Лечение шоком (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

Shock Treatment (1981) / Шоковая терапия

Все фразы и цитаты

Давным-давно в городке неподалеку от вашего
жил-поживал очень шустрый малый.
Жизнь его протекала быстро.
Друзья исчезали быстро.
Ел он только фастфуд. Но и этого было мало.
Он хотел поделиться
философией быстроты кое с кем.
[ Ш О К О В А Я Т Е Р А П И Я ]
С прекрасной девушкой. Но проблема
в том, что она была в объятиях другого.
Дэнтон - дом счастья
Удачи, дорогуша.
- Зачем, Джэнет?
- Все хорошо, Брэд. Пошли.
Вы найдете счастливые сердца и улыбчивые лица
И толерантность к этническим расам в Дэнтоне
Здесь плетистая роза и заборчики
Отзывчивость и простодушие в Дэнтоне
Здесь конференц-залы и детские площадки
Дэнтон - ладный городок
Гражданский долг и ответственность
А девушки Дэнтона просто сияют красотой
Называйте нас паиньками
Мы подбодрим вас хорошими вестями
Ну и Дэнтон
Задает тон, получает 10 из 10
Если любите праздность - будете довольны
Раз за разом, всякий раз
Дэнтон без всяких претензий
Если ты там, куда душа зовет - ты ОК!
Дэнтон, Дэнтон, хочу напомнить
Ты пристанище молодости, правда Америки
Что ни на есть дэнтонский Дэнтон, США
- Американская Мекка - Вифлеем Запада
- Родина благонравных - Дом счастья
- Любителям досуга тут понравится
- Счастливо. Приятных выходных
Мы все отметим Дэнтон на карте
Дэнтон без всяких претензий
Если ты там, куда душа зовет - ты ОК!
Дэнтон, Дэнтон, хочу напомнить
Ты пристанище молодости, правда Америки
Что ни на есть дэнтонский Дэнтон, США
Дэнтон без всяких претензий
Если ты там, куда душа зовет - ты ОК!
Дэнтон, Дэнтон, хочу напомнить
Просто образец человеческой расы
Ты - Дэнтон, США
Ну как? Потрясающе, да?
А теперь моя любимая часть шоу.
Искренне надеюсь, что и ваша.
Наша постоянная дискуссия с судьей Оливером
Райтом, ведущим обществоведом Дэнтона.
Судья Райт, понравился наш хорал?
- Отчасти. - Ощущаю некую недоговоренность.
Может, вы считаете эмоциональную форму
представления чрезмерно манипуляционной?
Бэтти, паук может поймать муху разными
способами. Монетарными стимуляциями.
- Привет, Брэд, Джэнет. Вы на Семейные
Проблемы? - Вымогательством. Обольщением.
- Умоталась с новым шоу Фарли. - Шантажом.
- Фарли Флейворс, новый спонсор.
- Предвзятостью. - Джэнет,
он самый успешный парень в городе.
- И обманом. - Благодарю, судья.
А сейчас рекламная пауза.
- Дети, сегодняшние пять фаворитов.
Первый. - Фарли! - 2. - Вкусняшки!
- 3. - Потрясающий!
- 4. - Быстрый! - 5. - Пятерня!
Первое и главное - Вкусняшки Фарли,
потрясный фастфуд для потрясного будущего.
- Не переключайтесь, сейчас Досье Дэнтона.
- Судья Райт, спасибо за чудесное интервью.
- Судья? Бросьте, Бэтти. Давайте по имени.
- Оливер, вы так толерантны.
- Может, кофе на дорожку? - С радостью,
если не тяготит общество старика.
Что вы, Оливер. Расставшись с Ральфом,
я предпочитаю зрелых мужчин.
- Привет, Олли. - Привет, Бэтти.
- Привет, Бэтти. - Привет, Нили.
С такими успехами вы запросто попадете
в документалку Фарли. Так проникновенны.
- Свободомыслящая.
- Да там все свободно.
- Привет, Бэтти. Как обычно? - Плюс один.
- Вот. Что, Макс, пришел посмотреть?
- Ну да. Это будет звездный час
Берта Шника. - Ну? - Точно.
- Для него это шаг вперед.
- Ага, прыжок в неизвестность.
- Гляну, как там Берт. Мало ли?
- Верно. - Удачи.
ОК, хватит.
На десерт рецепт идеального брака
преподнесет гурман, состряпавший салат
жизни на скорую руку - ведущий Берт Шник!
3 секунды.
Аплодисменты
- Оп-ля, Дэнтон! - Оп-ля, Берт!
Спасибо. Привет. Сначала пара слов
о завтрашнем новом шоу "Фабрика Веры".
Сегодня среди вас в студии - его ведущие.
- Поаплодируйте Ральфу Хапшату и
жизнерадостной Мэйси Штразерс! - Эй, Ральф!
- Камеру на них! Отличная реклама, Мэйси!
- Спасибо, Берт.
- Порадуете нас завтра, Ральф?
- А как же, Берт!
Отлично! Посмотрю! Все глянем, да?
Мэйси Штразерс с моим мужем. Обалдеть.
Да, мужчина слабее - блондинка тупее.
Там в зале Брэд и Джэнет Меджорс.
Идеальная пара.
Образец непреходящих ценностей Дэнтона.
