23 мили Малхолланда,
разрезающие Лос-Анджелес как ножом.
Это как путешествие во времени.
Иногда я просто
не могу дождаться ночи.
Ты слишком много видишь на солнце.
Дорога меняется.
Цивилизация душит её.
Ночью прямые становятся короче.
Повороты - резче.
Обрывы - круче.
Это единственное место, где
я всегда чувствовал себя в безопасности.
Ясно...
Чисто...
И быстро.
Свобода.
Интересно, кто будет сегодня вечером?
Я надеюсь, что он быстр.
Я так понимаю, банк у тебя.
Банк? Стив не гоняется за еду.
Что ж, если хотите ехать с нами,
то за 100 долларов.
Ты согласен или как?
Эй, полегче.
Подожди секунду.
О чем ты с ними договорился?
Я устроил гонку.
Да, но за 100 долларов?
Доверься мне.
Нам это не понадобится.
Это все, что
мне нужно было услышать.
- Твой человек готов?
- Ещё как.
Путь чист?
Сигнальные ракеты установлены?
Малхолланд перекрыт.
- Хорошо, Стив.
- Давай начинать.
- Эй, эй, эй.
- Ура, Стив!
- Жми!
- Хорошо!
Ладно, друг, хочешь
побороться за свои деньги?
Ты получишь шанс отыграться.
Без шансов, приятель,
без шансов.
Ни за что. Ни за что!
Неплохая идея.
Что ты скажешь,
если мы надерём им задницы?
Пойдем.
Давайте, уходим отсюда.
Пошевеливайтесь, все.
Отец убьет меня!
Садись в машину.
Поехали!
Ладно, глушите мотор.
Вы в ловушке.
Я сказал, глуши.
Теперь к обочине.
Резкий проход "Уборщика",
чистый проход "Мертвеца",
небольшая погрешность
около "Трибун".
Но я должен тебе
кое-что сказать, придурок.
Ты нарушаешь
раздел 1-4-8
уголовного кодекса -
уклонение от ареста.
Статья 2-2-3-4-9 Уголовного кодекса - ...
- Покажите ваши водительские права, пожалуйста.
- Да, сэр.
Это ваш текущий адрес?
Да, сэр.
- Этот парень ваш друг?
- Нет, сэр.
Что ты здесь делал сегодня вечером?
Перекрывал или наблюдал?
О, ну, я просто проезжал мимо.
Полное дерьмо.
Да, сэр.
Убирайся.
Будет сделано.
О, чёрт.
Джоджо, я должен позвонить Джоджо.
О, Роджер.
Ты пропустил
самое важное сегодня вечером.
Важное! Я говорю о важном!
Ты бы видел, как Стив
отрывается от этого Транс Ам.
Затем эти два парня
чуть не столкнулись лоб в лоб
с копами. С копами!
- На место происшествия прибывает вертолет...
- Они взяли Стива, верно?
...направляет луч на всех.
Вы двое - пара придурков.
- Я могу говорить только за себя.
- Я не могу поверить, что вы, ребята,
ещё получаете что-то
от гонок на этой горе.
- Я не могу в это поверить. Что?
- Залог, 200 долларов.
О, да ладно, Бадди.
Я не могу в это поверить.
Ты знаешь, который час?
Мы должны быть там через 15 минут.
Если ты сейчас уйдёшь, кого мы будем
использовать в качестве клавишника?
Сейчас он в тюрьме.
Я так и знал. Это невероятно.
Я провел всю неделю,
целуя задницу Барри Таннера
чтобы дать нам три часа бесплатного времени
для записи, и это всё провалилось.
Полиция Лос-Анджелеса благодарит вас!
Я буду там.
Думаю, мне лучше
сначала переодеться.
Эй, я люблю тебя за то,
что ты выручил меня, приятель.
Но ты мог бы оставить меня там
хотя бы на пару часов.
Эй.
Немного времени полезно для души.
О, мистер Мачо.
"Немного времени полезно для души".
Чушь собачья!
Немного времени?
Три ареста за три месяца,
и я обращаюсь по имени
к каждому здешнему копу.
Я не уверен, что мне это нравится, Стиви.
Плохо для моей репутации.
- Большой плохой Бадди.
- Правильно.
Где ты взял деньги на залог?
Я думал, ты на мели.
О, третий член нашей
маленькой семьи всё стонал и охал
и плакал: "Бедный Мэл",
но в конце концов он смог.
- Роджер?
- У нас есть еще какие-нибудь близкие знакомые?
Эй, вы не могли бы убрать
свой Додж с дороги?
Вы заблокировали мою машину.
Что сделать?
Убрать свою машину.
Нет, нет, мы не
блокируем вашу машину.
Мы, э-э, защищаем её.
