Нализался!
Я дико извиняюсь...
Извиняюсь.
Алкаш чертов, шел бы домой отсюда.
Дико извиняюсь.
Дико извиняюсь.
Дико извиняюсь.
А-а-а!
Я дико извиняюсь.
Я...
Ох. О, нет.
Неужели опять, Вики?
Ну нет, малышка, нет.
Я слишком устала.
Пожалуйста. Пожалуйста, Вики.
Ох.
Вики, ты невыносима.
У нее очаровательные глаза, правда,
мистер Скиннер?
Такие большие и круглые.
Большие и круглые, ага.
А теперь ты должна начесать ей челку,
как будто ее током шарахнуло.
Вот так, понимаешь, о чем я?
Дпавай я тебе покажу как вычесывают шерсть.
Я боюсь всех этих бритв, мистер Скиннер.
- Может лучше пройтись триммером?
- Конечно...
Конечно, только будь осторожнее.
Попортишь пса в питомнике Скиннера,
И твоя маленькая попка окажется на улице.
И нужно очень аккуратно работать вокруг глаз.
Дай я тебе покажу.
Двигай большим и указательным по шерсти.
Вот так, хорошо.
Знаешь, ты должна быть мне
очень благодарна, солнышко.
Ведь ты могла бы попасть на работу
к какому-нибудь педику, который стрижет пуделей.
А чтобы работать с терьерами,
нужен настоящий талант.
Ты же любишь терьеров, Пэтти Мэй?
Ну д-да, мистер Скиннер, но...
Ты должна быть благодарна,
что работаешь с лучшим в своем деле.
Ты учишься у Файло Скиннера, короля терьеров.
- Файло?
- В чем дело, Мэвис?
Пэтти Мэй, а ты почему еще здесь?
- Мистер Скиннер сказал мне... ну...
- Мистеру Скиннеру не надо думать
об оплате сверхурочных.
Иди домой.
Файло...
Ты не покормил Уолтера.
Добермана в шестой клетке.
Я почти покормил Уолтера, Мэвис.
Сукин сын кинулся на меня.
Зачем ты берешь таких злобных псов?
Это просто дикая псина!
Да что ты? Учитывая, что дела в питомнике
настолько плохи, что собаки питаются лучше чем я,
в питомник приходится брать всех подряд.
А ты, если что, можешь...
валить на ипподром и кормить чертовых лошадей!
А теперь слушай сюда.
Не хотела бы я застукать тебя с этой...
стажеркой, а то ведь прости-прощай,
Король Терьеров!
Питомник оформлен на мое имя, Файло!
Вот же сука унылая.
- Что надо?
- Добрый вечер, мистер Скиннер.
Ты еще кто?
Я от Арнольда. Собираю задолженности.
От Арнольда?
Слушай, моя баба еще тут. Сделай одолжение,
передай Арнольду, что я ему позвоню, лады?
Неразумно себя ведете, мистер Скиннер.
Слушай, Арнольд знает, что я хорошо
зашибу на Суперкубке..
Я поставил на победу Далласа и на разницу в счёте.
Мы с Арнольдом сочтемся, без проблем.
Только Арнольд считает, что выиграет Питтсбург,
мистер Скиннер.
Он опасается, что вы будете должны ему уже 25 штук
плюс проценты.
Н-но... я надежный клиент, я не бегаю от долгов.
Я передам Арнольду, что вы разумный деловой человек.
Если ваша команда проиграет, я нанесу вам визит.
Вы же приготовите деньги,
не так ли, мистер Скиннер?
Газету оставьте себе, мистер Скиннер.
Почитайте.
Много несчастных случаев со смертельным исходом
в последнее время.
Журнал американских собаководов
"Будущая чемпионка - Королева Виктория"
ЧЕРНЫЙ ШАРИК
По одноименному роману Джозефа Уомбо
Кролик!
О господи ты боже мой.
О господи помилуй.
Говно. Говно.
Ох.
- Миша...
- Говно. Говно.
Миша, бога ради.
Эй, Ромеро, тебе звонят по второй линии.
Так,
Еще один вечер русского картофельного самогона?
Выглядишь как бомж, который
пришел кровь сдавать за деньги
Сколько сейчас платят за кровь нулевой группы?
Мне надо бы чаю выпить.
Слушай, я конечно налью тебе чашку чая,
а ты пока сходи к моему шкафчику и возьми
там себе галстук
Потому что твой мариновали в водке.
И волосы причеши. Твою ж маму!
Я знал старую рыжую кобылу, у которой грива
была лучше чем у тебя шевелюра сейчас..
Кларенс? Кларенс!
Можешь зайти на минутку?
Да, сейчас зайду, капитан.
Слышь, ты бы попридержал коней слегка
Морда опухшая прям как у жабы.
Ты выглядишь как будто собрался на похороны -
причем на свои собственные.
Капитан, вы не можете меня заставить работать
с Вальниковым.
Не люблю злословить про коллег-полицейских, но..
Даже Кларенсу пришлось признать, что Вальников
в данный момент вдрабадан.
Нет, это не вдрабадан. Всего лишь легкое похмелье.
Он кончит пинать ху... В смысле,
возьмется за разум.
Но почему я? Господи, почему я?
Натали, мы реши... Я решил,
что Вальникову нужен напарник.
За недолгое время его службы в нашем участке
я заметил, что он слегка рассеян.
- Насколько рассеяны бывают пьяницы.
- Да, это правда, что у него
были небольшие проблемы с алкоголем,
когда он служил в убойном отделе
- Но Кларенс заверил меня, что все лечится...
- Кларенс? Я так и знала.
Заверил, что все лечится сменой обстановки...
И что здесь, в Голливудском участке,
он начнет приходить в се...
Капитан, а за что они его вытурили
из убойного отдела?
Простите. Почему они одобрили
план со сменой обстановки?
Да ничего особенного.
Легкая потасовка, всего делов-то.
- Из тех потасовок, что бывают в кабаках.
- Вот и нет...
Всего-навсего поспорил с патологоанатомом
в морге при расследовании убийства...
Работал над одним делом.
Так что его старый приятель Кларенс Кромуэлл
решил, что ему нужен перевод в Голливудский участок.
А теперь Кларенс решил, что ему нужен напарник.
Этим подразделением командует
не сержант Кромуэлл, а я !
Капитан, я понимаю ваше положение.
Но за те 18 лет, что я рвала жопу ради
Лос-Анджелесского управления полиции...
Жопу...
Почему я?!
Ну...
Надеюсь, ты любишь работать по кражам, Натали.
Ну да.
Мы можем как напарник с напарником
обменяться биографическими данными.
- Ты женат?
- В разводе.
Я тоже. Живешь один?
Нет, я живу с Мишей и Гришей.
Это твои дети?
Э-э... нет. Мой сын Николас живет
с матерью в Чатсуорте.
- Да? И сколько уже?
- Сорок четыре.
- Я не спрашиваю, сколько тебе лет.
- Моего отца в свое время потрясла...
...роскошь Голливуда.
Это пугало его, потому что он был иммигрантом.
И посмотри теперь вокруг. Практически трущобы.
Погоди минуту. Давай уточним.
Ты сказал. что живешь с каким-то Мишей.
- С Мишей и Гришей.
- Вальников, ты сказал, что у тебя один ребенок.
Да, Николас. Ему уже 20.
Ему 20.
- Я больше с ним не вижусь.
- Почему?
Мне кажется, я ему не нравлюсь.
Его матери я точно не нравлюсь.
- А Мише и Грише ты нравишься?
