- Нет! Ты же обещал!
- Давай, Ангел.
- Ты говорил про зоопарк!
- У тебя сейчас всё получится.
Когда я говорю «нет»,
я не имею в виду «да»!
Дэвид, уйди в другую комнату,
мы ещё не совсем готовы.
Слушай, такого раньше
никогда не случалось.
Дай мне несколько дней
поработать с ней.
- В следующий раз всё будет намного лучше...
- Ховард, ты не понимаешь.
Для неё всё кончено.
Надо найти другую.
Ты слишком строг к ней.
- Она забеременела из-за меня?
- Деннис, не надо.
Она просто... Ей просто нужно, чтобы...
будь помягче и...
- И, ну, несколько дней...
- Несколько дней, чтобы
сделать аборт, но это
не решит проблему.
Она долго была под кайфом,
упала и сгорела.
Отвези её обратно в Уичито.
- Фресно.
- Фресно?
Она из Фресно.
Во Фресно, Уичито, куда угодно.
Ладно, на этом всё, господа.
Вы можете вернуть оборудование.
Не забудьте о залоге, хорошо?
Ещё одна такая же, как она,
и всё будет кончено, Ховард.
Нас разоблачат.
Больше никаких денег,
бесплатных кассет,
никакой рекламы в журналах.
Эмм, добавочный 421.
Больше никаких «хочешь
сниматься в кино?»,
никакого обмана детей.
Стив, это Деннис.
Да. Это нужно сделать
сегодня к вечеру. Это срочно.
Я поддержу.
Что бы ты с ними ни делал...
секс, что угодно...
Дело твоё.
Но что касается моего
бизнеса, Ховард...
О, отлично!
Отлично, Ховард.
Ты никогда меня не подводил.
Ой, нет. Нет.
Нет, нет.
Нет. И нет.
Ховард, мне нужен невинный,
чуть обиженный взгляд.
Точно такой же, как у неё.
Но Кэнди здесь зеркальное
отражение Мишель.
Нет, Ховард.
Либо ты находишь девочку, либо нет.
У тебя есть мой служебный номер.
Я её найду. Можешь рассчитывать
на меня.
Ты настоящий профессионал,
Ховард.
Лучший.
Ангел?
Ангел.
Сейчас мы поедем в зоопарк.
Итак, мальчики и девочки,
ваши друзья и родители,
мы приблизились к
этому особенному дню,
как усталый путник достигает
конца своего долгого путешествия,
радуясь, что он наконец-то
прибыл в пункт назначения,
мы трепетно вспоминаем
все взлёты и падения
на этом академическом пути,
который провёл нас через
высокие горы и глубокие долины.
И всё же мы испытываем тревогу,
возможно, даже небольшой страх
перед будущим,
потому что каждый
из нас здесь знает,
что мы хотя и достигли
важной вехи,
но всё ещё очень далеки от
высшей цели познания.
Она впереди, за
линией горизонта.
Итак, позвольте мне
поговорить с вами о вас.
Все вы особенные люди,
каждый из вас горячо любим
теми, кого вы здесь оставляете.
По мере того, как вы неуклонно
продвигаетесь к взрослению,
так же уверенно, как
лето следует за весной,
мы хотим, чтобы вы с теплотой
вспоминали эти годы становления
в школе Эдисона.
И в какой бы средней школе
вы потом ни учились,
мы просим вас с гордостью
и честью носить наши цвета.
Вот и настал этот момент...
кульминация многих лет
радости и упорного труда.
И выпускникам 6 класса,
и их родителям,
мы в Эдисоне говорим
"Поздравляем!"
Привет, Дженни.
Увидимся в школе Лютера.
Ой, нет, я так не думаю.
Я живу рядом со школой Джордана.
Ну, может быть, увидимся
этим летом. Удачи, Дженни.
Спасибо. И тебе тоже.
Поздравляю, Дженнифер.
Ты сделала это.
Хех!
Мама... Ох, ладно.
Я оставлю поцелуи
для машины.
Забыла, что моя прекрасная дочь
здесь самая застенчивая.
Это у тебя наследственное.
Ах, Дженнифер.
Да, это было нелегко.
Почему бы тебе не...
пойти расписаться
или что там ещё все делают?
Мам, ты опоздаешь.
Ну, я опоздаю.
Но это особенный день.
Давай, давай.
- Вы мама Дженнифер?
- Мм-хм.
Дженни, распишешься?
Боже, я и не думала,
что ты знаешь моё имя.
Она была очень счастлива,
что училась в этой школе.
О, Миссис Фостер, я хотела встретиться
с вами на дне открытых дверей,
но я работаю посменно, так что...
Последние три школьных месяца я...
Я старалась быть более чуткой
по отношению к Дженнифер,
поскольку она потеряла отца.
А теперь, встреча с вами...
Сочувствую, вы потеряли мужа.
Спасибо.
Ой, мама...
Это что-то вроде парящего сердца.
Оно движется вперёд
и назад на цепочке,
когда висит на шее.
Я тебя люблю.
О! Я люблю тебя ещё больше.
Мы справимся... вместе.
Ты и я.
Хех...
Солнышко!
Ха-ха!
Поздравляю!
Мне очень жаль,
что я не смог прийти.
Спасибо за машину, Фрэнк.
Я испробовал все возможные
способы научить кого-то
водить мою старую развалюху,
но у тебя это получается
лучше всех.
Какое у тебя выпускное платье.
Она была великолепна, Фрэнк.
Твой отец, конечно, гордился бы тобой.
Да, спасибо.
- Мама, ты опоздала.
- О, да.
Упс! Ну всё, поехали.
От Эдисона до школы
Джордана за один день.
Теперь она должна чувствовать
себя по-настоящему взрослой.
Обратил внимание на её волосы? Она теперь...
сама делает себе причёску, без моей помощи.
- Ха.
- Я люблю делать причёски.
В сегодняшней газете
я видела объявление
о продаже твоей квартиры.
О, я обожаю эту песню.
Фрэнк, только не думай, что тебе
придётся нянчиться с Дженнифер.
У меня достаточно
своей работы с бумагами,
чтобы занять себя пока
ты не вернёшься домой.
Теперь она взрослая молодая леди.
Верно, Дженнифер?
Ещё раз поздравляю, дорогая.
Мне нравится твоя причёска.
Хех.
Пока, Фрэнк. Спасибо.
Эй...
Ах! Ммм...
Ладно. Пока.
Я не могу. Мне нужно сходить
в библиотеку, чтобы написать
изложение по книге.
Я отвезу тебя туда.
Это далеко...
Верно ведь говорит твоя мама,
что ты теперь взрослая
юная леди?
Ох...
Я бы хотел, чтобы ты всегда
оставалась в таком возрасте.
Когда я ломаю голову
над этими счетами,
дубликатами и трипликатами...
У меня появляется безумная идея
пойти в вечернюю школу.
Хех.
Что смешного?
Ах да.
Ой! Ой, скажи-ка, я чуть не забыл,
игра уже началась.
Ты не возражаешь?
Это показывают только
несколько раз в год.
А то, что ты смотришь,
идёт постоянно, верно?
Хорошо?
Хорошо. Ох!
Я действительно это ценю.
В любое время, когда захочешь,
я всё для тебя сделаю, хорошо?