Я бы передвинул его,
но у меня нет ключей.
Я искал их уже пару дней.
Что ж, вот ключи.
Ты ведь не их ищешь, не так ли?
Потому что у меня других нет.
Теперь он будет знать,
где они находятся.
Ну, эти похожи на них.
Эти похожи на них.
Это ведь ключи, верно?
Это не те ключи. Это ключи от моего джипа.
Куда ты так спешишь? Что случилось?
Как я уже сказал, мы опаздываем.
Мне не нужны ключи.
Я хочу, чтобы ты сел в свою машину,
завёл её, выехал,
потому что эта ночь обещает
быть очень долгой.
Как я и сказал, мне пора идти.
Эй, Бадди!
Держи замки, те, что сзади.
У них есть ключи.
Вылезай из машины!
Просто держи замки,
и никаких проблем не возникнет.
Мы полностью контролируем ситуацию.
- И что теперь?
- Смотри сюда, приятель, смотри сюда.
Нет, ты не станешь... Нет, нет.
- Ты шутишь.
- Все в порядке.
Давай, детка, давай.
Он уводит нашу машину!
Стив! Я в это не верю!
Я только вытащил тебя из тюрьмы,
а ты угнал чёртову машину!
Итак, ты опаздываешь на запись.
Я подвезу тебя!
Да, а тем временем эти придурки
собираются разбить мою машину. Спасибо
Эй, послушай, никаких проблем. Десять
к одному, что они не тронут твою машину.
В любом случае, у меня есть идея.
Залезь в бардачок, достань их регистрацю.
Мы выясним, кто эти шутники.
Поставь эту ванну
рядом со студией,
позвони им и скажи, где она.
Это просто. Без проблем.
В любом случае, приятель, на твои
песни можно купить полдюжины машин.
Чёрт возьми, они
купят тебе целый флот!
- Целый флот!
- Йи-хи!
Съезжай с дороги,
меня сейчас вырвет!
Горячо, женщина!
Это было горячо!
Это было прекрасно! Иди сюда!
Эй, ты пытаешься сказать,
что это дубль, Роджер?
Хорошо, если бы клавишник
был там с самого начала...
Все сюда, мы послушаем это.
Хорошо!
За что они
тебя посадили?
Э-э, безрассудство, скорость,
показуха, уход.
Что ни назови, всё есть.
Я должен был оставить тебя гнить!
Ты оставил меня с 6 долларами на неделю.
Боже, это было здорово.
Это действительно было так.
Меня трясет.
Эй, а ты как думаешь?
Что ж, я думаю, что написал
отличную песню.
Что ж, мы все знаем,
что ты гений.
Я думаю, Таннер
должен это услышать.
Таннер это услышит.
Единственное, что нам сейчас нужно -
это убедиться,
что все звучит идеально
для вот этого человека.
Кстати, Тина, поздоровайся со Стивом.
Стив, поздоровайся с Тиной.
- Привет, Стив.
- Привет, Тина.
- Итак?
- Да?
Когда Таннер услышит это?
Мне нужно будет
подумать об этом.
Как насчет "Куда я вписываюсь?"
Вы переделали вокал
во втором куплете?
Да, да, ты прав.
Было немного резко.
У нас есть микс?
"У НАС есть микс?"
Выкладывай, Томми.
Подожди секунду, Тина!
Тебя подвезти?
У меня есть машина.
Ну а у меня - нет.
Ты всегда следуешь за дамами,
когда они этого хотят?
Ну, тот взгляд, которым ты одарила меня там,
точно не говорил мне, чтобы я проваливал.
Открой это для меня, хорошо?
Эй, ты же не сделаешь глупостей, правда?
Почему я должна это сделать?
Ого, осторожнее.
На.
Держишь?
Самый быстрый.
Это ты.
Я знаю, кто ты.
Тебе куда-нибудь нужно?
Нет.
Ты думаешь заехать
ко мне?
Нет.
Тина, это
потрясающее место.
Валентино владел им
в 20-х годах.
- Без шуток?
- Да.
Он жил вон там,
на том холме.
Раньше он использовал его
как гостевой дом
для всех его друзей,
которые приезжали из других городов.
Гейбл и Ломбард жили там
в 14-м году.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Что угодно, что у тебя есть.
Я не хочу.
Ну, тогда забудь об этом.
- Ты только переехала?
- Нет.
- Ты съезжаешь?
- Нет.
Жду свою мебель.
Ну, и где же она?
Ждёт моих денег.
Ого!
Мой сосед спит по ночам.
Ты уверен, что ничего не
хочешь?
Так точно.
Устраивайся поудобнее,
я пойду переоденусь.
Я вытащу тебя отсюда
в мгновение ока.