- Еще бы.
Миша знает только одно слово.
Говно.
Всего один раз я это проорал,
когда обжег руку об плиту
Это по-русски. Это значит "дерьмо".
А он конечно же подхватывает ругательства.
Ага. Это не твой ребенок, угадала?
Мой ребенок? Нет, нет. Он попугай
- Зеленый.
- А Гриша это..?
- Песчаная крыска. Я разве не сказал?
- Нет. Ты не сказал.
На самом деле не сказал, Вальников.
А приятно, что у меня снова есть напарник,
с которым можно поболтать.
Ресторан "Браун Дерби"
Туту! Туту!
Сюда , Туту! Это Файло!
Это я, Файло!
Да бога ради...
Да в самом деле!
Туту! Туту!
Туту! Я знал, что у тебя получится.
Туту, маленький мой Туту.
Я знал, что у тебя получится.
Теперь все будет хорошо.
Ты самый лучший пес на свете.
Господи боже, у меня же собачка тут!
Приятных выходных, Натали.
А ты не пойдешь в участок?
Нет, слишком устал. Ты не распишешься там за меня?
А я просто поеду домой и приготовлю
себе тихий рождественский ужин.
"Фокстерьеры вызываются на девятую площадку"
"Последнее напоминание -
фокстерьеры вызываются на девятую площадку"
"Владелец NYY-855, уберите машину
вы блокируете подъезд"
"Владелец автомобиля с номерами
NYY-855, уберите машину"
"Вы блокируете подъезд"
"Уборщика вызывают на площадку четыре"
"Уборщика вызывают на площадку четыре"
Грейхаунды на площадку четыре.
Грейхаунды на площадку четыре.
Мистер Скиннер?
Мистер Скиннер, я здесь.
Господи, мистер Скиннер, это все так волнительно.
Знаете, я вас едва отыскала.
- Я опоздала?
- Половина уже прошла.
- Половина выставки собак?
- Половина Суперкубка.
- Ой. А кто играет?
- Питтсбург!
Питтсбург играет.
- Мистер Скиннер, вы считаете, что должны...
- Я считаю, что должен...
Честно говоря, я считаю, что ты должна сбегать
и купить мне еще полпинты виски.
Мне всего 19, мистер Скиннер.
Мне мало лет, мне не продадут виски.
Девятнадцать.
Мало лет, да?
А вот мне мало лет, чтобы выйти на пенсию!
Или чтобы ходить на ипподром по пенсионном удостоверению.
И защита Далласа вся тоже - сплошные пенсионеры!
Весь мир слишком стар!
Давай-ка тащи на площадку
этого писклявого Скотти
Мопсы на вторую площадку.
Всем владельцам мопсов - на вторую площадку.
Мопсы на вторую площадку.
Фокстерьеры на девятую площадку.
Фокстерьеры на девятую площадку.
Мистер Скиннер, пора показывать фокстерьера.
- Ну вот и показывай фокстерьера
- Я?
Я-я не могу. Это моя первая выставка.
Я даже не знаю, что мне делать.
Да не пищи. Просто примани его куском
печенки как я тебе показывал...
Держи поводок в руке и не дергайся.
И вообще фокстерьеров судит
этот похотливый старикан.
Старичок, который свою седину закрашивает
женской краской для волос.
Еще один...
Он заценит грудь, колени, лодыжки,
только не у фокстерьера, а у тебя!
Тебе нужно понравиться этому старому кобелю,
мелкая секси-собачница.
Мистер Скиннер!
Я завтра же увольняюсь!
Я больше не буду на вас работать!
Получите идентификационные браслеты.
Уингер, подойдите за фотографиями на первую площадку.
Уингер, подойдите за фотографиями на первую площадку.
Уборщика на шестую площадку.
Еще во второй четверти матча, когда
Роки Байлер поймал мяч...
Мистер Скиннер, мы выиграли!
Мы выиграли!
Старый судья оказался таким милым.
Он сказал, что может многому меня научить
по части собачьих выставок.
Слишком старая команда, этот Даллас.
Весь мир слишком стар.
Уборщика на третью площадку.
Уборщика на третью площадку...
Там все завалено собачьим дерьмом!
Весь мир - это огромная гора вонючего собачьего дерьма!
- А шнауцеров тоже мне показываать?
- Нет.
- Передумал. У нее шерсть не готова.
Ой, мистер Скиннер, она вас и в самом деле любит.
Ага. Когда я был паршивым подростком
в паршивой приемной семье
Я всегда делился жрачкой с каким-нибудь
приблудным псом.
А теперь я паршивый старик и ничего не изменилось.
Не такой уж вы и паршивый, мистер Скиннер.
Сходи принеси мне кофе, хорошо?
Бегу.
Прости, Туту.
Файло на секундочку сделает тебе больно.
А потом тебе снова будет хорошо...
Через какое-то время.
Бретонские эпаньоли на первую площадку.
Бретонские эпаньоли на первую площадку.
Токсиколога и холодные напитки на третью площадку.
Афганские борзые, пятая площадка.
Мистер Хойт Джонс, вас ожидают...
Ой...
Мистер Скиннер, этот шнауцер на вас рычит.
Что-то я не понимаю. Десять минут назад
он лизал вам лицо.
Собирай собак. Мы уезжаем.
Почему мы уезжаем? А к-как же все ваши...
Нафиг всех моих клиентов. Им придется смириться с тем,
что я заболел.
Давай просто свалим нахрен отсюда.
Я на всю свою жизнь насмотрелся этих
собачьих выставок
И я не преувеличиваю.
Мэделин Уитфилд, пожалуйств подойдите к организаторам.
Мэделин Уитфилд, пожалуйств подойдите к организаторам.
Я не знаю, что случилось с Вики,
мисс Уитфилд.
- Но она была в порядке.
- Я думаю, ее отравили.
Мисс Уитфилд, вам лучше поехать сразу домой.
Я отвезу Вики к ветеринару.
Ох, Вики...
- Алло...
- Это Мэделин Уитфилд?
- Да.
- Меня зовут Ричард.
Хочу вам сообщить, что
эта сука шнауцера - не Вики.
Понятно? Эта сука, которая у вас -
это не Вики.
Так что теперь, знаете, что когда она прочухается
после транквилизатора, что я ей вколол...
Э, п-простите, я н-не очень понимаю.
Я вам говорю, что я украл вашу Вики.
А у вас другая собака.
Теперь слушайте меня.
Я хочу $85,000.
- Сколько?
- 85 тысяч
Э-э, но это невозможно...
У меня нет $85,000.
Я не могу достать $85,000.
Слушай сюда. Я все про тебя знаю.
У тебя полно денег.
И еще этот огромный дом твой...
Делай как я скажу, ясно?
Нет, послушайте, послушайте меня, сэр...
Этот огромный дом...
Я живу в нем одна, а верхний этах заколочен..
И мне пришлось перезаложить дом в прошлом году
- И у меня нет... Я не...
- Заткнись!
Заткнись и слушай меня, женщина.
Ты достанешь деньги в течение двух дней,
или я начну отправлять тебе...
твою мелкую шнауцерскую сучку по кусочкам, ясно?
- Теперь звони своей богатой бабушке, звони своему банкиру...
- Пожа..
Но достань мне деньги.
Пожалуйста, пожалуйста,
выслушайте меня. Я могу достать немного денег
Н-но т-только...
Не делайте Вики больно!
Не де...
Сэр? Ох...
Мне очень жаль, миссис Уитфилд.
Вики... Вики умерла.
