Экстремального тревел-блогера Дашу приглашают на Кубу для съемок
сюжета о глубоководном погружении. Даша не подозревает, что её заманили
на Остров Свободы в связи с поисками пропавшего много лет назад
важнейшего документа, способного изменить ход истории. Незадолго до
кубинской революции её дед-разведчик нашёл этот документ, однако
провалил задание из-за любви. Теперь 82-летнему спецагенту в отставке
придется вернуться на Кубу, чтобы освободить внучку из заложников,
простить и попросить прощения за ошибки молодости.
Все фразы и цитаты
ГВАНТАНАМЕРА
С юга опаснее.
Ну! Ну! Ну!
Два мяча, один страйк.
Спасибо.
Подвинься.
Ещё кофе.
Падре!
Падре!
Падре! Сестра Мария помирает.
Зовёт вас.
- Кто помирает?
- Сестра Мария.
Мария? А, да, иду.
Удар, поднимает флай,
мяч летит к сетке, удаляется...
Вот так!
Падре, может заплатите, наконец?
Запиши на мой счёт.
Да сколько можно?
Там уже некуда записывать.
Эй, Луис! Подожди.
Луис.
Отдохни, дорогой. Отдохни.
Это новенький?
Да, падре, вот он.
Красавец.
Смотри какой.
Какой красивый новенький.
Действительно красавец.
Оставь для меня.
Падре...
Вы мне ещё за тех двух должны.
С выигрыша заплачу.
А это когда-нибудь случится?
- Падре, подвезти?
- Нет-нет, спасибо.
Какой счёт?
- 7:4. "Тигры" ведут.
- Спасибо.
Уж не надеялась вас дождаться, падре.
Мне сказали, вы умираете.
Да, умираю, падре.
Исповедуйте.
Слушаю тебя, дочь моя, но прошу -
конспективно,
самое основное.
Я согрешила.
Я любила одного человека...
- Отпускаю тебе грех прелюбодеяния..
- Нет-нет-нет!
Мы вместе сражались за революцию...
Отпускаю тебе грех убийства.
Да не перебивайте вы меня, чёрт возьми!
Из-за него я
предала Родину.
О-о-о, нет-нет, это не ко мне,
это к другому ведомству. Вот они...
Да помолчите вы!
Во время революции
я любила одного человека.
Я обещала ему сохранить важный документ
и вернуть только ему,
но он не вернулся.
Падре,
шестьдесят лет я в тайне
хранила документ,
который мог бы...
...изменить судьбу страны.
Падре.
Дальше.
Давайте.
- Можете проходить.
- Спасибо.
Риго!
Падре? А вы что тут делаете?
Думаете, пока темно, Бог не видит?
Это не лучшее место для такого, как вы.
Смирись, сын мой.
Где же мне быть, как не рядом
с теми, кто искушаем грехом.
Падре! Благословите!
- Доброй ночи!
- Здравствуйте.
- Чем вам помочь, падре?
- Я к сеньору Хавьеру Варгасу.
Он меня знает.
Что-то важное?
Простите, сеньор Хавьер.
Спокойно, спокойно. Это всего
лишь падре. Не делай проблем.
А вы продолжайте.
Падре, вы принесли долг?
Нет, сеньор,
но у меня к вам дело на миллион,
точнее, на миллионы.
Да вы что?
И не кубинских песо,
а американских долларов.
Заинтриговали. Выкладывайте ваши
великие замыслы.
Нет-нет!
Пусть все уйдут.
Даже интересно.
Выйдете все.
Я бы не остался с этим сумасшедшим.
А мне интересно.
Нужен будешь - позову. Валите.
Выходите. Давайте, ну!
Военная база "Гуантанамо".
А! Предлагаете купить мне
американскую базу? Вы совладелец?
Я знаю,
где лежит один документ...
Да, он касается аренды
американской базы в Гуантанамо.
- Допустим.
- Этот документ ещё имеет силу,
и согласно ему
американцев уже давно
не должно быть на Кубе.
- И?
- И!
За половину суммы
я готов открыть имя того,
кто знает, где находится документ.
За него заинтересованные стороны
выложат большие деньги.
"Как твои дела?"
"Всё замечательно."
"Желаю тебе всего самого лучшего."
Подписчики часто спрашивают меня,
почему я до сих пор не замужем.
Ну, понимаете, отношения -
они же как... Как водопад.
Падение, подводные камни, опасные течения.
Ну я же не могу прыгать туда
непонятно с кем, правильно?
Вот поэтому я до сих пор ищу его.
Надёжного...
Смелого, решительного.
Ну и, конечно же, готовый со мной
на любые безумства.
Ну, где же ты, мой мачо?
Хитрюга. Подстраховалась.
- Да, слушаю!
- Лев Александрович, здравствуйте!
Дочке её сообщили?
Нет, не сообщили, не смогли
дозвониться, к сожалению.
Да, понял.
Дело в том, что её сейчас нет в Москве.
Пожалуйста, узнайте, когда похороны.
Спасибо.
Прости меня, доченька. Прости.
Дед! А ты, я смотрю, нашёл время
для встречи, наконец-то, да?!
- А ты не поздно одумался?!
- Даша!
- Даша!
- Не трогай меня, тётя Аня.
Не связывайся с ним. Он всегда
чокнутым был.
Это всё неправильно!