Я встречаюсь кое с кем
за завтраком.
Хорошая ночь!
Чувак, мы
действительно накурились.
Просто включаюсь в работу.
Кстати, о том, чтобы включиться
в работу, который сейчас час?
О... сейчас едва ли 6:00.
О боже. Мне пора идти.
Давай, ночь
только начинается.
Ты обещала мне массаж ног.
Нет, не обещала.
Стив.
Как у тебя дела?
-Привет, как ты?
-Привет, как дела?
- Привет, Бадди.
- Привет.
Опасайся камнепада.
Доброе утро, Айрис.
Итак, э-э, чем ты занималась?
Спасибо, за звонок.
Я задержался.
Задержался, да?
Да, я не мог
добраться до телефона.
Что ж,
в следующий раз, когда это случится,
не звони мне.
Вы с Айрис
назначили свидание?
Да. На самом деле,
мы просто пытались решить,
стоит ли венчаться
в церкви или нет.
Роджер, они
собираются пожениться.
Эй, чувак, обязательства.
Это замечательно.
Ура! Отметим.
Как сказала бы мама:
"Это обещание постоянства, Роджер".
Господи, посмотри на это,
опять... О, черт.
- Допиваю последнее пиво...
- Роджер.
... когда восходит солнце.
Сколько раз мы это делали?
Ты знаешь, что жизненно?
Машины, которые не заводятся.
Есть только одна вещь хуже,
чем машины, которые не заводятся.
Это толкать машину,
которая не заводятся.
Нет, есть кое-что
похуже этого, чувак.
Это поддерживать
мёртвое тело.
Тащить его, да.
Особенно, если оно твоё.
Воскрешение, чувак, воскрешение!
Эй, Дэйви!
Ого! Спасибо. Сигарету?
Нет, нет, нет.
Я ухожу.
Как эта штука едет, Стивен?
Она идеальна.
Хочешь прокатиться?
Нет ничего лучше совершенства, парень.
Эй, хот-дог!
Какая-то цыпочка заходила
повидаться с тобой, чувак.
Ну, и кто же она?
Я не расслышал её имени.
Брось мне ключ на 14, ладно?
Кто это была?
Я не знаю.
У неё длинные тёмные волосы,
ездит на старом красном Датсуне.
Нет, это Ситроен.
О, да?
Что ты ей сказал?
Что я ей сказал?
Да.
Я сказал ей, что у тебя
маленький член, чувак.
Друг.
Ты хороший друг.
Это здорово. Это прекрасно.
В прежние времена,
они были сумасшедшими.
Они мчались по Малхолланду
отсюда до самого океана.
Это "Трибуна". Ты наблюдаешь
за происходящим оттуда, сверху.
- Молодец, Стив!
- Где ты раздобыл свою цыпочку?
Ты гоняешь
для своего фан-клуба?
Они часть этого.
Копы часто к тебе пристают, да?
Да, иногда.
Обычно здесь всегда кто-нибудь есть.
В основном, в пятницу и субботу
по ночам, это не прекращается.
Кто-нибудь переходит грань?
Всё время.
Нужно ехать на грани,
если хочешь победить.
А вот и самый безумный
поворот на холме -
"Мёртвый человек".
"Трибуна", "Страшилище", "Уборщик"?
"Карл".
Кто придумывает эти названия?
Кто знает? Они гоняют
здесь уже около 30 лет.
Тот парень, которого ты встретила
в магазине, Кэл.
Он разбился прямо здесь
15 лет назад.
Его снова собрали по кусочкам.
С тех пор он не участвовал в гонках.
Стал легендой.
Он выгонял их на дорогу.
Для Кэла это была
не просто победа.
Он должен был видеть,
как ты проигрываешь.
Идеально.
Кто это?
У меня для тебя сюрприз.
Привет, друг.
Хочешь немного развлечься?
Победитель получает машину?
Победитель забирает девушку.
Давай, Стиви!
- Слишком быстро?
- Не для меня!
Ни за что!
- Ты это почувствовала?
- Что?
Вибрация.
Нет.
Бадди, Роджер и я однажды
ночью отправились в Малхолланд.
Мы не могли поверить своим глазам,
люди сновали взад-вперёд.
Как бы то ни было, после этого
мы попались на крючок.
Я не могу представить, как
Роджер участвует в гонках.
О, он был действительно хорош.
У него был зеленый Камаро,
который действительно умел летать.
И вот однажды он потерял его.
Он, э-э...
он врезался в гору и
обмотался вокруг телефонного столба.
Но с ним всё было в порядке.
Он появился
пару дней спустя на Ягуаре.
Он проехал дистанцию один раз,
и это был последний раз.
Две сосиски, пару
картошек фри и кола?
Это наше.
