Люпен III: Бессмертная родословная (2025 год). Фразы и цитаты из аниме-фильма

Lupin III: The Movie (2025)

Режиссер. Такеши Койке ; Страна. Япония

Все фразы и цитаты

Заставил ждать, да?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АВТОР: MONKEY PUNCH
Меня зовут Люпен III.
Внук великого Арсена Люпена.
Полиция всего мира охотится за мной.
Дайскэ Дзиген… мой напарник.
«Ты вечно доставляешь хлопоты, Люпен!»
Хладнокровный стрелок
с выхватыванием за 0,3 секунды.
Он предан мне
и всегда прикрывает мою спину.
«Я поквитаюсь с тобой здесь».
Гоэмон Исикава XIII,
потомок легендарного вора.
Мастер иай,
способный разрубить всё на свете
и страшный в гневе.
«Ничего личного, Люпен».
Фудзико Мине.
Воровка она или шпионка?
Её загадка ускользает даже от меня.
Она доставляет неприятности,
но я не могу её ненавидеть.
«Подожди, Люпен III».
Инспектор Зенигата. Ас полиции
из Бюро общественной безопасности.
Он готов преследовать меня до края света,
лишь бы поймать.
Мой естественный враг.
Не знаю, когда это началось,
но знаю, что они выстрелили первыми.
Расскажу по порядку.
Яэль Окудзаки,
величайший в мире наёмный убийца.
«Один».
Его наняли, чтобы уничтожить нас.
Он убил королеву Мальту,
которую охранял Дзиген,
чтобы спровоцировать войну
между Восточной и Западной Дороа.
«Следующая пуля
станет для тебя последней».
«Нам не нужны два
первых стрелка в мире».
«Подлец!»
«Можешь и дальше выбирать лёгкие цели,
но, по мне?
Ощущения никогда не сравнятся».
Появились новые преследователи.
Ястреб, Призрак Бермуд,
убивший 2000 человек
и якобы погибший в бою.
«Я сделаю из тебя удобрение».
Его тоже наняли, чтобы убить нас
по какой-то причине.
Гордость Гоэмона была сломлена,
но в итоге он преодолел себя.
«Похоже, он понял…
Божественный Глаз.
Состояние, позволяющее видеть невидимое».
«Теперь понятно».
«Что, по-твоему,
он увидел?»
«Не волнуйся.
Быть человеком — значит знать страх».
Машина-убийца… Бинкам.
Он нацелился на Фудзико,
которая использовала ребёнка,
чтобы украсть деньги мафии.
«Падите под моё проклятие».
Не знаю, как его воспитывали,
но он управляет людьми
сомнительным «проклятием».
Однако, несмотря на всю свою странную силу,
он пал от яда,
которому не может противостоять ни один мужчина.
Яд по имени Фудзико Мине.
«Не нужно бояться.
Я знаю, что могу стать той,
кто поймёт тебя».
«Я знаю, что смогу успокоить
твою иссохшую душу».
«Давай, скажи.
Что ты хочешь меня».
«Скажи мне, хорошо?»
«Какой яд ты использовала?»
«Если бы мне пришлось дать ему название…
Я бы назвала его наркотиком
под названием „Любовь“».
«Любовь?»
«Что это?»
«Спи долго и крепко».
«Люпен III!»
Самая большая загадка — этот парень.
Он возглавлял теракты, которые терроризировали
Советский Союз.
«Кто ты?»
Верно. Ещё один я.
«Я — главный злодей,
Люпен III».
«Не знал, что у меня есть двойник».
У него моя внешность,
но в отличие от меня
у него нет стиля.
Это разозлило Зенигату.
«Я просто полицейский».
«Я арестовываю преступников,
и ничего больше!»
И он сам стал бомбой.
Я объединился с Зенигатой,
но его личность так и осталась неизвестной.
Все прошлые инциденты связаны.
Невидимая рука
тянула за ниточки.
Мы были всего лишь марионетками.
Ключ к тайне — на острове…
и, скорее всего, там же
невероятное сокровище.
Что-то по-настоящему мирового масштаба.
«„На неизведанный остров.
Люпен III“.
Что это значит?»
«Что это за игральная карта?»
«Эта?»
«Это вроде как билет на поездку».
«Подожди, Люпен III».
«Мы искали этот остров,
и Брелин тоже».