Что неправильно? Что неправильно?!
Что ты жив, а она умерла.
Это ты должен был умереть, а не она!
Ну, извини.
Не повезло.
Это ты виноват, слышишь?!
Это ты виноват!
Можем?
Ага, поехали.
Это мой новый проект:
"Погружение в мир экстрима".
Я не призываю вас делать то,
что делаю я,
но я призываю вас перестать сидеть дома
и ездить одними и теми же
маршрутами, как трамвай.
Поймите, когда вы рискуете,
вы заново открываете себя.
А вы, ваша жизнь,
ваше прошлое - всё это остаётся...
дома.
В безопасности.
И когда мы...
оказываемся на краю...
Стоп! Стоп.
Что-то я не вывожу это всё.
Мне так хочется куда-нибудь уехать.
В какое-то спокойное место
без прыжков этих, без экстрима,
без всего.
Дай минутку.
Давай с трамвая подхватимся, ладно?
Алло.
Да-да, я всё поняла.
Повторите.
Куда?
Да-да.
Пришлите мне информацию,
я её посмотрю, хорошо?
Звонили спонсоры, предлагают на Кубу
полететь на погружение.
- Ого!
- Даже не знаю.
Ну так круто! Смотри как вовремя, Даш!
Поедем! Вместе снимем мощный выпуск.
Они меня только одну позвали.
Прости, Серёж.
Как же вы не понимаете, мне надо улететь
со всеми этими вещами.
В чём проблема, я не понимаю?
Девушка, это всё-таки бизнес?
- Бизнес.
- Бизнес!
Тогда если это бизнес, что,
самолёт не взлетит
с полтора кило лишними, что ли?!
Переложите что-нибудь в ручную кладь.
В какую ручную кладь? Сюда, что ли?
Вы нормальные вообще?
Куда я здесь что-то положу?
Позовите управляющего!
- Кто-нибудь может мне помочь? Мужчина!
- Девушка.
- Мужчина! Вы же мужчина!
- Переложите.
Ну сделайте что-нибудь!
- Переложите в ручную кладь.
- В какую? Куда? Сюда?!
Девушка. Девушка.
- Что?!
- Можете ко мне положить, если хотите.
Правда?
Ну, давайте.
- Тебя как зовут?
- Даша. А тебя?
А меня Ксюша.
Ой... А я тебя знаю!
У тебя вот этот блог про экстрим, да?
- Да-да.
- Класс! Ваще!
А ты на Кубу куда конкретно?
Сначала в Гавану, а потом...
Сама ещё не знаю.
- Тоже бизнес?
- Да.
Класс. Хоть будет с кем выпить.
Да я особо и не пью.
- Как?
- Ну так.
О, не-не-не! Я больше не могу. Правда.
А я всегда добавляю после посадки,
чтобы это... в ушах не шумело.
- Вот, кажется, мой.
- И что?
Пожалуйста! Ты же меня не оставишь?
Ну как? Люди меня сюда привезли,
купили мне билеты.
Ну подумаешь,
на один день пропадёшь. Просто...
не нашла встречающего.
Вообще, кто после перелёта
сразу погружается?
Ну, неудобно, правда. Правда, прости.
Так-так-так! Не, подожди.
Ладно, ладно, стой-стой!
Я вчера развелась.
У меня горе.
Этот... Билеты вот эти
от этого бывшего остались,
от этого козла.
Ты же меня не бросишь так?
Ладно.
- Шляпу давай.
- Давай.
Эй, подруга, купи сигары!
Сеньора! Птичка, купите птичку!
Зачем вам птичка? Сигары!
Спасибо.
Возьмите сигары!
Они замечательные, лучшие на Кубе!
На, смотри!
Этой ты меня страной хотел удивлять?
Сам любуйся этими красотами, урод.
Какой же ты козёл!
- Слушай, какое кольцо классное.
- Спасибо.
"Рашн кат".
Это я обручальное
переделала в честь бывшего му-у-ужа.
Дорого как память?
Просто дорого.
- Да?
- Лев Александрович, здравствуйте.
- Это Миша Астахов.
- Миша? Какой Миша?
Астахов. Ученик ваш.
Мы договаривались
сегодня встретиться.
Сегодня?
Да. Я вам приготовил
выписки из архива по Африке.
Помните, для вашей книги.
Ой, подожди, Миш.
- Слушаю!
- Добрый день.
- Лев Александрович?
- Да. Кто это?
МВД ЦАО вас беспокоит,
старший следователь Тарасов.
Ваша внучка попала
в очень неприятную ситуацию.
Сбила человека на пешеходном переходе.
Она сейчас с нами, очень волнуется,
попросила позвонить вам.
Слёзно умоляет, чтобы мы
не открывали дело.
Мы готовы пойти навстречу,
если вы понимаете, о чём я.
Конечно понимаю, как не понимать!
Если вопрос можно решить быстрее,
это было бы очень хорошо. Спасибо.
- Так, ты на стрёме, я пошёл.
- Давай.
Лев Александрович?
Тарасов Семён. Пройдёмте.
- Сёма?
- Я здесь!
- Где Даша?
- Кто?!
Дарья. Внучка моя.
Да мы просто пошутили.
Развести хотели.
Просто... Телефон в базе нашли.
Извини, я клянусь!