Айк гордился бы ими.
Прошу сюда первую пару, которая
испортила свой брак и подложила себе свинью.
- Вы! - Это про нас, Брэд. - Чего сидите?
Спускайтесь, ребята. Пощупаем вас.
- Я не пойду, Джэнет. - Надо. Все ждут.
Смотрите в камеру. Представьтесь.
- Я Джэнет Меджорс, это мой супруг Брэд.
- Брэд, о вас плохо говорят. Так, Джэнет?
- Так? - Да, ему нужна помощь. - Помощь?
Признайтесь, Брэд - эмоциональный калека!
- Знаю, знаю. - Похоже
на семейный дом престарелых.
- Джэнет, вы смотрите Дэнтонвейл?
- Пару раз видела.
Мудро! Отличный сериал Дэнтон-ТВ
с любимчиками Нэйшн и Космо Маккинли.
Прекрасные нейро-специалисты.
Советую положить Брэда к ним на терапию.
Он нудноват, но нейро-специалисты?
- Несколько радикально. - Осторожность
ни к чему, Джэнет. Надо действовать быстро!
- Маккинли? - Берт притащил их из Европы.
- Они снимались в популярном сериале.
Его еще крутят. Наверняка видели. - Нет.
Боюсь, это единственное решение.
Верно, друзья? 1, 2, 3.
Дэнтонвейл!
Не уходите! Скоро узнаем,
согласятся или спасуют Брэд и Джэнет.
- Отлично! - Поздравляю. Вы приняли
мудрое решение. - Но я... - Джэнет.
- Я не пойду. - Как это? Ты испортишь шоу.
Берт уже устроил. - Мне не нужна терапия!
А очки нужны, да, дурачок? Верно?
- Ты меня достал! Берт прав - пойдешь!
- Похоже, им предстоит важное решение.
А вот наши призы.
- Милый блендер - Ничего не испачкает.
- Остановит от проступков
- О, тостер - Первый в рейтинге.
- Гарантирует от ожогов
- Гляньте! - Холодильник
Почему все вкривь и вкось?
- Ругань на кухне, слезы по ночам
- Жизнь на острие ножа?
- Милая ножеточка - Острый нож всегда
поможет. - И можно смело смотреть вперед
- Мусорное ведро - Танцуй с ним
канкан. - Не мешай меня с грязью
- О, кофеварка! Почему все вкривь и вкось?
- Легко, без проблем.
Ругань на кухне, слезы по ночам
Скоро все изменится к лучшему
Брэд, могу тебя порадовать
Цифровой будильник
Почему все вкривь и вкось?
Ругань на кухне, слезы по ночам
- Занавеска в душе - Помойся, все как
рукой снимет. - Вряд ли мне поможет
- Зубная паста - Почисть зубы.
- Слушай, не дави на меня
Депилятор
Почему все вкривь и вкось?
Ругань на кухне, слезы по ночам
И снова Семейные Проблемы.
Перед вами неожиданный гость. Берт!
- Друзья! Рики из пансионата. - Хай, Берт.
- Хай, Рики. - Я за Меджорсом.
В этом кресле Брэд живо исправится!
- Надеюсь, ничего серьезного?
- Нет, обычное обследование. - Обычное, да?
Приступайте.
Скажи, зритель
Почему все вкривь и вкось?
Ругань на кухне, слезы по ночам
- Шаткий брак - на интенсивную терапию.
- Пациент госпитализирован!
Как и все мы.
Дэнтонвейл. Прибытие.
Знакомьтесь: Брэд и Джэнет Меджорс.
Супруги Меджорс, очень рад.
Я доктор Космо Маккинли.
Моя сестра и коллега д-р Нэйшн Маккинли.
- Понимаем, у вас трудные времена.
- Да. - Послушайте. Я в порядке.
Мы с Джэнет
в последнее время не очень ладим.
Брэд!
- С ним такое часто? - Раньше не было.
- Хорошо. Значит, надежда есть. Веская!
- Мы ему поможем. - Ему нужна помощь.
- А, сестра Ансалонг.
- Да, все модели...
- Помогите Меджорсу.
Маленькая формальность, миссис Меджорс.
Подпишите договор.
- Может, потом? - Конечно.
Подпишите завтра.
Миссис Меджорс, хочу уточнить.
У Брэда есть живые родственники?
- Нет. Обсудим потом. - Конечно.
- Почему подписать завтра?
- Первый день будет бесплатно.
Палата для безнадежных
Итак, Берт в нашей телевикторине
Семейные Проблемы. 30 секунд на ответ.
- С родителями Джэнет все ясно.
- А семья Брэда?
Подскажу - психическая
неустойчивость. У вас 30 сек.
- Психическая неустойчивость?
- Учти, его усыновили. - А, забыл.
А я нет. Боялась, вдруг передастся детям.
Просила Джэнет познакомить с его родителями.
- Итак... - Это Берт, неистовый ведущий
"Счастливых Домов", генератор новых идей.
- Инфантильная ремиссия?
- Точно! - Угадала!
- Угадала! - Угадала!
- Угадала! - Угадала! - Поздравляю!
Поздравляю. Гарри и Эмили Вайс
из Дэнтона ждут Счастливые Дома.
Угадала!