«Как будто нас сюда тянули намеренно».
«То есть
нас кто-то ведёт?»
«Кто бы это ни был,
мы должны представиться».
«Наконец-то лицом к лицу».
«Да, с тем самым кукловодом,
который стоял за всем».
Я дошёл так далеко,
и это будет не по-люпеновски,
если я не заберу то, что можно взять.
Что хочу — беру.
Неуловимый призрачный вор…
Это я,
Люпен III.
Сегодня мне повезло достать
вино 45-летней выдержки!
Богиня забрала моё лучшее вино.
Чёрт, моя коллекция…
Какая потеря.
Они полностью всё испортили.
БЕССМЕРТНАЯ КРОВНАЯ ЛИНИЯ
Три вещи,
которым никогда нельзя доверять.
Пьяным воспоминаниям,
женскому соблазну и…
карте мира.
Только дурак
поддаётся женским чарам.
О, будь благодарен,
что тебя вообще соблазняют.
Она права.
Люпен, ты сказал, что есть
остров, которого нет ни на одной карте.
Да, кто его скрывает и зачем —
неясно…
Это остров, которого нет ни на одной карте.
Кукловод, посылавший наёмных убийц за нами,
находится здесь.
Наконец-то пришло время
разобраться с этим.
Ты же прилетел сюда не только ради этого, верно?
К чему ты клонишь?
Месть не принесёт тебе ни копейки.
Конечно, я заберу…
Огромное скрытое состояние кукловода.
Отлично!
Самое главное —
где этот остров?
Координаты указывают
прямо в центр той грозовой тучи.
Что? Ты шутишь!
Говорит инспектор Зенигата.
Я уполномочен
контролировать это воздушное пространство.
Люпен III, у вас нет разрешения
на полёт в этой зоне.
Следуйте за мной и немедленно садитесь!
Чёрт. У нас незваный гость.
Мой самолёт вооружён
на любой случай.
Не сопротивляйтесь. Выполняйте мои приказы!
Как раз когда всё должно было начаться…
Держитесь крепче! Пике!
Что?
— Ни за что!
Разворачивайтесь!
Ваш самолёт не выдержит!
О боже!
Я последую за тобой
до самого конца!
Сдавайся, Люпен! Лети прямо
на авиабазу Алка.
Ты никогда не сдаёшься, да?
Мы тоже вооружены!
Адьёс, Зенигата.
Чёртов Зенигата.
Он так мастерски управляет
этим носатым самолётом!
Перестань им восхищаться!
Он прямо у нас на хвосте!
Так вот как ты играешь?
Ты не оставил мне выбора.
Что это было?
Чёрт! Я потерял управление!
Мы разобьёмся!
— Я знаю!
Ай!
— Я выхожу.
Подожди!
Извини, парашюты закончились.
Что?
— Увидимся позже.
Предатели!
Гоэмон! Ты тоже?
Не стоит задерживаться. Прощай!
Чёрт! Горючее на нуле!
Падаем!
Что это за место?
Какой жуткий остров.
Мастер Муом.
Похоже, он прибыл.
Люпен III, твой конец
наступит на этом острове!
Люпен быстро пошёл вниз.
Надеюсь, с ним всё в порядке.
Крутой манёвр, Гоэмон.
Спасибо.
Похоже, здесь никто не живёт.
Да уж.
Посмотри-ка.
Что это?
Похоже на кладбище.
Все старые модели?
Ранние модели танков M4…
Фудзико Мине, похоже, твои шпионские навыки
не только для вида.
О, ты живой.
Это я должен был сказать.
Опусти оружие,
или пожалеешь.
Ладно. Здесь довольно туманно, правда?
Здесь что-то есть.
Если не хочешь умереть — иди за мной.
Эй!
Что это за река?
Он что, приспешник кукловода?
Монстр?
Ну надо же!
Это шедевры
великих войн.
Почему они здесь?
Кто знает?
Не может быть!
Это как минимум в 2 км отсюда!
Я заметил бородатого идиота
и бедного самурая, которого должен убить.
Дзиген, ты в порядке?
Да. Похоже, нас здесь не очень ждут, а?
Кладбище ракет?
Да ладно тебе.
Если эти штуки взорвутся,
нам конец.
Всё это военное барахло.
Кто и для какой цели?
Кто вы такие?
Снимите маски!
Что это?