Стой спокойно. Стой спокойно. Ноги.
Лев Александрович!
- Можно пройти?
- Проходите.
Давайте вы всё-таки в следующий раз
сразу нам будете сообщать.
Конечно, обязательно.
Ну, если не забуду...
- Сообщу...
- Лев Александрович, а можно селфи?
Да, конечно.
Впервые не мошенники кинули пенсионера,
а он их, да ещё через бедро.
Так, стоять!
Вот так вот руку положите. Ага.
- В камеру смотри.
- В камеру. Ага.
Есть, всё. Спасибо, Лев Александрович.
- Уводите!
- Пошли! Пойдём, пойдём.
- Миша!
- Лев Саныч.
А, секундочку. Лейтенант!
Свободен.
Лев Саныч, ну, извините вы.
Мне странным показалась эта история
про внучку. Решил проконтролировать.
Спасибо, Миша!
Тем более мы всё равно
собирались встречаться. Держите.
Да.
Вы у нас...
...под максимальным грифом защиты.
Как эти гопники умудряются
телефон узнать, имя - не понимаю.
Может, через поликлинику?
А вы деньги никому не перечисляли?
Не помню.
Они...
...наличными просили, а я...
...я...
- Всё хорошо? Лев Саныч?
- Что?
Что мы здесь делаем?
Здравствуй, друг! Что случилось?
Добрый день! Кажется, радиатор пробило.
Можем подбросить до города,
там хороший механик.
Спасибо, но машину не брошу.
Давайте побыстрее, парни.
Проверь, что всё хорошо зацепил.
Давайте быстрее.
Куда едешь, приятель?
Я работаю в газете.
Серхио Куэрво.
Уважаю прессу.
Капитан Рохас. Прошу.
Нет, садись в кабину, поедешь со мной.
Ребята порулят, не волнуйся.
Эктор, садись за руль.
Ты из Гаваны?
Угу.
Ну и как там сейчас?
Неспокойно, как и везде.
У вас тоже партизаны буянят?
Они буянят там,
где им это позволяют.
Рядом со мной можешь чувствовать
себя в безопасности.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо! Спасибо, друзья мои,
но, к сожалению, вы окружены.
Спокойно, ребята. Всё-всё, тихо!
Все сдают оружие. Тибурон, присмотри.
Бенадо, сюда!
Давайте-давайте, чего встали.
Шевелитесь! Вылезаем из машины! Ну!
За этими следи!
Быстрее-быстрее!
Давай, давай!
А ну, выходи. Давай!
- Вперёд!
- Оставь его.
Он меня спас.
Подойди к сеньору офицеру,
и ты увидишь, кто тебя спас.
Прости, Диего, ты был вторым.
Спасибо.
Американец?!
Нет, мексиканец. Фоторепортёр.
Поедешь с нами, мексиканец.
Надо понять, что ты за чёрт.
Давай, пошёл!
Ваши документы.
Куда направляетесь, сеньор Куэрво?
В Сантьяго-де-Куба.
А где живёте в Мехико?
В Поланко. Улица Мольера.
Это, где Троцкого убили?
Нет.
Троцкого убили на улице Виена.
Эй, друг! Там плёнки, не надо их трогать.
Засветишь.
Эй! Руки убери, слышишь?!
Я тебе что сказал?
Я же тебе объяснил, засветишь плёнку.
Неплохо для фотографа.
Диего! Диего! Остынь.
А куда теперь?
Твоя машина сломана.
Я бы погостил у вас.
Место фотографа там,
где делается история.
Согласен. Кто-то должен
запечатлеть нашу победу.
Ни-ко-му больше не верю.
Вообще, всё.
Настоящие мужики - они...
...кончились. Нету их!
Нету! Вот где они?
Смотри, вон-вон, сидит.
- Вот этот?
- Да.
- Альфонс.
- Почему?
Да по всему.
Сидеть!
Сядь спокойно.
Вон-вон, смотри! В голубой рубашке.
Вон там, видишь.
Какой?
Вон, видишь, на углу стоит.
- Вот этот?!
- Ага.
Что?
Фу...
На мужа похож.
Эй, официант! Пор фавор!
- Куда "пор фавор"?!
- Пор фавор!
Какие "пор фавор", хватит!
Так, скажи мне, где ты живёшь?
Куда тебя везти?
На острове Свободы.
Понятно. Значит сегодня поедем ко мне,
а потом разберёмся.
Всё, брось меня.
Брось и уходи.
Так это все со мной делают.
Куда же я тебя брошу.
А то тебя вот такой же подберёт,
а оно нам надо?
Не-е-ет... Тогда... Тогда меня тащи.
- Тащу.
- Тащи.
Стоим. Стоим, ждём.
Проходим.
Сама разденешься?
Какой же он... козёл!
Спи.
- Привет!
- Приятного вечера.
Да отвали ты!
Отпусти!
Эй, вы! Задолбали!
Дайте уже поспать, чёрт возьми!
Крёстная, ну ещё два танца!
Всё! Валите!
Доброй ночи!
Эй, мне тут всю ночь сидеть?!
Не понял, что за тон? Подождёшь!
Я тебя пять дней выслеживал,
а ты пять минут подождать не можешь?!
Должно же быть хоть
какое-то уважение к сеньорите!
Отведи к Хорхе,
пусть он с ним занимается.
