это слишком хорошо.
Ну...
«В Бублик...
«Люблю Белого Баския».
Хорошо. Хорошо, звучит хорошо.
- Возвращайся домой в целости и сохранности.
- Пока, ребята.
Пока, ребята. Пейте воду.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо, что пришли.
Увидимся позже.
Спасибо, что приняли нас.
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.
Если бы я не знала ничего лучшего...
Я бы сказала, что ты не пытаешься
оставить меня наедине.
Мм.
Это немного
возмутительно, кстати.
Время.
Я имею в виду, мы влюбляемся
друг в друга, парень умирает.
Я мог бы сам
позвонить шерифу, но...
Часы были установлены.
И это было примерно
через восемь минут, когда...
Есть ли у вас
симпатичные лилии?
Мне ничего не хотелось,
кроме как продолжить с
того места, на котором
мы остановились, но...
Я должен был дать ей время.
Учитывая ситуацию,
сделать слишком
быстрый шаг было бы не по-джентльменски.
И конечно, ей нужно было
время, чтобы прийти в себя и...
Извините. Ах, черт.
- Привет.
- Привет.
- Это Беккет?
- Да.
Я агент Пинфилд. Я из ФБР.
Это мой партнер, Агент Мэтьюз.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо.
Итак, вы наследник
поместья, это верно?
...
Поместье Редфеллоу?
Нет, насколько мне известно, нет.
Разве вы не в курсе?
Ну, моя мама, она, эм...
Думаю, она выросла в Редфеллоу.
Они поссорились. Хм...
Но вы пришли на похороны.
Ну, я друг Ноя.
Э-э, я... я был.
Боже, я, э-э, да,
Я дружил с Ноем.
То есть вы не собираетесь
ничего наследовать?
Слушайте, я...
я работаю с 9 до
5, как и вы, ребята.
Если я... Я имею в виду,
если бы я унаследовал 10
миллиардов долларов, Думаю,
я бы изменил часы работы.
Я тоже.
Извините, вы не возражаете,
если я спрошу, что...
что это такое?
Конечно. Когда два члена семьи
умирают вот так подряд, у бюро
есть определенные протоколы.
Хорошо.
Вы все знаете, как
говорят: ты, должно
быть, самый подлый
сукин сын в квартале?
Ну, здесь я говорю о
ребенке, который поднялся с
пола, будучи порядочным человеком.
Началось в почтовом
отделении 10 месяцев назад.
Я думаю, что некоторые
из вас, кстати, ему наплели.
К счастью, я не
называю имен, Йохан.
Серьезно, нам всем нравится, когда хороший
парень добивается
небольшого прогресса.
В любом случае, мой мужчина, у него уже
есть клиент, так что
давай вернемся к работе, а?
Вы можете взять напитки с собой.
Я не скажу боссу,
Я обещаю.
Скажи мне.
Он действительно думает, что ты
попал сюда благодаря упорному труду?
Ты его племянник,
ради Христа.
Я бы пригласил тебя
остаться, но у меня есть клиент.
Я твой клиент.
Мне нужен кредит.
Ты знаешь, мой муж
унаследовал брокерскую
деятельность своего
отца, но он не унаследовал
талант своего отца к управлению брокерской компанией.
Я не знала, насколько
сильным было кровотечение,
потому что он никогда мне не говорил, так что теперь я здесь...
и...
Я не говорю ему.
Ты же знаешь,
что это не банк, да?
Ну, это будет особый
случай, не так ли?
- Сколько тебе нужно?
- Не целое состояние.
Но достаточно.
Ну, у меня есть отношения.
Я могу пройти по нужным каналам.
- Бог.
- Нам придется провести проверку биографических данных.
Звучит так официально.
Что ты имела в виду?
Я не знаю.
Может быть, что-то под столом.
Джулия...
Ммм-хмм?
Эм, я просто...
Люблю офис,
кстати.
Это мои ключи.
Смотри...
Нам следует поговорить еще раз, и
я бы не стала ждать слишком долго.
Возможность может
вырастить ноги и выйти за дверь.
Но еще одна вещь.
Слышал ли ты о Редфеллоузах?
А что насчет них?
Тейлор?
Ной?
Интересно, кто следующий?
Если бы я была тобой,
Возможно, я занервничала.
Я буду ожидать от тебя известия.
А до тех пор, я уверена,
ты совершишь убийство.
Наверное, это было ничего.
В любом случае, мой стиль убийства
до сих пор вообще не имел особого стиля.
Мне нужно было быть более осторожным.
- Привет, Итан.
- Да, сэр.
Странный вопрос.