- Она угадала! Сразу. Инфантильная
ремиссия. - Наша специализация!
- Ваша специализация. - Мечтаю заняться им.
Берт, что бы мы делали без вас?
Должен признаться, идея
госпитализации Брэда не моя.
Ну да, Джэнет. Но если она жаждала притащить
его сюда, почему не подписала договор?
- И даже не Джэнет.
Так решил новый спонсор. - Спонсор?
- Дэнтонвейл продали. - Продали?
- Старина Берт все устроил.
- Да! Вы индоссируете Фабрику Веры,
а он - ваши исследования. - Что?
- Злоупотреблять моей слабостью!
- Вряд ли он зайдет так далеко.
Если бы ты умел выигрывать
Если бы знал, как играть
Спал бы ночами, а не плакал в подушку
И понял, что я по-своему тебя люблю
Тогда бы я не жалела о нашей встрече
Ты был бы главой семьи
А вместо этого ты лишь изводишь себя
Все идет вкривь и вкось
И не говори, что ты меня любишь
Мне не понять твоей любви
Чувства не обманешь
Преданности не добьешься
Если сам в полном смятении
Надеюсь, ты обрадуешься,
когда сам все поймешь
Я очень на это надеюсь
Но если решишь, что все кончено
Знай, что я все еще люблю тебя
До сих пор по-своему тебя люблю
- Бедняжка. - Мама, это Брэд.
- Знаю, крошка. Ему обязательно помогут.
Лучше взгляни. Это тебе.
Новое - хорошо забытое старое.
- Подсмотрела в шоу Окно в мир. Дальний
Восток встречает Средний Запад. - Мам.
- То, что доктор прописал. Проходи.
Тут любимое шоу. - Какое? - Дэнтонвейл.
Любовь начинается с дома,
а лучший дом - в шоу Счастливые Дома.
С приглашенной звездой Джэнет Меджорс.
Если надоело пить бурду вместо кофе,
купите современную кофеварку.
- Все соседи обзавидуются. - Спасибо.
Когда муж приходит с иссушающей жаждой,
которую может утолить только озеро Мичиган,
дайте ему банку холодного Краутмайстера.
Он будет благодарен вам. И Краутмайстеру.
Хорош, Эмили. Прекрати, она не ребенок.
- Хотела глянуть, как на ней сидит.
- Прелесть. - Ткань импортная, с Тайваня.
- Черт, Эмили. Ей ни к чему. - Гарри,
не заводись. Дочка в нем прямо красавица.
- Перед кем ей красоваться? - У нее есть
муж. - Чудило у нее! Связалась с психом!
- Бедный Брэд. - Слава богу,
он сирота. Это убило бы его родителей.
- Он хотя бы не закончил как Слепстрини.
- О чем ты? Дэнни Слепстрини весь в отца.
Я недавно играл с Хэнком в гольф. Он сказал,
что Денни уехал в Нью-Йорк. За повышением.
Да, уехал. Когда его засекли за булочной
Уилсона. Голым. В компании 15 парней.
Мексиканцев.
Надо кое-что во дворе доделать!
- Зря ты это сказала.
- Почему? - Отец не терпит мексиканцев.
Отец не терпит мексиканцев.
Мужик должен задавать тон, носить
штаны, быть главой, хозяином своей судьбы
Мужик должен быть господином, главой семьи,
независимым, сам решать свои проблемы
Высоконравственный, не склочник
Честный и прямой
Добродетельный,
не обидит и не бросит тебя
Если грудь твоя волосата
Всегда следует правилам
- Кладезь мудрости - Без глупостей
- И на все руки мастер!
Сам моет машину, меняет предохранители,
косит газон. Доволен, когда весь лоб в поту
Знает честные способы уменьшения налогов,
умеет менять свечи зажигания
Педики - извращенцы!
Господи, спасибо, что я - мужик!
Какая еда! Сногсшибательно,
моя радость. Поделись рецептом.
Приятно слышать от гурмана, но - секрет.
У руля фастфудный Фарли, теперь так и будет.
Фарли уже ТВ-победитель, вот увидите.
Дэнтонвейл будет идти всегда, раз его
интерес охватил психогигиену. - Наша сфера!
- Убежден, тут заговор.
- Заговор? Несколько надумано.
Ну не знаю. Помнишь лейтенанта Орфея?
Он так и погряз в нелегальном сериале.
Мой муж тоже не вернулся. Даже
когда Флейворс дал ему рекламную паузу.
Да, Флейворс. Показательно - Фабрику Веры
финансирует несварение желудка всей нации.
А знаете, что будет дальше?
Джэнет свободна
и станет ведущей Фабрики Веры.
- Эксперты - мы.
- Кто верит экспертам? - Почему Джэнет?
Соседки всем нравятся.
Особенно Фарли.
Похоже.
- Войдите. - Привет. - Привет.
- Зашел передать. - Спасибо.
- Ну, пойдем. Завтра большой день.
Фарли надеется. - Еще бы!
- Не будем мешать вам, юнцы. - Пока.
- Ральф! - Да?
- Засунь их себе! - Себе засунь, Бэтти!
Алименты - это форма насилия.
- Точно заговор! Досье Дэнтона...
- Закрыто.
Дэнтонвейл.
С приглашенной звездой Джэнет Меджорс.