Продолжим. Когда вы её
видели в последний раз?
Вечером, около девяти.
Две девушки прилетают на Кубу,
заселяются в гостиницу,
а потом зачем-то
расходятся в разные стороны.
Слушайте... Она немного выпила,
а в самолёте алкоголь действует по-другому.
Она устала.
Ну понятно.
Что понятно? Вы думаете,
она пошла дальше развлекаться?!
Её номер разгромили!
Вы не представляете,
какое безумие творят
туристы по пьяни. Так что...
Её кольцо лежало на полу. Дорогое кольцо.
Она бы не ушла без него.
Хорхе сказал, чтобы вы им занимались.
Я же не могу разорваться, чёрт возьми!
Сядьте там и молчите!
Как же вы меня все достали.
Продолжайте, пожалуйста.
Она не могла уйти без кольца!
Вы, кажется, говорили, что знаете её сутки.
И что?
Бывает, что сразу чувствуешь человека.
А ко мне что чувствуешь?
Что?!
А ты чувствуешь, что нравишься мне?
У вас пропал человек,
а вы клеите свидетеля?
Нет-нет, я тебя не клею,
я признаюсь, что ты мне нравишься,
и говорю тебе это в лицо.
Капец.
Ой, да ладно тебе!
Даша!
Даша!
- Да пошёл ты.
- Даша!
Офицер! Офицер! Так что мне с ним делать?!
Признаю, был неправ.
Дай мне второй шанс,
и давай сначала.
- Так как зовут твою подругу?
- Ксения.
Ксения! Ксения! Вы, сеньор, знаете Ксению?
Ну пьяную
русскую туристку Ксению знаете, нет?
Видишь, он её не знает.
Может вы знаете? Ксения! Ксения!
Вы - клоун, а не полицейский.
Предлагаю: давай оба выдохнем,
сядем и поговорим.
Пойми,
без тебя мне её не найти.
Это кто?
Где вы её нашли?
- В номере в гостинице.
- Вот же кретины!
Вы настолько тупые, что не можете отличить
брюнетки от вот этого?!
И что нам теперь с ней делать?
Да бросьте её в каком-нибудь баре,
она всё равно ничего не вспомнит!
И привезите, наконец, мне вот эту.
Эту! Запомнил?! Эту!
Я чувствую, что с ней что-то случилось.
Не хочу опять тебя разозлить, но...
у нас очень мало преступности.
Обманут, украдут мелочь - да,
но живую девушку - вряд ли.
Скорее пригласят потанцевать,
что наверняка и произошло.
Она встретила парня,
который научил её танцевать сальсу,
и сейчас они красиво танцуют,
пока мы тут страшно переживаем.
Кстати, мы так и не познакомились.
Я Алваро.
- Очень приятно, придурок.
- Что?
Ну что опять не так?
Извините.
Даша!
Ну ты-то куда.
Осторожно!
Не поскользнись!
Молодец! И пока.
Вы что, надеетесь, что я влюблюсь
и увезу вас в Россию?
Заберёшь в свою Сибирь?!
Нет уж, спасибо.
Россия - это не только Сибирь.
А, ты уже уговариваешь? Я подумаю.
Подожди, я провожу тебя.
Зачем? Здесь же не опасно.
Приходи завтра в участок,
будем искать твою подругу.
Дарья?
Доброй ночи.
Меня зовут Кики,
мы вас потеряли в аэропорту.
Извините, я вам
завтра наберу, хорошо?
Садитесь, пожалуйста, в машину.
Нет, спасибо. Я устала и хочу отдохнуть.
Дарья! Вы должны пойти с нами.
Тихо, тихо!
Спокойно!
Мы едем навстречу приключениям?
Ты что задумала?
Тормози!
Куда?!
Назад!
Я даже не знаю с чего начать.
Короче, мою подругу -
её украли из моего номера.
Они всё здесь перевернули и...
Блин, это не же Гаити, это не
бразильские фавелы, это старая добрая Куба.
Я очень надеюсь, что она найдётся, иначе...
Я не знаю, что делать.
Привет, Диего.
Давненько я тебя не фотографировал.
Добрый день, дочь моя.
Иди.
Кто вы?
Человек, который хочет вам помочь.
Тогда снимите наручники.
Это не в моей власти, дочь моя.
Но я обещаю, что скоро вас
освободят и отпустят.
А для этого вам нужно сделать
только одну вещь:
связаться с вашим дедушкой.
- С дедушкой?
- Да-да, с дедушкой.
Зачем?
Чтобы убедить его приехать сюда
как можно скорее.
- Святой отец.
- Да? Внимательно слушаю, дочь моя.
Ближе. Нас могут услышать.
Гори в аду!
Ай, чёрт! Боже!
Дура! Идиотка!
Иди проспись.
Овощи! Овощи!
Лучок! Тыква! Самый лучший лимон!
Подходите, покупайте!
Самые лучшие овощи!
С дороги!
Эй! Зачем ты её толкаешь?
Она и так еле на ногах стоит.
Доброе утро.
Эй!
- Во... Вотер! Вода!
- Воды?
- Вотер. Вода.
- Сто пять песо.
Чё?
Сто пять песо!
Тяжёлая ночка была?
- Можно мне воды в долг?
- Сто пять песо.
Маноло, дай сеньорите воды,
я заплачу.