Спасибо.
Тебе это нравится, не так ли?
- Что?
- Холм.
Что ж, это хорошее место,
чтобы ехать быстро.
Полагаю, есть много хороших мест,
где можно ехать быстро.
Я не знаю, оно особенное.
Я там вырос.
Ты знаешь, раньше я не мог
заснуть по ночам
пока я не пройду эту трассу
хотя бы раз.
Я боялся что пропущу что-нибудь,
какой-то движ,
о котором я не знал.
Это было первое
место, где...
где люди говорили обо мне,
когда меня там не было.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Ты знаешь, я могу проехать
эту трассу с завязанными глазами.
Я знаю, когда нужно переключиться,
когда давать газ, когда тормозить.
Я знаю идеальную траекторию.
Я привязан к этому месту.
Я владею им.
Оно моё.
Рановато для тебя,
не так ли, красавчик?
Вроде.
Мне нужно с тобой поговорить.
Говори.
Может быть, я схожу с ума, но...
Прошлой ночью я кое-что почувствовал.
Прохожу "Уборщика".
Я был именно там, где должен был быть,
именно там, где всегда нахожусь.
Вот тут-то я и почувствовал это.
Вроде...
Вроде как возникло на дороге
и прошло прямо сквозь меня.
Но дело не в машине.
Я знаю, что не в машине.
И я был там сегодня утром.
Дорога та же самая.
Та же дорога,
никаких неровностей, та же канавка.
Что это, Кэл?
Это страх, чувак.
Страх.
Это чудовище.
Ты знаешь...
Ты знаешь эту штуку, которая
откидывает твою голову назад, понимаешь?
Сжимает челюсть и стискивает зубы?
Страх...
Это придаёт тебе
такой зловещий блеск, шутник.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Весь мир, чувак...
просто...
просто расплывается и гремит.
Делает твою машину похожей на...
сбежавшего рыцаря.
Понимаешь, что я имею в виду?
По сути, это просто средство
для вызывания дрожи.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Вызывания дрожи.
Но он каннибал.
И ты услышишь
самые разные вещи.
Ты услышишь, как он
трещит и рвётся повсюду!
Всюду вокруг вас, вы понимаете,
что я имею в виду, мистер?
Потому что он здесь!
Он здесь.
Ты присматривай за ним,
потому что теперь ты знаешь
его секрет.
Потому что он надирает
тебе задницу, шутник.
Выглядит очень мило.
Привет, как дела?
Вот это разговор!
Это действительно очень
мило с твоей стороны,
мое любимое сочетание.
Роджер, ни за что.
Ни за что. Только не этот.
- Давай, один кусочек.
- Вон.
Я в это не верю. Неужели ты
откажешь мне, своему лучшему другу?
Может, я и твой лучший друг,
но я не дурак.
Сделай себе сам, Роджер.
Да ладно, один укус
тебя не убьет.
Взлёт!
Ты должен кое-что понять, Роджер.
Здесь замешаны определенные
эстетические соображения.
Я создал этот шедевр,
я откусываю первый кусочек.
Сейчас?
И второй.
Сейчас?
Будь осторожен, пожалуйста.
Это здорово.
Хм. Базовый фиолетовый.
Хорошо сочетается
с моими джинсами, а?
Кто у него там сейчас?
Тина.
Ты знаешь?
Я - тот, кто делает её звездой,
а он делает это у неё между ног.
- Эй, ты с ума сошел?
- Это отвратительно.
Это моя рубашка!
Если это не отстирается,
ты купишь мне новую рубашку.
Подай на меня в суд!
Что с тобой такое?
Здесь есть небольшая загвоздка.
Происходящее там
тоже действует на тебя?
Ромео и Джульетта
так тебя расстраивают?
Да, именно так.
Боже.
Ах, это трогательно, чувак.
Почему мы не трахаемся где-нибудь?
Они действительно тебя не
беспокоят, не так ли?
Как они могут?
С тремя братьями и двумя сёстрами,
живущими в маленькой квартирке,
здесь не так уж много
места для застенчивости.
Как бы то ни было, моя семья
всегда была довольно открытой.
Тепло, много любви.
Я вырос в огромном доме,
где были только мои родители.
Мы втроём в пяти спальнях.
Не так уж много любви.
Мой отец часто уезжал
в командировки,
и он пожимал руку моей матери.
- Ты это не серьёзно?
- Да.
Я не знаю, наверное, всё это кажется
более радикальным, когда оглядываешься назад.
Я думала, ты
просто застенчивый.
Я не совсем застенчивый.
Я осторожный.
Сукин сын забрал мою гору.
Элейн, соедини меня с
Билли Прескоттом прямо сейчас.
Ты отлично поработал, Роджер.
