Течение реки, звук скрипки (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

Kawa no nagare wa baiorin no oto (1981)

Все фразы и цитаты

 ТЕЧЕНИЕ РЕКИ, ЗВУК СКРИПКИ
Амур. Рейн.
Сена и Миссисипи.
Амазонка, Дунай,
Енисей, Днепр, Нил и Дон...
Я отправилась в путь.
К реке.
Я шла вдоль маленькой
речки, что берёт начало в Альпах.
Она привела меня к реке побольше.
По (река).
Во сне.
Пишу письмо моей
сестре на реке По.
Настраивая пианино,
я приблизилась к родине скрипки.
Это Кремона - город на севере Италии.
Я всё ещё чиню твою сломанную скрипку.
Я завела дневник рек.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Эйко (подпись).
Соль…
Соляной тракт, значит.
Тянется вдоль реки.
Куда же пойти?
Сюда?
Туда?
Я уже должна была услышать
звон колоколов…
На родине скрипки, в Кремона.
Здравствуйте.
Я ищу Кремону.
Поверни направо, и
будешь там через пару минут.
Туда?
Видишь эту огромную башню?
Прислушайся, слышишь звон колокола?
Вот и колокол...
Башня.
Значит, вот какова самая высокая
башня во всей Европе...
Хочу на неё забраться.
Звон был семь раз, и...
Этот звук...
Я хочу услышать этот звук в близи.
Она открыта только по воскресеньям.
Но для тебя, как для
японки, сделаю исключение.
Осторожней со ступеньками.
Наверх ведут аж 500 ступеней.
Ого, правда? Грацие!
Какой туман!
Туман По.
Запись в дневнике рек:
Город, чья погода принадлежит реке.
Туман Кремоны.
В башне гигантские часы.
Часы, которым 1500 лет.
Как бы я хотела их услышать.
Кремона, где звук окутан туманом.
Я отправилась искать мастерскую Антонио.
Антонио, 85-летний маэстро скрипок.
Направо, потом направо, а от
угла, через два дома, снова направо.
Большое спасибо.
Я встретила мальчика 10 лет.
Его зовут Лука.
Всего на год младше тебя, сестрёнка!
Антонио не было на месте.
Вместо него твою скрипку
посмотрел его ученик, Исии.
В Италии он держал скрипку, что
сломалась в Токио.
Это моё тебе письмо из
Кремоны. Эйко (подпись).
Скрипка оказалась подделкой.
Но она действительно из Кремоны.
Говорят, ей 100 лет.
Интересно, кто её сделал.
Внутри, в её "животе", было наклеено
множество этикеток Страдивари.
Их наклеили специально.
Прости, что уехала, ничего не сказав.
Я хотела залечить
раны, которые нанесла твоей скрипке.
Та скрипка, оставленная
в концертном зале...
...на пианино, которое я
должна была настроить.
А я вместо этого её уронила.
Хотя там было написано
"Не трогать".
Ты прочитала письмо,
которое я тебе оставила?
Считает по итальянски.
Сбилась...
семь, восемь, девять.
Самая большая купюра: 10 000 лир.
Я нашла, где остановиться. На чердаке.
Ночь стоит 300 йен, или 1000 лир.
Теперь я засыпаю под
звуки колоколов и рек.
Береги себя.
Эйко (подпись).
Я встретила Антонио.
Молодой человек 85 лет.
Его жена недавно умерла.
Теперь он работает в маленьком старом баре.
Синьор Антонио.
Посмотри сюда. Видишь
годовые кольца на дереве?
Однажды я умру,
но скрипка — никогда.
Она продержится ещё
триста, четыреста лет.
Её звук останется. Её дерево
останется. А человеческая жизнь — нет.
Нет, я не могу. Не в моём возрасте.
Руки просто не слушаются.
- Понимаешь меня?
- Да.
Я работала с Антонио в баре.
Мне жаль.
Мне так жаль, я заплачу за неё.
Не нужно.
Ни копейки!
Это твоё.
Мы здесь друзья,
и ты не исключение.
Всё решено, ладно?
Забудь обо всём этом.
У меня есть устройство, которое
поёт как птица, от Антонио.