Этот яд или что это было...
Слишком большая доза...
- Доктор сказал, что он может провести вскрытие...
- Нет. Не надо вскрытия.
Привезите ее домой, и я организую похороны.
Но, мисс Уитфилд, разве мы не должны...
Кто-то отравил вашу собаку.
Разве мы не должны позвонить в полицию...
Нет, я запрещаю. А теперь привезите...
Привезите Вики ко мне домой и позвоните
в похоронную контору для домашних животных.
Пусть они приедут сегодня.
Ты понял, Честер?
Эй, Ник, дай мне рапорты по 4-5-9.
Ох, Кларенс. Это прекрасно..
Ох...
Что ж , капитан, я попыталась,
и из этого ничего не выйдет.
Я хочу вам сообщить кое-что важное насчет Вальникова.
- Что там, Натали?
- Он чокнутый.
Это самые глупые слова, которые я когда-либо
от тебя слышал, Натали.
Думаете, мне все это нравится?
Я признаю, что Вальников немного эксцентричен...
Он чокнутый, крышей поехавший, с катушек сорвавшийся.
Понимаете? Я не говорю - с придурью или не в себе...
- Я говорю, что он псих.
- Назови одну безумную вещь, которую он сделал.
- Это целый набор вещей. Он определенно тронулся умом.
Он напрашивается на отставку по состоянию здоровья.
С золотым значком...
на смирительной рубашке.
- Назови одну безумную вещь, которую он сделал.
- Это целый набор вещей.
Да черт тебя подери, назови хоть одну
безумную вещь, которую он сделал.
Хорошо, одна вещь!
Он сказал, что собирается приготовить
себе рождественский ужин.
Рождество было две недели назад.
Да что ты? Рождество?
- Кларенс!
- Капитан...
- Капитан, там было много таких мелких деталей...
- Кларенс, ты куда?
- И все они вместе читаются как "Б-Е-З-У-М-И-Е"!
- Я на минутку...
- Кларенс!
- Капитан...
Я сейчас немного занят. Не могли бы вы зайти
немного позже... Кларенс!
- Б-Е-З-У-М-И-Е!
- Я не могу это открыть...
Ты хочешь знать, что было в пятницу, Натали? А? А?
Русское рождество. ЕГО рождество.
Вот так вот.
Как тебе такое, Натали?
Да плевать, даже если было русское рождество!
Были и другие вещи!!
- Хорошо отдохнула в уикэнд, Натали?
- Зашибись.
Ты не мог бы распахнуть пиджак?
Я не забыл свой револьвер. Насчет этого я очень аккуратен.
- Так я и поняла..
- Поняла?
Поняла, что ты подлатал свой пиджак степлером.
Ах это... Ну я собирался это зашить,
у меня уже есть иголка с ниткой...
У нас задержанный в камере.
Давай просто пойдем работать, Вальников.
Так, давай посмотрим,
тебя зовут Берни Митчелл?
Точно. Знаете сержанта Спинкса,
по угонам работает?
Обычно он со мной разбирается...
Здесь написано, что тебя приняли за
взлом и проникновение на склад.
- Я тебе советую найти адвоката.
- А вы точно не знаете сержанта Спинкса?
Хочу сказать, он клевый чувак.
Это он дал мне погоняло
"Митч Чесунчик" потому что...
Меня когда арестовывают, я сразу иду пятнами...
- Расскажешь нам про ограбление?
- Само собой...
Это все из-за желтушки...
- Желтушки?
- Лимонного цвета такая тачка, первый класс...
Понимаете, я торговал подержанными тачками...
Собственно поэтому меня всегда принимают
детективы по угонам.
Извини, Митч, мы не работаем по угонам.
Без проблем. Так вот, я взял эту
желтушку покататься, всего на пару дней...
Но меня взяли на границе с Аризоной,
и они решили что я угнал тачку...
- А это просто был длинный тест-драйв.
- Какое отношение это имеет к ограблению склада?
Ну, сержант, я был на УДО по поводу угона.
Пришлось платить адвокату, правильно?
И я не мог позволить себя еще один привод за угон.
Меня бы отправили в тюрьму штата.
Так что я решил влезть в этот склад.
Понимаете, у меня же нет предвдущих приводов
за взлом и проникновение
Сержант, вы выглядите как очень умная женщина.
- Может, объясните мне кое-что... .
- Валяй, Митч...
Почему некоторые люди в этом мире всегда вытаскивают
короткую спичку?
Может, вы мне объясните...
Циммерман и Вальников, вы следующие. Что у вас?
Ограбление.
Кролик!
Да.
Мистер Холман готов вас принять.
Ну давай оформим дело на старика Митча Чесунчика.
Остановимся и перехватим по гамбургеру?
Я не могу смотреть в глаза еще одному "Биг Маку".
У Чарли Лайтфута по утрам бывало хреновое настроение.
Его не выбешивал только "МакМаффин" с яйцом.
Кто такой Чарли Лайтфут?
Мой прежний напарник.
Работали в убойном отделе 13 лет.
Он научил меня всему.
Вальников, а почему они перевели тебя
из убойного отдела?
Я, хм...
Извини, Натали. Что говоришь?
Я спросила...
Проехали.
Расскажи про этого Чарли Лайтфута.
Что он был за полицейский?
Он закрыл больше висяков чем кто-либо еще.
Он... Мы однажды...
Взяли мужика, который задушил троих детей.
Убийца оставил себе школьный учебник
одной их девочек
Книга для чтения по Брайлю... Второй класс.
У Чарли крышу снесло, когда
он увидел название учебника.
Он назывался "Счастливые деньки".
Вальников,
- Чарли всегда говорил...
- Вальников...
Это неважно.
Он всегда говорил, что в конце концов
все попадает в одну большую сливную канаву...
Вальников,
Чарли Лайтфут все еще работает в убойном?
Что? Я же рассказал тебе, правда?
Рассказал мне что?
Чарли мертв.
Погиб...
Как говорят, случай на охоте.
Один посреди леса.
Вальников, давай поедем назад в участок.
У нас смена кончилась.
Я не могу тут допоздна сидеть,
но мы по крайней мере знаем...
- Увидимся, Вал.
- Доброй ночи. Боб.
Привет, завтра увидимся.
Привет, Вальников.
Тут, кхм, одна дама хочет с тобой поговорить...
По поводу кражи на парковке ресторана "Браун Дерби ".
О, спасибо.
- Я сержант Вальников.
- Меня зовут Мэделин Уитфилд.
Очень приятно. Присаживайтесь.
Ну, я нашла шнауцера возле моего дома в Пасадене...
И я обзвонила все полицейские участки...
И в вашем компьютерном отделе мне сказали,
что была кража собаки...
Здесь в Голливуде в прошлую пятницу.
Вы отличный детектив. Я, честно говоря, думал, что собака просто
убежала.
Вы не могли бы назвать мне имя человека, заявившего о краже?
- Это может мне помочь...
-Помочь вам?
Ну понимаете, бедняжка умерла...
И мне пришлось ее похоронить на
кладбище для домашних животных
И я просто хотела поговорить с владельцем,
чтобы узнать, тот ли это шнауцер...
Ну я могу с утра позвонить владелице...
И попрошу ее связаться с вами,
если вы мне оставите свой номер.
Хорошо
Пожалуйста, это очень срочное дело!
Что-то еще хотите мне рассказать?
Что-то случилось?
О нет, конечно же, нет.
Спасибо, большое вам спасибо.
Натали, это у нас теперь будет такой утренний ритуал?
