Смертельно прекрасна (2026 год). Фразы и цитаты из фильма

Pretty Lethal (2026)

Балерины пытаются сбежать из гостиницы после того, как их автобус сломался по дороге на танцевальный конкурс.

Все фразы и цитаты

В сердце каждой балерины
течёт кровь воина.
Они превращают боль в красоту...
хаос — в точность...
а тело — в искусство.
Пот, кровь, жертвы...
Но не всем удаётся достичь мечты.
Мисс Торна,
показ уже через два дня.
Если Боунс не начнёт
серьёзно работать на репетициях,
я должна танцевать её партию.
Её автобус опоздал.
Она сейчас придёт.
Она опоздала, потому что у неё
даже на часы денег нет.
Прости, Принцесса,
мой лимузин задержался.
Мы танцуем или как?
Хорошо.
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть — и ещё четыре, восемь.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Стоп.
Так. Снова к сутеню, быстро.
Что случилось?
Давай, Грейс.
Обычная фигня.
Грейс, очнись.
Быстро, давай.
Пять, шесть, семь, восемь,
и раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
и раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Помните: завтра вылет в Будапешт.
Танцуйте так, будто от этого
зависит ваша жизнь.
Соло.
Стоп.
Давай.
Принцесса, жди своей очереди.
Так, Хлоя, тебе нужно
доверять сестре, ясно?
Она даст тебе сигнал.
Семь, восемь, и раз,
два, три, четыре, пять...
Прекрасно, Хлоя.
Помните: вы — команда. Все — команда.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
и раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
и раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
Всё, девочки.
Ладно.
Эй, ты считать вообще умеешь?
Я с тобой разговариваю.
Ты завалила поворот, дура.
Боунс!
Хочешь соло — забирай.
Я ухожу.
Мисс Торна,
вы это видели?
Давно пора было врезать этой суке.
Не стоило её бить.
Это случайно вышло.
Она сама налетела на мой кулак.
Её мать оплачивает твоё участие,
чтобы ты могла выступать.
Так что прояви хоть немного
благодарности,
прежде чем ломать ей нос.
Ты должна понимать:
этот показ в Будапеште
может изменить твою жизнь.
Балет — это для богатых сучек.
Я же говорю,
мне здесь не место.
Мам, ты, наверное, спишь,
но мы приземлились,
нас перенаправили.
Меня посадили на автобус,
так что молись за меня.
Кто-нибудь чувствует запах дыма?
Всё идёт через одно место.
Наш рейс перенаправили,
в аэропорту потеряли багаж,
и ещё один автобус сломался.
Но уверяю вас,
мои танцовщицы завтра будут на сцене.
Мы уже в пути.
Нет-нет, не меняйте программу.
В этом нет необходимости...
Мои танцовщицы обязательно выступят.
Мисс Торна, до ближайшего города
всего два километра.
Но в путеводителе написано...
- Что они сказали?
Художественный руководитель
отнёсся с пониманием
к нашей ситуации.
Но...
Они ищут замену.
Боюсь, да.
Девочки, берите сумки.
Быстро.
Если останемся в автобусе,
мы не успеем.
Так, да.
- Всё в порядке?
- О боже.
Здесь просто слишком много природы.
Пусть волки будут к вам милостивы.
- Быстрее, девочки.
- Ускорьтесь.
Надо было остаться в автобусе.
Если я заболею,
я подам в суд.
Сначала автобус ей не нравился,
теперь хочет обратно.
Ты вообще когда-нибудь довольна?
- Не рядом с тобой.
Подождите, кажется, тут есть отель.
О, слава богу.
Пойдём.
У кого-нибудь ловит связь?
У меня две палки.
Похоже, мы в глухой зоне.
Ой, здравствуйте.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Можно воспользоваться телефоном?
Наш автобус сломался,
мы застряли...
Мы пытаемся...
- Юрий.
Пропусти их.
Прошу прощения. Мой брат немой,
он иногда путается.
