Всё проходит...
Дорогой.
Дорогой.
Дорин.
Как тяжело, ребята.
Если б только это случилось
на несколько дней позже.
А теперь, когда мы свободны...
Даже если это будет последнее,
что я сделаю, Нильс - покойник.
Мы достанем этого проклятого фашиста.
Любой ценой.
Не простим и не забудем.
Мы в долгу перед Ари.
Я не сдам оружие.
Никогда.
Вынесешь пакеты с мусором?
- Да, дорогая.
Что, тяжело, дедуля?
Да мы на равных были!
Чёртов фриц! Куда прёшь?
Чёртов фриц.
Идиот!
Только для автобусов, сэр.
- Мне ненадолго.
Для легковых машин доступа нет, сэр.
Не будь занудой.
Места хватает.
Только для автобусов.
Иди к черту, придурок.
Да, ещё один с мужем.
Когда вернётесь, всё будет готово.
Стоять!
Взять его!
Лай! Лай!
Лай! Лай! Лай!
Я не сдам оружие.
Никогда.
Проверьте, есть ли эти
люди в компьютере.
Если нет, узнайте, кто у нас есть.
Только адреса.
Это срочно?
- Вопрос жизни и смерти.
Меня не будет весь день.
Деньги.
Вот, пятьдесят тысяч.
Возьми.
Я уже купил женевер на чёрном рынке.
За ваши деньги.
Ари.
Развяжи его.
Выпьем по стакану.
Богаты! Богаты!
Мы богаты!
Кто сказал, что война не приносит пользы?
А? А?
Мы уходим.
Успехов с деньгами.
Стоять!
Сначала соберите деньги.
Собирайте!
Он как пёс.
Тогда он должен лаять.
Лай!
Не буду.
Считаю до трёх.
Я достану тебя после войны,
чёртов предатель.
Лай. Один...
- Не буду.
Гитлер мёртв.
Русские в Берлине.
Лай. Два.
Мы вас достанем.
Это вопрос нескольких дней.
Лай. Три!
После войны ты покойник.
Лай!
Лай!
Лай! Лай!
Подпишите.
Вот адреса, которые вы просили.
Я добавила номера телефонов.
Это было трудно?
- Нет.
Только с той женщиной.
Разница в несколько лет.
В Америке или где-то там.
И ещё один в больнице.
На оздоровительном отдыхе.
Войдите.
Даже если это последнее, что я сделаю,
Нильс - покойник.
Здравствуй, Бен.
Аб!
Это моя жена прислала тебя?
Твоя жена? Нет. Просто случайно
оказался рядом.
Врёшь.
Она всем рассказывает за моей спиной,
чтобы повидались со мной до того, как...
Ты о чём?
Аб!
Сколько лет, сколько зим.
- Больше 20.
Чувствуй себя как дома,
будем навёрстывать упущенное.
Что будешь пить?
- Минеральную воду.
Минеральную воду?
- Да, стараюсь держать себя в форме.
Спорт и всё такое.
А у тебя тут уютно.
Да.
Я не амбулаторный пациент,
а пьющий.
Пусть всё так и остаётся.
Спасибо.
- Со мной всё в порядке.
Я приехал по собственной воле.
В последнее время я много работал.
Отпуска не было уже три года.
Так бывает, когда владеешь
крупным бизнесом.
За встречу.
- За встречу.
Мы с женой собирались в круиз.
На 25-летие нашей свадьбы.
Я был на твоей свадьбе, помнишь?
- Да.
Но я неважно себя чувствовал.
Жена сказала показаться к специалисту
до того, как мы отправимся в круиз.
Судовой врач разбирается
только в членах моряков.
Действительно.
Всё же налью ещё немного.
- Конечно.
И что говорят врачи?
Всё хорошо.
Здоров, как бык, в жилах которого
течёт женевер.
Если захочу, могу вернуться домой через час.
Это была ложная тревога.
Мне только что сказали.
Жена будет очень рада.
Это хорошо.
Это радует.
Побуду здесь ещё несколько недель,
в тишине и покое.