Ты типа 40-летний завсегдатай?
Я что?
Да, да, да, да,
да, да, да, да!
Боже мой!
Боже мой!
Следующий Редфеллоу в очереди
был настоящим выдающимся человеком.
То есть все они были
экстремальными личностями,
но только одному удалось
построить что-то подобное.
Что бы это ни было.
Вмешивается ли Он в вашу волю?
- Нет!
- Нет. Угу.
Делает ли заглавную «Н»,
Он, чтобы сделать всю работу за тебя?
Нет!
Ты должен иметь свое, верно?
Угадайте, почему.
Такими Он создал вас.
Теперь два были совпадением.
Три,
это было бы шаблоном.
Это твое.
Но у Стивена Редфеллоу
не было недостатка во врагах.
Мужчине были предъявлены обвинения в
отмывании денег в
двух разных странах,
и давайте не будем
забывать о судебном
процессе с его бывшим
бизнес-менеджером.
Перекресток, еще раз.
Так что, если Стивен окажется
где-нибудь в мусорном контейнере...
возможно, на это
будет воля Божья.
...издевается над нами.
Ага.
Слушай, никто не
звонил тебе три дня
и не думал, что ты
в приоритете, ясно?
Нет. Нет, они нас
тянут за ногу, чувак.
Ой.
Ммм-хм.
Да, это потому, что они занимаются
недвижимостью, Джейсон.
Ладно, смотри.
Ох, мне нужно подпрыгнуть.
Я ударю тебя позже,
все в порядке?
Ладно, мир.
Ууу! Я просто чертовски волнуюсь
по первым воскресеньям, да?
- Ой, давай.
- Ой.
Бен Джонсон, Христианский
журнал Среднего Запада.
О, давай.
Я знаю, кто ты.
Пожалуйста.
Присаживайтесь.
Слушай, мне жаль, что мы не
смогли сесть в прошлом месяце.
На самом деле я был в Корее.
Мы открываем там церковь, так
что это захватывающее событие.
- Корея?
- Это волшебное место.
Волшебные люди.
Сложные налоговые законы, поэтому...
Я думаю, что наши
читатели просто хотят
узнать человека, стоящего за этим движением.
Давай сделаем это!
Давай сделаем это.
Э, хочешь начать с фотографий?
- Конечно.
Ага.
- Эм...
Можете ли вы рассказать
мне об этом прямо здесь?
Хорошо. А, это я и
президент Армении.
Президент Панамы. Смотри, церкви
посчастливилось за эти
годы обрести хороших друзей.
Это я с Эль Чапо.
Супер интересный чувак, если ты
вообще, я не знаю, поговоришь с ним.
Я имею в виду...
Но пресса зажарила
меня и за это.
Я не уверен, знаете
ли вы это, но...
Я из довольно известной семьи.
Я не знаю. Это
просто означает, что
люди всегда пытаются меня сбить с толку.
Знаешь,
вытащи меня из игры.
Я просто всегда говорю себе
это ничего, мой
приятель Джей Си.
не пришлось иметь дело, да?
Типа, не надо меня ненавидеть только
потому, что мой
отец имеет большое
значение, или что-то в этом роде, верно?
Аминь.
Да, вы поняли. Знаешь,
кто еще получил это?
Мэр Киото.
Бог положил мне на сердце
открыть и там церковь.
И он дал мне это.
Ой.
Посмотрите на это.
Воу, воу, воу.
Ох-ах!
Вот, почувствуй это. Почувствуй
кончик. Почувствуйте, насколько это остро.
Почувствуй это. Ну давай же.
Ты должен это почувствовать.
Хорошо.
Вот и все, просто прикоснись к нему.
- Ух ты.
Оу.
- Верно?
Да, это типа,
как бритва, да?
Такой резкий.
Я могу побрить тебя отсюда, да?
Ну, я побрился
сегодня утром, так что...
Я знаю, что это был ты.
Я знал, что это ты, еще до
того, как ты вошла в дверь.
Видите ли, Бен Джонсон ушел на
пенсию восемь месяцев назад, так что...
Другие ваши жертвы,
возможно, были
слишком тупы, чтобы собрать это воедино.
но не я.
Ты не выйдешь отсюда, пока не
сознаешься. Прийти начистоту? Что?
Ну давай же.
Давай, дай мне это услышать.
Слышишь что?
Что... чего ты хочешь?
Правда.
Ну давай же.
Ты должен выпустить
это дерьмо наружу. Верно?
Слушай, мне кажется,
ты меня с кем-то спутал.
Я знаю всё!
Скажи это!
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Дай мне!