Хорошо?
Да, хорошо.
Ещё раз спасибо, Солнышко.
Я очень люблю бейсбол.
Дженнифер, ты изучала...?
Эй, Дженни, ты куда?
Я не знаю куда.
В Кёрли Кон.
Мне жаль. Я... я больше
не буду вести себя
как тот фермер из Небраски...
Тебе нужны деньги?
Я бы отвёз тебя туда после
окончания игры.
Эй, Солнышко, я снова
включу твоё шоу.
Проклятье.
Осторожно.
Ты выглядишь как девочка,
которая выигрывает и хочет ещё.
- А?
- Я Ховард, или Хоуи.
- Играй.
- Я не думаю, что мне следует...
Нет, никогда, не могу,
не буду, мне не следует?
Всё это плохие слова.
Соглашайся. Наслаждайся.
Хорошие слова.
«Спасибо» тоже хорошее слово.
Благодарю.
Я сглупил. Спасибо тебе.
«Ты». Очень важное слово.
Родители никогда не думают
о тебе, да?
Только о себе.
Спасибо тебе?
Спасибо тебе.
Прекрасно.
Увидимся.
Улыбнись, сейчас вылетит птичка.
Готов поспорить, ты фотографируешься
точно так же, как Оливия Ньютон-Джон.
Я не думаю, что мне стоит
с тобой разговаривать.
Ну конечно, родители
тебя предупреждали:
никогда не разговаривай
с незнакомцами.
Что ж, они правы. Извини.
Эй.
Эй? Но ведь так кличут
лошадей или коров.
Хи...
Я забыла твоё имя.
Сначала твоё.
Дженнифер.
Хоуи.
А что ты хотела?
Ой. Мм, можно посмотреть фотку?
Фотку?
Конечно.
Нет, я ошибался.
Ты даже не как Оливия Ньютон-Джон.
Фарра Фосетт.
Тебе действительно нужно сниматься в кино.
Гляди какой носик, какие глазки.
Вот в чём секрет всех кинозвёзд,
не правда ли, это глаза?
Ты когда-нибудь хотела
стать кинозвездой?
Между прочим, мой папа
снимался здесь в двух фильмах.
Один с Бертом Рейнолдсом.
Я знал, что у тебя есть
знаменитый папа.
М-да, ну... только
он умер.
Очень жаль.
Видимо, это произошло недавно.
В апреле.
Автомобильная авария?
Он водил фургон с продуктами.
Его кто-то...
даже неизвестно кто...
ограбил... хотя у него был пистолет.
Слушай, тебе лучше идти домой.
Уже... темно.
Твоя мама будет волноваться.
Не будет. Она на работе.
Официантка?
В ресторане "Нэк".
Вы живёте вдвоём с мамой?
Твоя мама ещё не нашла бойфрэнда?
Нет.
Хотя... Есть кто-то вроде него.
Я не знаю.
Тебе лучше идти.
У тебя всё ещё
трудные времена.
Я знаю. Правда.
Увидимся.
Спасибо.
Дженнифер, у меня есть
женская команда по софтболу.
Мы играем по субботам,
вечерами.
Нам нужен защитник.
- Ну, я...
- Ой, я всё время забываю.
Мы ведь всё ещё незнакомы, правда?
Вот что тебе скажу:
поговори со своей мамой.
Скажи ей, чтобы она
пришла ко мне в парк.
Я тренер.
А также официальный
фотограф Фарры Фосетт.
Сейчас вылетит птичка.
Увидимся, Ангел.
Привет, Дженнифер!
Привет, мама.
Выключи телевизор,
если ты его не смотришь.
Мам, я смотрю.
У тебя же нет
глаз Супермена,
чтобы ты всё видела
из нашей спальни.
Что за беспорядок!
Неужели ты не можешь убраться?
Я работаю в две смены, а ты
просто сидишь тут весь день.
Я уверена...
Уверена... Да, я права.
Посуда не вымыта и яйцо
на тарелке засохло.
А ну иди сюда. Я хочу,
чтобы ты посмотрела...
Я хочу, чтобы ты увидела, что
ты сделала и что не сделала.
Ой, мама, это скучно!
Видишь? Видишь это яйцо?
Фу! Прямо как цемент.
Высохло на...
Ой, мама, не глупи.
Не глупи? Ох, не глупи!
Когда мне было столько же лет,
сколько тебе сейчас...
Ох, если мне придётся слушать
ещё одно из этих глупых шоу...
- ...меня увезут в...
- Мне нужно идти.
От тебя ничего особо не требуется,
но хотя бы раз сделай как надо.
Мама, я всё это уже слышала.
Ой, не смей мне врать,
юная леди.
Ты не можешь устроиться на работу
пока тебе не исполнится 16.
По крайней мере ты
могла бы помогать.
Если бы папа был здесь, ты бы
со мной так не разговаривала.
Господи, как бы мне хотелось,
чтобы он был здесь.
Уж он-то смог бы справиться
со своим 12-летним подростком!
Почему он просто не
отдал деньги тому идиоту?
Как же это было глупо.
Он не был глупым.
Он был смелым!
Это ты глупая! А он глупым не был.
Я больше не собираюсь это слушать.
Не надо так со мной разговаривать.
Перестань сейчас же!
Иди сюда! Перестань, сучка!
Прекратите. Полегче, дамы, полегче.
- Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
- Дженнифер...
Я вас всех ненавижу!
Дженнифер, подожди!
Я не хотела...
Дженни, пожалуйста, вернись!
Ох, мне не следовало её бить!
Мне не следовало её бить.
Спокойно, Шерри, спокойно.
Ты и на работе работаешь
и дома работаешь.
Она всё понимает.
Она назвала меня сучкой,
и она права.
Не переживай. Я пойду поищу её.
Ой, мне пора... мне надо
возвращаться. Меня уволят.
Я поеду и найду её,
мы подъедем и заберём тебя.
Она знает, что я люблю её.
Конечно. Конечно.
Ну, давай.
- Давай!
- Давай, Крисси, давай!
Давай, выруби её!
Идите сюда!
Давайте! «Два, четыре, шесть, восемь».
Два, четыре, шесть,
восемь, кто лучше всех?
- «Брюинз»! «Брюинз»! Ура!
- Давайте послушаем!
Два, четыре, шесть, восемь.
Кто лучше всех?
«Скорпионы», «Скорпионы»,
«Скорпионы».
Пожмите руки.
Хорошая игра, хорошая игра...
Ну, привет, принцесса пинбола.
Привет.
Мы идём в поход в субботу,
на следующей неделе точно.
Хорошо, Хоуи?
Хорошо. Мы победим в честь Дианы.
- Желаю вам приятно провести время.
- Спасибо, Хоуи.
Дженнифер, верно?
Знаешь, ты не выглядишь
для меня как Дженнифер.
У тебя есть прозвище?
Мой отец называл меня Солнышко.
Ну, мы не будем звать тебя
как твой папа.
Дай-ка подумать.
Ангел.
Мне ты кажешься ангелом.
Как тебе?
Я не знаю.
Ну, если ты не знаешь, то я знаю.
Ты - Ангел.
На следующей неделе «Тигры», Хоуи?
Нет, «Гиганты», Шэрон.
О, мы покажем этим индюкам.
Из твоих уст в уши Ховарда Коселла.