Поплывём на следующем корабле.
Если бы ты и правда был болен,
я бы не стал говорить.
Вот почему я здесь.
Он уже неделю в Голландии.
Доброе утро, мистер Хаверман.
Доброе утро, сэр.
Вот, пожалуйста.
Ваша утренняя порция.
Доктор говорит, вам лучше оставаться в постели.
Я всё понял, сестра, спасибо.
Сейчас договорим и всё сделаю.
Не затягивайте.
Вам надо лечиться.
Зануда.
Вот за что я обдираю этих засранцев
из страховой компании.
450 гульденов в день.
- 462.50.
Что?
- Я работаю в страховой компании.
А, ну да.
Я знаю, где он.
И что он будет делать на этой неделе.
Это точно Нильс.
Я должен тебе кое-что сказать.
Это было так давно.
Тогда ты поклялся,
что мы его ликвидируем.
Я нездоров.
Столько времени прошло.
Я был в Бисбосе.
Я не могу пойти с тобой.
Убить старика...
Ты слишком много пьёшь.
Ты сейчас на лечении.
Это утомительно, да.
Но это не оправдание.
Ты же всё равно можешь стрелять?
Твой старый пистолет.
Полностью исправен.
- Да?
Ты прав.
Если не мы, то кто?
Они свободно разгуливают повсюду.
В Испании, Южной Америке, Германии.
И здесь.
- Именно.
Мы должны решить этот вопрос,
пока ещё живы.
Я в деле.
- Меньшего и не ожидал.
- Могу я?..
- Я подожду снаружи.
Доктор Вайнберг, срочно к господину Хаверману.
Он выстрелил себе в висок.
Где его посетитель?
- Посетитель?
Сэр!
Это вы были с господином Хаверманом?
Да, он попросил меня подождать снаружи.
Что это за звук?
Пойдёмте со мной.
Вы были последним, кто его видел.
Это вы дали ему орудие самоубийства?
- Я?
Покончить с собой?
Я из страховой компании.
- Это снимает с вас подозрения.
Наша компания пока
не предоставляет такую услугу.
Простите.
Дайте мне.
А что у него было?
Алкоголизм?
Нет, острый лейкоз.
Ему оставалось жить всего несколько недель.
Он был очень напуган. Боялся рассказать жене
и боялся полного упадка сил.
Он не смог смириться
с последними неделями. Вот почему.
Бах.
Как тяжело, ребята.
Если б только это случилось
на несколько дней позже.
А теперь, когда мы свободны...
Дорин.
Неужели я так сильно постарел?
- Аб!
Я сразу узнала тебя.
Ты ничуть не изменился.
Какой сюрприз.
Входи.
Ты работала в саду?
- Да. Посидим там?
Я только что заварила чай.
- Можно.
Ты, конечно, пришёл из-за Бена.
А что Бен?
- Бен Хаверман.
В сегодняшней газете написали,
что он умер.
Как гром среди ясного неба.
Должно быть, это был наш Бен.
Бронзовый Лев, бывший член
штурмовой группы...
Да, это наш Бен.
Боже.
Так неожиданно.
Сердце?
Ты идёшь на кремацию?
- Нет, мне нужно ещё кое-что сделать.
А ты?
- Так много людей умирает...
Фантастический сад.
- Да, это моя гордость и отрада.
На это уходит много времени.
Красота, никогда таких не видел.
Каких именно?
- Розовых.
А, розовые, они из Израиля.
Мне их привезли дети.
- Отличный подарок.
- Они там живут.
Присаживайся.
Да, все трое те ещё негодники.
Участвуют в каждой войне.
Сирия, Иордания, Египет
и бог знает, где ещё.
Явно в тебя пошли.
Они настоящие американские евреи.
Очень фанатичные.
Они родились, когда я жила
во Флориде с Брэмом.
Ты знаешь Брэма, моего мужа?
- Нет.
Ты помог ему скрыться.
Его звали Хэнк Мейер.
Тощий, как грабли.
Я правда не помню.
Всегда был голодным, но всё равно отдавал
мне свои талоны.