Плакаться насчет Вальникова?
Приходится.
Он полицейский. Он ходит с оружием.
И он чокнутый.
Может, это алкоголь.
Господи, да у любого мозги бы...
замариновались и сжались, если подумать,
сколько он всего он таскает в себе.
У него глаза на мокром месте до обеда.
Ты просто не даешь ему шанса.
Кларенс, раз ты его друг, ты должен понять.
Он больной человек.
Когда он засыпает, то начинает рыдать
по какому-то кролику...
По Багзу Банни. Или Питеру Пушехвостику.
Точно не знаю.
А, так ты была с ним, пока он спал?
Кларенс! Ты старый злой извращенец!
Эта дама хочет подать иск против
полицейского департамента на $1,000,000.
- Капитан, у меня есть для вас кое-что важное.
- Не сейчас, Натали.
- Капитан, я одного только пармезана на 20 долларов угробил!
- Не сейчас.
- И у меня тоже есть чувства...
- Он толкнул меня в бассейн, и ему это ...
с рук не сойдет!
Я думала, что полицейский - это джентельмен...
- Капитан, мне нужно всего две минуты вашего времени...
- Натали, бога ради...
Иск на миллион за падение в бассейн?
- Со второго этажа!
- Вот именно!
У меня травма шеи от удара об воду, я потеряла контактные линзы,
испортила очень хорошие часы
Но Кларенс, Кларенс, она выбросила в ведро мои канелони!
- У меня есть чувства! У меня есть права!
- Ой, Буллетс, заткнись!
- Пошли вон, вон! Вы оба!.
- Да, заткнись, Буллетс.
- Я извиняюсь, я просто...
- Вон! Что? Что?
Понимаете, мисс, Буллетс эмоционален как все итальянцы.
Но вы ему небезразличны, честное слово.
Он сам мне сказал. Мы сидели вчера за ланчем...
и он сказал, "Кларенс, я так люблю
эту женщину, так..."
Кладбище домашних животных
Вальников, у нас так много заявлений об ограблениях...
Мы их уже можем измерять на вес, а не считать,
а занимаемся при этом пропавшей собакой!
Этитм утром мисс Уитфилд выглядела такой...
Она выглядела такой отчаявшейся.
Здрасьте. Я от Милли...
То есть от миссис Гароджян. Она сама не смогла приехать.
Бог ты мой, я надеюсь , что это не Туту.
Ну пойдем, взглянем.
I dream about you
all through the day
my buddy
my buddy
nobody
Меня зовут мистер Лимпвуд. Чем могу помочь?
- Сержант Вальников.
- Ах да, насчет покойного шнауцера.
Вы нашли ближайших родственников покойного?
Нам кажется. вот этот молодой человек мог бы
идентифицировать, кхм, покойного. Можно на нее посмотреть?
Прекрасная работа, не так ли?
Как будто дремлет.
Потрясающе.
Этот енот как будто играет в "замри".
О боже, они уже ее хоронят.
Мне казалось, похороны будут только вечером.
- Никаких проблем, сейчас мы ее выкопаем.
- Эксгумируем тело?
Но только я не хочу попасть под суд. Что, если
ближайшие родственники все же будут обнаружены?
И разве вам не нужен на это судебный ордер?
Это только для людей нужен ордер.
Нет, это не Туту.
Туту была такой красивой!
А у собаки были... особые приметы?
У нее был белый коготок на правой задней лапе.
Милли нанимала собаковода мистера Скиннера,
и тот красил коготь Туту перед выставками.
Бог мой, он белого цвета.
Здорово. Деньги приготовила?
Дайте мне объяснить.
Мне удалось собрать некоторую сумму...
И я пытаюсь получить кредит в банке...
Но у меня недавно мама умерла от рака, и я...
Четыре года по больницам, все эти операции...
И химотерапия, так что у меня сейчас нет денег...
Я совершенно разорена, я ищу работу...
Слуш..ш..ш
Эй ты! Харе плеваться на моей территории!
Алло? Алло, вы слышите?
А теперь просто заткнись и слушай сюда.
Думаешь, я вчера родился?
Думаешь,я поверю в эту брехню?
Я знаю, что ты богачка!
Слушай, женщина. Я никогда в своей жизни
не обижал животных.
Но я обещаю...
Слышь, ты, тощий койот, харе плеваться на моей территории!
Зайди внутрь, жирная сука, а то я тебе заеду
прямо в жирное хлебало!
Не дело так разговаривать с дамами,
шовинистский сквернослов!
Ладно, просто слушай сюда. Мне нужны деньги
к завтрашнему вечеру...
Или я начну отрезать пальчики у твоей маленькой сучки
Поняла меня?
По одному пальчику.
- А потом перейду к ушкам.
- О бога ради, перестаньте!
Пожалуйста, не надо ! Просто верните Вики домой
и - я клянусь, я заплачу вам..
Понемногу каждый месяц, пока вы не получите...
Выкуп по согласованному плану выплат?
Ты может мне еще и кредитную карту хочешь всучить?
Знаешь, ты оказывается дура. Слушай, женщина...
Я позвоню тебе завтра вечером, и будет лучше,
если у тебя будут хорошие новости!
Я все сказал, дамочка.
- Сквернословящий койот!
- Господи!
Да что с тобой такое, сука ты чокнутая!
- Как тебе понравится такое, мусорная пасть?
- Помогите!
- Я тебя научу уважать женщин!!
- Помогите!!
Я тебя засужу, сука!
Ну как дела, Андрей Михалыч?!
Всё собирался зайти к тебе...
Это мой брат.
Алекс, познакомься, Натали Циммерман.
Привет, красотка.
Пахнешь как коп, и это сексуальный запах.
Вот ты и познакомилась с Алексом Застенчивым.
- Как насчет борща?
- Я в предвкушении...
Алекс, как насчет ланча с собой?
Мы просто заскочили на пять минут между вызовами.
На пять минут.
Ты больше не заходишь посмотреть
на племянников и племянниц.
- Ты не пришел на Рождественский ужин..
- Вы получили подарки?
Нам не нужны твои подарки, чудак.
Нам нужен ты.
Алекс, нам некогда.
Ох, с тобой все ясно.
Но ты, ты присядь.
Я на минутку отойду, ладно?
Когда мои родители уехали из России
они взяли с собой старый самовар,
икону св. Сергия,
и портрет Николая II...
Через всю Сибирь во Владивосток
Ах да, у них с собой была еще одна вещь.
Я. Точно.
У нас ушло 12 лет, чтобы добраться до Америки.
В стакане, по-русски.
Ну так скажи мне,
Что говорят другие полицейские о его пьянстве?
Мой брат начал пить и вообще изменился...
после того как погиб его напарник,
Чарли Лайтфут.
Ну, мы с ним напарники всего несколько дней...
Он всегда был хорошим парнем.
Никогда не был пьяницей. Почему вдруг?
Алекс?
О, росписи на стенах чудесны, Алекс.
Восхитительны.
Хорошо.
Приятного аппетита, малыш.
Повезло тебе с напарницей, симпатичная.
Береги себя.
- Слышишь меня, Андрюшка?
- Слышу.
Вальников, мы зачем сюда приехали?
Ну это конечно не "Карнеги-холл",но
Скрипач вполне прилично обращается
с Чайковским.
Вальников...
Присаживайся, Натали.
Мне нужно поболтать со скрипачом
Держи пятеру за мой любимый кусок из Чайковского.
Посмотрим что у нас тут есть...
А-а, голубцы
И пирожки.