Спасибо, мы старались.
Я знаю это, я видел тебя.
Вот что мне в тебе нравится.
Вот почему у тебя есть
всё свободное время в студии.
Он на линии.
Привет, Билли, малыш.
Как ты?
Да, послушай, эта проблема с бюджетом
выходит из-под контроля.
Это верно. Я люблю качество
так же сильно, как и все остальные.
Вот почему я позволяю тебе
лишнего в первую очередь.
У тебя есть 10 000 долларов, чтобы закончить
и привезти это сюда, всё, малыш.
Мне нравится этот звук.
И мне нравятся эти песни.
Тот парень, с которым
ты работаешь, пишет хиты.
Я знаю, разве он не великолепен?
Я говорил тебе, что он великолепен.
Думаю, я мог бы предложить
тебе сделку, Роджер.
Фантастика.
Кому принадлежат эти песни?
Ему.
Ты можешь заключить с ним сделку?
Ага.
- Сам по себе?
- Да.
- Это Эрни Рифкин.
- Перезвони ему.
Мне жаль, он застрял
на совещании.
Мне нужно то, что я только что услышал,
для Cadillac Blue.
Они на мели,
им нужен материал.
И я хочу выпустить альбом
с их участием до Рождества.
Подожди минутку, Барри.
Я думал, что я здесь сегодня
чтобы поговорить о НАШЕЙ записи.
И в любом случае, мой друг
никогда бы на это не пошёл.
Эти песни принадлежат ему. Он никогда
никому не позволит записать их раньше нас.
Ты думаешь, он автор песен?
Чёрт, нет.
Когда я выпускаю его материал,
именно тогда он становится автором песен.
Барри, я не могу продать ему это.
Чем ты хочешь заниматься
в этом бизнесе, Роджер?
Ты хочешь стать
продюсером звукозаписи,
или ты хочешь делать песни
для своего друга?
Это зависит от тебя, малыш.
Фредди? Привет, это Элейн.
Мне нужно, чтобы вы составили
для меня контракт.
Мне нужна сделка по
приобретению издательства,
с участием некоего Роджера Терри.
- Как зовут твоего друга?
- Бадди Данн.
Гарри. Гарри Данн.
И Гарри Данна.
Ага. Но сделай страницу
с подписью только для Терри.
Расслабься, Роджер.
Ты не продал его,
ты купил себя сам.
Господи, я ненавижу всё это ожидание.
Куча дерьма.
Знаешь, моя жизнь,
чёрт возьми, моё будущее,
в руках незнакомца,
это сводит меня с ума.
Я имею в виду, понравится ли Таннеру это,
возненавидит ли он то?
Тебе в некотором роде повезло,
ты знаешь это?
Да, найти тебя.
Я узнаю хорошее, когда вижу это.
Нет, я имею в виду, что
в твоей жизни не так уж много серого.
Роджер!
Я знаю, ты слышишь меня,
брат, я знаю, что ты можешь!
Что ж, я верю в тебя!
Я люблю тебя!
Мои песни любят тебя, мое чёртово
пианино любит тебя!
И я знаю, что ты заключишь
чертовски выгодную сделку,
чтобы заполнить это место!
Чтобы люди не думали,
что я сумасшедший,
произнося речи
перед 5000 пустых мест!
Стивен!
Стивен, проснись!
- Давай, вставай.
- Роджер.
- Стивен!
- Эй, прекрати там стучать!
Ты знаешь, который сейчас час?
Нет, который час?
Тебе нужны копы, придурок?
Я вызову копов. Я собираюсь вызвать
копов прямо сейчас, придурок.
Пятьдесят долларов.
Просыпайся, давай!
Стивен!
Я всё испортил, старина.
Я всё испортил.
Садись, садись.
О, Тина. Это нехорошо.
Этого не происходит.
Всё пошло не так, как мы хотели.
Что ж, Роджер, всё в порядке.
Я имею в виду, что есть
и другие продюсеры.
Дело не в тебе,
ты нравишься ему, Тина.
Тогда что случилось?
Мы беспокоились о тебе.
Бадди звонил всю ночь.
Почему бы мне не сварить
большую чашку хорошего кофе, хорошо?
Нет, мне не нужен кофе.
Мне нужно с тобой поговорить.
Поехали покатаемся, чувак.
Можно? Ну давай же.
- Роджер, сейчас 3 часа ночи.
- Мне нужно с тобой поговорить.
Давай покатаемся, давай.
Ладно, ладно, ладно,
ладно, ладно.
Я надену что-нибудь.
Я сейчас приду.
Звучит как Z-кар.
У тебя все ещё
хороший слух, Роджер.
Да, да.
Ох, чувак. Ты знаешь,
мы провели ужасно много ночей
наверху, на этой горе.