Замри.
Знаешь, сегодня ты больше
похожа на Рокуэлл Уэлч.
Точно, как Рокуэлл рядом
со своим шикарным Феррари.
У тебя отличный велосипед.
Подарок? Или ты сама купила?
Это от папы. Рождественский
подарок.
Кстати, давай поговорим о
пикниках и вечеринках...
и, ах да, о софтболе.
Твоя мама так и не подошла ко мне.
Хочешь, я сам схожу к ней?
Какой у вас адрес?
Я, э-э...
Я убежала из дома.
Ой.
Хоуи, подвезёшь меня?
Конечно. Садись. Я сейчас.
Это плохо, Ангел.
Чем больше у тебя порядка дома,
тем больше важных дел
ты успеешь сделать.
Я просто не могла...
Знаю, знаю. Я всё это слышал.
Приберись в своей комнате,
помой посуду,
ещё и мамин бойфренд
в это ввязывается.
Что же мне делать?
Нет, ты не выглядишь
как Рокуэлл.
Ни капельки не похожа.
Иди домой.
Приберись в своей комнате, или
сделай всё, что от тебя требуется,
и приходи сюда завтра.
Я беру тебя в свою команду.
Им ведь всё это безразлично, да?
Я не знаю.
Просто скажи им то,
что они хотят услышать.
Ты можешь это сделать.
Знаешь, почему ты не
похожа на Рокуэлл?
Ты сексуальнее.
Я весь день искал где
только возможно, Шерри.
Куда она могла пойти?
Раньше она была моей дочкой.
А потом мы как бы стали сёстрами.
Сейчас...
я как будто стала её врагом.
Может быть, это из-за того, что стало
слишком мало тебя и слишком много меня.
Глупости, Фрэнк.
Где же она?
Пришло время звонить
в полицию, Шерри.
Подожди.
Дженнифер.
Прости меня, детка.
Я обещаю, что никогда
больше тебя не обижу.
И ты меня прости.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ты не голодна?
Не хочешь что-нибудь поесть?
Нет. Я просто хочу спать.
Хорошо.
Ну же, давайте!
Подача к вам! Готовтесь, готовтесь!
Второй мяч!
Прекрасно! Хороший бросок!
Прекрасно, хорошо.
Хороший бросок!
Следите за мячом.
Молодцы, молодцы!
Хорошо, давайте. Вперёд!
Хорошо, хорошо.
Хорошо, следите за ним.
Вот так.
Давай, давай! Хорошо!
Пусть она тебе бросит.
Давай, детка!
Готовься. Готовься!
Ты можешь!
О! Третий удар!
- Ой, Хоуи, я всё испортила. Прости.
- Нет, нет.
Ты хорошо отбила мяч.
Ты заработала очко в четвёртой игре.
Ты прогрессируешь.
Так, давайте им
покажем. Хорошо?
Два, четыре, шесть, восемь,
кто лучше всех?
"Пумы", "пумы", ура!
Ты выглядела великолепно!
Твоя форма немного
длинновата, но...
Мам, я промахнулась,
подвела двоих.
Я видел у Рода Кэрью была
такая же ситуация, Солнышко.
Только вчера.
Всем привет.
Вы, ребята, наверное, родные
Дженнифер.
Меня зовут Шерри Филлипс, я её мама.
- Фрэнк Доусон.
- Ховард Николс.
Эй, Кимми, не хочешь забрать
бейсбольные шлемы?
Разве она не была великолепна?
Учитывая то, что это всего
лишь её третья игра.
Мама, я всё испортила.
Мы будем работать над
её хваткой на этой неделе.
Дженни, хочешь помочь?
Э-э, принеси мячи и биты, хорошо?
Спасибо.
Что ж, приятно было
познакомиться, ребята.
Я сегодня очень хотела поддержать Дженнифер,
поэтому позвонила и сказала, что заболела.
Ну что ж, это ложь во благо, так сказать.
Она стала менее замкнутой с тех пор,
как стала играть в вашей команде.
Вы делаете потрясающую работу.
Я просто отношусь к ней и ко
всем детям по-человечески
и забочусь о них. Честно.
Знаете, если я иногда ругаю
их, то даю им понять
и говорю, что ругаю только
тех, кто мне дорог.
Я уверен, вы оба такие же.
Ну, может и не так же хорошо, как вы,
но я лично стараюсь быть таким.
Это наше, Хоуи?
Нет, это чужие.
Знаете, если бы у меня была дочь,
я бы заказал себе ещё одну
такую же, как ваша.
Ты уже получила расписание?
Ваш номер на всякий случай,
вдруг мы уедем из города
или что-то в этом роде?
О, конечно, сейчас.
У меня есть два номера.
Один — домашний, другой —
автоответчик.
Я всегда его проверяю.
Вы весьма любезны, мистер Николс.
Мистер Николс звали
моего отца. Я Ховард.
- Ох, ха-ха!
- Или Хоуи.
Так, давай убедимся, что
у нас всё в комплекте,
а потом я отвезу некоторых из вас
в «Кёрли Кон», хорошо?
- Я подброшу её домой позже?
- Хорошо.
Спасибо. Спасибо.
В шоколадной глазури.
Лучшее для лучших.
За радость победы!
И печаль от поражения.
Давай съедим это в машине.
Мухи здесь как кондоры.
Спасибо, Хоуи.
Как я и говорил,
лучшее для лучшей.
Твоя мама, э-э,
она была очень мила.
Да, она хорошая.
Когда, э-э... когда они поженятся?
Поженятся?
Нет.
Он просто...
ну, ты знаешь,
после смерти папы...
Ну, Ангел, ты же видела их на матче.
Тебе может быть и 12,
но ты мыслишь на все 29.
Ты прекрасно понимаешь,
что происходит.
На самом деле 13.
Мне. Будет через два дня.
Ну что ж, с днём ??рождения!
На два дня раньше, подросток Ангел.
Спасибо.
Эй, подержи-ка.
Сделаем один сейчас...
ещё один через два дня.
Посмотрим на разницу между
12-ю и 13-ю.
Оближи рожок.
Хорошо. Хорошо.
Одобрил бы...
Одобрил бы это твой отец?
То, что твоя мама с Фрэнком?
Например, мой отец ревновал даже
к контроллёрам счётчиков.
Отец знал его по работе.
Оба работали водителями фургонов.
Он друг семьи.
По крайней мере, для мамы
и папы. Вот и всё.
Угу.
Знаешь, мама и я,
ну, мы говорили после...
похорон.
Мы справимся вместе.
Она работает, а я как бы
домохозяйка.
Ну там, убраться, купить продукты.
Ты была ребёнком любви?
А это как?
Планировали ли тебя
твои родители, типа...
«Мы хотим Дженнифер»,
и вот родилась Дженнифер.
Или вот ты появилась на свет: «Упс! О, Боже,
родилась Дженнифер». Как я, например.
Ты имеешь в виду что-то
вроде случайности?
Ну, это не делает тебя
лучше или хуже.
Это говорит лишь
об отношении твоих родителей к тебе
в начале.
Мм-хм.
Сексуально.
Хм.
Я похожа на муравьеда.
Никогда не хотел быть муравьём...
до этого момента.
Ха-ха!
С днём ??рождения!