- Джэнет! - Я пришла повидать Брэда.
- И не думай. Он спит как младенец.
- Мы о тебе беспокоимся, Джэнет.
- Да, как ты? Счастлива? - Счастлива.
Очень многие считают себя счастливыми.
- Но они заблуждаются. - Ну, не знаю.
Запросто, Джэнет.
Приветствую, Большой Дэнтон!
Это Фарли. Причина очень веская.
Мы упакуем и продадим душевное здоровье
нации соседке моей мечты.
Давай устроим завтра
новые танцы, вчерашние надоели
Думаю, выйдет отлично
Если ты жаждешь оваций -
брось предаваться пустым мечтам
В одном я уверен совершенно точно
Ты не хочешь видеть короля фастфуда
Или другие известные лица
Тебе ни к чему короли
Я сорву банк, попаду в яблочко!
Покорю все человечество
Ты видишь не короля
Перед тобой туз!
Я смотрю и вижу свет
Вижу - наступает день
Солнце в небе светит только мне
Пора мне выйти на сцену
Это будет захватывающе
Ты станешь сенсацией века, вот увидишь!
Ты не хочешь видеть короля фастфуда
Или другие известные лица
Тебе ни к чему короли
Мы сорвем банк, попадем в яблочко!
Покорим все человечество
Ты видишь не короля, нет!
- Перед тобой туз!
- Перед тобой потрясный туз!
Перед тобой туз!
- Обожаю любительскую съемку.
- Пора, Джэнет. Не ошибись.
Увидимся завтра вечером, Джэнет.
Фарли Флейворс - просто лапочка.
- Пора повидать Брэда.
- А хочет ли Брэд видеть тебя?
- Честно говоря, он тебя ненавидит.
- То есть? - Да, Брэд к тебе враждебен.
- Ко мне? - Классический случай.
Прямо по учебнику.
- Нет! - Весьма негативная реакция.
- Да, Джэнет. Брось плакать по Брэду.
- Все из-за моей популярности?
- Напротив, он рад взлету твоего рейтинга.
Ему нужна женщина исключительной желанности.
Понимаешь, Джэнет,
ты можешь помочь нам помочь ему.
Я попробую.
Репетиция Фабрики Веры.
Наверняка в этом Мэйси Штразерс замешана.
Нас заменят на час модных советов.
- Бэтти, не преувеличивай.
- Я? Твои теории заговора...
- Оливер? - Да, Бэтти?
- Ты приглашен на новое шоу?
Итак, ребята. Завтра дебют Джэнет
в "Доброе утро, Дэнтон".
Там мы анонсируем шоу Фарли
Фабрика Веры. Надо выспаться!
- Можно глянуть
на Брэда перед уходом? - Домой?
- Домой.
- Это неврологический центр, Джэнет.
Оставайся здесь. Вместе насладимся
золотыми лучами восходящего солнца.
- А утром глянешь
одним глазком на Брэда. - Утром?
- Постели готовы? - Да! Взбила подушечки...
- Запирай двери на ночь. - ОК!
- Отличное местечко нашла, Бэтти.
- Уметь надо, Оливер.
- Дом Счастья подтвердит твою теорию.
- Воистину дом удовольствия.
Обожаю Коулриджа Тейлора. Вот, послушай.
Старый Мореход,
он одного из троих сдержал рукой.
Что тебе надо, старик,
с огнем в глазах, с седою бородой?
- Чувствую жар твоей кожи и щетину
на подбородке. Ты плохой - Ты плохая
У тебя грязь под ногтями,
и сразу ясно, ты плохой - Ты плохая
Ну и шутки! Я в шоке
Ты все испортишь! Придется закурить
Любовь - не детская игра
Но ты снова взялся за старое
Ты просто сумасшедший
Дрейфуешь, словно в патоке
Спишь, скользя в глубинах тишины
Свернувшись калачиком
Плывешь, забывшись в дреме
Ночь, пора бай-бай
Спасибо за прекрасный день
Теперь всем пора спать
Ночь, пора бай-бай
Спасибо за прекрасный день
Теперь всем пора спать
Он брел домой.
Весь погружен в себя, ошеломлен.
И стал взрослее
и мудрей с рассветом новым он.
Птица ваша?
Джэнет?
Вы одеты, Джэнет?
Опля, Берт! Вы уже встали!
Мак ждет в гардеробной, Джэнет.
Изволите перекусить?
Доброе утро.
Я хочу видеть Брэда.
Взгляните на себя. Вы прекрасны.
Соблазнительнейшее творение на свете.
- Вот бы услышать такое от Брэда.
- Услышите, только разбудите его чувства.
Фарли дал вам шанс.
На шоу Завтрак вы сразите Дэнтон наповал.
- Полагаете? - Вы всем нужны.
- А что мне делать?
Что говорить? Что надеть? - А!
В детстве я любил наряжаться ярко
Но повзрослев, понял, что самое неотразимое
Классическое черное платье с открытой спиной
Сначала размечаем, потом кроим
Вшиваем молнию и подгоняем
Стоит одеть - вас потрясет нежная прелесть
Раз! - и вы в платье!
С детских лет я обожаю
кулинарную школу Cordon Bleu
Потрясающий вкус! Ни с чем не сравнить!