Да.
Ты должен поговорить
с Бадди, Роджер.
О, Боже.
О, Боже, я не могу этого сделать,
чувак, я не могу этого сделать.
Да, ты можешь.
Как я ему скажу?
Ты смотришь ему прямо в глаза,
и говоришь.
Таннер на это не пошёл.
Когда ты не позвонил, я понял.
Я не спал всю ночь
пытаясь придумать,
как тебе это объяснить.
Всё так плохо, да?
Могло быть и хуже.
Он не купил весь пакет.
Он действительно думает,
что у тебя есть потенциал,
и он хочет заключить
издательскую сделку.
Ты хочешь быть автором песен.
Вот тебе шанс записать каверы
от крупнейшего продюсера в
своём бизнесе.
Я делаю это не для того,
чтобы они записывали каверы.
Я хочу, чтобы мы их записали.
Ты должен быть
с ним откровенен, Роджер.
Таннер покупает твои песни
в качестве одолжения Роджеру.
Это только начало.
Это баксы.
И Роджер считает,
что это отличная идея.
Ты думаешь,
я должен это сделать?
Да.
Да.
Я разберусь с этим.
Делай.
Эй.
Кэл!
Эй!
Видели вороток?
Где ты его прячешь?
Эй, Кэл?
- Где...
- Иисус Христос.
Никогда не прикасайся ко мне, чувак.
Никто не подходит ко
мне сзади вот так.
Мне нужен вороток.
Я искал вороток.
Смотри, придурок.
У тебя есть глаза, чувак?
Вот вороток. Видишь?
Ладно, я ...
Я был...
Ты за кого меня принимаешь,
за своего папочку или что-то в этом роде?
- Ладно, извини.
- Тебе жаль, да?
Прости, да?
На что ты смотришь, парень?
Эй, я ни на что не смотрю,
ни на что.
Я знаю, о чём ты
думаешь - ты одолел гору.
Это не так-то просто.
Кэл, ты сегодня не
шути со мной, ладно?
Потому что я не
в настроении.
Я тебе кое-что скажу, чувак.
Отвали, чувак.
Ты упадёшь очень быстро.
Ты хочешь этого здесь, чувак?
Ты хочешь этого снаружи?
Хватит!
Хватит чего, чувак?
Я еще даже не начинал.
Этого достаточно.
Прекрати.
Я бы хотел прекратить, чувак.
Что с тобой не так,
чёрт возьми?
Что со мной не так?
Что с ним не так?
Прекрати это, я сказал.
Ладно, успокойся.
Ты в порядке?
Получил свой вороток?
- Чёрт.
- Возвращайся к работе, ладно?
Я должен был надрать
ему задницу, чувак.
Мне следовало вымыть пол
горячей задницей его
Королевского высочества!
Дай мне несколько заглушек
для этой штуки.
Давай снова соберем всё это.
Мне нужен был вороток.
Он же не дурак, да? Ага?
Что ж, он пьян.
Он опьянён жадностью
своей юности.
И своей скоростью.
Кэл.
Перестань рифмовать.
Ты знаешь, что это значит.
Да. Что ж,
я не сумасшедший, чувак.
- Я улыбнулся.
- Ты это сделал?
- Да, я это сделал.
- Продолжай в том же духе.
Джейми, Барри,
отойдите немного назад.
Не забудь про пиво.
- Я улыбнулся.
- О, ты это сделал?
Привет, Барри. Как ты?
Я действительно большой любитель вечеринок.
Всего 500 ваших самых близких друзей.
О, расслабься.
Давай найдём Роджера.
Давай выпьем чего-нибудь.
Джейми Уинтерс.
О, да.
Вживую она выглядит лучше,
чем на обложке своего альбома.
Она милая.
Вы можете делать всё, что захотите,
на 24-х дорожках.
Мы записывали демо-запись
на этой неделе, которая имела...
О, Боже.
Пришла пара моих друзей,
по-настоящему близких друзей.
Вы должны извинить меня.
Как у тебя дела?
Что за сцена, а?
Каково это - работать в
музыкальном бизнесе?
Очень вкусно.
Роджер.
Он сказал, что вы
привлекательная леди.
Она великолепна.
Я Барри Таннер.
Тина Уэллс.
Рад с вами познакомиться.
А ты, ты чертовски хороший автор песен.
Ну, на самом деле,
я не пишу песен.
Барри, это Стив.
Он мой старый, дорогой друг.
Прекрасно.
Видишь вон ту девушку,
Джейми Уинтерс?
Два года назад
никто не знал, кто она такая.
Пойдём, я тебя представлю.
Развлекайтесь, ребята.
Хорошо проводите время.
Это начинается.