Это бракованный мусор.
Они умрут как подопытные
для испытания химического оружия.
Вот почему у них лица плавятся.
Посмотри на озеро.
Это твоя могила.
Ну ничего себе.
Хватит, слезь с меня!
Что это такое?
О, чёрт!
Похоже, сам остров
затягивает меня… Отлично.
Ой, горячо!
Слишком горячо! Что это?
Горячо! Горячо!
Пожалуйста! Отпусти меня!
Продолжай танцевать, пока они не появятся.
Ты его убил?
Нет, но попал.
Он идёт.
Тогда разделимся.
Да.
Отличное приглашение.
Опять подглядываешь, да?
Всё та же грязная уловка.
Я так и знал, что это ты…
Яэль Окудзаки.
Значит, это ты
сбил нас?
Я не знаю никого другого,
кто смог бы подстрелить Cessna
с этого острова.
Но для винтовок и пистолетов
ты же вроде был за лёгкое оружие?
После того как ты меня подстрелил,
я понял, что вес не имеет значения
с этой новой рукой.
Твоя удача заканчивается на этом острове.
Послушай себя,
ты говоришь как просветлённый.
Короче,
твоя убеждённость ослабла.
Вау! Потрясающе!
Мастер Муом,
вы так хорошо готовите!
Вкусно!
Хм? Что ты делаешь?
Люпен III сбежал.
А?
Люпен III сбежал.
Идиот!
Значит, ты пробрался,
крыса канализационная.
Ты и есть кукловод?
Пора разобраться.
Какова твоя цель?
Почему ты так упорно пытаешься нас убить?
Ну-ну, успокойся.
Ты…!
«Посмотри-ка, Дзиген!»
«Этот парень…»
Из того раза.
Я Салифа.
Переводчица мастера Муома.
Эй, подожди!
Просто иди за нами.
Что за чёрт?
Что…?! Они использовали Фудзико
как приманку для ритуала?
Я спасу тебя!
Исикава…?
Гоэмон!
— Пошли!
Надень это.
Что это?
Они идут, быстрее!
Эй! Этой ткани недостаточно!
Я совершу подвиг,
недоступный человечеству.
Подвиг?
Сделать Землю бессмертной.
Бессмертная Земля?
Что это значит?
Смотри!
Давным-давно я встретил человека
и обрёл силу бессмертия.
Я прожил тысячелетия
и, чтобы поддерживать порядок в мире,
контролировал жизни и смерти людей по всему миру
через негативную силу.
Что это было? Галлюцинация?
Ты увидел фрагмент моей памяти.
Этот остров — кладбище
негативного наследия.
Кладбище?
Я тайно участвовал
в разработке
оружия и наёмных убийц
и сбрасываю устаревшее сюда.
Так что все на острове,
живые или мёртвые, — наёмные убийцы?
Есть уровни.
Луо, который напал на вас,
был способным.
Он три года хорошо работал,
пока у него не поехала крыша.
Яэль и Ястреб — примерно то же самое.
А вот те в масках
— провалившиеся убийцы,
бракованные изделия.
Они движимы инстинктами,
способны на всё.
Они использовали голую женщину
как жертву,
возможно, чтобы вымолить пощаду.
Неважно, кто они такие.
Ты их создал, не так ли?
Они просто человеческий мусор.
Иногда мы даже сбрасываем
мусор-политиков.
«Убежище для избранных королей,
королев, политиков
и художников мира».
Это совсем не то убежище,
о котором упоминал Брелин.
Это и есть убежище.
Даже будучи мусором,
они получают спокойное место, чтобы умереть.
Понятно. Мусор, значит?
Так это место
— свалка.
Вот это шутка.
Человеческий мусор?
Значит, ты один из них?
Да, если провалишь миссию —
тебя отправляют сюда как мусор.
Я думал, что избежал этого,
разобравшись с Кодфри,
но я не был исключением.
И Муом сказал нам:
убейте вас, ребята,
и наши жизни будут спасены.
Муом? Так он и есть кукловод?
Я был бесполезен,
просто ждал смерти на этом острове.
А потом появились вы,
Дайскэ Дзиген.
А?
Я знал, что ты доберёшься
до этого острова.
На этот раз я закончу с тобой.
Вот почему ты сбил наш самолёт.
Да ладно тебе.
Бери пистолет.
Давай разберёмся.