С днём ??рождения!
С днём ??рождения.
Ух ты!
Ммм!
Хех, это поцелуй в счёт долга.
Я тебе должна буду лучший подарок
в мире, когда получу зарплату.
Спасибо, мама.
Я бы поспорил, что вы сёстры.
Привет, Лу!
Знаешь, когда мы стареем, мы
становимся только лучше и моложе.
Мама, это глупо.
Это не глупо.
Во-первых, это для чаевых, понимаешь?
И во-вторых, мужчинам нравятся женщины,
женщинам нравятся мужчины.
Всё в порядке. Так принято.
Богом так запланировано.
Оппа!
Ты всё ещё прислушиваешься
к своему сердцу?
- До завтра, Шерри.
- Пока, давай, Лу.
С днём ??рождения, малышка.
Ой!
Ха.
Ох.
Ты должна улыбаться чаще,
чтобы мужчины тебя любили
в этой жизни.
Мама, он противный.
О, Дженнифер! Для тебя сейчас
все мужчины отвратительны.
Я не думаю, что нам нужны мужчины.
Нам и без них хорошо.
Ты имеешь в виду Фрэнка.
Шерри, я возьму.
Спасибо, Джули.
Нет. Я имею в виду
всех мужчин, и точка.
Хмм. Дженнифер, пора
бы тебе повзрослеть.
Мужчины прекрасны.
Тебе ведь нравится твой тренер.
Конечно, это его работа,
он должен нравиться детям.
- Ой, милая, мне пора идти.
- Мама?
Хм?
Я была случайностью?
Или ребёнком любви?
А почему ты об этом спрашиваешь?
Шерри, твои 10%
снижаются до 5.
Да, я буду через минуту.
Ох.
Нам с твоим отцом было по 18 лет,
когда мы узнали о тебе.
И мы, э-э, поженились.
У нас появилась ты
и мы любили тебя.
И сейчас я люблю тебя.
- Ой...
- Шерри, я приму заказ.
Я поняла, дорогая.
С днём ??рождения, доченька.
Может, нам отпраздновать
твой день рождения,
сделав по этому случаю
одинаковые причёски?
Будем как две сестры, да?
- А?
- Ага.
Как у вас сегодня дела?
- Ой! Ой! Вы...
- Нет.
- Так, ладно, давайте начнём сначала, хорошо?
- Да, хорошо.
Я назову его Фред.
Нет, не Фред.
Скрести ноги, Ангел.
Нет, подожди, подожди, постой...
И так хорошо.
Оставь всё как есть,
именинница.
- Ховард.
- Какая честь.
Медведь по имени Ховард.
Посмотри туда.
Хорошо, хорошо.
Эй, э-э...
Давай сдвинем юбку
немного вверх.
Будь как Рокуэлл.
Чуть выше колена.
Никто не смотрит.
Что?
Немного больше тела
в этот раз, хорошо?
Ты же знаешь, тело
действительно прекрасная вещь.
Разве ты не говорила, что твой отец
снимался в кино, хм?
Так ведь?
Пойдём туда, хорошо?
Больше конфиденциальности.
Подальше от всех этих
цепляющихся, хватающихся
фанатов Дженнифер Филлипс.
Позволь мне рассказать тебе
о человеческом теле, Ангел.
Это, вероятно, величайшая вещь,
которую когда-либо придумывал Бог.
Знаешь, в твоём возрасте
многие делают это постоянно.
Вот, смотри.
Дай я возьму медведя.
- Фу!
- Нет, нет. Никаких "фу".
Иди сюда.
Залезь на камень. Хорошо.
О, вот так.
Садись.
Прекрасно.
Давай попробуем, хорошо?
Тебе не обязательно
всё делать до конца.
Да ладно, Хоуи. Это противно.
Сдвинь юбку вверх...
Чуть выше колена.
Просто подумай.
Возможно, в следующий раз.
Тут не о чем думать.
Посмотри последние несколько страниц.
А как насчёт зоопарка в ближайшее время?
Тебе нравится зоопарк?
В следующий раз у меня будет
нечто особенное для тебя.
Кстати, Ангел...
Я думаю, нам следует
сохранить нашу настоящую...
нашу настоящую дружбу
в секрете, хорошо?
Хоуи!
Ну-ка.
Это же прекрасно.
Вот почему Бог создал Адама и Еву.
Ты же молодая женщина.
Ты и так всё это знаешь.
Ну вот.
Идеально.
Как я уже сказал,
мы сохраним в тайне наш с тобой
маленький секрет, да?
Я имею в виду, твоя мама и
её парень слишком заняты...
ты знаешь.
Сейчас вылетит птичка.
Прекрасно.
Дженнифер, мне бы очень
хотелось, чтобы ты поехала.
У нас с Фрэнком
есть для тебя сюрприз.
Мама, давай сегодня пойдём
в зоопарк, только ты и я.
Зоопарк? Боже мой, я думала,
ты уже это переросла.
Мне бы очень хотелось. Это недорого.
Ну что, готовы? Привет, Солнышко.
Дженнифер, зоопарк это хорошо,
только сегодня я не могу.
Но ты же свободна.
Да, но Фрэнку и мне
нужно кое-что купить.
Если хочешь, поехали с нами.
Не хочу.
Мы хотели, эмм, посмотреть
обручальные кольца.
Нет!
Мама, ты не можешь.
Я подожду в машине.
Дженнифер, что с тобой?
Зачем ты обижаешь Фрэнка?
Он ведь так хорошо относится
к нам обеим.
Что такое вдруг случилось с
«Мы справимся вместе»?
Он нам не нужен. Мы его не хотим.
Юная леди, мне он нужен.
Я хочу его.
Я не знаю почему
ты всё так усложняешь.
Я не знаю почему ты не
можешь думать о ком-то ещё,
кроме себя самой. Подрасти
немного, пожалуйста...
Подрасти! Подрасти!
Если влюбиться в первого
встречного мужчину,
значит быть взрослой...
- Успокойся на минутку
и выслушай меня.
Знаешь, ты никогда не любила папу.
Ой!
Привет.
Давай сегодня пойдём в зоопарк.
Только ты и я, хорошо?
Прекрасно. Мне нравится.
- Правда?
- Конечно.
Правда, моей любимой
обезьяны нет в зоопарке.
Тебя всё ещё беспокоят дома?
Больше никаких побегов?
Куда мне бежать?
Что случилось с твоей рукой?
Поранилась нечаянно.
Пойдём. Доктор Хоуи сейчас на дежурстве.
Ты должна знать, что такое плохо, Ангел.
Лезь наверх.
Мой отец пил.
Моя мама изменяла ему.
Потом моя мама пила,
а мой отец изменял ей.
Прости.
Иногда родителям всё равно
жив ты или мёртв.
И ты задаёшься вопросом, зачем они
вообще произвели тебя на свет.
Вот почему я спросил тогда
была ли ты ребёнком любви.
Вот так. Лучше?
Лучше. Хорошо.
Время ехать в зоопарк.
- Одна остановка по пути, хорошо?
- Хорошо.
Мне? Ты серьёзно, мне?
Кто-то должен спасти ему жизнь.
Через шесть дней
ты их убиваешь, верно?
Он прошёл дегельминтизацию.
Ему нужна мягкая еда и любовь.