- Ну давай же! Ну давай же!
- Привет! Ладно, ладно, ладно, ладно.
Поднимите его в воздух.
Изгоните это дерьмо!
Ладно, ладно, ладно. Я
солгал. Я солгал. Я солгал.
- Я не Бен Джонсон. Хорошо.
- Ты нет, не так ли?
- Кто ты?
- Я Бекет.
Я Бекет.
Я... я твой кузен!
Что ты только что сказал?
Я твой...
Я... я твой кузен.
Вы не из «Пост»?
Ты не пишешь хит?
Ты не тот парень?
Что?
Ой.
Хорошо.
Ох, это неловко.
Я просто становлюсь параноиком
из-за этой работы, понимаешь?
Это... Фу!
Фу!
О, чувак. Я должен
был знать, что мы семья.
Это как смотреть
в чертово зеркало.
Что-то с этим не так.
Знаете ли вы, что тропановые
алкалоиды являются активным
ингредиентом большинства
добавок перед тренировкой?
Если у вас слишком
много этого вещества, у вас
может случиться обширный
сердечный приступ.
И слишком сильно, Я имею в
виду около 1500 миллиграммов.
И последнее, чего хотела
церковь, — это расследование.
Я уверен, что ты
все об этом знаешь.
В любом случае...
Наконец,
Я куда-то добирался.
Не так ли?
Пообещай мне, что не бросишь.
Нет, пока у тебя не
будет правильной жизни.
Сможешь ли ты сохранить тайну?
На удивление хорошо, на самом деле.
Я собиралась расстаться
с ним на этих выходных.
А теперь его нет, и я знаю
Я должна чувствовать,
типа, себя опустошенной
но я... я не...
Я нет.
Нет. Ты чувствуешь то,
что должна чувствовать.
Делает ли это меня
ужасным человеком?
Нет.
Я думаю, это делает тебя честной.
Я не знаю.
Я думаю
Я все равно попаду в ад.
чувак, ты разговариваешь с парнем
который работает на Уолл-стрит.
О, ты определенно попадешь в ад.
Хочешь поужинать на этой неделе?
Да.
Эм, мой офис может зарезервировать
нам столик в «Модерн».
Э-э, это центр города.
Хм...
Я никогда не был там,
но я слышал, что это здорово.
Ага.
Или мы могли бы сделать это
проще и приготовить что-нибудь?
Да, просто.
Я люблю простоту.
Я знаю.
Драматично, правда?
Что ты делаешь?
У нас было соглашение.
Во-первых, как ты
попала в мою квартиру?
Я взяла ключ прямо перед тобой.
Нет, я помню.
Два звонка, два письма,
ничего не вернуть?
- Я был занят.
- С чем?
Занятия.
Продолжать.
Ну давай же.
Как давно мы знаем друг друга?
- Довольно долго.
- Так что ты должен быть в состоянии сказать мне что угодно.
Я начну первой.
Мы разорены.
Мой муж лгал мне много
лет, и он абсолютный трус.
Теперь ты.
Мне нечего тебе сказать.
Я бы никогда не осудила.
За что?
Ну, это бы испортило
отношения между нами, не так ли?
Я не люблю кислое.
Мне нравится сладкое.
Боже мой.
Джулия.
Я с...
- Что?
- Тебе пора идти.
Ты, черт возьми, шутишь?
- Мне жаль.
Мне жаль.
- Какого черта?
Мне жаль.
Тебе пора идти.
- Привет.
- Привет.
Там какая-то
кулинарная катастрофа.
Ой.
Ох, ох, нет.
Все в порядке или...?
Э, ты хочешь пойти поесть?
Да, конечно.
Хорошо.
Эти студенты,
Я люблю их, но...
Расскажи мне об этом.
Все они хотят стать
миллионерами, но
никто из них не хочет
иметь настоящую работу.
У каждого из них должна
быть мечта, верно?
- Я понимаю, но...
- Спасибо.
Спасибо.
Я имею в виду, я думаю, что это...
Я думаю, что хорошо
хотеть большего.
Ладно, пистолет тебе в голову.
Что бы ты вообще сделал
с миллиардом долларов?
Почему ты приставила
пистолет к моей голове?
Ответь на вопрос.
Убери эти пистолеты с
палочками от моего лица.
Ответь на вопрос.
Я не знаю.
Я бы отвел тебя в
ресторан получше.
Работа в моде была целью
всей моей жизни, верно?
Мол, у меня было туннельное зрение.
И теперь все, о чем я могу думать,
это время, которое я потратила.
Что, ну, нам не следует
гоняться за тем, чего мы хотим?