Значит, у нас смертельная дуэль
просто чтобы убить время?
Пора наконец-то всё решить.
Я дам тебе фору.
Когда ты выхватишь, я выхвачу.
Парень с механической рукой
даёт мне преимущество?
Наглость!
Ты потом пожалеешь!
Тот парень из прошлого?
Зачем ты это сделал?
Здесь нет друзей и врагов.
Просто думай о себе.
Что это за место?
Термостойкое стекло.
Похоже на тюрьму для книг.
«15-й президент
Советского Союза.
Сергей Брелин».
Это исторические книги
о людях, на которых я повлиял.
Исторические книги?
Люпен III, тебя тоже
собираются утилизировать — вместе с историей.
Ты тоже мусор,
который этому миру не нужен.
Ха! Вот почему
ты заманил нас на этот остров.
Правильно.
Все сокровища,
которые ты украл…
и всё, что тебе дорого,
было сожжено.
И твой дух
был подожжён.
Да, и ты пришёл прямо сюда…
чтобы быть уничтоженным на моём острове
раз и навсегда.
Давай. Делай своё худшее.
Он уже сделал.
Ты просто ещё не заметил.
А? Что?
«Хочешь тоже?» — спрашивает он.
Нет, спасибо. Ты как обезьяна.
Мастер Муом хорошо готовит,
но ест только растительную пищу.
И ты думаешь,
что сможешь меня прикончить?
Я же сказал.
Твоё время истекает.
А?
Туман на острове
— медленно действующий яд.
Яд!
У обычного человека
примерно 24 часа.
Некоторые представители человеческого мусора
просто цепляются за жизнь.
Если вы не покинете остров
за это время,
ваши тела начнут разлагаться.
Некроз, как отмирание клеток, да?
Этого времени более чем достаточно.
Бесполезно.
— Ты меня недооцениваешь.
Ты зря тратишь время.
Он бессмертен!
О, да? Принимаю вызов!
Салифа, верно?
Если ты покидаешь остров —
лети со мной.
Почему ты не умираешь?
Я же сказал.
Мастер Муом бессмертен.
Не может быть! Какой трюк ты провернул?
Какая-то визуальная иллюзия
вроде голограммы?
«У тебя глаза мутнеют?»
А? Что?
Твои чувства притупляются
и становятся бесполезными.
Не издевайся надо мной!
«Все на этом острове
бессильны».
Всё, что вы можете делать, —
принять свой конец
и немного облегчить страх смерти.
Не может быть. Чтобы я боялся смерти? Никогда.
Чёрт!
Ты уверен, что выбрасываешь?
Не хочешь выкурить?
«Ты умнее всех остальных,
поэтому ты должен понимать…
насколько отчаянно сейчас положение».
Я вор.
Если я решил что-то украсть —
я это краду.
Я украду все твои сокровища,
а потом выберусь с этого острова!
Ты же понимаешь, что это невозможно, правда?
Твоё тело скоро развалится!
Ты был жив
только потому,
что находился на ладони мастера Муома.
Всё уже решено.
Твоя кровная линия заканчивается на тебе.
Ну, это мы ещё посмотрим.
Человеческий мусор вокруг Фудзико
поднимает шум?
Хочешь посмотреть на это, да?
Мастер Муом ушёл
на послеобеденную зарядку.
Пока!
Эй, подожди!
Их слишком много.
Похоже, тебе тоже досталось.
Даже Гоэмон
не вышел бы невредимым
против такого количества сразу.
О, это не Ястреб ли?
Давно не виделись, Исикава.
«Я пришёл отомстить
за босса мафии».
«Отомстить? Забудь».
«Готов…»
После нашей схватки
меня посчитали бесполезным
и выбросили сюда.
Я больше не хочу никого ранить.
Я хочу выбраться с этого острова.
Мастер Муом даёт тебе шанс.
Мисс Салифа.
Мастер Муом говорит: если ты продержишься
10 секунд против него,
он тебя отпустит.
Правда?
Я сделаю это.
Значит, он и есть кукловод.
Какой жуткий.
Готовы? На старт! Один!
Два!
Три!
Даже Ястреб!
Всего три секунды.
Он был моим роковым соперником,
жизнь или смерть.
Слишком досадно, что всё так закончилось.
Мастер Муом говорит,
что поиграет с тобой.