Птичий манок…
Я хочу собрать
звуки птиц с реки.
Антонио пришлось сделать перерыв в работе.
Мы все устроили ему прощальную вечеринку.
Спокойной ночи, Эйко.
Пусть тебе приснится золотой сон.
Спокойной ночи.
Я выучила ещё одно слово по-итальянски.
"Золотой сон".
Золотых снов, Антонио!
Как учил меня Антонио, я
пошла купить смолу медоносных пчёл.
Смола медоносных пчёл
используется для лакировки скрипок.
Она даёт янтарный свет,
где прячутся тайные звуки.
Смолу можно найти в
тополях у реки По.
Секретный шум.
Ученик Антонио, Рафаэль,
заменил звуковую стойку (душку).
Душка.
По-японски - столб души.
Столб для передачи звука.
Я снова вскрыла скрипку.
То, что я слышала, никогда не вернётся.
Как бы мне хотелось поймать звук.
Я хочу сделать свою собственную скрипку.
Спасибо.
Привет, господин Конь! Какой ты белый!
Идеально белый.
Смычок для скрипки
начинают делать с этого хвоста...
Прекрасный белый конь.
- Можно его потрогать?
- Конечно.
Откуда вы, мисс?
Из Кремоны.
Убирайся отсюда! Не трогай мою лошадь!
Я никогда не позволю кому-то
из Кремоны трогать мою лошадь.
Уходи отсюда, ты его убьёшь!
Из-за чего он так злится?
Ты меня не слышишь?
Если не уйдёшь, то работай.
Хотя работа будет нелёгкой.
Я не позволю тебе сделать
смычок из моей лошади!
Можно мне сесть?
Нет! Людям из Кремоны
нельзя ни трогать, ни ездить.
Только не из Кремоны.
Мне всё равно, сколько ты предложишь,
ты никогда не заберёшь мою лошадь.
-Я не собиралась её забирать.
-Тогда что ты задумала?
Я просто хочу посмотреть.
Луиджи.
Синьор Луиджи.
Мужчина, ищущий
клевер вдоль реки.
Луиджи и Антонио были друзьями,
хотя вечно спорили.
Антонио всегда зарился
на волосы его лошади.
Он хотел сделать смычок
из его красивой лошади.
А я могу покататься?
Ладно, хорошо. Садись.
Ты ведь усердно поработала.
Пой со мной.
Я альпиец
из альпийских рек
Далёкий выстрел
Дети бегут вдоль реки
Прощай, моя мама
Прощай, мой отец
Прощай, моя река
Я возвращаюсь домой к
реке, которую хранит моя мать
Синьор Луиджи живёт один.
Альпиец.
Рождённый в Альпах
О, Венеция
Ты так прекрасна
О, Кантуя
Ты так мужественна
Между вами двумя
встречаются воды
И наконец достигают моря
О, Венеция, ты так прекрасна…
Позволишь мне поговорить
о реках, барышня?
Когда я был молод, я служил
в армии. Стоял у реки Дон.
Вот эта моя шляпа, эта
старая потрепанная шляпа..
...была куплена у той реки.
Это шляпа, сотканная из воспоминаний.
Грустные воспоминания,
болезненные, есть и пару счастливых...
Эта шляпа — памятник той реке.
Мой дед...
...тоже был в плену.
Для него это была река Амур.
А эта ложка — та самая,
которой он пользовался тогда.
Он всегда прятал её в ботинке.
Смерть, трагедия и еда.
Кавалькада тяжёлых дней.
Луиджи 73 года.
Столько же, сколько моему деду.
Мой дед на Амуре.
Луиджи на Дону.
Оба слушали
одни и те же звуки зимы.
Эйко, давай оседлаем
эту лошадь и отправимся в медовый месяц?
Медовый месяц — это то,
чем можно насладиться лишь раз в жизни.
Давай уедем и проведём три года в Париже.
А потом поселимся у Сены.
Ты ещё молода.
Быть молодым — это чудесно.
Молодость даётся лишь раз в жизни.
Посмотри на меня, я уже стар.
Мои мечты иссохли.
Как и сегодняшняя погода.