Что тут? Икра! Для маленькой черной мессы
- Вуаля! - Как удалось?
Ну, сначала размечаем, потом кроим
Вшиваем молнию и подгоняем
Стоит одеть - вас потрясет нежная прелесть
Раз! - и вы в платье!
Минималистичное, развратное,
циничное черное платьице
Видишь, Мак - черное снова в моде!
Согласись, Мак - черное снова в моде!
Минималистичное, развратное,
циничное черное платьице!
Доброе утро, Дэнтон. Подъем!
Она сейчас будет. Поаплодируем! Давайте!
Джэнет, я так рада за вас!
Группа, танцоры и сухой лед уже наготове.
- Бэтти нездоровится, вас представит
Мэйси. - Мне это ни к чему.
Легендарная, драгоценная, распрекраснейшая.
- Так и знала! - Джэнет!
Внутренние противоречия наконец уходят
Вы принесли мне удачу
Стали счастливой звездой
Глубоко в душе я обожаю себя
Ощущаю в себе кураж и экстаз
И лишь одного не ощущаю внутри - себя!
Себя в себе
Такова судьба
Себе я не вру
Я готова умереть ради себя
Ежедневно молюсь за себя
И твержу себе постоянно
Такова моя суть
Смотрите на меня!
Джэнет! Джэнет!
Вы увидите Джэнет на Фабрике Веры,
шоу Фарли Флейворса.
- Здорово, Джэнет.
- Потрясающе! - Обалдеть!
- Какая самоотверженность!
- Ты раскрылась до глубины души!
- Сама довольна? - Ну... - Как Брэд?
- Если смотрел выступление - в порядке.
Я же лекарство, пойду, дам ему еще ложечку.
Потом поболтаем, Бэтти. Пойду, освежусь.
- Ну, как? Джэнет неотразима!
- Спасибо. - Просто улет! Секси! - Что?
- И при этом неприступная. А как Брэд?
- В норме. - Счастливчик, отхватил красотку.
- Ага, точно. Без сахара. Спасибо.
- А я подсластил бы его дочурке.
- Кофе, Кирк. Умираю без него. - Покойся
с миром, Бэтти. Тебя сняли с эфира.
- Ну и дела! Джэнет в шоу Завтрак. Брэда
заперли в психушке, а нас... - Списали?
Дэнтонвейл.
Миссия спасения.
С восходящей звездой Джэнет Меджорс.
Привет, мама, папа, Брэд. Вот,
пришла сказать, какая я потрясающая.
- Где милое платье, которое сшила я?
- Эту прелесть сварганил Мак.
- Да ты голая! - Под него
ничего не наденешь, портит линии.
- Как можно! Взгляни, что сделали
с Брэдом! - Родители Джэнет? - Вы врач?
- Да. - Требую расследования!
Это безобразие! - Для его же блага.
- Ба, Джэнет!
- Берт! - Лапочка! - Прелестно!
- Что за дела? - Ты в черном.
- Ну да. - Обожаю этот цвет.
- Пациент мог навредить сам себе.
- Поймите, это только ради него.
Не понимаю! Зачем связывать как индейку?
Есть же лекарства!
- Мы давали. - Не помогло? - Нет.
- Удвойте дозу. - Делали. - Опыт есть.
Мы вас понимаем.
Смущение нам не в новинку.
- Нет у меня смущения. - А у меня есть!
Доверяете Брэда этому любимцу публики?
Меня не мучают угрызения совести
Я давно стал циником
Тандем врача и сестры поможет лечению
Я видел такие трюки в клиниках Танжера
Доверьтесь опытным специалистам
Они возьмутся за дело как следует
Сейчас вы проклинаете нас
Но в итоге вас потрясут результаты!
Вам нужна шоковая терапия
И запрыгаете, как кузнечик
Немного шоковой терапии
Поосторожней, а то крыша съедет
от таких шикарных перспектив
Ты ослеплен любовью, ослеплен наукой
Состояние просто критическое
Старый подход эффекта не даст
Надо прибегнуть к новым, передовым методам
Чуток шоковой терапии
И запрыгаешь, как кузнечик
Нужна шоковая терапия
Поосторожней, а то крыша съедет
от такой шикарной сестренки
Чуток шоковой терапии
И запрыгаешь, как кузнечик
Чуток шоковой терапии
Поосторожней, а то крыша съедет
от такой шикарной сестренки
Ты глянь! Берт Шник танцует!
- Берт видит!
- Жуть, да? Слепец ведет слепых.
Прошу на репетицию Фабрики Веры.
Мы восхищены!
- А у меня такой будет?
- Да, разумеется. - Джэнет! Джэнет!
Джэнет! Хотим Джэнет!
- Правда? - Мэйси, проводи Джэнет
освежиться перед репетицией. - Конечно.
- Ральф, ты обещал нас познакомить.
- Позже, Франсин. - Фрэнки!
- Берт, можно тебя на минутку?
- Конечно.
Джэнет! Хотим Джэнет!
- Джэнет, два слова. Скажите нашим зрителям,
что представите сегодня? - Здравомыслие.
- С нами была Джэнет Меджорс,
новая звезда ДТВ. - ОК, ребята, идем.
- Как Брэд? - Как чурбан.
- Врачи послушны? - Они идиоты.