Дело в том,
Думаю, я знала все это время.
- Знала что?
- Что мне это не понравится.
Что я могла бы быть счастливее,
зарабатывая дерьмовые
деньги и имея сад кактусов.
Просто страшно
мечтать о маленьком.
Никто нас не учит,
как это делать.
Ой, извини, я...
Я не хочу прерывать, но...
в этот момент, ты встретил
кого-то, у тебя была хорошая карьера.
Разве этого было недостаточно?
Достаточно чего?
Смотри...
Это не прошло мимо меня.
У меня была хорошая работа,
многообещающий роман.
Возможно, мне следует остановиться на
систематическом
убийстве всей моей семьи.
Бронирование в Маниле, Пятница?
Пятница? Уйди отсюда.
Ни за что.
Беккет, это снова я.
И ты не отвечаешь... снова.
Я бы больше не стала
игнорировать меня.
Может случиться что-то плохое, мучачо.
Но как я мог уйти сейчас?
Я имею в виду, что ни одно
убийство не было расследовано.
Был ли я так хорош?
Возможно, я был настолько хорош.
Конечно, к этому моменту
семья поняла, что что-то не так.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР.
А теперь иконка усыновления.
Возьмите мою тетю Кассандру.
Она прославилась тем, что
усыновила примерно 11 детей.
из 11 разных стран и
говорили дома на
11 разных языках.
Хорошо, я говорю по
телефону. Мы это видим, да?
Мы знаем телефон, или мне нужно
вытатуировать его у себя на лбу?
Она узнала о смерти
членов семьи и
установила лазерную систему
безопасности во всех четырех своих домах.
Но в дневном спа-центре
«Благословение
пустыни», где она
проводила каждый
вторник днем, не было
системы безопасности.
Извините, что беспокою вас.
Мы предлагаем
бесплатные услуги по
отбеливанию зубов до 5
часов. если вам интересно.
У меня есть некоторая
литература по этому
процессу, информация по
безопасности, если хочешь.
Я пришла сюда не читать.
Благословения.
Особым ингредиентом
была перекись
карбамида, которая
настолько близка к
кислотному веществу, содержащемуся в
отбеливателе для
зубов, что полиция
подумала, что она, должно быть, купила
партию другой марки во время своей
последней поездки по усыновлению в Камбоджу.
Еще есть мой дядя Макартур.
Сэр, у вас ветер силой около 30
узлов, дующий с
северо-северо-запада.
- Просто чтобы ты знал.
- Спасибо, но я думаю
Я справлюсь с
чертовым ветром, шеф.
Этот парень владел примерно половиной
Национального музея
авиации и космонавтики.
И пока остальные
планировали длинные
выходные в Ки-Уэсте, он планировал
настоящую поездку
на настоящую Луну.
Макартур,
что вы скажете критикам, которые видят, что
вы тратите
50 миллионов долларов на полет в космос,
когда у половины ваших сотрудников
нет медицинской страховки?
Пятьдесят?
Скорее девяносто.
Слушай, если бы я мог сделать что-то
подобное дешево, я бы сделал это.
Но это невероятно дорого.
- Заправился?
- Да, сэр.
Выборочная проверка?
Да, сэр.
Где мой кофе,
кстати?
Ну вот.
Зафиксируйте и загрузите.
Все, что потребовалось,
— это заламинированный
пропуск и рубашка из торгового центра.
Чарли 17,
ты очень низкий, конец.
1500 квадратных футов,
три спальни, швейцар.
У тебя когда-нибудь был швейцар?
У меня почти не было двери.
Это меняет вашу жизнь.
Я даже не шучу.
Это оригинальный
мрамор из Италии.
И если вы посмотрите туда, то
это то, за что вы
платите деньги.
Так ты бы хотела здесь жить?
Со мной?
Я знаю, это
немного быстро, но...
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты была здесь.
Мне бы это понравилось, на самом деле.
Если честно.
Э-э...
Хм...
Да.
Мне бы это тоже понравилось.
Я знаю, что места много, но
Уоррен даст мне временную
ссуду, и местные жители ценят...
Эй, эй.
Ты мне нравился, когда ты жил
в Ньюарке и ездил на автобусе.
Ты это знаешь, да?
Что?
Ничего.
Кстати, я могу тебя уволить
в любой момент, но не буду.
Чтобы продолжить эту историю,
и он сказал, что он типа...
«О чем ты говоришь? Где ты?»
И я был типа: «Я
в Хайленд-Парке».
Он такой: «Нет…»
Что касается
следующего Редфеллоу в
очереди, вы, наверное,
догадаетесь, кто это был.