Смотри, Фудзико. Он серьёзен.
Сейчас не время расслабляться!
Иди помоги!
Запах зверя?
Ветер усиливается.
Надеюсь, попутный.
Хорошая финта, Гоэмон.
Ях!
Гоэмон!
Простодушные самураи
забавны.
Он сказал: «Ты забавный,
поэтому я не буду тебя убивать».
Неприемлемо.
Не могу поверить.
Тогда я засажу ему в череп
свой .357 Magnum.
Не надо.
Люпен!
— Ты в порядке?
Видишь рану у него на голове?
Я выстрелил ему в упор,
но он не умер.
Чёрт, туман становится гуще.
Мы не продержимся 24 часа
в таком темпе.
Дзиген, Фудзико.
До рассвета найдите путь к отступлению.
Люпен… Когда он туда попал?
Что происходит?
Нам нужно выбраться с этого острова,
иначе этот ядовитый туман убьёт нас.
Ядовитый?
— Скажи об этом раньше!
Люпен исчез.
А? Куда делся этот ублюдок?
Девчонка тоже исчезла.
Я прикончу его.
Он не обычный человек.
Позволь мне присоединиться.
Нет, я пойду один.
Ты серьёзен как никогда.
Если мечи и пистолеты не работают,
придётся довериться
остроте ума Люпена.
Поиск пути отступления —
наш приоритет.
Дзиген.
— Что?
Дай сигарету.
Хорошо.
Все?
Когда выберемся отсюда,
я заберу с процентами.
Люпен, куда бы ты ни пошёл,
я буду там, чтобы поймать тебя!
Они опередили нас.
Придётся искать в другом месте.
Я проверю пляж.
— Хорошо.
Что-то не так.
О нет!
Отлив идёт очень быстро!
Эй, надвигается цунами!
Что происходит на этом острове?
Почему они здесь?
Пока заберу их.
Работает.
Это ID Capture.
Есть кто-нибудь?
ID Capture! Ответьте!
Здесь Интерпол, слышите меня?
Да. Чрезвычайная ситуация!
Нужна немедленная помощь.
Понял. Одну минуту.
Для подтверждения:
это мистер Зенигата?
Подтверждаю. Повторяю.
Чрезвычайная ситуация!
Нужна помощь!
Самолёт, который вы мне предоставили,
разбит.
Мне срочно нужен вертолёт.
Мистер Зенигата.
Мы сотрудничали с вами
по одной причине:
чтобы поймать Люпена III.
Я знаю. Именно поэтому
мне нужен транспортный вертолёт.
Мы не можем оказать дальнейшую поддержку.
Что?
Этот остров священный,
он закрыт.
Священный? Что вы имеете в виду?
Любой, кто ступит на этот остров,
будет уничтожен
без исключения.
Эй! Подождите! Эй!
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ФРЭНСИС
Интерпол уже в курсе,
так что не волнуйтесь.
ДИРЕКТОР ФОНДА А
Раскрыть существование острова
слишком рискованно.
ДИРЕКТОР ФОНДА Б
Глобальный хаос означает конец Земли.
Вы уверены, что всё безопасно?
Не волнуйтесь. Остров —
кладбище всего.
Можно ли действительно доверять этому зверю?
Он моя правая рука
и выполняет всю грязную работу.
Он также моё второе «я».
Никто от него не уйдёт.
Однажды, очень давно,
я нашёл в горах умирающего обезьяночеловека.
Дав ему свою кровь
из любопытства,
я положил начало всему.
Я увидел этого зверя снова
через 200 лет
в том же месте.
Он был жив
и в эволюционировавшей форме.
Пробудившись к таинственной силе космоса,
он возродился как Муом.
Он продолжил
эксперименты с бессмертием,
используя подход,
отличный от моего,
и в итоге достиг
человеческой формы.
Чёрт!
«Бесполезно сопротивляться.
Твой конец
уже предрешён».
Вот как?
«Люпен III,
ты ничего не украдёшь.
Ты никуда не сбежишь».
«Ты умрёшь на этом острове,
беспомощный».
Заткнись!
Получи 7-миллиметровый британский патрон!
Естественно,
со всем этим кровотечением…
Как? Ему же снесло голову!
Я же сказал. Он не умирает.
А ты умрёшь.
Ни за что!
Ого, играешь с огнём?
Это опасно.