Много любви.
Мы предпочитаем называть это
контроль популяции.
Или усыпление?
Я заполню форму освобождения
от ответственности.
Он просто замечательный.
Его зовут Фред.
Да, пусть будет так.
М-м-м!
Просто скажи своей маме,
что ты его нашла, понятно?
Знаешь, зоопарку, вероятно, не нужен
ещё один свирепый зверь.
- Давай снова займёмся озером, хорошо?
- Хорошо.
Прекрасно.
Так, давай попробуем
несколько снимков без одежды.
- Хоуи!
- Ой, извини.
Я имел в виду без блузки и шорт.
Бюстгальтер и трусики можешь оставить.
Во всяком случае, они закрывают
больше, чем бикини.
Всё нормально.
Какой прекрасный сегодня день.
Как в тех журналах, что
я тебе показывал.
Ты же знаешь, я никогда не сделаю ничего,
что бы могло причинить тебе боль.
Пожалуйста?
Фред будет позировать с тобой.
Он никогда не причинит тебе вреда.
Фред голый.
Я тебя люблю.
У тебя другая камера.
А, эта?
Да, здесь качество лучше.
Потом посмотришь. Я... я дам
тебе полный комплект отпечатков.
Совсем как настоящая кинозвезда.
Хорошо.
Почему бы и нет?
Вот именно. Почему бы и нет?
Ну вот. Ты счастлив?
Осторожно, Солнышко. Куда собралась?
На тренировку.
У тебя же вчера была тренировка.
- Команда устраивает вечеринку.
- Ага.
Могу я подвезти тебя
и эту симпатичную собаку,
которую ты нашла?
- Не надо, всё нормально.
- Эмм ...
Я, э-э, надеялся, что смогу
с тобой поговорить.
О чём?
О тебе.
Твоей маме.
Она, э-э...
Она — лучшее, что когда-либо
случалось со мной в жизни.
Если сказать по другому -
я люблю ее.
- Мне нужно ехать.
- Эм-м-м ...
Ты могла бы стать ещё одним лучшим
в моей жизни, если бы дала мне шанс.
Самое лучшее, что могло бы
случиться со мной,
если бы ты просто
оставил меня в покое.
Солнышко, я просто пытаюсь
быть твоим другом.
Нет, это не так.
Ты пытаешься быть моим отцом.
У меня был один, и ты
никогда им не станешь!
Солнышко, я не хочу...
И перестань называть меня Солнышко.
Дженни!
Она идеальна, Ховард, идеальна.
- Ты справился.
- Спасибо.
Теперь, если она согласится
сниматься вместе...
Это то, что надо.
Ты уверен?
Она... она ещё не совсем готова,
но прогрессирует.
Я просто хотел, чтобы ты знал.
Я старался.
Ха.
В следующие выходные?
Деннис, мне... мне
нужно больше времени.
Я имею в виду, она
может и не подойти.
Я мог бы найти кого-то другого.
У тебя получится, Ховард...
Предполагаю, она умеет говорить.
Привет, Ангел.
Вот звезда нашего фильма.
Как тебя зовут, юная леди?
Э-э, Дженнифер.
Дженнифер кто?
Расскажи нам о Дженнифер, которая...
Деннис — режиссёр. Я тебе
говорил о нём, Ангел.
Это Хизер и Дэвид.
Будь проще, хорошо?
Так кто такая Дженнифер?
Э-э... Дженнифер Филлипс.
Дальше.
Мне 13. Я пойду в среднюю
школу в будущем учебном году.
Я немного увлекаюсь гимнастикой.
Ты стеснительная, Дженнифер?
Иногда, наверное, да.
Если мне кто-то нравится,
то всё нормально.
А если нет?
Тогда я скармливаю его Фреду.
Потрясающе. Потрясающе.
Она идеальна.
Дэвид будет твоим партнёром.
Деннис, я же тебе говорил.
Ховард показывал мне фото.
Ты очень убедительна
перед камерой.
Это что, как в кино?
Дэвид уже много умеет.
Мы сделаем из тебя звезду.
Ну как, ты хочешь?
Я не знаю.
Деннис.
Слишком много, слишком быстро.
Эй, ребята, почему бы вам не поиграть
с Фредом какое-то время?
Познакомьтесь друг с другом. Хм?
Щенок, щенок, иди сюда.
Щенок, щенок.
Слушай, малышка, дай им то,
чего они хотят.
Немного тела, немного действий,
улыбку с рекламы зубной пасты.
Ты будешь первой в своём квартале
и сможешь получить всё, что захочешь.
Я думаю, всё, что Дженнифер захочет
сейчас сделать, это поиграть с...
Забыл, как его зовут?
Фред.
Фред, будь ловким
Фред, будь быстрым
Перепрыгни через подсвечник
Давно ты здесь живёшь?
Шесть месяцев.
- А другие?
- Ой, нет.
Я имел в виду, что снимаюсь
уже шесть месяцев.
Я и ещё двое парней
живут в этой квартире.
С нами ещё была девушка.
Значит, Хоуи хочет, чтобы
ты жила вместе с нами?
Я живу с мамой. Она официантка.
Нет, послушай.
Я... я совершил ошибку.
Она тебе не подходит. Она...
Хех.
Конечно.
В этот раз даже не в деньгах дело.
Ты, видимо, влюблён в неё,
не так ли?
Ладно. Слушай, давай забудем об этом.
- Давай просто забудем? Хорошо?
- Нет.
Ты найдёшь себе
кого-нибудь ещё,
в кого можно влюбиться в
в этой софтбольной команде.
Мне нужна она.
- Я не могу позволить тебе...
- О, да, ты можешь, можешь не позволить.
Только я могу сделать
так, что ты потеряешь всё.
Не угрожай мне.
Не делай ошибку... Да,
я угрожаю тебе, Ховард.
Потому что может наступить время,
когда всё тайное станет
явным и весь мир
будет тебя презирать.
Ты всё равно её потеряешь.
А я могу просто исчезнуть... Пуф!
Канзас, Флорида, Иллинойс.
Нет, ты найдёшь другую софтбольную
подружку, чисто для себя.
Эта - моя.
Шустрик Фред. Шустрик Фред.
Хизер. Давай, пойдём, малыш.
Ховард, на следующей неделе мы
сделаем три, а может и четыре фильма.
Нет.
Почувствуешь себя хорошо.
Я в порядке.
Ладно, звёзды.
Вы должны сниматься в кино,
и вы будете.
Пойдёмте на улицу.
Заснимем ваш первый
экранный поцелуй.
Не волнуйся, я не кусаюсь.
Если только ты сама
не захочешь укусить.
Прямо как Джон Траволта
и Оливия Ньютон-Джон.
Хорошо.
Так, Дэвид, встань здесь,
а ты, Ангел, тут, хорошо?
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо.
Дэвид.
Идеально. Идеально.
Так, ещё один снимок.
Замрите. Замрите. Замрите.
Идеально.
Эй, ребята,
я ещё не готов.
Ладно, давайте.
Хорошо. Ещё раз.
Прекрасно.
Ангел...
Хорошо.
Ещё чуть-чуть и мы закончим, ребята.
Так, нам нужно снять костюмы.
Ховард!
Дэвид...
Иди поплавай.
Иди сюда, Фред.