Таких было много.
Он разыскал меня
сразу после войны.
А потом мы поженились.
Как минимум раз в неделю
он пинал меня по ночам.
Ему снились кошмары о фрицах и лагерях.
А уж когда началась холодная война между
Берлином и русскими, всё стало совсем плохо.
Каждую ночь выгонял меня из постели.
Сам того не подозревая, бедненький.
Так что мы отправились в Америку.
Так их, по крайней мере,
разделял океан.
Да, я слышал, что вы уехали из страны.
Когда дети выросли,
они уехали в Израиль.
А мы остались.
Но мы вернулись сюда,
и сейчас мы на полпути.
Везде чужие,
но всё равно счастливы.
Очень счастливы.
Вот такие дела.
А что у тебя?
Ты когда-нибудь вспоминаешь Ари?
Ари...
Легко идеализировать.
- Была бы ты с ним счастливее?
Я и так счастлива.
Но Ари больше нет.
В День памяти я иногда думаю о том,
чего лишились такие парни, как Ари...
С этим невозможно смириться.
Тварь, убившая его,
до сих пор разгуливает на свободе.
Если он ещё жив.
Ему должно быть далеко за 60.
Ты притих.
Больше мне нечего рассказать.
Я в этом районе по работе.
Страховка.
А когда прочитал в газете о Бене,
захотелось увидеться с тобой.
Просто сентиментальность.
Придётся поверить,
что ты пришёл ради меня.
И не ради продажи страхового полиса.
- Нет, ради тебя.
Но я должен идти,
иначе опоздаю на встречу.
Возьмешь за руку?
Заходи, когда Брэм будет дома.
Он будет рад.
Обязательно.
Что ж, до встречи.
Молодец.
Как ты понял?
- Тебя не беспокоило солнце.
Ты и глазом не моргнула.
Об этом я не подумала.
- Несчастный случай?
- Нет.
Сетчатка вдруг начала отслаиваться.
Всё произошло за 2 часа.
Неизлечимо.
Врач сказал, это
реакция на войну. Стресс и тревога.
Даже после стольких лет эти ублюдки
всё ещё разрушают наши жизни.
Война - как бомба замедленного действия
для всех, кто высунулся наружу.
Как ты меня узнала?
Ты сразу назвала моё имя.
Твой голос.
Он не изменился.
Всё тот же, как тогда, когда ты
инструктировал нас перед отправкой.
Скоро я снова навещу тебя.
Возможно, с хорошими новостями.
Что бы ты ни делал, удачи.
Дети бы сказали: «Мазаль эн брох».
Хорошо.
Спасибо.
Курица - и ещё у нас закончился
апельсиновый сок.
Аб, перестань.
- Апельсиновый сок.
Люблю, когда полный холодильник.
На случай, если что-то случится.
- Что случится?
- Что угодно.
- Война.
- Опять ты со своей войной.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Сок.
И сок.
- Я звонила тебе в офис.
- Меня там не было.
И тебя там не было ни вчера,
ни позавчера.
Так и есть.
Я был в командировке.
- Но они не знали, где ты.
Ревнуешь?
У меня нет другой женщины.
В моём-то возрасте.
"В твоём возрасте..."
Ты держишь себя в форме.
Ты милашка.
Я знаю, что ты не изменяешь.
Я бы заметила в считаные секунды.
Да? Как?
А вот так.
Я знаю тебя вдоль и поперёк.
Аб.
Что происходит?
Что ты задумал?
Расскажи мне.
Если не знаешь, не расскажешь.
"Не расскажу"?
Имеешь ввиду, не проболтаюсь?
Мы не имеем права забывать.
Мы в долгу перед Ари.
Аб!
- Привет!
- Подожди минутку.
Как же давно мы не виделись!
Заходи. Мне нужно закончить
кое-что для праздника.
До того, как дети
придут из кинотеатра.
- Из тебя дедушка получше, чем из меня.
- Да, но это не внуки.
- Мои дети.
- О.
Позднее счастье.