Меланхолия и болезни…
Печаль...
Смерть... Чем старше ты, тем ближе
конец.
Но ты молода, и не стоит
думать о таком, когда ты молода.
Антонио переехал.
Он уехал в Венецию,
на родину своей жены.
Прощание.
Он разрешил мне пользоваться его
мастерской по изготовлению скрипок.
Всего за 3000 иен в месяц.
Он оставил мне письмо перед отъездом.
Открой шторы.
Протри окна. Пусть свет войдёт внутрь.
Пользуйся мастерской сколько хочешь.
Клён, Ель, Тополь...
Я оставил древесину для скрипок, которую
нашёл у Дуная давным-давно.
Сделай свою собственную скрипку.
Деревья, что росли при Страдивари
в его время, давно покинули Кремону.
Деревья, вода
и воздух — всё изменилось.
Деревья — это жизнь.
Я также оставил пистолет.
Пусть одного звука будет
достаточно, чтобы тебя защитить.
И не могла бы ты настроить
пианино моей подруги?
Пианино, лонтано...
"Лонтано" значит медленно.
Не торопи свою работу.
Золотой сон.
Я пошла в оперный театр,
о котором рассказывал Антонио.
Меня зовут Эйко.
Я настройщик пианино.
Я только приехала, но...
Где пианино?
Там, за сценой.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Я вспомнила концертный зал в Токио.
Пианино сзади...
...и скрипку, стоявшую на нём.
"Не трогай скрипку"
И всё же я это сделала.
И как только я открыла футляр,
скрипка рухнула на пол.
Я встретила нового человека.
Её зовут Тереза.
Она продаёт фрукты.
По-итальянски груша — "пера",
а яблоко — "мела".
Это?
Утром я сделала, как советовал Антонио,
и пошла в ратушу.
Скрипка Страдивари нашла
путь обратно в Кремону.
Её доставили на лодке из Венеции
и провезли по соляной дороге вдоль По.
И каждое утро, ровно в 7 утра, в
течение пяти минут, на ней играет мужчина.
Я хочу услышать что-то,
что по-настоящему живо.
Звук Страдивари,
всё ещё дышащий спустя 400 лет.
Доброе утро.
Письмо моей сестре:
Я каждый день смотрю на спирали.
Спирали скрипки.
Кремона — город, состоящий из спиралей.
Спиралей многих видов.
На церковных дверях,
на стульях, на скульптурах...
На крышке органа.
Я даже нашла спирали на
рисунках Леонардо да Винчи.
Леонардо умер рисуя спирали.
Я уверена, это были спирали реки По.
Можно мне потрогать?
Извините, синьора, мы закрываемся.
Я начертила макет.
Сделала спирали, обводя монету.
Сложила круги
в высоту 35,5 сантиметров.
Форма скрипки.
Эф-образное отверстие скрипки.
Буква F похожа на ряд спиралей.
Буква F похожа на реку.
F...
По-итальянски река — 'fiume'.
Сверни налево от соляной дороги, и ты
сможешь увидеть водовороты По.
Сразу за лесом. Но
река опасна. Будь осторожна.
Остерегайся охотников и водоворотов.
Если повезёт, ты
сможешь найти клён.
Из клёна получаются лучшие скрипки.
Как сказал мне Антонио, я
пошла посмотреть на реку.
Но я заблудилась.
Я искала реку.
Вместо этого я прошла через лес.
Я пошла искать племянника Антонио, Марио.
Марио.
Охотник с реки По.
Охотник в лесу.
Это девочка!
Слава богу, с ней всё в порядке.
- По? Ты не туда свернула.
- Река По там, в той стороне.
Я оказалась близко к границе.
Издалека я услышала скрипку.
Она напомнила мне о сестре.
Я встретила группу цыган.
Можно взглянуть?
Эта скрипка из Венгрии?
Моя, личная.
Вы бы продали её?
Я никогда не продам свою жизнь.
Спасибо.
Откуда она?
Из-за Дуная.
Из окрестностей реки Инд.
Из Индии?
Индийские предки, понимаешь.
Буква "F" означает реку.
Реку?
Цимбалы, предок фортепиано.
Прошу.