- Я бы оказал Джэнет услугу-другую.
- Пора консультироваться с Флейворсом.
Валяй!
- Еще что-нибудь, Джэнет? - Да,
новый ковер. Ненавижу этот цвет. А вы?
- Только одна ночь, Джэнет. Не забывай,
ради кого все это. - А кого? - Брэда.
Хорош поминать этого морального урода!
Меня ждет успех. Я стану знаменитой.
Готова убить, лишь бы покорить сердца людей.
Я заставлю толпу полюбить меня.
Чего я тут распинаюсь? Пойду к зрителям!
Джэнет! Джэнет! Хотим Джэнет!
- Джэнет! Ты прелесть! - Спасибо.
- Привет. Я Фрэнки.
- Франсин! - Ты прелесть!
Я Брэнда, мой брат Оскар и друг Глиш
Девисон. Рады работать с тобой в шоу.
Джэнет - просто феномен!
Если ищешь пример для подражания -
взгляни на меня, крошка!
- Взгляни! - Класс!
- Надо отдохнуть. Впереди долгий вечер.
- Клевое у тебя платье!
Джэнет! Джэнет! Мы хотим Джэнет!
Бесподобно! Думаю, Фабрика Веры
станет для всех нас отличном шоу.
- Да, и финансово выгодным Дэнтону.
- И модным? - А я что говорила?
И представит пару знакомых лиц
в новом, будоражащем свете.
- Да? Как интересно. - Слышал, Оливер?
Да, Бэтти. Но лживые обещания светлого
рассвета обычно приводят к кровавому закату.
Не знаю, что еще сделает Джэнет,
но будьте уверены - она сделает это здесь.
Спасибо. С вами были
Ральф Хапшат и Мэйси Штразерс.
Оливер! Что нам делать?
- Хочешь развлечься? - Развлечься?
- Ага. Небольшой маскарад.
Проверка костюмерной для Фабрики Веры.
Дэнтонвейл.
Родительская озабоченность.
- Гарри, как быть?
- Не знаю, Эмили. Я обеспокоен.
- Надеть черные туфли? - Слишком
броские. Не подойдут к новому костюму.
Все хорошо, Брэд, дорогой.
Вот еще успокаивающее.
- Нам будет не хватать тебе на шоу.
- Не переживай, Брэд. Я вернусь.
- Может, итальянские мокасины,
что я купил на Гавайях? - Ну...
Пришла сказать - я потрясающая!
Признай, Джэнет.
Брэд - эмоциональный калека.
Честно говоря - он тебя ненавидит.
Времени в обрез, Джэнет.
Сделай правильный выбор, Джэнет.
До вечера, Джэнет.
Пришел сказать - я потрясающий!
Прочь из тупика. Пора возвращаться
Несите, ноги. Мы поразим улицы
Да, справимся с этим
Мне нужны поклонники
- Мне нужна любовь!
- Мне нужны поклонники
Нужна свежая молодая кровь. Немедля
Нужна свежая молодая кровь
И мы ее раздобудем!
Я в тупике. Словно сучка в течке
Как дитя без игрушки.
Жажду этих мальчиков
Нет сил терпеть! Мне нужны поклонники
- Мне нужна любовь!
- Мне нужны поклонники
Все мы живем сегодняшним днем
И судя по результатам - так и надо
Без нас, сестренка, мир рухнет. Вена пуста,
кто поможет? - Наше безумие тебя спасет!
Мой путь усыпан цветами. Можно веселиться
Запомни - грустно быть избранной
Приходится играть по правилам -
завоевывать поклонников
- Мне нужна любовь!
- Мне нужны поклонники!
Нужна свежая молодая кровь. Немедля
Нужна молодая кровь, и я ее найду!
Мне нужны поклонники!
Джэнет! Хотим Джэнет!
Просыпайся, Джэнет. К тебе гости. Входите!
- Привет! Как ты? - Вы кто?
- Группа. - У тебя есть друзья?
- Конечно. - Скоро не будет.
- Как называется группа?
- Оскар Дрилл и Битс.
Здравомыслие
Бэтти, надо срочно вызволить Джэнет
из шустрых пальчиков Фарли.
И вытащить Брэда из богадельни,
пока оба не сгинули.
Поверь, Оливер, я не горю желанием.
- Хорошо бы повесить бэйдж
Маккинли. - Был такой президент.
Президент? Бывшие президенты.
- Бэтти, все сходится. - Правда?
- Чем приколоть? - Верой, Бэтти.
Собственной верой.
- Спешите, м-р Флейворс? - Чтобы
крошка не заждалась. Свидание. - С кем?
С прошлым.
Словно девственница с тягой к хирургии
Я станцую и сыграю роль сиделки
Искусство проявится, когда войду в роль
Как хилер, что вытаскивает сердца
В этом наше призвание
В этом наше призвание
- Нервы на пределе - Душа в смятении
Надо не сбиться
Как следует отыграть новую роль
Я приготовила кое-что новое
Это может дать толчок карьере
Сиреневая помада и нечто оздоровляющее
Лишь бы не зашли слишком далеко
Ощущаю внутри горячие волны
Юный стажер, высокий и милый
Подол повыше, пусть считают развязной
Ноги сами несут в пляс
Когда в небесах музыка - ад под контролем
Ангелы могут петь
А дьявол может врезать рок'н'ролл!