Спасибо.
Добрый день, моя красавица.
Добрый день, мой... моя...
Любовь?
Моя любовь.
Фотограф?
Тебя не узнать. Постарел.
Зато ты не изменился.
Шутить ты так и не научился.
Ладно, пойдём.
На кого теперь работаешь, полковник?
Я больше ни на кого не работаю.
Что так? Не берут
из-за провальных операций?
А, смотрю, ты следил
за моей карьерой, товарищ генерал.
Ладно, кто старое помянет,
как говорится, тому глаз долой.
Ага, а кто забудет - тому оба.
- Неужели она заведётся?
- Садись уже.
За нами следят.
Это мои внуки.
Не пускают меня одного
на встречу с героическом прошлым.
Думают, я в маразме.
Дай ключи.
Ты не против, если мы от них оторвёмся?
Что-то достали меня твои родственники.
Пригнись.
Что тебе известно о Дарье?
Она не ночевала в отеле.
Последним Дашу видел полицейский,
который ведёт дело о её подруге.
- Ты нашёл этого полицейского?
- Да.
- Продажный?
- Что?
Этот полицейский работает на мафию?
Нет.
У нас нет мафии. Тут тебе не Россия.
Вечером он дежурит в участке.
Это поздно. Где он живёт?
Падре!
Вас не затруднит
представить меня девушке?
Это...
сеньор Хавьер Варгас.
Он бизнесмен. Серьёзный!
Спасибо, падре. Вы как всегда красноречивы.
Итак, к делу.
Только ваш любимый дедушка
знает, где находятся важные документы.
А я уже пообещал моим партнёрам,
что в ближайшее время
я им эти документы предоставлю.
Не люблю выглядеть лгуном.
Я не общаюсь с ним. У меня
даже нет его номера телефона.
А! Грустно слышать.
- Но, возможно, всё так и есть.
- Да?
Падре, это на вашей ответственности!
- Моей?
- Да-да, это вы меня в это втянули.
Я потратил много времени
моего и этой сеньориты!
Я только передал то, что мне сказали.
Да, нарушив тайну исповеди, потому что
вы - жадный человек, падре.
Разрешите мне объяснить.
А это грех, падре.
Правильно, что вы сломали ему нос,
но этого недостаточно.
Половину денег я хотел отдать приходу.
В построении эффективной
организации крайне важно,
чтобы сигналы руководства доходили
до подчинённых мгновенно.
И древние практики
делают это лучше современных.
Видите?
Работает, да?
Лучше вам придумать,
как связаться с вашим дедушкой,
потому что вашу куклу уже делают.
Перевяжите его, а то весь ковёр испачкает.
Давайте, поднимайте его!
Убирайте!
Сеньорита, не двигайтесь,
и они вас не тронут.
Главное - не двигайтесь.
Даша, Даша...
Не спешите убегать.
Мы готовим для вас один очень редкий
и давно забытый ритуал.
Я разрешаю вам его снимать.
Это видео станет рекордным по просмотрам.
- Алваро!
- М?
Открой дверь.
Почему я?
Потому что мои
друзья или умерли,
или сидят дома, или уехали.
Не хватай, ты ещё руки не помыл.
Иду-иду!
- Здравствуйте.
- Алваро?
Гонсалес?
Да, а вы кто?
Ты был последним, кто видел мою внучку,
Дашу Николаевну.
- Кто вы?
- Её дед.
Она пропала. Где она?!
У меня есть информатор.
Он может знать, кто это сделал.
Алваро!
Какая же вкусная у меня получилась фасоль.
Тушёная чёрная фасоль.
Как же тебе будет
вкусно. Что случилось?
Провод запутался.
Я давно говорила: нужно
убрать телефон из прихожей.
Никто меня не слушает.
Алваро, не хочешь нас познакомить?
Это...
...дедушка моей невесты.
Наконец-то! Слава Богу!
Спасибо тебе, Господи.
Очень вкусно.
Где она работает?
Она...
Экстрим-блогер.
Она ездит по разным местам,
рассказывает, что видела,
куда прыгала, и всё в этом роде.
И когда я её увижу?
Вот это мы сейчас выясняем.
Она сбежала от Алваро.
Вы поссорились?!
Не то чтобы поссорились,
мама, просто она очень...
...очень самостоятельная.
Как ты мог отпустить её одну?! Мало ли что!
У тебя нет предположений,
где она всё-таки гуляет?
Мне почему-то кажется, что вам лучше знать,
не поделитесь соображениями?
Алваро! Ты полицейский, вот и соображай!
Мама, дай поговорить, а? Хорошо?
Знаете, мне было бы гораздо проще
её найти, если бы вы рассказали какого...
То есть, может у неё здесь
есть друзья, которые хотели её видеть?
Возможно, её друзья
хотели
познакомиться именно со мной.
С вами?!
Да, я интересный человек.
Да, каждый человек - это вселенная.
- Добавки?
- Нет-нет, мама, спасибо.
Нам пора.
- Нам?
- Да.
Ведь я её люблю,
и даже подумываю о женитьбе, мама.
Не могу в это поверить!
Какая женитьба?! Вы с ней едва знакомы!
Вы не понимаете.
Чтобы влюбиться, достаточно двух минут.
Вспомни молодость!
Мария не для тебя.
Эй, эй, Диего! Он с нами.