Понимаю, у меня сестра глухая,
так что мне всё приходится
переводить.
Чёртов бред.
Меня зовут Осип.
Чем могу помочь?
Нам нужно такси.
Сможете организовать?
Разумеется.
Таким красавицам
нельзя мёрзнуть на улице.
Проходите.
Что вас сюда привело?
Мы балерины.
Ни фига себе.
Вот это я понимаю.
Как-то здесь странно.
- Мисс Торна.
- Что?
Мисс Торна, это неприлично.
Тут люди играют в азартные игры.
Я не могу здесь находиться.
Закрой глаза.
Я возьму выпить.
Сфоткай меня.
Зои, хватит вести себя как ребёнок.
Но тут реально круто.
А, это вообще-то моя начальница.
Когда-то она была
настоящей звездой.
Говорили, что она — новая Фонтейн,
но случилась авария.
С тех пор она больше не танцевала.
Это что за место?
Типа бар из «Щелкунчика»?
Это гордость моей хозяйки.
Не хотим показаться грубыми,
но мы очень спешим.
- Понимаю.
- Нам нужно в Будапешт.
Мои девочки завтра там выступают.
- Чёрт!
- Ой...
Они мокрые!
Это... это Соня.
Она очень добрая.
Она говорит, что вы можете
высушить одежду, пока ждёте.
О, это очень мило, но мы...
Нет-нет, мы настаиваем.
Балерины заслуживают лучшего
в «Теремке».
У вас есть сухая одежда?
В пачках вы выглядите
как стая маленьких белых птиц.
Это унизительно.
Попробуй.
Спасибо. Я умираю с голоду.
Осторожно, не испачкай одежду.
Не проблема,
я здесь есть не собираюсь.
Ты в курсе,
что в этой еде эбола?
- Мясной суп, фу.
- Да нормально.
Кишечная палочка.
Там наверняка полно бактерий.
Да ладно, ты просто
никуда не ездила.
Девочки, хватит.
Они вообще не ладят.
Как вы вместе танцуете?
Бог учит нас любви,
посылая сложных людей рядом.
Балерины в «Теремке»...
Да-да, вот вы где.
Здравствуйте.
Позвольте представиться.
Меня зовут Девора Казимир.
Хозяйка «Теремка».
Осип сказал, у вас важное выступление?
Да, мы выступаем
на международном балетном гала
в Будапеште.
И, не хочу хвастаться,
но это серьёзный уровень.
Туда приглашают только лучших.
Знаю. Я сама была танцовщицей.
Хотите, вызову вам минивэн?
Она владелица... и танцовщица...
Да, да. Спасибо вам огромное.
Всегда пожалуйста.
Соня.
Паша! Передай моё уважение отцу.
Да без проблем, дед.
Золли, как дела?
Обязательно передай отцу.
Мы ценим конфиденциальность, Паша.
Что случилось?
Помехи...
кажется, намок.
Мне нужно в туалет.
Моей сестре нужно в туалет.
Пойдём со мной, дорогая.
Не стоит, спасибо.
Я сама её отведу.
Спасибо.
Туалет наверху, по лестнице.
Так... сюда.
Девочки.
Кажется, он хочет,
чтобы мы станцевали.
Он играет Фею Драже.
Мы могли бы отрепетировать
свою вариацию.
Мне бы не помешала репетиция.
Ладно, пошли. Идём.
Давайте, давайте.
Браво.
Давай, Боунс.
- Только не капай кровью мне на стол.
- Прости, мама.
Мышиная королева, прошу!
Вы...
Вы ведь разумная женщина.
Да.
В следующий раз
я вырву тебе язык.
Опа!
Хочешь соло — забирай соло.
Ладно.
Осторожнее, Принцесса!
Эй, пташка, потусишь
с нами сегодня, а?
Ой, нет, спасибо.
Давай поромантичнее.
Ты как раз в моём вкусе.
- Мужчина!
- Эй!
Убери от меня руки!
Любишь пожёстче, да?
Да?