Если мы слегка фальшивы - образ
взят из книги Фредерикса. Вот, мы такие!
Смотри, мы такие!
- Ах, Брэд. - Он, конечно, калека.
Но и ему бы твой вид не понравился.
- Пара ее слов, или у нас проблемы.
- Позже, Нили, ОК? - Ральф!
Как она? Давайте! Фарли заждался.
А вы тащите задницы на сцену!
- Зарабатывайте себе славу. Живо!
- Мы хотим задать пару вопросов.
- Это тебе, Джэнет.
- Поднимет настроение. - Точно!
Дилетанты.
Скажем Д - Ж - Э - Н - Е - Т!
Не слышу! Д! Ж!
Космо и Нейшн Маккинли известны как Хардинг,
Хувер, Кулидж, Филлмор. Замечены в Англии,
Бразилии, Швейцарии. Сейчас в Дэнтоне, США.
Боже! Типажные актеры.
Сейчас вас развлечет наша группа.
Скрасит ожидание премьеры
шоу "Фабрика Веры" Фарли Флейворса.
Фарли Флейворс -
смотри Брэд Меджорс, микрофильм 4711
Если любите экзотическую моду,
здесь будет на что посмотреть.
Конечно, не желая выглядеть белой
вороной, я решила сшить себе костюмчик.
Вот этот.
Близнецы осиротели.
Фарли и Брэда усыновили разные семьи.
Для поднятия настроения ДТВ
с гордостью представляет детище Дэнтона.
Группа провинциальной гаражной музыки.
Поприветствуем! Оскар Дрилл и Битс!
- Оливер. Эта благотворительность
зародилась не дома. - 1, 2, 3, 4!
Я знаю, каково сидеть и ждать
Самому приходилось изрядно
И вдруг я здесь - не пойму, почему
Видно, заблуждение насчет нашей музыки
Я всю жизнь на депозите
Постоянно в шкафу
Если спросишь - каково это?
Отвечу - душераздирающе тяжело!
В богом забытом углу. Но я прорвусь!
Скажешь, я занял чужое место
Но глянь, что это дало мне
Я похоронен заживо
Даже музыка не помогает
Видишь, я не в своей тарелке
Я всю жизнь на депозите
Постоянно в шкафу
Если спросишь - каково это?
Отвечу - душераздирающе тяжело!
В богом забытом углу. Но я прорвусь!
- Куда мы идем?
- Воссоединиться с семьей. - Прорвусь!
В ней есть все, что нужно. Невинность,
благопристойность, иллюзия хэппи-энда.
- Отлично! - Выпьем!
А ее образ вылеплен умелыми
руками двух великих умнейших людей.
- Они на переднем крае медицины.
- За Мака и Нейшн. Потрясающая работа.
И за великого, непотопляемого в
предательских водах дипломатии Берта Шника.
- Ну, начнем! - Точно! Ребята!
М-р Флейворс, уделите минутку?
- Конечно. - Говорят, сегодня
вы явите миру не только новое шоу.
- Это так? - Абсолютно.
- Можно подробнее?
Ну, мы хотим вернуть
здравомыслие в национальное меню.
А как Джэнет Меджорс вписывается в план?
Прекрасно.
Брэд?
- Он ненавидел тебя эти годы. - А Джэнет?
- Она представляет все то, что он отвергал.
Фарли Флейворс, "Фабрика Веры".
Дамы и господа,
явление Дэнтона, гордость Америки.
Реальный пример -
Джэнет, всемирная сенсация.
Представляем мисс Психическое Здоровье.
Разве не прелесть?
- Мы любим тебя, детка!
- Олицетворение красоты. - Моя крошка!
- Умничка, Джэнет!
- Мы любим тебя, деточка!
- Мы все любим Джэнет.
Кого мы любим? - Джэнет!
- Джэнет! - Платье от элитного агентства. Они
просили отметить уникальность и изысканность.
Это лишь один из многих подарков. Надеемся,
из многих. Мисс Психическое Здоровье.
Дамы и господа, президент.
Президент! Дай крупный план.
Привет! Я Ирвин Лапси, президент Лапси Авто.
И у меня в руках ключи. Я хочу вручить
их девушке, виновнице этого торжества.
И знаете что? Если она
их примет - найдет, к чему они.
Это практически новый
кабриолет класса "супер-люкс".
Есть радио, магнитофон, моющиеся чехлы
и много чего еще. Совершенно бесплатно!
Джэнет потеряла дар речи.
Но есть тот, кого мы хотим послушать.
Наш любимчик. Вы обожаете его рецепты.
Восхищаетесь консультациями по семейным
вопросам. Всезнающий, а теперь и всевидящий.
Именно! Берт Шник!
Туда. Давай, Бэтти.
Берт, красавчик!
- Хай, Дэнтон! - Хай, Берт!
- Спасибо. - Как делишки, Берт?
- Скажу, приятель, и вам, ребята.
Она заставила слепого прозреть.
Это был дар. Чей дар?
- Ф - это... - Фарли!
- А вторая Ф... - Флейворс!
Друзья мои! Все вы - мои друзья.
Сегодня мы делаем первый шаг неповиновения.