Он спас Марию.
Я первый выстрелил.
Какая разница, кто убил врага? Главное,
что враг мёртв. Возьми, пригодится.
А Мария сама выберет
своего героя, да, Мария?
Идём, кое-что покажу.
Парни, уйдите!
Это бомба.
С её помощью мы освободим
наших товарищей из тюрьмы.
Но если будешь пялиться на Марию,
бомба может взорваться в твоей машине.
Мария моя, понял?
А какая там дверь?
Как обычно в тюрьме - железная.
А тебе зачем, фотограф?
Фото?
Эй, Хосе!
Сдурел, что ли? Проснись!
- Как тебя зовут?
- Пабло.
Зря ты служишь Батисте, Пабло.
Тихо. Спокойно, спокойно.
Стой, кто идёт?
Спокойно, спокойно, это я - Пабло.
Иди отдыхай.
Стоять!
Ты это слышал?
Слышите? Это наши! Я же говорила!
Почему просто не открыть ключом?
Он же должен быть у кого-то из часовых.
Революция - это разрушение всего старого.
Отходите все!
Мы здесь!
Бенита, мы взрываем дверь! Отойдите!
Стукните, если услышали!
Быстрее! Быстрее! Пригнитесь! Вот так.
Всё, успокойся.
Теперь и ключом не откроешь.
Отойди!
Чёрт, сейчас здесь
будет целая армия. Уходим!
Габриэль!
Идём, ты оглох?!
Дорога каждая секунда!
Дай минуту, успеем. Я обрежу фитиль.
Я должен спасти отряд! Уходим!
И ты сможешь нас здесь оставить?!
Моя бомба взорвёт эту дверь. Спички!
Уходим! В укрытие!
Уходите! Подальше!
Господь любит тебя. Всего лишь царапина.
Просто повезло.
Как тебя зовут?
- Серхио.
- А я Мария.
Я знаю.
Может, ты знаешь какой-то хороший
партизанский ресторан поблизости?
Иди к нам, скорее!
Это твой праздник, фотограф.
Танцуй, тебя же не в ноги ранили.
Или не любишь веселье?
Люблю, но могу предложить
настоящее веселье.
Я знаю место и время,
где могу оказаться большие деньги.
Хорошее подспорье для революции.
И кого ты предлагаешь ограбить?
Американцев.
Они повезут деньги
из казино на свою базу.
В чём подвох?
Ну, например, то,
что не я один знаю это место и время.
Есть ещё одни лихие люди, которые
хотели бы поживиться на американцах.
Может, это и к лучшему.
И если правильно всё разыграть,
лихие люди ослабят американцев,
и мы заберём всё без лишних усилий.
Фотограф, говоришь.
Эй, Диего!
Идём! Идём выпьем!
Сфотографируй нас с этим героем.
Давай.
Хватит, давай танцевать!
Диего,
мне мексиканец предложил интересное
дело. Хочешь сам руководить этой операцией?
Подумай.
Здесь я родилась.
Красивое место.
В этом доме я была счастлива,
пока папа не погиб в море.
Сейчас мама в больнице, а дом пуст.
Пойдём.
А я, между прочим,
очень завидная невеста.
Отец оставил мне
приданое. Хочешь, покажу?
Справа за этим камнем тайник.
Там темно, но ты не бойся.
Ныряй и плыви за мной.
Отец любил поднимать
с морского дна
и дарить мне всякие
интересные вещицы.
Нравится?
Эту тайную пещеру он сделал для меня.
Даже мама не знала о ней.
Смотри!
Невероятно, правда?
А здесь самая ценная часть приданого.
Ты так похожа на принцессу
среди своих сокровищ.
Отец сказал, выпьешь,
когда встретишь её.
- Её?
- Любовь.
Выпьем?
Ты можешь уехать со мной?
Ой, непривычно.
Я не могу оставить маму. Революция
победит, и я вылечу её в хорошей больнице.
Давай маму возьмём с собой.
Мне нравятся твои планы.
Эй, очнись! Приехали.
Информатор из отеля сказал,
что за похищением стоит Рико.
Это его клуб.
Эй, ещё раз напоминаю, никого
мы здесь душить не будем. Договорились?!
Я говорю,
а вы слушаете, да? Пошли.
Рико здесь?
Успокойся, потанцуй.
- Где Рико?
- Вон там.
Всё понятно!
Вот и всё! Вот победитель!
Вот он!
Готовь следующих бойцов!
Рико! Рико, подойди!
- Привет!
- Привет.
Сколько раз я тебе говорил,
чтобы ты не таскал на бои иностранцев,
неужели так трудно запомнить?!
Спокойно, дружище.
Вчера пропали две девушки,
и у нас возникли вопросы.
А, две девушки пропали?
А я тут причём?
Какого хрена ты думаешь,
что я имею к этому отношения?
Стоп, стоп, сеньор Рико.
У меня есть для вас предложение,
которое нам поможет обоим
заработать семизначную сумму.
Послушай его, он не врёт.
- Ты отвечаешь за него?
- Ага.
Смотри у меня.
Все на выход! Пошли-пошли!
Ну?
Мы же договорились!
Где моя внучка Дарья?
Говори, а то глаза выдавлю.
Ну зачем?!
Не дави, у него там что-то лопается!
Кто заказал Дарью? Американцы?!