Надо всё успеть,
иначе меня отчитают.
Они любят играть в "откуси пирог".
А ещё у нас есть игры,
в которых есть призы.
Нильс. Тот самый.
Я знаю, где он находится и что делает.
Я принес оружие.
Мы наконец-то сможем убить его.
Спустя 35 лет.
- Я пас.
- Что?
Я больше не хочу никого убивать.
- С чего вдруг такая этика?
- Вдруг? Кое-какое время прошло.
Сколько фрицев ты тогда убил?
20, 30?
На этом и остановимся.
Каждая жизнь важна.
- Да ладно.
Однажды я поехал в отпуск с женой.
Мы попали в аварию.
Вдребезги.
Когда я пришёл в себя, в моём теле было
столько трубок, что я был похож на осьминога.
- А жена?
- Умерла.
Когда я пришёл в себя,
её уже кремировали.
И ты женился на медсестре?
- Звучит, как клише.
- Неужели?
Что ж, у меня есть для тебя ещё одно.
Когда я лежал в больнице, я думал,
что жизнь должна продолжаться.
Я никогда не хотел детей,
но десять месяцев спустя...
родился наш старший.
Подержи.
Если ты так ценишь жизнь, почему не хочешь
воздать убийце по заслугам?
Для кого? Кто просил об этом?
Ари.
- Ари ничего не просил.
Это мы хотели отомстить.
- Ты обязан отомстить ради своих детей.
Им по 6 и 8 лет.
Какая им польза с того,
что мы убьём 60-летнего старика?
Чтобы предостеречь их.
Когда им будет по 30, пусть совершают
свои глупые ошибки.
Потому что мы подали плохой пример.
Мы должны всех их переловить.
И кого мы вернём к жизни, сделав это?
Ари?
Если они увидят, что убийцы не наказаны...
они ничему не научатся на нашей войне.
Они не хотят учиться на нашей войне.
Единственное, чему учит история, - это то,
что мы не извлекаем из неё уроков.
- Моё!
- Нет, моё!
Позволь представить мою жену.
Это мой старый друг.
Аб Споэльстра.
Неожиданно заглянул.
- Тине.
- Аб.
Как хорошо, что ты уже всё приготовил.
Они любят играть в "откуси пирог".
Ты ведь никуда не уходишь?
Ты нужен детям.
Он так хорошо ладит с детьми.
Они его обожают.
Извините, мне нужно в сад.
Нам ведь не нужно обсуждать ничего важного?
Почему бы вам не зайти сегодня в восемь?
Они уже лягут.
А мне можно шляпу?
Выглядишь слишком здоровым для 60-летнего.
Всё ещё тренируешься?
- Да.
Мне кажется, ты боишься состариться.
- Чепуха.
Ты всё ещё живёшь прошлым.
- Вовсе нет, я смотрю в будущее.
В завтрашний день.
- Завтра не существует.
Для тебя завтрашний день -
повторение вчерашнего.
Чепуха. У меня есть ответственность.
Потому что я не забыл всего, что произошло.
Я готов к тому, что случится.
Это что же?
Ещё одна война?
Она всегда будет отличаться от предыдущей.
Бесполезно.
Просто мы стареем, ты и я.
Но я принимаю это, а ты нет.
Война была твоим пиком.
И ты хочешь это вернуть.
А я нет.
Тогда я сделаю это один.
Твой сын?
- Да.
Именинник. И такой же, как и его отец.
Славный малый.
"Я так голоден.
Выбрасывайте ваш мусор сюда".
"Выбрасывайте ваш мусор сюда".
Поехали.
Мы совершим небольшую экскурсию
по парку Эфтелинг.
Наконец-то можно посидеть!
Мы достанем этого проклятого фашиста.
Неважно, как.
Это же просто шутки, мам.
А это что? Что королеве Беатрикс
надо от этого комика?
- Минутку, сэр.
- Это с прошлой недели, мам.
Нет, на прошлой неделе было про Мартина Бийля
и того высокого.
Как там его? Из того комического дуэта.
Нет, это принц Питер, который не может
играть на пианино из-за рук.