Ну давай пожёстче.
Чёрт, это было круто.
Девочки, берите вещи.
Надо уходить.
Видите, что бывает,
когда не уважают такого, как я?
Ну? Кто-то ещё хочет
меня проверить?
Это территория Марковичей.
Хотите иметь дело
с моим отцом, а?
Может, ты хочешь
что-то сказать?
Прости, нет, пожалуйста,
не трогай меня.
Эй, эй, Паша.
Успокойся.
На, выпей.
Паша, ну-ну.
Спокойно.
Что это ещё
за безобразие?
Мышиная королева.
Ты убил женщину в моём баре.
Успокойтесь.
Всё будет хорошо.
Ладно, он... он её застрелил.
Он выстрелил ей
прямо в лицо!
Звоните в полицию.
Ну давай, попробуй.
- Звоните в полицию!
- Эй!
Боунс, Боунс, Боунс!
Пожалуйста, вызовите полицию.
Полицию, пожалуйста!
Дамы, дамы!
Я вызову полицию.
Осип, покажи им убежище.
В подвале. Сейчас же.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Эй!
Иди сюда!
Заканчиваем этот цирк.
Идите за Осипом.
Он о вас позаботится.
Я их разделю
и заставлю молчать.
Пошли.
За мной.
Всё будет хорошо.
Сюда.
Эй, коротышка.
Потерялась?
Я глухая.
Что? Погоди, ты не слышишь?
Любишь татуировки?
Ты красивая, такая...
Ты милый.
Ладно.
Пистолет сам
выстрелил.
Нет, нет,
не надо мне втирать, ясно?
Он застрелил мисс Торну
у нас на глазах...
Вы ведь вызываете копов,
да?
Моя хозяйка уже
им звонит, прямо сейчас.
- Ладно.
- Она всё решает, ясно?
Это ужасная трагедия, да?
Господи, господи,
я задыхаюсь!
Я не могу дышать,
не могу дышать!
Сделай же что-нибудь.
Эй, съешь вот это,
и тебе сразу полегчает.
Ладно?
Ну и бардак ты устроил
в моём баре.
Уберите эту британку
с моего пола, живо.
Да, делай, как она сказала.
Нам надо кое-что обсудить.
Нам ещё крови
на полу не хватало?
Соня, возьми швабру.
Пойдём.
Поймал балерину.
И в чём проблема?
Скажешь, что эта пьяная психичка
сама полезла ко мне,
когда у меня выстрелил ствол.
Упс, не моя вина.
Балерины скажут другое.
Ну, если не захотят
сотрудничать, сделай как умеешь.
Вырви им языки
или перережь глотки.
И покончим с этим.
Сядь. У меня уже голова кругом
от твоего мельтешения.
Нельзя действовать сгоряча.
Исчезновение шести американок
не останется незамеченным.
Надо убедиться, что у нас есть
вся информация,
и действовать с умом.
Но не волнуйся,
я о тебе позабочусь.
Позаботишься обо мне?
Мне не послышалось?
Нет.
Но у этого будет цена.
Полегче.
Я сын Лотара Мясника.
Девора, когда переходят дорогу
моей семье,
на пощаду не рассчитывают.
Не вынуждай меня звать отца.
Я бы с удовольствием
с ним познакомилась.
Он уже много раз
отклонял мои приглашения.
Мой отец занятой человек.
У него нет времени
тащиться в эту глушь,
но одного звонка хватит,
чтобы он приехал и сделал тебе больно.
Хм.
Много лет я платила
твоему отцу деньги.
Долг, который унаследовала
от моего дорогого папочки.
Но сегодня этим выплатам конец.
Передай отцу: если он хочет
свои деньги,
пусть сам приедет ко мне.
Мой конверт, пожалуйста.
Нет, на дороге
никого не было.
Кто-то из ваших родных
или друзей
знает, где вы сломались?
Нет. Нет.
А театр?
Нет.
Эй, Грейс.
Боунси-Джоунси.
Ты вернулась.
Бонни, это...