Всё в порядке, босс?
Ну иди, видишь, сеньоры заняты.
Всё нормально. Иди.
Умница, открывай.
Кто её похитил?! Кто?!
- Хавьер.
- Кто?
- Хавьер.
- Кто?!
Владелец клуба. Он маг. Он вас убьёт.
Молодец.
Хавьер не кубинец. Он вас в крыс превратит!
Что ты делаешь?!
Он же всё сказал!
Не волнуйся.
Он поспит полчасика и проснётся.
Прости, прости, друг. Чёрт.
Всё, уходим.
Почему стоим, кого ждём?
Вы хоть понимаете,
как это было опасно?!
А! Ты же уедешь,
а мне здесь работать!
Я останусь без информаторов!
Слушай, дай мне адрес виллы...
этого...
- Хавьера?!
- Да-да, Хавьера.
А! И что? Едем туда прямо сейчас вдвоём,
ворвёмся и всех положим, да?!
Вот такой у тебя идиотский план?!
- Да?!
- Нет.
Вот тут нам понадобится очень чёткий план.
- Это здесь.
- Хватит командовать.
Всем ни звука!
Ждём здесь.
Встаньте на свои позиции.
Никто не стреляет,
пока я не дам команду.
Всем внимание! Внимание!
Ждём моей команды.
Мартинес! Кто с тобой?!
Кто эти люди!?
Это мои друзья! Покажи деньги!
Они что, самоубийцы?!
Давайте сумку.
Что здесь происходит?
Никому не стрелять!
Здесь деньги, Мартинес.
Подходи. Один.
Остальные на месте!
К бою! К бою!
Нет! Нет! Это не мы!
Не надо! Не стреляйте!
Спрячь деньги!
За ними! Не дайте им уйти!
Мартинес!
Сеньор Мартинес, послушайте!
Диего, дай мне твоих ребят.
Вдруг Серхио в беде.
Чёрт с ним, Мария.
Мы здесь за деньгами.
Если он обманул, я его сам убью.
Вперёд! За мной!
Вперёд! Обходи слева!
Пошёл! Пошёл!
Быстрее! Быстрее!
Проверь сумку.
- Деньги! Много денег!
- Чёрт, не соврал.
А где Мария?
Серхио!
Мария?
Держи. Никому не отдавай.
Жди на нашем месте. Жди меня там, поняла?
А ты?
Я приду, обещаю. Это наша тайна.
Слышишь?! Никому не говори!
Беги! Беги!
Руки вверх!
Ко мне! Медленно!
Где документ?
Спокойно, я объясню.
Где Мария?
С ней всё хорошо.
Хорошо. Хорошо-хорошо.
Это старая вилла.
Сейчас там ремонт.
Может, этим бардаком можно
как-то воспользоваться?
Дай сюда.
Кажется, я нашёл слабое место Хавьера.
Алваро.
- Бенита?
- Узнал меня?
Подонок. Она ждала тебя.
Всю жизнь.
Ты понимаешь,
что значит ждать всю жизнь?
До последнего вздоха.
Ты что же мне ни черта
не сказал, мурло?!
Прости.
Я не знал.
Я поверил Диего.
Почему он говорит о тебе?
Причём здесь ты?
Ты не всё знаешь, фотограф.
В тот день,
когда вы ушли
из отряда, я пошёл за вами.
Как же мне хотелось тебя убить,
когда ты прикасался к ней,
когда ты целовал её,
но мне удалось сдержаться.
Я понимал, если я тебя убью,
она никогда не простит меня.
Но я решил убить не вас,
а вашу любовь.
Я обманул вас.
Я догадался,
что она будет
ждать тебя у своего дома.
Я сказал ей, что ты не придёшь.
Фотограф ушёл.
Он перевязал мне глаз.
Может быть, она поверила не мне,
а твоему платку,
которым я перевязал раненый глаз.
Как же она была красива в ту ночь.
Она не придёт.
Откуда ты знаешь?!
Я не знаю, что ты ей дал,
но для неё это было ценно.
Может, она захотела это продать?
Не верю тебе!
И я не верил, но она была как зверь.
Вот что она сделала.
А потом я понял,
когда у человека
больная мать, он долго не думает,
решает быстро.
А Мария хорошая дочь.
Теперь ты знаешь всё.
Прости.
Я любил её и не смирился с тем,
что она выбрала тебя.
Они с ума сошли?
Ставлю на фотографа!
Эй, деды, хватит! Хватит!
Ну всё, перестаньте!
Вставайте!
Жаль, что вы не придушили
друг друга тогда - два предателя.
Я не предавал.
Меня обманули. Я не знал.
Ты слышала, Мария, он не знал,
как будто это его оправдывает.
Она просила отдать это тебе.
Сказала, ты поймёшь.
Чао, мальчики.
- Не валяй дурака.
- О чём мне с тобой разговаривать?
Тебе нужна моя помощь. Ты не справишься
с Хавьером в одиночку.
Пошёл ты.
Объясните мне, наконец, что происходит?
Американская военная
база "Гуантанамо"
находится на Кубе
по бессрочному договору
с Соединёнными Штатами.
Но было и другое соглашение,
подписанное позже
под давлением СССР.
По нему американцы должны были
убраться с Кубы полвека назад.
Но самолёт с документами
потерпел крушение.