Но к настоящему
времени, Я не мог себе
представить, чтобы хоть пальцем пошевелить
против дяди, а тем более
причинить этому человеку вред.
И к этому моменту дела
шли вполне прилично.
Работа, условия жизни...
Ты был доволен?
Без богатства. Без наследства.
Ну...
Возможно, ты прав.
Может быть, я был...
доволен.
Достаточно контента.
И я думаю, мне
нужно было подумать
о более важных вещах.
Моя мама захочет Зинфанделя.
Кстати, я думаю, что мы
делаем правильный выбор.
Вечеринка по случаю
помолвки у нас дома
кажется лучше, чем в
баре или где-то в этом роде.
Я полностью согласен.
Я все еще думаю о твоей семье.
Вся эта сумасшедшая херня.
Хорошо.
Я не хочу зацикливаться,
но тебе не кажется, что это...
Я даже не часть этой семьи.
Что бы ни происходило, это не
имеет к нам никакого отношения.
Кроме того, возможно,
все равно закончилось.
Что заставляет тебя так говорить?
Я не знаю.
Просто говорю это.
Прошу прощения.
Мистер Редфеллоу?
Бекет Редфеллоу?
Как дела сегодня?
Хороший у вас офис.
Мне это нравится.
Чтобы мы поняли, вы
сказали, что не являетесь
наследником поместья.
это правильно?
Насколько я знаю.
Ну, мы провели небольшое
исследование, и...
Поздравляю.
Ух ты.
Э-э, это немного...
Я... я понятия не имел.
Хм. Можете ли вы ответить
нам на несколько вопросов?
Да, я... мне очень жаль.
Эм, я... я действительно
понятия не имел. Это...
Никто с вами не спорит.
Можете ли вы рассказать нам,
где вы были днем ??10 апреля?
Это было воскресенье.
Ох...
10 апреля.
Хорошо.
Вот так.
Ты чертовски шутишь.
Он помнит, когда
и где купил хот-дог.
Это вообще он?
Я не знаю.
Вы видите, кто это?
Я ни черта не вижу.
И я нет.
Хорошо,
следуй за ним.
Ротберн падает,
и Беллман тоже пойдет.
Они в нескольких минутах
ходьбы, Я гарантирую это.
Я говорю, что мы
сбрасываем все, что
можем, до того, как на рынках пронесется ветер.
Можно сказать, нас к этому
принудили, и это правда.
Нет.
Я потратил 35 лет, чтобы
завоевать доверие
этих акционеров.
Я не брошу их
акулам за один день.
- Вот дерьмо.
- Что?
- Черт возьми!
- О, эй.
Ох, ох, ох!
С ним все в порядке?
- Беккет...
- Вызовите скорую!
Передай мне эту воду,
будешь?
Слушай, я не буду
смягчать слова.
Ты хочешь загнать
этого кролика в нору, да?
Хорошо.
Этот денежный кролик.
Все любят хорошую погоню.
И ты хорош в этом.
Но вот мне
61 год и...
ты единственный посетитель
У меня был весь день.
Найди этого человека
в своей жизни, Беккет.
Кто бы это ни был.
Работай над тем, чтобы полюбить их.
Я имею в виду, действительно работаю.
Потому что...
в конце дня...
это единственная работа, за которую платят.
Именно в этот несчастный момент
я осознал ироническую истину.
Остался только один.
Вы можете либо избавиться от
этого, либо делать то, что вам нравится.
Но не здесь.
Не под этой крышей.
И я думаю, ты знаешь
Я должен стоять на этом.
Человек моего слова.
Один остался.
Но какой смысл
было фантазировать?
Я оставил все это позади.
Привет, Беккет.
Письмо для тебя.
- Спасибо, Брайан.
- Ага.
- Привет.
- Он пригласил меня.
Что?
Мой дедушка.
На званый обед в поместье.
- Привет?
- Э, я просто...
Я... Я думала, ты сказал, что
никогда не сделаешь этого?
- Никогда не делай чего?
- Никогда не встречайся с этим парнем.
Подожди, когда это?
- Сегодня вечером.
- Сегодня пятница.
- Я знаю.
- Пятница.
Вот дерьмо.
Рут, возможно, у меня больше
не будет такой возможности.
Он никогда никого не видит.
Возможно, у тебя больше
не будет такой возможности?
- Я не знаю.
- Да, ты прав.
Так что будь дома
к 7:00, иначе ты
пропустишь свою
чертову помолвку, типа...
Верно. Конечно.
Конечно.
Хорошо. Я люблю тебя, кстати.