А ты кто?
Это не так важно.
Скажи мне...
Грейс, ничего не говори
этой суке.
Эта девочка очень грубая.
Она просто меня ненавидит,
потому что я всё время говорю ей,
что она может попасть в ад.
Забудь о ней.
Мы с тобой можем стать
лучшими подругами.
Весело!
Будем есть пиццу с ананасами!
Что вы сделали с Грейс?
Тихо!
Грейс.
Будь моей подругой.
Скажи мне, кто знает,
что вы приехали в «Теремок».
Все знают.
Мой папа, её родители —
вся балетная труппа знает.
Поняла? Нас будут искать.
Бонни, как я спасу
твою душу, если ты лжёшь?
Никто не придёт.
Грейс, ты чёртова идиотка.
Пустите меня к Деворе.
Помогите нам.
Пожалуйста.
Я бы помогла, но если ослушаться
Девору,
она отрежет тебе язык.
Доктор, у меня проблема
с вредителями.
Паша.
Что хотела Девора?
Ничего.
Свалим из этой крысиной норы.
Паша, дай мне конверт.
Деньги.
Я вернул его Деворе.
Что?
Мы не можем вернуться с пустыми руками.
Твой отец нас убьёт, Паша.
Заткнись на хрен.
Господи, девчонка выболтала всё.
Но беглянка может создать проблемы.
Она не такая, как остальные.
Эти танцовщицы опасны для меня
только в одном случае...
если кто-то знает, что они здесь.
Никто не знает,
Мышиная королева.
Хорошо. Значит,
Доктор может делать своё дело.
Осип, собери вещи танцовщиц
и скажи Юрию всё сжечь.
Здравствуй, мама.
Ну что ты творишь,
маленький негодник?
Не надо по-венгерски.
Сучка не слышит и не говорит.
Пойдём.
Пойдём со мной, милая.
Эти мальчишки...
Отчего мой большой мальчик
такой ранимый?
Прости, мама.
Это не твоя вина.
Я была с тобой слишком мягка.
Бинго.
Ты полная идиотка.
А на меня-то ты чего злишься?
Я тебя люблю.
Что с тобой такое?
Осип дал мне шоколадку
из кармана.
Мне как-то очень странно,
но внутри так тепло.
Ты под кайфом.
Под кайфом?
Я не могу быть под кайфом!
Не могу!
Не могу!
А как же показ?
Мне плохо!
Вот и хорошо, пусть из тебя
выйдет всё, чем тебя накачали.
- Давай!
- Не могу! Мне нужна помощь!
Не могу, Бонни.
Помоги.
Что ты за балерина такая,
если даже блевать себя
не умеешь заставить?
Гуляш.
Осип, принеси ещё
фруктовой водки.
Без проблем.
Сейчас буду.
Чёрт!
Он идёт.
Притворимся спящими.
Грейс.
Грейс.
Готова ещё повеселиться?
Ой, тебе... тебе плохо.
Эй, эй, всё хорошо.
Всё хорошо.
Знаешь, ты похожа
на маленького лебедя.
Я никогда... никому
об этом не говорил, но...
мне вообще нравятся птицы.
Наверное, мне нравятся
их шеи.
Такие нежные.
Да запретит тебе Господь,
сатана!
Сатана!
Ох чёрт, у тебя
совсем плохой приход.
Всё нормально.
Беги!
Беги!
Господи, Господи,
я хочу уйти!
Мне нужно уйти!
Молись сколько угодно.
Ты отсюда никуда не уйдёшь,
балерина.
Эй!
Оттанцевалась, балерина.
Нет, нет!
Налей мне поднос шотов,
будь добр.
Что, отмечаем?
Нет. Всё очень печально.
У этих пяти балерин
за плечами почти сто лет
тренировок,
самоотдачи, боли, страсти
и дисциплины,
и всё это погубила
глупость одного идиота.
Так что нет, я не праздную.
Я скорблю.
Пусть их жертвы
не окажутся напрасны.
Держите.