И приготовься вкусить черный хлеб.
- А это что такое?
- Борщ.
- Он все излечит, исправит все, что с тобой не так.
- Все? Тогда давай сюда..
Домашняя кухня, сделано с душой.
Душа - это то что у вас зовется "soul."
И румынское вино.
На здоровье, Натали.
Знаешь, а я ведь не знаю, как тебя зовут.
Сержант А.М. Вальников.
Как там тебя повар назвал в ресторане?
Андрей Михайлович.
А как брат тебя назвал, когда вы целовались на прощанье?
Андрюшка.
Хорошее вино.
Как будет Натали по-русски?
Наталья, но в доверительно-ласковой форме будет Наташа.
Наташа. Мне нравится.
На здоровье, Наташа.
- На здоровье.
- Очень хорошо.
Спасибо.
- Джек!
- Где тебя носило?
Я жду уже полчаса. Угадай, у кого есть билеты
в шубертовский театр?
Капитан Пэкертон, познакомьтесь с сержантом Вальниковым.
Джек - шеф участка в Западной Долине.
- Приятно познакомиться, капитан.
- Взаимно.
Давай, малышка, поспешим, а то опоздаем
Балинков разберется с твоими бумагами.
- Правда, Балинков?
- Запросто.
Приятного вечера, Натали.
Эй, Вал. Эта тетка Уитфилд...
Она названивает тебе каждые полчаса.
Спасибо. Буллетс.
Особо не впечатляйтесь, сержант.
Наверху не осталось никакой мебели кроме
как в одной спальне.
Я не могла бы содержать это чудовище,
даже если бы захотела...
Мой отец всегда говорил...
что денег в трастовом фонде будет достаточно...
чтобы обеспечить меня и маму в разумных пределах.
Мой отец был врачом и все равно не понимал,
насколько неразумным может быть рак.
Так что дом достанется банку в конце года.
Мне жаль, что вы оказались на мели..
И мне жаль, что все так случилось с вами.
Что вверх по этим извилистым подъездным дорогам ...
что за этими дубовыми дверями -
это одна и та же история.
Тут нет романтики старых денег.
Просто люди вроде меня пытаются
свести концы с концами.
Я понимаю, что такое традиции.
Я понимаю, что такое старый уклад.
Может и стоило за все это держаться.
Когда появилась Вики
я ожила.
Когда мы стали выигрывать на выставках,
наши фото появились в газетах.
Пришла известность.
Это звучит глупо, я знаю, сержант, но...
у меня просто нет близких людей...
Простите...
Я понимаю.
Ох, сержант.
Я понимаю...
Я найду вашу собачку.
Ох, сержант.
Я найду вашу собачку.
- Я найду вашу собачку.
- Ох, сержант..
Я найду вашу собачку..
Ох, сержант.
Ох, сержант.
Вал, а почему бы не дать полиции Пасадены
разобраться с этим делом?
У нее вымогают деньги на их территории.
У тебя и так есть чем заняться.
Слушай, Кларенс, если вор, укравший собаку из "Браун Дерби"
- участник схемы с выкупом..
то это моя зона ответственности.
Так или иначе, хорошо выглядишь сегодня.
Прошлой ночью обошелся без русского
картофельного самогона?
Да, если подумать, то
вчера вечером я не пил.
Хм. И где же он был всю ночь?
С чем вы предпочитаете чай, мисс...
сержант Циммерман?
А кофе у вас есть, мисс Уитфилд?
- Полицейские как правило пьют кофе.
- Прошу прощения.
Ну конечно, у меня есть сваренный...
- Милый домик, правда, Вальников?
- Милый.
Бьюсь об заклад, хозяйская спальня - это нечто
Возможно. Знаешь, Натали,
у меня есть мысль насчет нашего вымогателя.
Он выбрал воровство с подменой...
Вместо того чтобы просто придти сюда и украсть собаку.
Ему было комфортнее действовать на выставке собак...
А не залезть в чужой дом.
Согласно мисс Уитфилд, он сказал:
"Я в жизни животного не обидел".
Похоже, это для него очень важно.
И он использовал правильную терминологию.
- Он использовал по отношению к ней слово "сука".
- По отношению к мисс Уитфилд?
Нет. По отношению к шнауцеру.
- Держите.
- Спасибо.
Сержант, мне удалось собрать $20,000.
И я решила,что если он отпустит Вики невредимой,
я ему отдам эти деньги.
За собаку? Ну это глупо.
- Это глупо.
- Натали, пожалуйста.
Мисс Уитфилд, сержант Циммерман...
- ...ни в коем случае не предполагала, что вы гл...
- Еще как предполагала..
- Мисс Уитфилд.
- Это глупо.
Я надеюсь, что завтра мы сможем
организовать передачу денег.
И что вы доверите мне организацию наблюдения
за передачей денег.
Если все будет выглядеть рискованно,
мы дадим деньгам уйти. Вы согласны на такой расклад?
Вальников, мы говорим о выкупе за собаку.
Что ты имеешь в виду - дадим деньгам уйти?
Сержант,
Вы знаете, что я вам доверяю.
Я не побегу в горящий дом чтобы спасать
аквариум с золотой рыбкой
И я не буду тут молча сидеть...
пока вы двое пытаетесь меня убедить, что речь идет
о чем-то большем, чем просто собака.
Я выйду покурю.
Собака!
Итак, когда он позвонит,
вы скажете, что передадите ему деньги завтра.
И мы начнем операцию.
У нас есть эксперты по скрытному наблюдению.
Понимаете, люди иногда после таких историй становятся
сильнее чем были прежде.
Вы можете переехать в квартирку поменьше
И начать с чистого листа
- Но Вики...
- Вики к вам вернется... Даю слово.
Если я тут чему-то мешаю, то я вернусь на улицу.
Алло?
- Алло, это... Подождите минуту.
Это Ричард.
Время вышло и мне нужны мои деньги сегодня.
- Вы все приготовили?
- Нет, я ...
Сегодня не получится. Мне нужно еще время...
Не говори мне что возможно, сука.
Я предупреждал, что буду резать твою Вики на куски.
Слышишь меня, женщина?
Нет, подождите, пожалуйста, пожалуйста...
Я смогла собрать $20,000,
и они ваши. Пожалуйста! Возьмите их!
Минуточку. О чем это вы, какие еще $20,000?
Я сказал тебе, мне нужно $85,000.
Этого недостаточно.
- У меня нет...
- Лживая ты сука!
Ну погоди, тебе это с рук не сойдет.
Ну погоди!
Ты сделал все что мог.
Это просто собака, Вальников.
- Алло?
- Слушай. Слушай вот это!
Стойте, стойте!
Эй, я же сказал тебе. Я сказал, что 20 тысяч
это мало, сука!
Я сказал тебе, меня это не спасет!
- Я сказал и я предупредил
- Послушайте, вы уже убили собаку
Пожалуйста, не делайте этого снова
Тот маленький шнауцер, которого вы отравили, он умер.
Ах ты ж кидала несчастная. Ты мне опять врешь, так ведь?
Ты позволила ей умереть, сука ты этакая!
Это твоя вина, что она сдохла!
Кидала! Гнилая кидала!
Нет! Послушайте меня!
Пожалуйста, не делайте ей больно!
Стойте, стойте!
Послушайте меня!
Послушайте меня! Возьмите трубку и послушайте меня!
Пожалуйста, возьмите деньги.
Возьмите деньги!
О боже!
О нет нет нет!
Нет!