Это плохо.
Фудзико, давай!
Выбирайся, быстрее!
Мы не сможем сбежать
из-за этих волн!
Не могу поверить, что это
последний вид, который мы увидим.
Ни за что! Я не умру здесь.
Вон туда, да?
Отвали!
У меня нет времени на тебя!
Что это было?
Кто они такие?
Не проведёшь меня, Муом.
Ты просто мошенник.
Я нашёл на этом острове редких существ.
«Что это такое?»
Бессмертная медуза Turritopsis dohrnii.
Если они сталкиваются со смертью
после созревания,
они защищают себя
специальной мембраной
и возвращаются в стадию полипа.
Зрелые полипы
образуют почки медуз.
Они в итоге отрываются
и становятся молодыми медузами.
Они многократно обращают старение вспять,
поэтому их называют
«бессмертными медузами».
Это всё ещё гипотеза,
но исследования продолжаются.
Обычно они крошечные,
меньше 1 мм.
Но те, что здесь, были по 2 метра.
Они адаптировались к острову?
Я никогда не видел таких огромных.
Муом, это должно быть связано
с твоей тысячелетней жизнью.
Твоя неразборчивая речь была потому,
что ты был в молодой форме, верно?
Ты попал в точку! Умно!
Ты надо мной издеваешься?
— Всё именно так…
Мастер Муом бессмертен
благодаря этим медузам.
Даже они умирают, если их сжечь.
Умирают, если их убить.
Хм.
И всё равно ты утверждаешь,
что он бессмертен…?
Ты всё ещё настаиваешь…
на этом?!
М-м-м.
Как?
Почему ты не умираешь?
Почему ты не умираешь,
даже если тебя сожгли с головы до ног?
Ты действительно бессмертен?
Люпен!
Он зол, что его драгоценная кожа обгорела.
Что происходит
с этим островом?
Похоже на другую реальность.
А? Гоэмон, я тебя не слышу!
Наше зрение и слух притуплены ядом.
Эй, смотри!
— А?
Они действительно упорные!
Что-то не так.
Они действительно развалились.
Это яд. Нам нужно убраться,
пока мы не стали такими же.
Люпен! Что тебя сюда привело?
У меня почти не осталось времени.
Эй! Возьми себя в руки!
Ай!
Ты сильно ранен!
Где я?
Ты не видишь?
Это яд в тумане.
Он заставляет наши тела
разваливаться за 24 часа.
Яд?
Похоже, мне конец.
Всё тело отказывает.
Ни за что!
До рассвета ещё есть время!
Я первым попал на остров.
Поэтому я откинусь раньше.
Эй! Смотри на меня! Люпен III!
Я тебя арестую!
Я вытащу тебя с этого острова,
чтобы ты предстал перед правосудием.
Ты не умрёшь здесь!
Да ладно тебе.
Я ещё могу продолжать.
Люпен! Не туда!
Стой, Люпен!
Стой!
Упс.
Близко было.
Правильно, иди сюда.
Хорошо.
Люпен!
Худшее время невозможно представить.
Ой!
Ааа! Горячо, горячо! Грр!
Он хорош!
Ястреб — это одно, но кто такой Муом,
что создаёт таких парней?
О нет.
Не может быть! Мы сейчас не сможем
сражаться с таким количеством.
Пахнет средней прожаркой, отлично.
Тебя тоже отправили сюда
за провал миссии?
Даже вслепую
я могу учуять, где ты.
А? Мы говорим мимо друг друга.
Сдохни!
Горячо!
Я бы не отказался от красного вина.
Розе тоже было бы неплохо.
Я хочу тебя сожрать!
Заткнись!
Отличный пас, Гоэмон.
Всегда пожалуйста.
Это против моего кодекса,
но я сделаю исключение.
Чёрт, им нет конца.
Этот остров — словно ад
для тех, кто отягощён кармой.
Прекрати.
Я выбираюсь отсюда.
Что с тобой, Зенигата?
Люпен III мёртв.
А? Люпен?
Зенигата, тебя обманывают.
Я видел это!
Страдая от яда,
он упал в магму.
Он просто вор.
Но никто не сравнится с ним
в умении сбежать.
Не он. Ни за что. Невозможно.
Согласен. Люпен III не умер бы,
не забрав то, что хотел.
Зенигата, ты не понимаешь.