Иди сюда.
Я не причиню тебе вреда.
Фред и я, мы говорим, что
никогда не причиним тебе вреда.
Ховард, я не хочу.
Да, но я хочу, чтобы ты это сделала.
Мне нужна твоя помощь.
Ты мне очень нужна.
А кому-нибудь в этом
мире ты нужна?
Твоей матери, её парню?
Ты мне нужна. Ты мне нужна.
Но это неправильно.
Да, некоторые так думают.
Я показывал тебе людей,
которые так не думают.
Я хочу, чтобы ты это сделала, Ангел.
Если ты это не сделаешь,
ты меня потеряешь.
Я — всё, что у тебя есть.
Ещё моя мама.
Ты думала о том, что будет,
когда они поженятся?
Они могут куда-нибудь отправить тебя.
Он определённо тебя не хочет.
Кому нужен чужой ребёнок?
Ховард, я не могу.
Ты мне просто нравишься.
Нет, нет, нет.
Ты любишь меня, Ангел.
Люби меня.
Ведь я люблю тебя.
Я — всё, что у тебя есть.
Поможешь мне?
Ховард...
Я хочу, но...
Мне придётся отправить Фреда обратно.
Я не могу позволить тебе его оставить,
потому что ты причиняешь мне боль.
- Фред никогда никому не причинял вреда...
- Но ты причиняешь мне боль.
Ты знаешь, как они
там убивают собак.
Их помещают в камеру.
Нет ни окон, ни воздуха.
Темнота.
Потом они нажимают кнопку.
Маленькую кнопку,
которая всё взрывает.
Прекрати!
Решать тебе, Ангел.
Только тебе.
Дэвид, вылезай.
Только помни, Ангел, это наш секрет.
Видишь ли, если о нас
узнают, нас разлучат.
Поэтому всё отрицай.
Всегда говори «нет».
Хорошо.
Прекрасно.
Идеально.
Улыбнись.
Хорошо.
Хорошо.
Прекрасно.
Вам налить?
Нет, спасибо.
Шерри.
Фрэнк!
Отойдём на пять минут. Сейчас.
Ещё не перерыв...
Это важно.
Джули.
Спасибо. Пошли.
Я нашёл это внутри грузовика.
Глянь что там.
Эти идиоты-металисты смотрели
такие журналы.
Скажи мне, что я сошёл с ума.
Эта реклама есть в обоих журналах:
«Похотливая нимфа» и
«Любители леденцов».
Два фильма по очень
низкой цене: 85 долларов.
Это Дженнифер?
Я... Этого не может быть, да?
Или может?
Нет. Это... это не...
Дженнифер?
Привет, мама.
- Фред увлёкся.
- Да.
Я не знаю, как об этом сказать,
но я всё равно скажу.
Скажешь что?
Эм-м-м ...
Когда тебя нет дома,
ты снимаешься в кино?
В кино? Я?
Я увидела рекламу двух фильмов,
и девочка в рекламе
выглядит точь-в-точь как ты.
Мам, ты и папа тоже
снимались в кино.
Когда тебя нет дома,
чем ты занимаешься?
Ты же знаешь. Гуляю в парке.
Играю в софтбол.
Потом смотрю здесь телевизор.
Ты мне не веришь?
О, я хотела бы.
Ну, я верю. Просто...
Посмотри... Да или нет.
Это ты или не ты?
Ты, наверное, сошла с ума, мама.
Она говорит «нет».
Ну, может быть, это
просто такое фото.
Искажение объектива камеры...
Давай.
Оставайся здесь.
Ладно, ребята, пора заканчивать.
Эй, Хоуи, ещё два
и мы их догоним.
Он будет в восторге.
Я не собираюсь... Я в восторге.
Это последний, последний раз.
Привет, Ангел.
Что ты здесь делаешь?
Так получилось.
Я думал, ты собираешься
побыть дома несколько дней.
Мама узнала.
Что? Как?
Реклама.
Знаешь, в одном из
ваших тупых журналов.
Ты сказала ей, что это не ты?
Ну да. Но...
Слушай, я сейчас просто
не могу оставаться дома.
Я хочу остаться с тобой.
О, нет.
Я сам по себе.
Люди будут задавать вопросы.
Всё отрицай.
Говори «нет».
Нет, нет. Никогда.
У тебя есть и другие места для детей.
Как насчёт меня?
Я тебе всё компенсирую.
Я становлюсь взрослее...
и лучше.
Я не виню тебя за то, что
ты меня будешь ненавидеть.
Потому что это всё правда.
Я больше не могла смотреть
на тебя невинным взглядом.
Я знаю, ты никогда не
захочешь увидеть меня снова,
но я люблю тебя и папу.
Не презирай меня слишком сильно.
Здравствуйте, помогите мне.
Я хочу сообщить вам, что моя
дочь только что сбежала.
Да. Лейтенант Купер,
вон там, мэм.
Он позаботится о вас.
- Вон там?
- Да.
Спасибо.
Я знаю. Прямо сейчас будет ордер.
Я приеду, когда судья
подпишет документы.
Без анчоусов.
Лейтенант Купер, меня
зовут Шерри Филлипс,
моя дочь убежала из дома.
Боже мой, сегодня уже
шестой побег. Сколько лет?
Ей 13 лет.
Она застенчива.
Училась в разных школах.
Постоянно смотрит телевизор.
Вы и ваш муж
не живёте вместе,
вы её не часто видите.
Она уже убегала раньше,
но вы её находили.
На этот раз она сбежала из-за
наркотиков, порнографии или мужчины.
Прекратите, чёрт возьми!
Прекратите.
Шерри Филлипс, я хочу
выяснить причины.
У меня есть отчёты.
У меня есть документы.
Слушайте... Слушайте...
Я просто пытался сэкономить нам время.
Простите.
Знаете, я тоже тороплюсь.
Я из Небраски, и когда-то...
мы выслеживали животных.
Видите ли, чем холоднее следы,
тем меньше шансов...
Ничего личного,
Шерри Филлипс,
но большинство людей думают, что они могут
просто позвонить или зайти сюда,
мы нажмём кнопку компьютера...
Вот Дженнифер.
Мы ничего не обещаем.
Никаких гарантий.
Мы постараемся.
Постарайтесь, лейтенант Купер.
Я буду надеяться.
Мне нужна твоя машина.
Но у тебя же работа.
Ой, к чёрту работу.
Она снова... Она снова убежала.
Я поеду. А ты оставайся здесь.
В прошлый раз она вернулась домой.
Я думаю... Я знаю, что в
этот раз всё по-другому.
Фрэнк, мне нужно что-то делать,
я просто ужасная мать.
Я точно так же виноват.
Нет. Это моя дочь и моя проблема.
Что сказала полиция?
Полиция заявила, что Дженнифер
едва ли единственная в мире беглянка.
Пожалуйста, будь у телефона.
Если я не найду её прямо сейчас, сегодня
вечером, то, возможно, никогда не найду.
- Держи меня в курсе, хорошо?
- Да.
Что ещё я могу сделать?
Ты можешь помолиться,
это никогда не поздно.
Ладно, ребята, водная горка
завтра точно будет,
если только Деннис не позвонит.
Цена славы кинозвёзд.
Помните, не пользуйтесь телефоном
и не отвечайте на звонки, понятно?