Несчастная ты сука,
ты заставила меня это сделать.
Вы убили ее?!
Я отрезал ей ухо. Ты... ты заставила меня это сделать...
Ты меня заставила это сделать.
Я никогда в жизни не обижал животных.
Послушайте меня.
Просто послушайте меня минуту.
Пощадите её. Это все, о чем я прошу.
Просто не убивайте ее.
У меня есть $20,000.
Просто скажите куда их принести.
Пожалуйста, я...
Я сейчас не соображаю.
Я позвоню завтра.
Мы вернемся завтра с утра
С другими полицейскими.
И я объясню, как мы подготовимся к операции.
И вам уже решать, хотите вы, чтобы мы наблюдали
за передачей денег, или не хотите.
Понятно.
Мисс Уитфилд,
если он сделал то, что сказал,
Тогда ваша собака изуродована.
Она больше не звезда собачьих выставок.
Мисс Уитфилд, вы же не хотите
по-прежнему отдать ему $20,000?
Я бы отдала ему и $85,000, если бы они у меня были.
Теперь я хочу этого больше чем прежде.
Знаете,
думаю, что по телефону мы его завтра
отследить не сможем.
Он явно пользуется телефонами-автоматами.
Когда он позвонил первый раз,
я слышал, как там машины ездят на заднем плане,
- Вальников, Вики - это собака.
- Ну да.
Я должна это повторять просто ради собственного рассудка.
Я поведу.
Я слишком проголодалась,
чтобы возвращаться в твоем темпе.
Натали, как насчет ужина сегодня со мной ?
Ты ужинал с мисс Уитфилд прошлым вечером?
- Нет.
- Тебе ее жаль?
- Наверное.
- Я заметила, ты всегда жалеешь одиноких людей..
Ты хочешь сводить меня на ужин, потому что думаешь,
что я одинока?
- Нет. Нет, нет, нет.
- Потому что ты сам одинок?
- Думаю, что так.
- Хорошо, я просто хотела расставить все точки на и.
Но я сама за себя заплачу.
- Ресторан моего брата сойдет?
- Да, не возражаю.
Ладно.
Только одну вещь я тебе скажу сначала, Вальников.
У меня есть кое-кто.
Дочь. Учится в Колорадском госуниверситете
на лыжного инструктора.
Я не часто ее вижу, но... Она у меня есть.
И мой приятель Джек Пэкертон когда-нибудь
дослужится до зама шефа полиции.
- Ну да, я не удивлюсь.
- Я хочу сказать что
Я не смешиваю собак и людей в одну кучу.
Я не хочу, чтобы у тебя я и мисс Уитфилд смешались в одну кучу,
при всем уважении.
- Нет, конечно же, нет.
- Хорошо.
Поехали поедим борща.
- Давай еще по одной.
- Понимаешь, Натали, русская водка совершенно непохожа на американскую.
Это как разница между Востоком и Западом.
Она мягкая. Я могу пить ее всю ночь напролет.
Что и требовалось доказать.
Не думаешь, что нужно слегка притормозить?
Мне тридцать-мать ее-девять лет,
и если я захочу еще водки...
Все понятно, Натали, все понятно.
Еще две, пожалуйста.
У тебя есть дело, над которым ты работаешь.
Эта чертова собака.
- У меня есть моё дело.
- Твоё дело?
Ага. Ты. Oт тебя у меня крыша едет.
Ты и это идиотское расследование.
Тебе не сойдет с рук съезд мей крыши.
А как насчет горячего чая?
- В стакане, да? В русском стиле, без сомнений.
- Два горячих чая, пожалуйста.
А чего это ты не хлюпаешь, когда ешь свой борщ?
С чего вдруг у тебя такие безупречные манеры?
Почему ты не разговариваешь с набитым ртом, как
капитан Джек Пэкертон?
Давай я тебе сделаю бутерброд
с прекрасным черным хлебом.
Держи.
- С чего это тебя жена бросила?
- Она сказала, что я ее утомляю.
Что я старомоден.
Она хотела ездить по разным местам.
Может, она и была права.
- А твой сын?
- Может быть его я тоже утомил.
Я слышал, у него были неприятности после того как
мы развелись с женой.
Три ареста за наркотики.
Первый раз его отпустили потому что
его отец полицейский.
А он на это сказал, что ненавидит полицейских.
Всех полицейских.
Он все еще очень молод, Вальников.
Дети меняются.
Они меняются.
Спасибо.
Держу пари, у твоей матери были изысканные манеры?
- Твои родители были из Ленинграда?
- Тогда это был Петроград.
Ты знаешь, что в этом городе полно тополей?
И что тополиный поход собирается возле домов
словно снег?
Под горячим солнцем августа
это похоже на выпавший снег.
Пух собирается у стен домов как сугробы.
Так недолго и эмфизему легких заработать.
Все эти летающие семена вокруг...
Может быть. Представь город...
где летние улицы...
усеяны шелковистыми сугробами
Это...
Сдается мне, ты бы точно вбежал в горящий дом,
чтобы спасти аквариум с золотой рыбкой.
Когда ты пьешь так много...
Ты замечал, что твой рассудок...
- ...начнает слегка блуждать?
- Может, хватит уже водки?
Просто продолжай отвечать на мои вопросы, Вальников.
У тебя есть твое дело, у меня своe,
Давай займемся твоим телом.
То есть делом.
Чтобы я могла работать над своим делом.
Моим т-телом?
У тебя дома ведь есть русская водка?
Есть.
Сейчас...
Не хотел бы показаться сексистом...
Просто...
Так что вот...
Русские любят дарить цветы.
Вальников...
Ты просто чокнутый, чокнутый.
Ты это знаешь?
Натали?
Вверх по лестнице, первая дверь направо-
Но дай мне хотя бы минуту чтобы прибраться, ладно?
- Ладно.
- У меня бывает не так много гостей.
- Говно. Говно.
- Тихо, Миша.
Вальников!
Вальников, где ты, черт побери?
Добро пожаловать, Натали.
- Налей мне водки, хорошо?
- Конечно.
Немного цыганской музыки?
Хорошо. Балалайка?
Валяй, почему бы нет...
На здоровье!
- Хочешь, я переведу слова?
- Давай.
Он поет: "Я буду пить и пить,
и я всегда пьян
и я ничего в этом мире не боюсь".
Давай, Вальников!
Потрясающе, Вальников!
- Ты потрясающий.
- В самом деле?
Ты потрясающе танцуешь.
Что случилось, Вальников?
Даже не знаю. Всегда так с цыганской музыкой.
- Но почему?
- Потому что русским положено.
Вальников, хреновый из тебя американец.
Это прекраснейший вальс из всех, что я слышала.
Называется "Старинный вальс"
Могу перевести слова, если хочешь.
“Он слышит как снежная буря воет за окном..."
Вальников...
- "Мы танцевали вальс когда были молодыми..."
- Вальников.
"И я так тебя
любил..."
Вальников?
Давай еще выпьем.
- На здо-ро-вье,
- То есть - за ваше крепкое здоровье, мадам.
О чем он поет?
Он поет - соловьи поют в кустах малины
Кто кроме русского мог написать такие стихи?
“Соловьи поют в кустах малины
Какое милое наблюдение.
Поставь еще раз тот вальс
Расскажи, о чем там поют
"Весенней ночью незнакомый голос
пел прекрасную мелодию."
А дальше?
“И я был молод...
И я так тебя любил..."
Я зверски злюсь на тебя.
Я знаю, что ты трахнул мисс Уитфилд.