До свидания.
Я слышала, как пела птица.
Река Марио, По.
Можно мне с вами?
Спроси у Марио.
Марио?
Охотник леса
Рыбак реки
Солнце садится уж
Бросай орудия труда
Пора домой, домой
Быстрее плыви
На лодках деревянных
Что это за песня?
"Тоска".
Ты раньше пел?
Раньше? Я и есть певец.
Раньше я был боксёром.
Правда?
И чемпионом притом.
Ладно, ладно!
Когда я пою, По даёт мне волны.
Я бард этой реки.
Вижу.
Вся По — моя сцена.
Синьора, вижу, вы нашли Марио.
Пой, Марио! Пой так, чтобы
бокалы разбились!
Это моя река, По!
Большая-большая река по имени По!
Как козлёнка называют по-японски?
Эм... Яги.
Какой звук издаёт?
Яги?
По-японски звучит так...
Мы женаты 23 года. Это кольцо
у меня на шее как ошейник.
Меня обвёл вокруг пальца этот увалень.
Я сидела в первую брачную ночь
одна в номере.
А Марио тут гулял до утра,
пил вино и пел с друзьями.
Песня для заключённых.
Я, твой жалкий пленник
Пленник грёз
Но грёз прекрасных
Я, пленник любви
Если я пленён тобой...
Пусть я не проснусь от этих грёз
- Кто это?
- Моя мать.
А это?
Джонни.
- Твой друг?
- Верно.
Его застрелили
однажды ночью в лесу.
Что случилось?
Мы пошли на охоту к границе.
Но ночью в лесу ждёт только смерть.
О боже...
Это твоя вина, Марио.
Пожалуйста, давай не будем...
Спой мне, Марио.
- Могу я спеть песню для скрипок?
- Конечно.
Цыганский мальчик
Посмотри на эти руки
Скажи что-нибудь
Открой мне мою судьбу
Моя потерянная любовь и ушедшие мечты
Ладно, иди в бар. Твоя сцена там.
- Она права.
- Понял!
- Моя сцена ждёт.
- Пошли!
Марио действительно был бывшим
чемпионом Европы в тяжёлом весе.
Человек, гордящийся своим голосом не меньше,
чем своими руками. Человек, любимый всеми.
Марио!
Марио!
Где ты был? Ты опоздал!
- Я был у реки.
- Врёт!
Ты всегда врёшь.
Давай.
Эй, это Марио!
Иди сюда, Марио!
Помнишь, что ты обещал?
Ты сказал, что разобьёшь
бокал только голосом.
Сможешь?
Давай, Марио! Давай!
Покажи этому стеклу, кто тут главный!
Вот.
Разбей его, Марио!
Хочешь попробовать? Сцена открыта для тебя.
Я не могу.
Хорошо, я иду!
Смотрите внимательно, друзья.
Великолепно! Ты сделал это, Марио!
Постойте! Я его разбила!
- Нет, это был мой голос.
- Это я!
Что вы думаете?
- Вообще-то, это был я.
- Ты лжец.
Всё это сделал я.
Это точно был Марио.
Сегодняшний судья — иностранка.
Мы должны быть справедливы.
У меня нет сомнений.
Ну раз судья так сказал... Марио победил!
Сегодня мы все проиграли. А
теперь давайте праздновать!
За вас! За Марио и Эйко!
Откроем сундук былых времён
И споём серенаду
О моём старом доме,
Румынии
Звёзды так близко, что их можно достать
С берега реки По
Я гребу и гребу
Чтобы поймать тебя
- Береги себя.
- Чао.
Наша дверь всегда открыта для тебя.
Пусть успех следует за тобой.
Возвращайся ещё! Мы будем ждать.
Ладно, пошли.
Радуга на итальянском - "аркобалено".
Аркобалено.
Аркобалено!
Пусть наше прощание будет у реки.
- Прощай.
- Прощай.
Береги себя. Будь здорова.
Надеюсь, мы ещё увидимся!
Привет, Лука!
Спасибо.
Смотри, сколько коров!
Коров называют "мукка".
Носки, промокшие от дождя.
Какой чудесный звук.