Отлично. Браво.
Не давай им просыхать.
Хочу, чтобы Паша и его парни
как следует набрались.
Пейте, мои мышки.
Что с ней такое?
Она ещё чуднее обычного.
Этот ублюдок её накачал.
Нам надо
отсюда выбираться.
Да неужели?
И почему вы не могли
просто дождаться властей,
чтобы они сделали свою работу?
Зачем вам понадобилось
устраивать проблемы?
Мисс Торна мертва.
Если бы копов вызвали,
они бы уже были здесь.
Понимаю, тебе это трудно понять,
потому что всю жизнь
помощь для тебя была в одном звонке,
но теперь мы одни.
Никто не придёт нас спасать.
Ты ошибаешься.
Мы кучка иностранок
на другом конце света.
Самый дешёвый
и эффективный способ
решить эту проблему —
убить нас.
Нам надо
отсюда выбираться.
Хватит повторять,
что нам надо отсюда выбираться.
Мы и так знаем:
если останемся — умрём,
так что толку повторять
это снова и снова?
Надо перестать болтать
и начать действовать, потому что...
нам надо отсюда выбираться.
Не переживай.
Я скоро вернусь.
- Хочешь кобру?
- Угу.
Что, хочешь кобру?
- Да!
- Давай сюда!
Держу тебя!
Бери кобру.
Да, Паша.
Добрый вечер, товарищи.
Паша, может, когда-нибудь
тебя всё-таки приучат к дому.
Артём, что этот кретин
здесь делает?
- Девора.
- Доктор.
Мон амур.
Пулю вытащила?
- Разумеется.
- Отлично.
Я извлеку зубы, вытащу глаза,
срежу кончики пальцев
а потом сделаю то же самое
с балеринами.
Их никто не сможет опознать.
Прелестно.
Она никогда не отдаст мне
эту запись.
А теперь ещё притащила
этого кретина Доктора,
чтобы потом сказать моему папе:
«Это я всё уладила, а не Паша».
Я хочу, чтобы ты убил
балерин.
Твой отец будет горд.
Я знаю.
Идём!
Сюда.
Стойте. Стойте.
Давайте, отсюда можно
тихо выбраться.
Дьявол бросит вас
в темницу.
Вас испытают, но не бойтесь.
Откровение, глава вторая,
стих десятый.
Тсс!
Потише со своими стихами!
Чёрт!
Девочки, кажется,
можно пролезть через стены.
Назад. Бегом, бегом, бегом!
Кобра идёт за вами.
Эй, ты что, перебрал?
Такого не бывает.
- Найди их.
- Ладно.
Тсс!
Их двое.
Я не хочу умирать.
Думаю, мы справимся с ними.
«Справимся»? Ты с ума сошла?
Нет, серьёзно.
Я недостаточно сильная.
Чушь. Я видела, как ты танцуешь.
Все думают, будто мы
такие хрупкие,
нежные создания, но это не так.
Мы выступаем больными,
травмированными, с ногами в кровь
и всё равно держим улыбку,
так что не говори мне,
что ты не сильная, ясно?
Девочки, девочки!
Наши балетные сумки.
Влад? Влад.
Осип мёртв.
Паше за это влетит.
Они тут.
Ага.
Девочки, мы знаем,
что вы там!
- Выходите!
- У него пистолет.
Это ваш последний шанс!
Пошёл ты!
Ай! Чёрт!
Зои! Зои, помоги мне!
Стреляй в него! Стреляй, Зои!
Всё, патроны кончились!
Кончились!
- Прости!
- Не перед ним извиняйся.
Нам конец.
Нам полный конец!
Дай мне лезвие.
- Твоя очередь.
- Убей их.
Нет, нет.
Ладно.
Давайте.
Эти мужики пьяные
и в отвратительной форме,
а мы, мать вашу,
прима-балерины.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! А-а!
Нет уж!
Твою ж мать.
Это лезвие на пуанте — отпад.
Счастливая случайность.
Мне тоже такое нужно.