Я перезвоню тебе.
Пакет для мистера Редфеллоу.
Не забывай дышать.
Очень важно.
Тейлор утонул.
Он поехал в Принстон на
стипендию по плаванию и утонул.
Я сразу стала более
чем подозрительной.
Итак, у меня был маленький
друг, который последовал за тобой.
Разве это не здорово?
я очень рада, что я
выбрала черно-белое.
Что ты хочешь?
Закончи это.
Я нахожусь под
расследованием ФБР.
И все же ты здесь.
Это почти как если бы, не
знаю, у них не совсем идет дело.
Это бананы.
В любом случае мне понадобится
первоначальный взнос.
- А что?
- 300 000 к пяти часам.
Дерьмо.
Я закончила трахаться.
Это...
Ты, должно быть, меня обсираешь.
У тебя все еще есть чековая
книжка компании, верно?
У тебя еще есть
доступ к аккаунтам?
Отдай чеки моему мужу.
Он в своем офисе в Хобокене
и ждет тебя, как
терпеливый щенок.
У тебя есть 30 минут.
Еще немного, и она
получит посылку,
такую ??же, как та, что я тебе дал.
Кто получит посылку?
Твоя маленькая подружка,
как ты думаешь, кто?
Средняя школа Кардозо
в Бэйсайде, Квинс, верно?
Ее ждет настоящий шок.
Как бы то ни было, я надеялась
на другую договоренность.
Что-то повеселее.
Но ты все испортил, Беккет.
Брайан.
Позвоните Фритцеру в Вену.
Мы собираемся продать P&G.
Скажите ему, чтобы он назвал свою цену.
Вызов?
Могу ли я это сделать?
Что?
Просто сделай это.
Угу.
Он у меня прямо сейчас.
Да, мэм.
Направляется на север, в
Ганновер. Это Норт, Ганновер.
Сэр?
Простите, сэр!
Прошу прощения?
Его просто здесь нет.
Я не...
Это она?
Дай мне это.
Я здесь. Я получил твои чеки,
ты социопат, коварная сука.
Господи Боже, Беккет.
Это мог быть кто угодно.
Отзови это.
Ну, сначала просто
выпиши чеки, хорошо?
Я хочу быть позитивным...
Не унывайте, Лайл.
Вы собираетесь
заработать много денег.
Я не собираюсь зарабатывать
деньги. Вы шутите?
Она просто возьмет это и уйдет.
В любом случае я
не тот, кого она хочет.
Но ты... ты действительно
появляешься в этом мире, да?
Просто... Просто маленький ублюдок.
Просто маленький
ублюдок из Ньюарка.
Я уже совершил
растрату и нападение.
Так что, черт возьми.
Спускаемся.
Привет!
Как вы?
Спасибо, что пришли.
Из-за бури,
Я решил отменить
празднование сегодня вечером.
Но я просто не
мог тебе отказать.
Уайтлоу.
Бекет.
Как у тебя с аппетитом?
Так...
Продвигался вверх по
финансовой лестнице.
Это правда?
Пытаюсь.
Я понимаю, что ты
прошел долгий путь.
Должно быть,
действительно потратил часы.
Грязное дело, однако
не так ли?
Что ты имеешь в виду?
Ну давай же.
Один профессионал другому,
у тебя должно быть, э...
сломал несколько голов,
обогнал некоторых
конкурентов, нет?
Два или три, может быть.
Ты бы забрал что-нибудь из этого обратно?
Потому что такая жизнь...
это не для всех создано,
это?
Некоторых это утомило бы.
Старый.
Одинокий.
Сожалею.
Но я, я всегда чувствовал
Я знаю определенную истину,
это единственное, что действительно
причиняет нам боль в жизни
это голос нашей совести...
рассказывая нам
историю о добре и зле.
И если ты умеешь
поворачивать голову
прямо против ветра,
ты можешь сделать этот
голос пониженным до шепота.
Спустя некоторое время...
возможно, ты вообще
никогда этого не услышишь.
Она была моей любимой,
кстати.
Самой умной из всех.
Всегда знала, чего хочет
и готова за это бороться.
Почему ты ей не помог...
когда ей это было нужно?
Ты знаешь, к чему
все это идет, не так ли?
Ну давай же.
Я хочу показать тебе кое-что...
прежде чем Чарльз
достанет пудинг.
Траншейное ружье,
принадлежавшее твоему
прадеду, времен Первой мировой войны.
Эти... Эти вещи унизили немцев.
Они никогда не видели
ничего подобного.
Здесь.
Вперед, действуй.
Вперед, действуй.