О, Венеция
Ты так прекрасна
О, Мантуя
Ты так мужественна
Между вами двумя
встречается вода
И наконец достигает моря...
Медленно, медленно, очень медленно...
Маленькая река становится большой.
Она становится большой
рекой (grande fiume).
И вот она течёт сюда...
И маленькая река становится
большой и превращается в океан.
Дунай течёт на восток, и По тоже.
- Разве нет?
- Ага.
История одной реки.
Река (Il Fiume).
Капля дождя возвращается домой, в реку.
Возвращается в воду в Альпах.
Эта маленькая река отправляется
на поиски реки побольше.
И то, что она находит, — это река По.
Вода течёт по По в Адриатическое море.
А из Адриатики попадает в
Чёрное море, которое выводит её к Дунаю.
Эта капля воды течёт
вверх по этой новой реке, и...
Ещё раз, как на бис...
Капля дождя возвращается домой.
Вот так и идёт история реки.
Конец.
Какой красивый рисунок. Спасибо.
Я решил дать тебе
прозвище. Теперь ты — "Река".
Река? В качестве прозвища?
Верно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Прощай.
Подожди!
Это твоё, не так ли?
Я подобрал по пути.
Твой паспорт... Я понял, что
он твой, по твоей фотографии.
Огромное спасибо.
Позвольте дать тебе
что-нибудь, в благодарность...
Я встретила ученика Антонио, Чезаре.
Я спросила его об Антонио.
- Колокола!
- Тебе нравится звон колоколов?
Да.
Похоже, Антонио уехал в поездку один.
В Венецию.
А я научилась пользоваться стамеской.
Иди за мной! Ты в газете!
Смотри, вот здесь.
22-летняя женщина, найдена мёртвой.
- Это та фотография, что они сделали...
- Я думал, ты умерла.
Я жива, как никогда.
Да...
Подожди секунду.
...ты имеешь в виду "голова"?
Нет, извини, я имею в виду
голову скрипки. Спираль.
Это работа настоящего мастера.
По-японски это "сёкунин", верно?
Ты похожа на Джоконду.
Гора, озеро, река...
Да, прямо как Джоконда.
Мона Лиза!
Гора, вода, река с обеих
сторон, и Джоконда, Мона Лиза.
Да, ты очень на неё похожа.
Прошёл год.
Я сделала маленькую скрипочку.
Я покрыла её лаком из
смолы медоносных пчёл.
Я вырезала спираль
и вырезала эфы.
Полноразмерная скрипка вмещает
в 10 раз больше силы.
Теперь мне нужен маленький смычок под неё.
Думаю, я пойду к синьору Луиджи.
Где ты, Эйко?
Луиджи!
Здесь!
Слезай оттуда!
Простудишься, если будешь там спать!
Ну же, заходи.
Я растопил огонь, так что заходи.
Согрелась?
Да.
Вот, выпей молока.
Оно тебя согреет.
Свежее.
Спасибо.
Молоко — это, по сути, еда.
Пей его медленно и не торопись.
Что думаешь?
Хорошо?
Восхитительно.
Это еда бедняков.
Вино, вода из колодца и молоко.
Не хочешь серёжку?
Ты что, цыганка?
Я позову кого-нибудь.
Дай я посмотрю твою ладонь.
С меня хватит судьбы.
Судьба...
Судьба...
Сон цыган.
Дневник рек.
Мне снится Дунай.
Доброе утро, ранняя пташка!
Ты хорошо спала?
Сны были золотыми?
У меня полно работы!
О, Венеция
Ты так прекрасна
О, Мантуя
Ты так мужественна
Между вами двумя
Встречается вода
И наконец достигает моря
Яйца. Съедим их позже.
Зима наступает...
Напоминает мне о службе солдатом.
Я был молод и служил в России.
Зима подступала...
Когда я это вспоминаю, я вспоминаю
Дон, реку, сплетённую с моей жизнью.
Бури, снег и лёд. Река была мертва.
Но тогда и весь мир был таким же.
Вдали отдавался звук пушек.
И в редкие моменты солнца
я слышал пение птицы.
Моё единственное утешение.
Дон всегда бушевал,
и ветер всегда нёсся.