Значит, отсюда не выйти.
Ещё по кругу.
Слышите?
Что?
Как она может веселиться
после всего, что случилось?
Они убили мисс Торну.
Боунс, соберись.
Нужно найти чёрный ход.
С чего это чёрный ход
должен быть наверху?
А с чего нам вообще
идти наверх?
Господи, тут должен быть
хотя бы пожарный выход.
Потому что Хлоя пошла туда
в туалет.
Ты что, просто её бросишь?
Боже мой, вы что,
забыли про Хлою?
Ладно, ладно, мы вернёмся
за ней, как только найдём помощь.
Нет, тогда может быть
уже поздно!
Она там совсем одна.
Её слуховой аппарат сломан.
Я обещала папе,
что присмотрю за ней.
Да уж, отлично справляешься,
ничего не скажешь.
Заткнись, Принцесса.
Почему ты всё время
думаешь только о себе?
Я не могу бросить сестру.
Никто никого не бросает!
Говори за себя.
А я сваливаю. Грейс, пошли.
Отлично. Да как хотите.
Вы все отстой.
Наслаждайтесь,
как вас убьют.
Пошли.
Эта лестница ведёт вверх,
но если ты наверху — значит, вниз.
Впервые в жизни
я тебе по-настоящему завидую.
Не желай кайфа ближнему своему.
Девочки, Хлоя может быть
где-то здесь.
Что вы делаете?
Вернитесь вниз,
пока не натворили бед.
А ну попробуй заставь.
Спокойно. Давайте всё обсудим,
ладно?
Где моя сестра?
Глухая? Она в конце коридора,
расслабляется.
А теперь извините.
Извинила бы,
но я злопамятная сволочь.
Что случилось?
Балерины.
Эй.
Наконец-то!
Я уже везде вас ищу,
чтобы поговорить
про вайфай.
- Что?
- У вас тут сервис
просто возмутительный.
Серьёзно, я бы это ещё вчера
исправила.
Я тут смотрю одно реалити-шоу.
Ну, типа шоу знакомств,
я смотрю его как бы иронично,
но если честно, мне оно нравится,
и я отстала уже на три серии.
О чём ты вообще?
Как думаешь, можно найти
настоящую любовь
на шоу знакомств?
Просто однажды я пошла
в такой бар-забегаловку,
куда богатые ходят
за «уличным вайбом»,
и там встретила целительницу, и...
в общем, она сказала,
что у меня больное сердце.
- О.
- Ага.
Сказала, что у меня
блок в сердце,
когда дело касается любви.
Так что у меня сейчас просто нет
эмоционального ресурса,
чтобы это обсуждать,
поэтому я, пожалуй, вернусь вниз,
а ты разбирайся с вайфаем.
Ладно?
Спасибо.
Хлоя, слава богу!
Слава богу.
- Твою ж мать.
- Обалдеть.
Она вообще невменяемая.
Ты в порядке?
Да, а почему нет?
Что вы сделали
со своими костюмами?
Это что, кровь?
Это засос?
Зои, заткнись!
Отстань!
- Бинго.
- Не твоё дело.
Положи на место.
Хлоя.
Нам нужно идти.
Может, подождём?
Один симпатичный мальчик сказал,
что сделает мне татуировку.
Эм, она хочет подождать парня,
который сделает ей тату.
Что мне делать?
Не на нас смотри.
Она твоя сестра.
Я кого-то слышу. Бегите!
Тише.
А, это ты.
Я думала, ты ушла.
Поласковее, она плачет.
Я не плачу.
У меня аллергия,
а тут всё в плесени.
На, это тебя протрезвит.
Ты не очень далеко ушла одна.
Мне стало жалко вас,
лузеров, вот я и вернулась.
Ага, конечно.
Спорим, ты просто струсила
и всё это время пряталась тут.
Вообще-то я видела,
что они делали
с телом мисс Торны.
Они отрубают ей
кончики пальцев
и выковыривают глаза.
Боже мой.