Он затонул в океане
недалеко от Гаваны.
Обломки самолёта
случайно обнаружил рыбак Мартинес.
Этот самый Мартинес решил
продать документы американцам.
Вот тогда меня сюда и направили.
Так и где теперь этот договор?
Об этом знала только Мария.
Хавьер думает, что и вы знаете?
Так мы этим и воспользуемся.
Без одноглазого нам теперь
нужен новый план.
Найди мне...
профессионального татуировщика.
Даша!
У тебя точно нет возможности
связаться с твоим уважаемым дедом?
Ничем не могу помочь.
Видите, падре,
я очень старался,
но ритуала не избежать.
Но зато наша дорогая гостья
будет свидетельницей
уникального древнего ритуала,
которому я научился в Африке.
Я держу своё слово.
Готова?
- Да?
- Угу.
Ой-ё, сеньор Хавьер,
я знал, что вы псих,
но не понимал, что настолько.
Этот ритуал я видел в Африке.
Кислота этих муравьёв воздействует
на центральную нервную систему.
Так человек теряет
чувство реальности и входит в транс,
и мой голос
становится для него голосом Бога.
А Богу не врут, да, падре?
Может, наконец, расскажите,
какой у нас план?
Я сначала туда пройду
и вытащу Дашу.
Как вы войдёте?
Обыкновенно, Алваро, через ворота.
Ты подъедешь к воротам
ровно через пять минут.
Ага, так.
Мария!
Мария!
Монашка! Исповедь!
Спрятала их. Место...
- Он знает...
- Ещё!
- Искал в интернете...
- Ещё!
- Страница внучки... Дочь умерла.
- Ещё!
- Внучка... знает...
- Ещё!
Да вы просто психи!
Даша-а-а!
Можете уносить, бросьте его в угол.
Даша.
Разрешите ваш телефон.
Теперь я буду снимать.
Если скажете правду, получите
телефон и соберёте миллион лайков,
а если нет - я сам выложу видео,
и ты станешь знаменитой посмертно.
Не надо, пожалуйста!
Я правда ничего не знаю!
Тут пришёл какой-то дед,
утверждает, что он ваш брат.
Какой ещё брат?
У меня нет братьев.
Я твой брат.
Дед?
- Брат?
- Ага.
Как я рад, брат!
Когда же ты успел приобщиться?
В семьдесят пятом году
я работал инженером в Западной Африке.
Брат!
Я не идиот.
М?
То, что тебе нужно,
в этой башке. Отпусти её.
Окей. Отпустите её.
- А ты?
- Они ничего не сделают.
Без меня они не найдут документов.
Иди!
Принято.
Пять минут. Старик был точен.
- Привет!
- Как ты?
Как дед?
Поехали.
Я от него такого не ожидала.
Прямо Джеймс Бонд какой-то.
Да, твой дед герой.
Вот что я тебе скажу,
он сумасшедший, но герой.
Они же его не убьют, правда?
Он просто скажет ему,
где документы, и всё.
Зачем его убивать?
Он очень немолодой,
а тебе ещё жить и жить.
В смысле?
Ну, в том смысле, что он не помнит,
где эти документы.
Он пожертвовал собой ради меня?!
Я и говорю, он - герой.
Может, он и выкрутится, не переживай.
Стой! Стой-стой-стой-стой! Останови!
Мы будем ждать, когда они до Гаваны доедут,
или поговорим о деле?
Какое дело?
Где я?
Хватит придуриваться!
Где документы?
Куда вы их спрятали?!
Сказала, ты поймёшь.
Могу ли я вам помочь?
У меня есть
прекрасное лекарство,
которое вам поможет, да?
Мы вернём вам память.
Поверьте, я хочу этого даже больше, чем вы.
Что? Час?! Это очень долго,
товарищ полковник! Товарищ п...
Час, и это в лучшем случае.
Отвези меня обратно.
Ты серьёзно?
Я потяну время, а ты жди полицию.
А что я потом скажу маме? М?
Сеньор Варгас,
я хочу продолжить съёмку,
это реально крутой материал,
где мой телефон?
А вас не смущает,
что это ваш родной дед?
Не-е-ет, нисколько.
Только начните с самого начала.
Потянуть время - был хороший план.
Быстрее, быстрее!
У нас максимум тридцать минут.
- Я правильно рассчитал, а, полицейский?
- Убери!
Дед, мне страшно.
Это ты про муравьёв?
Нормально. Говорят, от них даже польза.
Мы умрём?
Говорите на испанском!
Даша, когда всё это
закончится, ты выйдешь за меня замуж?
Ради этого я готов поехать в Сибирь!
Нет-нет! Пока благословения не дам,
визу в Россию не получишь.
Нет, кубинцам не нужна виза.
Мы - братские народы.
Фотограф!
Молодец, Дашенька.
Не прикасайтесь! Я иностранный гражданин!
У меня иммунитет!
Я всё же решил вернуться
и ещё раз попросить
у тебя прощения.
Мир?
Ладно, мир.
Спасибо.
Мы закончили.
Слишком много времени было потеряно.
Ничего, дед, наверстаем.
Держи.
- Дед! Дед!
- Не надо.
Эту бутылку мы
не успели выпить с Марией.
- Теперь она ваша.
- Спасибо, дед.
Мы откроем её на свадьбе.