Так вышло, Натали
Это была необычная ночь.
Ну ты же офицер полиции.
Это пятно на всем подразделении.
Трахаться при исполнении служебных обязанностей.
Я дико извиняюсь.
Вальников,
Что там это русский пел насчет соловьев?
“Соловьи поют в зарослях малины"
Да, само собой.
- Натали...
- Андрюшка...
Что ты сказала?
Я сказала, "Андрюшка"
Ох, Наташа.
Ох, Андрюшка.
- Алё, это я.
- Я поняла.
- Я согласен на $20,000.
- О боже.
Теперь, слушай. И лучше записывай то,
что я тебе говорю, ладно?
- Да, да.
- Положи деньги в пластиковый пакет.
Ясно? А потом поезжай к тому мосту,
что рядом с твоим домом.
- Который зовут Мост самоубийц.
- Да.
За мостом поверни на восток
и ровно в десять минут первого
"...и ровно в десять минут первого"
Выбрось пакет с деньгами из окна машины.
Когда свернешь на восток.
- Поняла?
- Да, хорошо.
Потом езжай домой и ложись спать.
- Слышишь меня?
- Да.
Я позвоню завтра и скажу, где забрать Вики
- С ней все в порядке?
- Это не я виноват.
Это ты меня вынудила. Я за свою жизнь
ни одно животное пальцем не тронул.
И если ты позвонишь в полицию,
ты больше никогда не увидишь Вики.
Если там будет засада, я просто сигану с моста.
Это не тот исход, который я планировал,
но или я получу деньги, или я брошусь с моста,
и разницы для меня сейчас нет.
"Ан-дрюш-ка"
Что?
Ничего.
Мне просто нравится, как звучит твое имя.
"Наташа"
- Что?
- Ничего.
Я просто... Люблю Наташу.
Имя. Ты любишь это имя.
Выпей водки.
Я хочу поговорить
Я и без водки поговорю.
Я хочу еще послушать про Чарли Лайтфута.
Чарли.
Чарли был... стар для своего возраста
“Слили в большую канаву"
всегда говорил Чарли.
Люди - это не больше, чем то, что ...
..сливают в большую сточную канаву.
- Ты ему нравился, правда?
- Я не уверен, что Чарли вообще кто-то нравился.
Уж совершенно точно сам он себе не нравился.
У нас тогда было очень тяжелое время.
Тяжелое?
Пять дел. О детях, которых запытали до смерти.
Все младше 12 лет
Вы нашли убийцу?
В том то и дело.
Случаи не были связаны между собой.
В двух случаях - отец, в двух случаях - мать.
В одном - отец и мать вместе.
Это уже слишком.
Расскажи мне почему тебя перевели в Голливуд
из убойного отдела.
У тебя был конфликт с патологоанатомом
Что это было за дело?
Отец рыдал.
Я и забыл, как он рыдал.
Он сказал, что был в отъезде несколько недель
И это его жена все сделала.
А соседка слышала как маленький мальчик
кричал по ночам...
на протяжении трех недель.
Сказала, что не хотела,
чтобы ее втягивали в это дело.
Три недели?
Ну, дамочка, если существует ад, вам там и место.
Если существует ад...
Чарли Лайтфут всегда говорил, что ада нет.
И рая нет. Есть только большой канализационный слив.
Тебе снятся сны?
Что-то насчет кролика?
Во сне...
Там...
Охотник свежует кролика
И...
выворачивает его мордочку наизнанку.
Как будто снимает резиновую перчатку с руки.
Он делает это так жестко, а я должен...
смотреть, должен запоминать...
Кролик.
Отец... так плакал...
И я поверил! Поверил ему.
А потом он признался, что они сделали
это вдвоем с женой.
Почему охотник... то есть доктор, подрался с тобой?
Он нашел какие-то крошки под языком...
Они могли быть токсичными
И он мог использовать тампон. Но он схватил
нож с костяной ручкй
и сделал срез, и я сказал
"Черт тебя возьми,
ты уже ему все лицо наизнанку вывернул,
этого было мало?"
Его пытали и насиловали собственные родители.
Этого недостаточно?
И я огляделся...
И я вдруг... внезапно понял...
Чарли Лайтфут был прав.
Это все не больше чем большой канализационный слив...
и в конце концов это не больше чем...
Кролик?
Все прочее, это...
Это то, что ты с этим делаешь.
То что мы делаем.
Я не хочу стать таким как Чарли Лайтфут!
Ты совсем не Чарли Лайтфут.
Будешь яичницу? Я в принципе неплохо готовлю.
Просто кофе.
All right.
Чай в стакане. Кофе в кружке.
- Восток и Запад.
- Надеюсь, кофе получился хороший, Наташа.
- Просто я обычно пью чай.
- Не называй меня Наташей.
Это было вчера вечером. А сейчас утро.
- Извини.
- Хватит передо мной извиняться.
- Вальников.
- Да?
Ты никогда не думал о том, чтобы уйти из полиции?
У тебя стаж 22 года.
Почему бы не выйти в отставку сейчас?
У тебя будет хорошая пенсия.
Ты еще не стар.
Ну я думал об этом, Наташ... Натали.
У меня есть одна идея.
Есть только одна сфера, в которой я разбираюсь,
помимо полицейской работы
Музыка.
И я подумал, что если бы
открыть магазин пластинок,...
с большим ассортиментом
импортных дисков
То в Голливуде это могло бы выстрелить.
Я скопил немного
И я нормально проживу на пенсию полицейского
Я много об этом думал,но у меня
никогда не было причины так поступить.
До сегодняшнего дня.
Вальников, помнишь Митча Чесунчика
и его слова про короткую спичку?
Я хочу сказать, что когда ты развелся
И когда твой сын не хотел тебя видеть
И эти ужасные убийства детей,
И потом несчастный случай с Чарли Лайтфутом...
Ты никогда не спрашивал сам себя,
Почему я вечно вытягиваю короткую спичку?
Меня учили никогда не ждать
от жизни слишком много.
Мои родители приехали в Америку не за хорошей жизнью..
- Наоборот, хорошая жизнь у них закончилась, кода они приехали.
- Вальников.
Я тут бегаю в поисках одноухой собаки...
Сплю здесь в компании чокнутой зеленой птицы
и очень милого мужчины
- Я даже начинаю называть себя другим именем.
- Наташа.
Не называй меня так. Это тебе, блин, не пьеса Чехова.
Вальников, ты страдал с момента...
Своего срыва.
Твоя жизнь - кошмар.
Моя жизнь в порядке.
Этой ночью мне кролики не снились.
Классно. Я хочу сказать, если наша беседа оказалась
полезной, я очень рад,
Но понимаешь, я у меня есть планы.
Мы с Джеком Пэкертоном летим на две недели на Гавайи.
Джек будет заместителем шефа полиции.
Его жизнь, Вальников,тоже в полном порядке.
Понятно.
Я не хочу быть той, кто всегда
вытаскивает короткую спичку.
Ну что ж...
Лучше нам поехать на работу.
Надо быть готовыми...
Когда вымогатель позвонит в последний раз.
И что ты на это скажешь, Миша?
А?
Кларенс, спасибо, что подъехал с утра...
Сможешь нам подогнать команду по скрытому наблюдению
и вертолет?
Вообще-то вымогатель позвонил мисс Уитфилд прошлой ночью
И она передала ему деньги
Она извинялась, но сказала, что должна была так поступить
Надо переговорить с этим собакозаводчиком Скиннером
Мне кажется, один из мальчиков Милли Гароджян
украл Туту.