Начнем нечто такое, что станет
огромным и заставит содрогнуться мир.
Везде, где произнесут наш слоган
"Здравомыслие и самолюбие",
будут бесспорно связывать
с этой ночью, этой студией.
И с этим прекрасным лицом!
Пошли! Сюда!
Сумасшедший!
- Обольститель! - А вы кто, сэр?
- Твой брат-близнец и обвинитель! - Брэд!
- Задержать его! Он у нас на попечении.
- Договор не подписан. Он никуда не пойдет!
- Из мести близнецу решили обесчестить ее.
- Нелепо! Вы вынудили отказаться от нее.
- А почему она здесь? - Из-за вас, сэр.
Неудачник! Отвращение
в глазах любого чуткого человека
Бесцельно болтаешься
Вечно повесив голову, в душе кляня судьбу
Ты конченый, безнадежный парень
С улыбкой как у крокодила с Миссисипи
- Я добился того, чего никто не смог
Ты потерял сердце - Ты потерял цель
Ты потерял девчонку, когда сдался
Спятил, утратил волю. Так что - прощай!
Мы потеряли отца и мать
Если потеряю тебя - совсем плохо
Лучшее, что ты можешь сделать - сдохнуть!
Ты неудачник. Порок,
рядящийся в маску, посредственность
А ты зануда и плакса! Вечно паразитируешь
на знаменитостях, подавляя их
Злобное, омерзительное, упрямое существо!
Бессовестная кукла, мнящая себя великим!
- Я добился того, чего никто не смог
- Ты потерял сердце - Ты потерял цель
Ты потерял девчонку, когда сдался
Спятил, утратил волю. Так что - прощай!
Мы потеряли семью, дом
Ты стал бессердечным. Теперь теряешь меня
Лучше бы тебе сдохнуть!
- Тебе лучше сдохнуть!
- Нет, лучше сдохнуть тебе!
Не слушайте его. Он псих.
- Я нормален, как и ты. Нормальный!
- Всего за один день лечения у нас.
- Сослать бы их немедля за Дунай.
- Что? - Так, воспоминания.
Вырежем, в эфир это не пойдет.
- Мы извиняемся за нелицеприятный инцидент.
Все хотят примазаться к великим. - Да уж!
Без обид! Напротив, вот превосходный
пример того, с чем приходится бороться.
Вон! Вон! Вон!
Мы прогнали отщепенца! Вот так и наведем
порядок во всем доме. Вплоть до чердака!
Да! Мисс, вы. Помогите открыть шоу,
которое напрямую транслируется на весь мир.
- Вы мисс... - Мэйси Штразерс.
- Мэйси Штразерс!
Кто любит тебя, детка?
Она подвела меня.
- Она всех подвела! - Заткнись,
Эмили! Послушай историю успеха.
- Выходит хуже, чем в прошлых шоу.
- Раньше не дарили кабриолета.
И помните, здравомыслие сегодня -
это трамплин к всеобщему здоровью завтра.
Итак, пойдете вы со мной
по пути, указаному ДТВ, в Дэнтонвейл?
- Спасибо, сладкая. Они купились. Отойди.
- Невыносимо! Все хорошее достается другим.
Флейворс, гигант фастфуда, подарил мисс
Психическое Здоровье поцелуй одобрения.
- И толпа в восторге, все следуют за ней.
- Смотри, они веселятся!
Ребята, мы так все пропустим.
Быстрее! Бежим туда!
Некоторые делают так из сострадания
Некоторые - следуя моде
- Кто ради веселья - Кто из-за денег
- Одни - чтобы добиться покорности
- Другие прямо на улице - Но!
А мы делаем всегда и везде
Неважно, дует ли ветер
Всегда и везде, всегда и везде
Для нас это само собой разумеется
- Одни делают это друг для друга
- Другие - для любовников
- Кому-то это помогает
- Кого-то возвышает
- Кто для удовольствия
- Кто время убивает - Но!
А мы делаем всегда и везде
Неважно, дует ли ветер
Всегда и везде, всегда и везде
Для нас это само собой разумеется
Дэнтон без всяких претензий
Если ты там, куда душа зовет - ты ОК!
Дэнтон без всяких претензий
Просто образец человеческой расы
Ты - Дэнтон, США
Мы делаем всегда и везде
Неважно, дует ли ветер
Всегда и везде, всегда и везде
Для нас это само собой разумеется
Просто в порядке вещей
Солнце всегда светит тем, кто уезжает в закат.
Меня не мучают угрызения совести
Я давно стал циником
Тандем врача и сестры поможет выздороветь
Я видел такие трюки в клиниках Танжера
Доверьтесь опытным специалистам
Они возьмутся за дело как следует
Сейчас вы проклинаете нас
Но в итоге вас потрясут результаты!
Немного шоковой терапии -
и запрыгаешь, как кузнечик
Чуток шоковой терапии
Поосторожней, а то крыша съедет
от таких шикарных перспектив
Ты ослеплен любовью, ослеплен наукой
Состояние просто критическое
Старый подход эффекта не даст
Надо прибегнуть к новым, передовым методам
Немного шоковой терапии -
и запрыгаешь, как кузнечик
Чуток шоковой терапии
Поосторожней, а то крыша съедет
от такой шикарной сестренки
 

////////////////////////////