Что случилось с мисс Торной?
Мисс Торна мертва.
Это не смешно.
Зачем ты такое говоришь?
Ты хоть раз меня послушаешь?
Господа,
я дала вам безопасный приют
для ваших развлечений.
А теперь прошу об услуге.
В доме пропали
четыре непослушные девчонки.
Выследите их, найдите
и заставьте замолчать.
Поздно спохватилась.
Мои ребята уже всё уладили.
Твои ребята все мертвы.
Твой отец далеко,
и теперь ты совсем один,
маленькая мышка.
Эй, это я украла.
В загородном клубе моего папы
есть тир.
Я умею обращаться с оружием.
- Мне так жаль.
Поверю, когда увижу.
- Ну тогда...
- Это ещё что?
Твою ж мать. Ты нашла телефон.
Боже мой! Я звоню в полицию.
Дай сюда! Я вытащу нас отсюда
немедленно.
Кто-нибудь вообще знает,
как пользоваться этой пещерной хренью?
Крути диск пальцем и набирай,
тупица.
А, ну да. Точно.
Ой.
Это какой-то до ужаса
неэффективный способ звонить.
Это же целую вечность занимает.
Папа, нет. Я не очень пьяный.
Нет, Влад не может
отвезти меня домой. Он мёртв.
Да. И Фадей тоже.
Я в «Теремке».
Да. Я понял.
Спасибо, папа.
Спасибо. Спасибо.
Девора!
Мой отец уже едет сюда.
Врёшь.
Лотар Маркович скорее умрёт,
чем покажется в «Теремке».
А вот и нет. И он
очень недоволен.
Не надо было со мной связываться.
Теперь тебе отвечать перед ним.
Пожалуй, мне стоит подготовиться.
Давайте туда.
Наверх по лестнице.
Найдите их!
Если кто-то к тебе полезет...
бей между ног.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Девочки, прячьтесь, прячьтесь!
- Вам полицию?
- Пришлите помощь!
Мы в гостинице «Теремок».
Алло?
Алло, нам нужна помощь!
Прекрати.
Хлоя!
- Вон там! Вон!
- Там!
Ещё идут! Ещё!
Какого хрена
мы опять здесь?
Так. Эй, эй, эй.
Мы с подругами
просто хотим уйти. Ладно?
Никому не обязательно
страдать.
Девочки, дверь, дверь.
Бегом, бегом, бегом!
Если хотим выжить,
нужно действовать командой.
Выбраться можно только вместе.
Первая позиция. Шесть, семь, восемь.
Бурре!
Дуэт?
Ещё бы, чёрт возьми.
Вместе!
- Ты ранена?
- Я в порядке.
Расходимся!
Хлоя!
Ты уже не такой милый.
- Чёрт!
- Чёрт!
Пушка! Хлоя!
Так.
Быстро! Смотрите.
Мы можем выбраться
через то окно. Давайте!
Мозгов нет? Дай мне ружьё!
Быстро! Дай!
Бегом, бегом, бегом!
Беги, Грейс, беги! Давай.
Ну здравствуй снова.
Получилось!
Просто уходи, ладно?
Я сразу за тобой. Беги!
Я тебя подожду.
Впечатляет.
Браво, девочка моя.
Патронов нет. Ходов у тебя не осталось.
Разве я не говорила?
Нога-то ненастоящая.
Вот это уже разговор.
Знаешь, за эту ногу
я должна благодарить твоего отца.
Что? Папу?
Тсс. Всё кончено.
Я не могу позволить,
чтобы ты побежал к отцу
в ту же минуту, как он приедет.
Понимаешь, я жажду
личного рандеву.
Ты сумасшедшая, Девора!
Мой отец убьёт тебя!
Твою ж мать.
Давай, Боунс. Ты где?
Кажется, я порезалась
об стекло.
Как ты могла её там оставить?
Я... Она шла
сразу за мной.
Давайте.
Что мы будем делать
с Боунс?
Так, спокойно.
Вы спрячьтесь,
а я спасу её задницу.