Люпен III всех дурит
и в итоге смеётся последним.
Зная его,
скорее всего, он пошёл за сокровищем.
Хотелось бы, чтобы это было правдой.
Но он уже…
Чёрт, яд действительно
добирается до моих глаз.
Мне нужно больше послеобеденной зарядки.
Это Муом!
Что он говорит?
Борода, ты ниже жука.
Что это было?
Он на меня посмотрел!
Фудзико Мине, ты слишком многих мужчин
обманула.
Я его разозлила?
Мы не победим. Он бессмертен.
Что ты имеешь в виду?
Люпен полностью сжёг его бензином.
Но он отрастил тело
прямо в пламени и возродился.
Возродился? Как это возможно?
Ого!
Он в боевой стойке!
Не стоило нам
с ним связываться.
Яэль Окудзаки!
Это ты был раньше?
Почему ты меня спас?
Я же сказал, Дайскэ Дзиген.
Ты мой, чтобы прикончить.
Большой базар для слепого.
Я могу сделать себе
сколько угодно новых глаз.
Что это?
У нас нет выбора.
Должно быть слабое место.
Что они собираются делать?
Фудзико! Куда ты идёшь?
Слишком опасно идти одной!
Ты действительно собираешься сражаться с Муомом?
Ты бы лучше о себе позаботился.
Что?
Что ты пытаешься провернуть?
Я прилетела сюда не зря.
Пока!
Не говори, что я не предупреждала.
Я не позволю тебе умереть зря.
Ха! Кто здесь умирает?
Кто бы ты ни был,
быть спасённым здесь
было бы позором на всю жизнь.
Какая странная компания.
Не такая странная, как ты.
Перемирие на время.
— Зенигата.
У нас нет будущего,
если мы его не остановим.
Так какой план?
Голова Муома
была сильно повреждена,
поэтому он остановился.
Целься туда.
Я выведу из строя его ноги.
Значит, сам в голову стрелять не будешь.
Это твой моральный кодекс?
Хорошо.
Но твой ход начинает всё.
Только не облажайся!
— Заткнись!
Я попал!
Я его задел?
О, чёрт!
Если стрельба
и огонь не работают…
Я разнесу его на куски!
Его сопротивление жару
и ударам растёт.
О нет.
Что происходит?
Чёрт! Это плохо!
Придётся прижать его,
пока он не перестанет двигаться!
Это односторонний бой.
Гоэмон!
Зенигата!
Всё кончено!
Что случилось?
Как ты сюда попал?
Так вот он — настоящий облик
бессмертного Муома.
Не могу поверить, что его сердце здесь.
Как ты это узнал?
Все кусочки пазла
были разбросаны по острову.
«Что это за река?»
Красная река,
странно текущая вверх по течению.
Внезапно пульсирующая полость…
словно живая.
Это кровь.
«Что это за место?»
«Какой жуткий остров».
Жутко движущиеся пласты —
это мышцы.
А парень, которого мы принимали за Муома,
был соединён с островом
невидимыми тонкими нитями.
Тогда понятно, почему он не умирал,
когда в него стреляли или жгли.
В таком случае я готов поспорить,
что ядовитый туман на острове
— это пищеварительные ферменты,
которые он выделяет.
Короче говоря, этот остров —
тело Муома.
Муом обрёл бессмертие
благодаря медузам
и прожил тысячи лет.
Его тело выросло
до размеров острова.
С едой проблем нет.
Ведь течения приносят
тонны планктона.
Неудивительно,
что мы не можем выбраться с острова.
Даже волны
в окружающем море
ты можешь контролировать.
Остальное просто.
Если идти по кровотоку,
взбудораженному гневом Муома…
«Стой, Люпен!»
«Люпен!»
…кровь, текущая по телу,
всегда возвращается
к этому гигантскому сердцу.
Это священное место.
Убирайся отсюда немедленно.
Да. Я бы и так ушёл.
Я ведь всего лишь вор.
Как только дело сделано —
я ухожу.
Я украл много вещей.
Поэтому, думаю, я немного понимаю
в ценности.
Вещи бывают не только
высокой или низкой денежной ценности…
Они несут историю,
воспоминания и чувства.
Ожерелье с историей тяжёлых испытаний.
Нежные воспоминания
о моей сладкой любви.
Счастливые времена, грустные времена.
Этому нельзя назначить цену.