Скиннер должен их знать, раз уж
он дрессировал эту собаку.
Он может дать нам наводку.
Ладно, выведи эту хрень из организма.
Но позвони, если тебе что-то понадобится.
Я наверное и сам справлюсь.
Не могла бы ты остаться здесь и заполнить бумаги?
Это еще что такое?
А на что это по твоему похоже?
Это соловьи в зарослях малины!
Стоять!
Не вставай! Ложись!
Ложись! На живот!
А теперь ползи, ползи ко мне.
Давай! Ползи!
Ну и где теперь твоя газетка, сволочь?
Где твоя газетка?
Как насчет Суперкубка, сукин ты сын?
Ползи!
Давай-давай.
Ползи дальше.
Ползи сюда. Ползи.
Заползай сюда, давай!
Давай, давай!
А теперь передай этому хорьку Арнольду,
что ему стоило самому зайти за деньгами...
Я не знаю, про какого...
Скажи своему боссу-кровососу,
что он от меня и цента не получит.
Ну и можешь передать, что я сказал "адиос!"
Ты кто?
Ты кто такой?
Ты кто такой?
- Я первый спросил.
- Вальников. Полиция Лос-Анджелеса.
Полиция?
Тебя Арнольд отправил забрать деньги?
Забрать деньги? Да кто ты такой?
За кого ты меня принял?
Ты вылезал из окна. Я подумал, что ты вор.
Да нет же, нет!
Ты Файло Скиннер. Ты украл Вики.
Ты не знал этого?
Я думал, это сделал кто-то из мальчиков Милли Горуджян .
Я хотел, чтобы ты назвал мне их имена.
О боже ты мой. Ну почему такое
всегда случается со мной?
Нет, лежать, лежать!
Лежать!
Лежать, Брут!
Лежать! Лежать, Брут.
Эй! А что если я верну деньги?
Я не хотел!
Я ни одно животное пальцем не тронул.!
Файло Скиннер ни одно животное пальцем не тронул!
За всю свою жизнь!
Передай там своим, ладно?
Вики. Ох, Вики, ох...
Все хорошо. Ты едешь домой.
Едешь домой.
Могу я взять ваш плащ, сеньор?
Нет, грасиас.
Просто принесите мне "маргариту", пор фавор.
Простите , сеньор, мы не делаем "Маргариту".
Сделать вам "Кровавую Мэри"?
Н-нет. Не надо никакой крови. Грасиас..
Ну привет, спящая красавица
Ты приходишь в себя уже третий раз.
Теперь не отрубишься?
Ой. Долго я был в отключке?
Ну, то включаешься, то отключаешься. Как себя чувствуешь?
А, без разницы.
Глупый вопрос.
- Скиннера взяли?
- Еще нет.
Но возьмем.
Кларенс? А тут есть телефон?
Ты думаешь, я им позволю уложить моего лучшего детектива
в палату без телефона?
Набери Натали, хорошо?
Алло, это я. Кларенс.
Минутку. Он хочет поговорить с тобой.
- Натали?
- Вальников?
Я так испугалась. Сказали, что к тебе
пустят только завтра.
- Как ты?
- В порядке.
Мы слышали, что у тебя сотрясение мозга.
И что была перестрелка.
Натали, ты... Когда ты летишь на Гавайи?
Ну нам повезло, мы смогли ..
все устроить.
Мы улетаем завтра после обеда.
Так то лучше, потому что скоро на Кауаи
обрушится ливень.
Малыш, с кем это ты там болтаешь?
Может, мне навестить..
тебя утром?
Я бы принесла что-нибудь.
- Какие-нибудь журналы или...
- Нет, нет. Не надо беспокоиться.
Мне нужно отдохнуть.
Хорошо тебе отдохнуть на Гавайях.
Увидимся когда-нибудь.
Буэнос ночес, сеньор Скиннер.
Помните меня? Я доктор Ривера.
Мы познакомились несколько часов назад.
Думаю, вы были слегка не в себе,
когда вас снимали с самолета.
Где это я?
Это больница Del Seguro Social.
Лучшая больница в Пуэрто Валларта.
Все богатые американцы лечатся здесь.
Мне больно, доктор.
- Это...это...
- Там все на месте, мистер Скиннер.
Но вы пока не сможете этим пользоваться.
Вам больно из-за катетера, который пришлось вставить
Вас серьезно покусали.
Это была собака, не так ли?
А где моя сумка, с которой я летел?
Мистер Скиннер, я боюсь, что полиция
конфисковала вашу сумку..
Они общаются с американскими властями, пытаясь
понять что случилось.
Пожалуйста, мистер Скиннер.
Удовлетворите наше любопытство.
Сумка набитая деньгами?
Укусы животных?
Персонал здесь устроил...
Как это по-вашему?
Лотерею.
Большинство ставит на то что вы ограбили банк.
Однако я никогда не видел сторожевого пса
в банках Лос-Анджелеса.
У вас тут лотерея?
О боже...
- От букмекера к букмекеру всю мою жизнь...
- Я считаю, что вы...
Вы - ломщик сейфов.
- Взломщик.
- Да, взломщик сейфов.
Я полагаю, вы взламывали сейф, когда сторож...
Спустил на вас сторожевого пса, и вы...
Мистер Скиннер, вы убили кого-то?
- Сторожа, может быть?
- Нет, не сторожа. Я убил Туту.
И я... отрезал ухо Вики.
И я застрелил Уолтера, но он заслужил это...
С вами все будет хорошо.
Спасибо, спасибо.
Мистер Скиннер, можете мне довериться.
Можете мне открыться. Кого вы убили?
Кому вы отрезали ухо?
- Да...
- Да этот гринго настоящий Чарльз Мэнсон!
Доктор, доктор. Чувствую себя как побитый пёс.
Сделайте одолжение, позвоните в полицию Лос-Анджелеса
и попросите, чтобы они забрали меня домой, ладно?
Мне сказали, что в Кауаи идут дожди..
Натали.
- Ой, как тебе досталось...
- Досталось? Да нет, я в порядке.
Я в шоколаде!
Но твой самолет... Ты не полетела на Гавайи?
Деньги на ветер.
Я подумала, что лучше
вложить мои сбережения .
в музыкальный магазин или
что-то в этом роде.
На, смажь свою пищалку , парень.
Сыграй нам что-то русское цыганское.
Ну, как насчет "Очи черные"?
Ввали нам "Очи черные", парень.
И не останавливайся, пока я тебе не скажу.
Ты знаешь слова этой песни?
“Очи черные”
“очи страстные"
“очи жгучие и прекрасные,
как люблю я вас..."
Продолжай.
Дальше песня становится печальной,
как и все цыганские песни.
Тогда не переводи дальше.
"Твои глаза...
как у девы Марии на иконе."
Натали,
Я-то думал, что вытянул короткую спичку.
Я не хотела стать такой как Чарли Лайтфут.
Ты совсем непохожа на Чарли Лайтфута.
Андрюшка.
Наташа.
Эй!
Эй...
Мне тут не нужны проблемы с властями
Не пойти ли вам двоим в гостиницу,
а я верну вам часть денег?
Можно мне на перерыв, ладно?
Срочно нужно в туалет...
Скрипи дальше, сынок,
а то я тебе проделаю дыру в скрипке.
Я слышу как бьется твое сердце.
А я слышу русских соловьев.
Ну почему в этом чокнутом городе вечно
не дозовешься полицию, когда она так нужна?!
Андрюшка.
Андрюшка.
Наташа.