Нарисуй на чем-нибудь бусину.
Я хочу, чтобы ты попробовал это.
Здесь.
Прямо здесь.
Мне лучше идти.
Куда?
Домой.
Ты почти у цели.
Ну...
тогда тебе лучше идти быстрее.
Давай, черт возьми, беги!
Двери заколочены снаружи.
- Чарльз позаботился об этом.
- Черт!
Выхода нет!
Продолжай.
Утомляй себя!
Пришел ко мне домой, чтобы убить меня?
Лучше всего тебе было сделать
это, когда я дал тебе шанс.
Хорошо.
Хорошо.
Поверьте этому.
Мое последнее убийство
было вовсе не убийством,
а совершенно законным
актом самообороны.
Все в порядке.
Департамент шерифа уже в пути.
Хорошо.
Они просто поговорят
с тобой, ладно?
Все в порядке.
Все в порядке.
Хм...
Мне... мне нужно... мне нужно идти, потому
что у меня вечеринка
по случаю помолвки.
Это началось час назад.
Чья помолвка?
Это моя.
То есть у вас не было
никаких отношений с дедушкой?
Я никогда не встречал
его до сегодняшнего вечера.
- Ни разу?
- Никогда.
Послушайте, если по закону я не
обязан находиться здесь, мне нужно уйти.
По закону вы не
обязаны это делать,
но... Я бы предпочёл, чтобы вы остались.
Хорошо.
Я дам тебе полное объяснение.
Ты что-то от меня скрываешь.
Ты что-то от меня скрывал.
Так что прямо сейчас...
ты должен сказать
мне, что случилось...
или я уйду.
Иногда в жизни тебе нужно сделать глубокий
вдох и признаться человеку,
которого ты любишь.
Это был не тот случай.
Я сказал ей только то,
что она увидит в новостях.
... действительно
мертв, и кажется...
Мой дедушка ушел.
...какая-то ссора...
А что касается судьбы,
хорошо...
Правильная жизнь.
Это должно было быть оно, верно?
Конечно, у нее были
некоторые опасения,
но мы можем разобраться с этим позже.
На данный момент я был богат.
И быть богатым
даже лучше, чем вы
себе представляете.
Ты знаешь, я упоминал ранее,
это трагедия.
Все еще есть.
- Дональд Макнамара, моя жена.
- Привет.
- Такое удовольствие.
- Рад встрече.
Рад встрече.
- Привет.
- Нэнси Диллард, Дилларды.
- Рад встрече.
- Ммм-хм.
Меган Пинфилд.
ФБР.
Привет.
Можете закрыть за
собой дверь, пожалуйста?
Смотрите, чтобы не быть неотесанным,
но это...
героически неудачное время.
Да, вы арестованы.
Мне нужно, чтобы вы сохраняли
спокойствие и сотрудничество.
- Я арестован?
За что?
- За убийство.
Кого?
Лайл Арчдейл.
Эй, подожди!
Что нам делать?
Что нам делать?
Рут, я люблю...
Можешь ли ты в это поверить?
После всего этого я бы пошел на убийство
Я даже не взял на себя обязательства.
Теперь мы хотим обратить
внимание слушателей
на то, что Бекет
Редфеллоу пересек границы
штата, поэтому суд над
ним разворачивается в
федеральном суде, где
убийство по-прежнему
может означать смертную казнь для граждан Нью-Джерси.
Как мы видим из
этих записей с камер
наблюдения, мистер
Редфеллоу ворвался в офис.
примерно в 17:03,
а затем появился
всего через четыре
минуты, что соответствует
предполагаемому времени
смерти мистера Арчдейла.
Теперь мы услышали от
коронера, что он оценивает
время смерти между 17:06 и 17:15.
И мы слышали от очевидца в
коридоре, который
положительно опознает
Мистера Редфеллоу.
Сэр, можете ли вы подтвердить,
что это орудие убийства?
Э-э, я могу подтвердить,
что это так, да.
И вы нашли отпечатки пальцев
обвиняемого на орудии убийства?
Да, я это сделал.
Насколько вы уверены, что,
э-э, это его отпечатки пальцев?
Я уверен на 100%.
Нож для вскрытия писем.
Вся моя жизнь из-за
ножа для вскрытия писем.
Вы первая нашли
тело своего мужа.
Это правильно?
Да.
Скажите мне. Вы были влюблены
в Мистер Редфеллоу в то время?
Да.
А он в вас?
Беккет Редфеллоу был
влюблен в меня всю свою жизнь.
Я просто никогда не думала,
что он сделает что-то подобное.
Мне жаль.
Защита встаньте, пожалуйста.