И ты понимаешь,
насколько это было важно,
только когда теряешь.
Ближе к делу.
Когда ты умрёшь,
ты поймёшь кое-что важное.
А именно — насколько бессмысленна
вечная жизнь.
Если этот остров исчезнет —
весь мир исчезнет вместе с ним!
Немедленно остановите этого человека!
Как он смеет уничтожать
моё величайшее творение.
Подожди. Чего ты хочешь?
Я дам тебе всё, что угодно.
Эй, я же вор, помнишь?
Если бы я чего-то хотел —
я бы уже украл.
Ну, если я умру,
я ничего не пойму.
Это семантика.
Ты в порядке?
Жаль, что ты проделал такой путь!
Боже, вы, ребята…
Муом,
ты использовал магию бессмертия,
но я тоже умею колдовать.
Бах!
Ничего не происходит.
Это было так глупо.
А? Что не так?
Что случилось?
Если это сердце Муома,
то красная река, впадающая в него,
должна быть главной веной.
«Эй! Смотри на меня! Люпен III!»
«Зенигата,
если со мной что-то случится,
выстрели из этого танка
по этому кратеру».
«Это какой-то план?»
«Тогда сделай это сам!
Ты не умрёшь здесь!»
«Люпен».
«Если это твоё предсмертное желание —
считай, что выполнено».
Лавовые туннели —
это собственные вены Муома.
Если мы пойдём по ним и перекроем
поступление крови к сердцу,
ему конец.
Это месть
за твои сожжённые сокровища?
Нет, я на него особо не злюсь.
Прямо сейчас
я просто возбуждён, Муом.
Потому что я нашёл кое-что
гораздо интереснее тебя.
Огромного состояния
на этом острове нигде не было.
Что это значит?
Тебя поддерживает кто-то,
кто контролирует богатство всего мира.
Ты так думаешь?
Мы ещё встретимся.
Это конец?
Похоже, твоё время вышло.
Наша дуэль откладывается,
Дайскэ Дзиген.
Если мы выберемся живыми, конечно.
Чёрт.
Спасибо.
Гоэмон, ты в порядке?
У нас здесь больше нет дел.
Ты прав.
Мы успеем.
Не будем ждать Фудзико?
Она выберется сама.
Пока ещё видно — идём.
Что это за место?
Какой неожиданный сюрприз.
Вы не похожи
на однояйцевых пятиблизнецов.
Кто смотрит на меня
через эту девочку?
Впечатляет, Фудзико,
что ты почувствовала моё присутствие.
Ты по-прежнему так прекрасна.
Веди. Я не буду сдерживаться,
даже ради детей.
Хотя сомневаюсь,
что ты вообще ребёнок.
Как выбраться с острова?
Мы не выберемся.
Мы служим мастеру Муому.
Даже если умрём…
…мы останемся с ним.
Навсегда.
Навсегда!
А ты можешь идти.
О, почему вы мне помогаете?
Это дело твоего настоящего хозяина?
Извините.
Гоэмон, готов?
— Я на тебя рассчитываю.
Муом был
моим величайшим шедевром.
Он должен был стать
бессмертным, вечным существом.
Я понял одну вещь
после всего этого.
Когда дело касается
настоящего бессмертия,
тело —
это главнейшая слабость.
Подумать только, я узнал это
от обычного вора.
Ну ладно.
Его момент почти настал.
Момент запретного плода —
«клона»!
Новая теория доктора Мюллерта…
Пора протестировать двигатель
с 4D-приводом.
Люпен.
В этом мире
есть ещё одна вещь,
которой никогда нельзя доверять.
Жизнь в конце концов — всего лишь вымысел.
Так что наслаждайся ею.
Чтобы победить такого зверя,
глубина Люпена III
неизмерима.
Ну, это уже перехвала.
Он просто вор,
который быстро удирает.
Похоже, посещение его могилы
было бессмысленным.
Он заплатил с процентами.
Такой педант.
Инспектор, только что пришло сообщение.
Люпен III арестован.
Умирать, попадать под арест…
Он занятой парень.
Что происходит?
Я ничего не понимаю.
Это по-настоящему абсурдная история.
Поехали.
— Что?
Мы едем на арест.
— Кого?
Глупый вопрос.
Дополнительный перевод:
Jake Jung
КОНЕЦ
 

////////////////////////////