Хорошо.
...скажем «Алоха»
прекрасной мисс Джейн Нельсон.
Джейн, добро пожаловать.
В каждом раунде вам будет
показано пять возможных ответов
на вопросы, которые я буду задавать.
Любой член команды может
нажать на кнопку и ответить,
но если ответ неверный,
у другой команды будет...
Игра начнётся в 8:00.
- Я лучше...
- Нет, тебе лучше остаться.
Они туда заглянут в первую очередь.
Я вернусь сюда прежде чем пойду домой.
Я рад, что ты здесь, Ангел.
Я думаю, пришло время нашей особой
дружбе перейти на новый уровень.
Позже, Ангел.
Да, давай, пойдём!
Мистер Николс?
Ховард, или Хоуи, Миссис Филлипс.
Здесь говорится, что у вас
сегодня вечером матч.
Да. Мы не можем найти
Дженни. Она больна?
Я... я не хочу, чтобы вы
плохо о ней думали,
но... её нигде нет.
Она сбежала.
- Она убегала раньше?
- Да.
Послушайте, Миссис Филлипс,
на протяжении многих лет
я знал тысячи детей.
Большинство из них однажды убегали.
Часто по два раза.
Ховард, я была в полиции,
и всё это слышала.
Но я её найду.
Я уверена.
- Я... я просто хотел сказать,
что практически все из них
возвращаются домой.
Сейчас, если увижу Дженни,
я уговорю её вернуться домой.
Я уверен, Дженни любит вас.
Езжайте домой и ждите её.
Будьте там, когда она придёт.
Мистер Николс, вы делали
эти фотографии Дженнифер?
Фотографии?
Да. Э-э...
Она их развесила
по всем нашим стенам.
Э-э... Фотографии.
Э-э... Я не помню.
Возможно.
Я всегда фотографирую детей.
Миссис Филлипс, если я увижу Дженни,
я не только скажу ей,
чтобы она вернулась.
Я привезу её.
Я поищу её. Хорошо?
Замечательно.
Я знаю, что повторяюсь,
но идите домой и ждите.
Либо я её найду, либо полиция,
я уверен она вернётся.
Что бы ни случилось, вам следует
быть дома, чтобы всё обсудить.
Вы ей понадобитесь.
Да. Я... я думаю, что так и будет.
Не просто увлечение...
физической привлекательностью.
Как вы можете быть в этом уверены?
Потому что это 1972 год.
Здравствуйте, это Ховард Николс.
Эта добрая, замечательная машина
готова записать ваше имя,
номер телефона, сообщение, если хотите.
Я свяжусь с вами
в ближайшее время, хорошо?
Дождитесь звукового сигнала.
Миссис Филлипс, это может
быть игрок в пинбол,
так же, как это может быть
президент банка, юрист, врач.
- Тренер?
- Да.
Тренеры, воспитатели.
Эти люди редко имеют
судимости.
Это люди, которые любят и
хотят нравиться.
- Джон.
- Миссис Филлипс, мне нужно...
Лейтенант, просто дайте мне
адрес для этого номера.
Миссис Филлипс, я ценю вашу...
Миссис Филлипс, я вернусь
через полчаса. Тогда...
Ладно, ладно.
Джим, дай Миссис Филлипс
адрес, который ей нужен.
Ради меня.
Миссис Филлипс...
Ну вот, налетайте. Пицца.
Пепперони.
- Ховард.
- И пепперони с колбасой.
Идеально. Богатый отпрыск
из Беверли-Хиллз. Ангел?
Наша команда победила?
Медведь уходит в лес?
Ешьте в другой комнате,
ребята, хорошо?
Холодная.
Кстати, я помню советы мамы по
поводу холодной пиццы.
Жевать тридцать два раза...
один раз каждым зубом, вот так.
Привет, Ангел.
Привет, Хоуи.
Я очень хочу тебя.
Ох.
Я итак у тебя есть.
Нет, я хочу тебя не как друга.
Как любовницу.
Ты и я.
Ты имеешь в виду что-то вроде...?
Именно это я и имею в виду.
Кто...?
Может быть, это Деннис.
- Помнишь...?
- Ах да, может быть.
Да?
Миссис Кребс, новый менеджер.
Это был ты!
Пожалуйста, не надо,
пожалуйста! Мама!
- Ты ублюдок!
- Остановись!
Я заставлю её вернуться домой!
- Мама, остановись!
- Что ты за монстр?!
Ты не монстр. Ты хуже!
Вы не понимаете.
Не понимаю?! О Боже, я понимаю.
Посмотрите на этих детей!
Наконец-то я поняла!
Послушайте. Пожалуйста, послушайте.
Я послушала, достаточно.
Отойди от неё! Уйди!
Я всё видела в окно.
Раньше я надеялась.
Я очень надеялась,
что это просто твоя
вторая квартира.
Я надеялась, что это не ты!
Я люблю этих детей больше,
чем их родители.
- Больше, чем вы!
- После того, что ты с ними сделал?!
- Пойдём, Дженнифер.
- Я водил их на экскурсии.
Я покупал им вещи.
Ты их использовал!
Пошли, ребята.
- Я подарил им любовь.
- Любовь?
- Пошли!
- Я подарил им любовь!
Любовь? О, Боже. Уходим отсюда.
Я никогда не причинял
вам вреда, никому из вас.
Не уходите. Пожалуйста.
Вы самые важные
люди в моей жизни.
Я очень, очень, очень люблю всех вас.
Милая, пойдём.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Пожалуйста, не рассказывайте ничего.
Вы когда-нибудь называли
Дженнифер Филлипс
и других знакомых вам
девочек «Ангелами»?
Да.
"Вы...?" Вас обязательно
спросят об этом,
так что будьте готовы:
"Вы импотент со взрослыми женщинами?"
Я выражу здесь протест,
но судья его отклонит.
Хорошо, отвечайте.
Со взрослыми женщинами?
Я... мне некомфортно с ними.
Как с любовницами?
Да.
- Но вы любите детей.
- Да.
- И дети вас любят.
- Да.
Как вы добиваетесь того,
чтобы дети вас любили?
Я, э-э, отношусь к ним как
к людям, не как к детям.
Все родители хотят
командовать детьми.
То же самое и с обществом.
Мои родители били меня,
когда я был ребёнком.
Игнорировали и били.
Большинство родителей на самом
деле не любят своих детей.
Ведь они отнимают деньги и время.
Вы чувствовали себя жертвой?
О, да.
Ведь это же просто - сделать
так, чтобы дети тебя любили.
Возить их по разным местам.
Слушать их.
Прикасаться к ним.
Вы доверяете им,
а они доверяют вам.
Неожиданно ты как бы
превращаешься в отца,
даже если и не хотел этого.
А если превращаешься в любовника?
Они попросят об этом.
Я полагаю.
- Как думаете, вы больны?
- Нет.
Заставляя детей позировать
для фильмов и фотографий,
занимаясь сексом с детьми,
вы не больны?
Я не болен.
Здесь я возражу. Таково общество.
Судья поддержит возражение.
Дети испытывают удовольствие от
фото и съёмок в фильмах.
Знаете, кто-то однажды
назвал меня растлителем.
Хех.
Растлители насилуют детей.
Причиняют им боль.
Я люблю их.