Твои подружки бросили тебя
умирать.
Некому больше держать тебя
за ручку.
Знаешь, на своё первое
прослушивание я пошла одна.
Мне было восемь.
Как и ты, я не позволила страху
меня остановить.
Мы с тобой не похожи.
Моей дебютной ролью
должна была стать Фея Драже.
Но станцевала ли я её?
Нет.
Мой папа влез в долги
не перед тем человеком.
Он думал, в худшем случае
его убьют, но...
тот человек оказался куда
жёстче, чем папа ожидал.
Когда папа не смог заплатить,
Маркович
не забрал ногу у папы.
Он забрал мою.
С танцами для меня было покончено.
Я держала сына Лотара
поблизости,
надеясь, что однажды
мне представится шанс.
Последний танец.
Это значит,
что твои потуги
выглядят жалко.
Ты похожа на злого козлёнка.
Хватит, хватит, прошу!
Не подходи ко мне!
Ладно.
Нет!
Давай я устрою тебя
поудобнее.
Не подходи ко мне!
Нет!
Отпусти, отпусти, отпусти!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Да вы издеваетесь?
У меня ногти на ногах
ломаются постоянно.
И знаешь, что я делаю?
Я их отрываю,
натягиваю улыбку и танцую,
потому что я,
мать вашу, балерина!
Боунс?
Боже мой!
Боунс, это я, я здесь, я здесь.
Пожалуйста, помоги мне.
Девора сумасшедшая!
Она заперла меня здесь!
Так, так.
Только не останавливайся.
Помоги мне!
И где же это было раньше?
Здравствуйте, Лотар.
Почему вы отвечаете
с телефона Паши?
Дайте трубку моему сыну.
Вы ведь меня не помните,
мистер Маркович?
Если хотите снова увидеть сына,
приезжайте и забирайте его.
Нет, нет, нет!
Хватит, прошу, хватит!
Лежать.
На дуэт?
Давно пора.
Ах ты ублюдок.
Ничего себе, сколько оружия.
Нужно предупредить
Принцессу и Боунс.
Значит, придётся
вернуться внутрь.
Взрывчатка?
Они и так вооружены до зубов.
Нет, тут везде взрывчатка.
Это место заминировано.
Хватит болтать, бегом!
Девочки, тут всё, тут всё
заминировано...
Сейчас взорвётся!
Что? Какого хрена
вы опять здесь?
Чтобы спасти ваши задницы.
Нет, нет, нет, нет...
Отдайте мне этого ублюдка.
Нет! Не подпускайте
её ко мне!
Девора Казимир...
Мы такие же, как вы.
Мы балерины.
Не глупи, ей нельзя доверять.
Мы всего лишь хотим танцевать.
Я тоже хотела.
Так дайте нам шанс,
которого не было у вас.
Нет, мой отец очень влиятелен.
Он может вам помочь.
Такие мужчины, как твой отец,
не помогают таким девушкам, как мы.
Посмотри, что он сделал с Деворой.
Скажи отцу, чтобы прекратил
стрелять,
иначе я снесу тебе голову!
Папа, папа!
Прекратите стрелять!
Прекратите стрелять!
Бегите, девочки.
Это моё соло.
Ваш шанс.
Чёрт.
Ты кем себя возомнила?
Я — та, кто должна была стать
Феей Драже.
Я — та, кто должна была танцевать
перед сотнями
и тысячами людей,
даже перед самой королевой.
Вот кем я себя возомнила.
Папа.
Но ничего из этого не случилось,
потому что ты...
ты, Лотар Маркович,
ты забрал мою ногу.
Кто-нибудь ещё умеет водить?
Я справлюсь.
Потанцуем.
Так, так.
Залезайте, залезайте, залезайте.
- Всё нормально?
- Да.
Здравствуйте, мы с подругами
опаздываем на регистрацию.
Мы приехали танцевать.
Мы американки.
Сюда.
За мисс Торну!
За мисс Торну.
 

////////////////////////////