И этот ветер доносил моё единственное
утешение: песню маленькой птички.
Вот именно, песню, точно такую.
Что это была за птица? Я уже
не помню.
Я альпиец
из альпийских рек
Далёкий выстрел
Дети бегут вдоль реки
Прощай, мама
Прощай, отец
Прощай, моя река
Я возвращаюсь домой к реке,
которую хранит моя мать
- Закончила?
- Да.
Зима.
Антонио умер.
Антонио, который научил меня
душе, живущей в звуке.
Пусть твои сны будут золотыми.
Тебе правда нужно уезжать?
Я вернусь.
Я буду писать тебе письма.
Спасибо…
Прощай!
Весной я отправилась к Дунаю.
Мечта Антонио.
Мечта Луиджи.
Клён и ель.
Я пошла искать древесину для скрипки,
которая больше не растёт у По.
Хочешь сыграть на ней?
О, да, пожалуйста.
Чувствуй себя свободно.
Я нашла старого друга Антонио.
Я сказала, что его больше нет.
Мечта Антонио. Мечта Луиджи.
Древесина с Дуная.
Это мой чердак.
Это чудесно.
Он разрешил мне использовать
дунайскую древесину.
Ту древесину для скрипок,
давно ушедшую с По.
У тебя хороший слух. Без хорошего
слуха не бывает хорошего звука.
Слух...
И древесина...
Хороший слух, хорошая древесина.
И хорошая древесина, хороший слух.
Вилка прозвенела на ноте Ля.
Река ответила.
Дневник рек.
Письмо моей сестре.
Я видела Дунай.
Слышала ноту Ля.
Нота "фа" в до-ре-ми-фа.
Когда рождается ребёнок, он всегда плачет
в тональности Ля. Интересно, почему так.
Неважно в какой стране.
Как странно.
Как говорил Антонио.
Одна капля воды
всегда возвращается в реку.
Одна капля всегда находит океан.
Золотые сны.
Я вернулась в Кремону.
Родину скрипки.
И там я наконец сделала свою.
Я покрыла её лаком из пчелиного янтаря.
Потребуется полгода,
прежде чем она будет готова.
Я нарисовала реку.
Дунай и По.
Две реки и одно дерево.
Бонджорно, Луиджи!
Синьор Луиджи!
Луиджи!
Луиджи!
Бонджорно, синьор Луиджи!
Луиджи тоже ушёл.
Альпиец, синьор Луиджи,
наконец нашёл дорогу домой.
Я провела поминание со звуком.
Я впервые позвонила в колокол.
Я прикоснулась к органу.
Вы кто?
Эйко. Синьор Марио?
Я бы хотела позвонить
в колокол, пожалуйста.
- Колокол!
- Хочешь его услышать?
Я с этим колоколом уже 50 лет.
И я думаю, ты первая женщина,
которая в него позвонила.
Спасибо.
Смотрите, кто пришёл!
Здравствуйте.
Эта синьора здесь постоянно.
- Хотите подняться на башню?
- Можно?
Даже несмотря на плохую погоду?
Да, пожалуйста.
Ура!
Не могу дождаться, чтобы услышать!
Осторожнее там наверху!
Это и правда гигантские часы!
Построены 1500 лет назад.
Этот звук разносится уже 1500 лет!
Страшно трогать.
Письмо моей сестре.
Дневник рек.
Скрипка ещё не готова.
Когда высохнет лак,
обещаю, я пришлю её тебе.
Я слышала столько звуков вдоль рек.
Неважно, какая это река, — каждая из них
порождает музыкальные инструменты.
Мою скрипку мне подарила река По.
А Дунай подарил ей мелодию.
Орган появился из Рейна?
Труба родилась из Миссисипи.
Какая река — мать арфы?
Интересно, какую мне посетить следующей?
Реки
Река течёт бесконечно
Песни поются сквозь поколения
Люди рождаются, живут, меняются
Адда, Амазонка, Амур...
Арно, Конго, Колорадо...
Дору, Дунай, Делавэр...
Днепр, Енисей, Иртыш...
Гаронна, Ганг, Гудзон...
Инд, Евфрат…
 

////////////////////////////