Ну, я не могу пить это дерьмо.
Давай пойдём возьмём пива.
- Можно нам два пива?
- Конечно.
- Пусть будет три.
- Эй, Бадди, ты прочёл мою записку.
Ты выглядишь намного лучше,
чем утром.
Да, я ходил на пляж.
Как дела, Родж?
Отлично! Ужасная троица
снова вместе.
Я надеюсь, что в этом нет ничего
особенного, или что-то в этом роде.
Я просто зашел, чтобы сообщить тебе,
что всё в порядке.
Я подумал об этом, и.....
Этим утром я был немного не в себе,
но сейчас я в норме.
Отлично, я рад это слышать.
Я полагаю, Таннер знает,
чего он хочет,
известный музыкальный продюсер
и всё такое,
но, между нами говоря, ну его!
Эй, я выпью за это.
Да, ну его.
А теперь послушай, Роджер,
только потому, что Таннер
считает мои песни дерьмом,
я не хочу, чтобы ты забывал меня,
когда будешь записывать альбом Тины.
Послушай, у меня есть
странная идея.
Мы втроём поднимаемся на холм...
- Как это будет?
- Ты хорошо себя чувствуешь, Роджер?
Да ладно, мы давно этого не делали.
Было бы неплохо.
Смотри. Бадди здесь.
Ты хочешь уйти с такой вечеринки
и подняться на холм?
Да, в память о
старых временах.
Эй, я не мог совершить
одну и ту же ошибку дважды.
- Бадди Данн, верно?
- Да.
- Барри Таннер.
- О, приятно с вами познакомиться.
Поздравляю, на следующей неделе
мы запишем четыре ваши песни.
Я как раз заканчивал
объяснять им всё это.
Что ты только что сказал?
На следующей неделе мы записываем
четыре его песни.
Все в порядке, тебе не
нужно меня здесь надувать.
- Ты ему не сказал, да?
- У меня не было возможности...
Я сам сообщу ему хорошие новости.
Да, мы исполняем четыре
твои песни с Cadillac Blue.
Топ, верно? Спускайся,
познакомься с ними. Тебе это понравится.
Слушай, мне пора идти.
Теперь ты хозяин всего.
Развлекайтесь, ребята.
Что происходит, Роджер?
Да, Роджер, ты знал
об этом прошлой ночью?
Вы шутите? Таннер сказал мне
об этом десять минут назад.
Вот почему я хотел
подняться на холм,
чтобы у меня был бы шанс
сообщить вам об этом там.
Он надул нас, чувак. Если бы он
сказал мне, что ему нравятся песни,
Я бы никогда не подписал их
так быстро.
Нас надули.
Ты лжёшь. Ты лжёшь.
О чем ты говоришь, Бадди?
Зачем ты это делаешь?
Если бы он захотел песни
для Cadillac Blue,
ты должен был знать,
что они хороши, верно?
Роджер, мы могли бы
записать это сами,
без Таннера.
- Нет!
Мы могли бы попросить кого-нибудь
другого профинансировать нас.
Я не знал, что он хотел
купить их для Cadillac Blue.
Нас поймали.
Но, скажу я вам,
это всё равно выгодная сделка.
Это выведет тебя в чарты как
автора песен, вроде этого.
Я не могу в это поверить.
Я не могу поверить,
что вы оба сделали это со мной.
- Бадди.
- Эй, Роджер.
Ты продал его.
Ты продал его и
использовал меня для этого.
Я не могу...
Чувак, это случилось со мной.
Это...
случилось со мной.
Ты можешь передвинуть этот красный бомбер?
Я должен вытащить спидстер.
Эй, Билли?
Было бы быстрее,
если бы ты передвинул его, приятель.
Не могли бы вы просто расслабиться, сэр?
Эй, убери машину, ладно?
Ладно. Всё в порядке.
Вы кучка панков.
Вы все кучка панков.
Я был здесь, на этом холме, участвуя
в гонках ещё до того, как вы родились.
За холмом я сошел с ума,
спятил, обезумел.
Я слышал все разговоры
и всё такое прочее, и, э-э,
сегодня вечером я хочу принять вызов.
Я хочу бросить вызов сегодня вечером!
Вызов сегодня вечером!
Вызов!
Да, пора?
Хочешь позаигрывать с судьбой?
Мы никогда не брали женщин,
когда гоняли по холму.
Так что, я думаю, о тебе
не может быть и речи.
- Эй, хочешь погонять?
- У меня даже машины нет.
Да, что ж, попроси своего отца
купить тебе.
Прямо по курсу, не так ли?
Эй, как у тебя дела?
Ты хочешь попробовать?
Хочешь попробовать?
Я собираюсь сделать это сегодня вечером.
О, нет?