И я не думаю, что любовь по
согласию - это плохо.
Знаете, о каждом конкретном
случае детской любви,
каждом случае, дети
никогда не расскажут.
Это общество.
Общество говорит, что неправильно
любить ребёнка, а не детей.
Вы в курсе, что Мишель Мур,
одна из тех детей, которые испытывали удовольствие
от съёмок, одна из ваших «ангелов»,
в настоящее время серьёзно больна
и находится в психбольнице?
Мишель?
И «ангел» Дженнифер Филлипс,
возможно, была бы там же,
если бы вас не
остановила её мать?
Ну, вот и всё на данный момент.
Залог внесён.
Вас освободят в течение 24 часов.
Пойдём.
Давай, давай. Пойдём.
Ни за что.
Никогда.
Всё позади.
Никто не заставит её
пережить это снова.
Ну если этот терапевт, Баудер,
Кэрол Баудер — это другое дело.
Я имею в виду, это не публично.
Мы ценим ваш рассказ о том,
что пережили её друзья...
Я думаю, нам нужно переехать.
Может быть, я всё усложняю,
Миссис Филлипс.
Хотя у нас есть Деннис и
фильмы - это доказательства.
Но без показаний Дженнифер
мы не сможем наказать
Ховарда. Всё просто.
Почему другие не могут дать показания?
Потому что их больше нет.
Они исчезли.
Но, извините, мне тоже
кажется, что всё просто.
Мы должны обращать внимание только
на то, что важно для Дженнифер.
Но правильно ли это -
позволить Ховарду продолжать?
Дженнифер, давая показания,
ты как бы говоришь:
«Я делаю лучше для других детей».
Это будет правильно для Ховарда?
Я знаю, что у тебя
нет к нему ненависти.
Было бы проще, если бы ты решилась.
Ведь он был твоим другом.
Другом, в каком-то смысле.
Но, Дженнифер, он болен,
болен в своём сознании.
И он, вероятно, даже не знает об этом.
Ты, я и твоя мама понимаем,
что он поступил неправильно.
Ему нужна помощь.
Он может продолжать
это делать, больной.
Или он мог бы признать свою болезнь
и обратиться за помощью...
Хорошей помощью, благодаря тебе.
Когда-нибудь он даже
признал бы твою правоту.
Отказать ему в помощи
это поступить правильно?
Дженнифер?
Я не знаю.
Знаю, ты пережила многое.
Но это может сделать тебя лучше,
сильнее, если ты мне поможешь.
Хорошенько подумай, Дженнифер.
Подумай о Дэвиде и
обо всех других детях.
Таких, как Марк.
Джо.
Хизер.
Мишель.
Ты её не знала.
Она была до тебя.
Она сейчас в психиатрической клинике.
Это жестоко.
Пусть это жестоко,
но я говорю правду.
И он не может продолжать.
Или может?
Гляньте... Гляньте на этих обезьян.
Они едят лучше, чем
некоторые из моих клиентов.
Мой Наставник Рок всегда говорил, что
обезьяны действительно умеют разговаривать.
Но если бы это было так...
Я хочу, чтобы ты
это сделала, Ангел.
Улыбнись мне.
Люби меня!
Если ты это не сделаешь,
ты меня потеряешь.
Хорошо.
Идеально, Ангел. Идеально.
Тебя учили в школе, Дженнифер,
в чём разница между
обезьянами и гориллами?
Я думаю, что смогу это сделать.
Хорошо, Дженнифер. Что именно?
Нет, я имею в виду, думаю,
что могу дать показания.
Нет. Всё уже позади.
Понимаешь, вот почему
нам нужно переехать.
- Ты уверена?
- Я уверена.
Она должна вернуться
к нормальной жизни.
Ты говоришь так, потому
что ты моя мама.
Я не уверена, что
папа думает так же.
Что ты думаешь, Фрэнк?
Хорошо...
Люди говорят, что он болен.
Я полагаю, они правы.
Одно мы все знаем точно:
та маленькая девочка
в психиатрической клинике,
и больна она из-за Ховарда.
Что я могу тебе сказать?
Я беспокоюсь за тебя,
если ты дашь показания,
и беспокоюсь за других детей,
если ты это не сделаешь.
Последнее, в чём нуждается моя маленькая
девочка, это ещё большее давление.
Ей двенадцать лет.
Ей тринадцать.
И она уже не маленькая девочка.
Это может быть самым важным
решением для Дженнифер.
Она должна сама принять его.
Без давления юристов
или матерей.
Хорошо подумай, Дженнифер.
Эй, Фред действительно повзрослел, да?
Ты тоже.
Не... Не причиняй ему вреда, пожалуйста.
Нет. Нет, Ангел.
Мы итак все достаточно пострадали.
Пришло время прекратить страдания.
Ты должна знать, меня отпустили.
Я был бы свободен
навсегда, если бы ты...
Если бы ты мне помогла.
Это был бы настоящий поступок,
достойный взрослого человека.
Можно мне Фреда?
Ты знаешь, они хотят,
чтобы мы с тобой были в суде...
Будут ставить нас в неловкое
положение из-за личных вещей...
Вещей, которые должны оставаться
только между мной и тобой.
Люди... Незнакомые люди
будут смотреть на тебя в суде.
Там будут показывать фотографии,
обнажённые фотографии.
Адвокаты будут задавать вопросы,
очень личные вопросы,
о сексе и тому подобном.
Это будет как плохой сон,
ужасный кошмар.
Только мы не сможем проснуться.
Чтобы вернуться в реальность.
Ховард, мне нужен Фред.
Они назовут меня больным,
а тебя шлюхой.
Они не поймут, что
я тебя люблю.
Ховард...
Я думаю, ты меня действительно любил.
Все-все мы...
и я тоже старались верить,
что всё было правильно.
Нормально, как ты говорил.
Но теперь я знаю,
что это было не так.
Только ты не понимаешь,
что это было не так.
И тебе придётся...
Может быть, я и была шлю...
Я больше не такая.
Обвинение вызывает
Мисс Дженнифер Филлипс.
Итак, леди и джентльмены,
господа присяжные,
мы просим всех взрослых посмотреть
на тех, кто ниже уровня наших глаз,
и серьёзно отнестись к нынешним отношениям
между взрослыми и детьми в Америке.
Сегодня насчитывается миллион беглецов.
Число детских самоубийств утроилось
за последние 10 лет, их по 30 каждый день.
Более половины пациентов
в наших психиатрических
учреждениях младше 21 года.
Многие дети редко рассказывают
об этом своим родителям,
взрослым в их сообществе,
или взрослым в телепередачах.
И в эту пустоту входит педофил,
любитель детей.
Мы не можем сегодня утверждать,
что каждый тренер,
каждый учитель,
каждый взрослый, с которым общаются
наши дети, является педофилом.
Однако они есть среди нас.
И невозможно,
чтобы наши дети
подвергались психологическому воздействию
со стороны этих больных людей,
ведь мы знаем и любим детей,
воспитываем их,
разговариваем с ними и открываем
для себя то, что таится
в ярких умах
этих юных людей.
Мы хотим предложить вам,
суду и присяжным,
сделать ещё один шаг
для преодоления разрыва между
взрослыми и детьми в Америке,
и признать Ховарда Николса виновным.