- Ужасно... онкология в руках.
- Да, ужасно.
За деньги счастья не купишь.
- Ага, но с ними лучше, чем без них.
Возьмём вот это.
Смотри, Марко Баккер
больше не будет петь!
- С пластинкой!
- Послушаем в музыкальном центре!
- Фантастика!
- Это тоже берём.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, пока всё.
Итого 12,75.
Пакет нужен?
Вот 13.
- Ваши 25 центов.
5 пятицентовиков тоже подойдут.
- Или 2 чирика и 5 центов.
- Или 25 центов, да, тётушка Кор?
- Вряд ли я столько подниму!
Чем могу помочь, сэр?
Работяга не заинтересован в революции.
Наверное, это слишком дорого.
Чудесные книги о революции,
которые никто не хочет покупать.
Чем могу помочь?
О, первое издание. Букинистика.
Она здесь уже много лет.
В таком виде её никто не купит.
Не говоря о том, чтобы следовать примеру.
Нет, они предпочтут этот мусор.
А не Маркса и с его революцией.
Аб.
Аб из штурмовой группы.
- Я уж думал, ты меня так и не узнаешь.
Да, изменился. На мозгах волосы не растут.
А ещё они не растут на песчаных почвах.
Хотел купить эти книги?
Подаришь своим друзьям-капиталистам.
У них уже всё есть.
А то и у их детей.
Я пришёл за тобой.
Я нашёл его.
Нильс.
Он пробудет в Нидерландах ещё полтора дня.
Я забрал твой пистолет, так что собирайся.
Ты не можешь отказаться.
Ты в долгу перед Ари.
Что тебе надо?
Тебя прислали как провокатора, что ли?
Чепуха. Всё так, как я сказал.
Нильс в Амстердаме.
Убери эту штуку!
Ты же не серьёзно.
Чёрт, ты серьёзно.
- Разумеется.
Нет, я не участвую.
И ради этого дерьма ты рисковал жизнью.
У меня хорошие продажи.
- Не сомневаюсь.
Мне это надо. Мой сын учится
на медика, а я всё оплачиваю.
Когда он получит диплом,
у него не будет долгов.
Что же изменилось после войны?
Фашисты снова у власти.
Вот только язык у них теперь подлиннее,
и они держат людей за дураков.
- Это правда.
- И как они это делают?
С той дребеденью, которую ты продаёшь.
Что мы тогда сказали друг другу?
Эти ублюдки и после войны
не будут знать покоя.
Долой фашистов!
Или нет?
А ты хорош.
Мастерство не пропьёшь.
И у тебя рука тверда.
Только раньше это был контроль,
а теперь - ревматизм.
Дамы и господа, мы находимся
в самой старой части Амстердама.
Мы проезжаем мимо старинных зданий.
Сейчас мы отправимся
в секс-театр "Каса Россо".
Желаем вам хорошо провести время.
Вам помочь?
- Как мило с вашей стороны, спасибо.
Я убиваюсь, таская за собой мужа.
Он настоял на отпуске.
И обязательно в Голландии!
Хотел взглянуть на бывшую родину?
Нильс!
- Аб!
Полиция!
- Он узнал нас!
- Конечно.
Большое спасибо.
Ваш муж всё ещё любит посещать секс-клубы?
Он просто любуется.
Он же почти не двигается.
У него был инсульт.
Но его мозг всё ещё работает.
Да, дорогой?
Мисс, помогите мне, пожалуйста.
Мисс!
Стреляйте. Пристрелите меня.
Убейте меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Вместе, взяли.
- Почему не стрелял?
- А ты?
Ему гораздо хуже вот так.
Убив его, ты окажешь ему услугу.
То, что этот ублюдок вот так доживает...
- Прекрасно.
Лучше и быть не могло.
- Могу чем-нибудь тебе помочь?
- Да нет, ничего не надо.
Могу купить у тебя собрание
сочинений Маркса и Ленина!
Отдам сыну, когда получит диплом.
- Да не будет он это читать.
- Посмотрим.