Ты думаешь, что ты лучший?
- Нет, чувак, ты лучший.
- Нет, нет.
Слишком быстро для меня, чувак.
Матери. Вот как мы
привыкли называть вас - матерями.
Оставайся дома, мама.
Как насчет тебя, чувак?
Ты самый быстрый на холме, не так ли?
Эй, чувак, только не я.
Не сегодня.
Я поеду с тобой.
Композитор.
Шарманщик.
Эй, я всё это слышал
сегодня вечером.
Мне больше не нужно
ничего слышать.
Ты сегодня не в себе, парень.
Я сказал,
я поеду с тобой.
А теперь, ты можешь
взять себя в руки,
чтобы сказать мне, ты готов
или нет?
Я готов.
Ладно, придурок.
Запускай этого мерзавца
на дорогу!
Эй, ты не видел Бадди?
Да, они с Кэлом ушли
всего 10 секунд назад.
Они просто...
и поехали прямо вниз по шоссе.
- Кэл?
- Да.
Куда ты так спешишь?
Здесь манёвр влево.
Если ты хочешь поиграть с
судьбой, ты должен подумать.
Сейчас ты понял это, сейчас ты
понял это, сейчас ты понял это.
Сукин сын.
Сукин...
Что с твоей головой, мальчик?
Не поднимай руки вверх.
Потому что он здесь.
Он просто обратил его в бегство.
Сейчас!
Эй, держи траекторию, Бадди,
держи траекторию, чувак!
Сдай назад, парень,
ты не сможешь.
Сегодня ночью эта скорость
принадлежит мне, парень.
Разве ты не понимаешь?
Неужели ты не понимаешь,
что я здесь правлю?
Эй, сядь на это!
Я сказал: "Сядь на это!"
Эй, Бадди, что ты делаешь?
Давай!
Отойди от него, Бадди,
сдай назад!
Ты слишком глубоко внутри!
Это было слишком быстро, Бадди.
Это было слишком быстро!
Это было слишком быстро!
Почему? Почему?
Почему?
Бадди!
Сожалею о твоем друге, чувак.
Да, спасибо. Я ценю это.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я в порядке.
Почему бы тебе не пойти домой
и не успокоиться?
Тебе не хватает человека.
Все в порядке.
Я позабочусь об этом.
- Эй, Рик?
- Да?
Я бы вроде как
хотел остаться здесь.
Больше некуда идти.
Пойдем, я хочу тебе
кое-что показать.
Я сделал этот снимок
более 15 лет назад.
И?
С тех пор я больше не поднимался
на этот холм.
Я не возвращался, потому что знал,
что там, наверху, для меня всё кончено.
Я не знаю, как я это сделал,
но я это сделал.
Теперь и для тебя всё кончено.
Тебе нечего доказывать.
Это не имеет значения
ни для кого, кроме Кэла.
Разве ты этого не понимаешь?
Тебе не нужна эта гонка.
Ему нужна.
Ты подумай об этом.
Я хочу, чтобы ты хорошенько
подумал об этом.
Я не знала, когда
увижу тебя снова.
Это была не твоя вина.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Куда ты направляешься?
В Рокси.
Барри демонстрирует новый номер.
Ты никогда не останавливаешься, не так ли?
Сидя здесь, я не почувствую
себя лучше.
Почему бы тебе не
встретиться с нами там?
Не сегодня.
Ты собираешься гонять
сегодня вечером?
Так быстро, как только смогу.
Так быстро, как только сможешь,
взад и вперед,
взад и вперед.
Куда это тебя заведет?
Никуда.
Это его не вернёт,
ты же знаешь.
Мисс Уэллс?
Да, не могли бы вы, пожалуйста,
сказать мисс Уэллс, что её машина здесь?
- Да, конечно. Минутку.
- Спасибо.
Твоя машина здесь.
Лимузин, не меньше.
Эй, успокойся.
Это похоже на обязательство.
Ты будешь здесь сегодня
вечером, когда я вернусь?
Это реплика девушки, помнишь?
Ты имеешь в виду, если ты вернешься.
Какой-то поклонник.
Какой-то болван.
Эй.
Это парень из Дауни.
Он сказал, что слышал о вас,
и ему нравится ваша езда.
Не сегодня.
Я видел, как он гонял в прошлую пятницу.
Он действительно быстр, чувак. Он горяч.
Нет, я не в настроении.
Он не будет, чувак. Отвали.
У тебя получилось!
Действуй! Действуй!
Держись так!
Держись так!
Мы готовы засечь время,
дружище.
Время, дружище. Время - это скорость.
Скорость - это время.
Мы быстрее,
чем любое дерьмо, чувак.
Я больше этого не хочу, Кэл.
Это всё твоё.