После вынесения приговора присяжные
признают подсудимого.
Бекет Редфеллоу, виновен
в убийстве первой степени.
как указано в обвинительном
заключении, и что будет
назначено смертное наказание.
Пусть приговор будет
записан секретарем.
Да упокоит Бог его душу.
Спасибо.
Мне бы хотелось
найти правильные слова,
чтобы описать этот
момент в моей истории.
Камера 15, охрана!
Но правильных слов нет.
Есть только время.
И тишина.
Йо.
К вам пришел посетитель.
У тебя есть три минуты.
Ты там, должно быть,
настоящая находка.
У тебя приближается
важный день, да?
Помнишь ту игру, в которую
мы играли в детстве?
У меня будет секрет, и...
вы попытаетесь
угадать, что это было.
Если тебе есть что
сказать, скажи это.
Все в порядке.
Я дам тебе подсказку.
- Это связано с почерком.
- Ты фол.
Ты кусок угля с макияжем.
Я лучше умру здесь,
чем буду с тобой.
Я дам тебе еще одну подсказку.
Лайл...
когда я нашла его таким...
Я нашла и еще кое-что.
И красиво написано,
Могу добавить.
Что там с белым?
Ребята, вы там
играете в доктора?
Лайл оставил записку?
Ты это говоришь?
Лайл оставил записку?
- Знаешь...
- Если бы Лайл написал записку...
- Думаю, я могу просто уйти...
- Если ты это
говоришь, то во имя
всего святого, ты должна отпустить это.
- О, теперь ты хочешь поговорить?
- Что ты хочешь?
- Что ты хочешь?
- Беккет...
Что ты мог бы предложить?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Эй, эй, эй! Остановись!
- Вот и все!
- Скажи мне! Остановись! Остановись!
У меня есть 30 секунд!
- У тебя 25.
- Хорошо.
- Садись.
- Джулия!
Джулия, подойди сюда, пожалуйста!
Пожалуйста!
Хорошо.
Что ты хочешь?
Просто дай мне минутку.
Я умру через 24 часа.
Ты не хочешь, чтобы это произошло.
Я знаю, ты не хочешь,
чтобы это произошло.
Дай мне все.
Подпиши это на...
Вам нужно что-нибудь еще?
Есть священник?
Ну, это было несколько часов назад.
И если тебе интересно, почему я был таким
спокойным и самоуверенным
по отношению к
человеку, которого
собираются казнить...
это потому что я думал, что
наша подруга Джулия могла бы...
может прийти в конце концов.
Интересно, придет ли она.
«Господь — мой
пастырь» Я не буду хотеть.
«Он заставляет меня
лежать на зеленых пастбищах.
«Он ведет меня к тихой воде».
«Он восстанавливает мою душу.
«Он ведет меня стезями
праведными» ради имени Своего.
«Да, хотя я иду через
«долину смертной
тени», я не убоюсь
зла», потому что ты со мной.
«Твой жезл и твой
посох утешают меня».
Редфеллоу.
Ты, черт возьми,
не поверишь этому.
Прежде всего, мы абсолютно доверяем
нашей судебно-медицинской
команде...
Открыть 15.
Поехали.
Ты пришла.
Все в порядке.
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Я говорил вам, что это трагедия.
Дело не во мне, не так ли?
Я думаю, дело в вас, со всеми вашими
ценностями и глубоко
укоренившимися ожиданиями.
Вы думали, что всё
закончится по-другому.
И в идеальной
вселенной так и было бы.
Но кто-то однажды сказал мне, что
единственное, что
может нам навредить
в жизни, — это
голос нашей совести,
рассказывающий нам
историю о добре и зле.
Если вы повернете
голову прямо против
ветра, вы сможете
снизить голос до шепота.
А через некоторое время вы, возможно,
вообще никогда
этого не услышите.
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Все
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди
- Отвези меня обратно в Пиауи
- Отвези меня обратно в Пиауи
- Эй, эй, ди-ди
- Эй, эй, ди-ди
- Отвези меня обратно в Пиауи
- Отвези меня обратно в Пиауи
Адеус, тропический Париж
Адеус, Бриджит Бардо
О шампанхе ме фес мал
Икра мне нравится
Симональ, что это точно
На разао до Патропи
Eu tamb?m que sou esperto
Vou viver no Piau?
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Все
Эй, эй, Ди-Ди Отвези
меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди
- Отвези меня обратно в Пиауи
- Отвези меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди
Мой Деус, мой Деус
Отвези меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди
Отвези меня обратно в Пиауи
Эй, эй, ди-ди...