Нельзя просто говорить, что не знаешь. Именно это ты сказала по
телефону.
Когда ты будешь знать?
Я... не знаю.
Ты хочешь, чтобы я провёл ночь в другом месте?
В отеле или ещё где-то?
Хочешь, встретимся позже?
Можем поговорить спокойно. Ты...
Тебе нужно больше времени?
Что...? Что тебе нужно?
Что именно произошло?
Боб знает, что ты сегодня приезжаешь.
Ну, я могу...
я могу забрать его после школы и сходить с ним...
в зоопарк или ещё куда-нибудь.
Подойди и глянь на него.
Наверное, все пары проходят через это.
Да.
Не надо бояться.
Нет.
Надо быть честными.
Это трудно?
Это трудно?
Меня долго не было, но
с работой я закончил и теперь всё будет иначе.
Может, я требовала слишком многого.
Лишь у меня было право что-то требовать.
Я знаю.
Нет, не знаешь.
Ради кого я это делал, в конце концов?
Ты мне изменял?
В общем-то, нет.
А ты?
Нет.
В таких случаях всегда есть третий.
Только не в этом.
Ладно, что ж...
Происходящее с нами просто...
Это естественно. Чувства...
меняются.
Но без тебя я бы вообще
ничего не чувствовал.
Что ты сейчас чувствуешь?
Я тебя привлекаю?
Нет.
Вот то-то и оно, понимаешь.
Со мной то же самое.
Я даже не хочу тебя сейчас.
- В какое время вы с ним встретились?
- В 8.30.
- Где?
- В парке.
- Он изъявил желание?
- Да, на словах.
Вы не заметили в нём усталости?
Нет. У него адекватная оценка происходящего.
- Сделало ли это его более жестоким?
- Нет. Более алчным.
Но вы чувствовали его силу?
Вы хотите знать, испытывал ли я страх?
Нет, иначе я бы не отвечал
сейчас на ваши вопросы.
- Сколько ампул он взял с собой?
- Две.
Каким образом вы свяжетесь
с ним вновь?
Всё есть в отчёте.
По-моему, проще будет сразу
всё передать моему преемнику.
Мы считаем, что в преемнике
нет необходимости.
Я завершил свою работу.
И блестяще. Поэтому мы хотим
вновь вас нанять.
Об этом не может быть и речи.
И каковы причины вашего отказа?
Семья.
- Мы можем как-то решить этот вопрос?
- Нет.
Возможно, вы измените своё
решение?
Не могу.
И долго ещё не сможете?
Надеюсь, нет.
Возможно, чувства мешают вам отвечать на свои собственные вопросы?
Именно поэтому я советую вам
нанять кого-нибудь другого.
Хорошо.
Есть вопросы?
Нет.
Объект всё ещё носит розовые носки?
Анна?
Это я.
Это Анна?
Я в центре.
Как в центре? Я жду весь день.
Мне нужно время подумать.
Что значит "подумать"?
Подумать о чём?
Подумать о себе.
Где ты?
Когда ты...?
- Алло?
- Марджи, это Марк.
Знаю, мы не испытываем к друг другу симпатии и...
...мне тяжело просить тебя о помощи, но...
ты её единственная подруга.
Просто скажи мне правду.
У неё кто-то есть?
Она хотела, чтобы ты сказал или сделал что-нибудь.
Чтобы ты переродился.
Ну понимаешь, взмах волшебной палочкой.
Ты пришёл раньше, чем ожидалось , Марк.
Да, конечно, всё это моя вина.
Как долго это продолжается?
Довольно долго.
Кто он?
Ох, Марк! Я не...
У твоей жены есть свои секреты.
Марджи...
У меня нет волшебной палочки.
И я не намерен сдаваться.
Но заставь её поговорить со мной.
Это приведёт к тому, чего она хочет.
Но это...
неправильно.
Пожалуйста.
Да?
Нашим отношениям конец, Марк.
У тебя кто-то есть.
Да.
- И как давно?
- Это важно?
Да.
Ты...
спишь с ним?
Да.
- Тебе с ним хорошо?
- Да.
Лучше, чем со мной?
Да.
Ясно.
Как ты собираешься поступить?
- Мы это обсудим.
- Сейчас.
Как хочешь.
Через полчаса в кафе "Эйнштейн".
Я не доберусь за полчаса.
Ты звонишь оттуда?
Да.
Он слушает?
Нет.
Но он там.
Да.
800 в месяц для Боба нормально?
Наверно.
Ты переедешь к нему или останешься в квартире?
Я останусь, если ты мне позволишь!
Я решил, что не хочу видеть Боба.
- Вообще?
- Вообще.
Как ты можешь такое говорить?
У него и без этого будет достаточно проблем.
Я не хочу запутывать его ещё больше, разыгрывая папочку по воскресеньям.
- Но ведь таким ты и был для него?
- Точно.
Но...
Он знает тебя. Он твой. Ему нужен...
Настоящий отец на полную ставку?
Мне казалось, что вернувшись домой с фронта, я мог бы.
То есть, лучше с ним, чем со мной.
Мне надоело.
Нашёл, кому говорить.
Я думаю, то что ты хочешь сделать с Бобом...
Бесчеловечно? А то, что ты делаешь
это нормально.
- Как долго это будет продолжаться?
- Я не знаю.
Неделю? Пару недель?
А как ты сумел избавиться от понятий вроде честности и верности?
Если бы я только мог поверить, что
это произошло чисто с первого взгляда.
Ладно, если это всё упростит.
Я оказалась в его постели в ночь первой встречи, если хочешь знать.
Чего ты ждёшь от меня?
Смотри, что ты творишь.
Никто не виноват,
но если хочешь, считай меня виноватой.
И знай я о его существовании,
я бы не родила от тебя Боба.
Убирайся!
Убирайся! Убирайся!
- Эм...
- Алло?
Мм...
Алло? Алло?
Ма, ма, ма.
Как... Как долго я...?
Как долго я здесь нахожусь?
Три недели, сэр.
Что случилось? Это папочка.
Мамочка сказала, что скоро вернётся, но так и не пришла.
Затем позвонила Марджи и велела мне быть храбрым,
потому что она сломала ногу и ей пришлось наложить гипс.
И ты долго пробыл один?
Смотри, у меня новая лодка.
Она у тебя от мамочки?
Нет. От дяди Генриха.
Давно?
Да.
Со вчерашнего?
Нет, ещё до твоего возвращения издалека.
Хорошо, маленький поросёнок.
Давай выбираться из этого бардака.
Как ты умудрился устроить такой беспорядок?
Это не всегда так, Марк.
Обычно я прихожу вовремя.
Мне неинтересно.
Я пришёл сказать, что
не могу жить без тебя.
и готов проявить понимание,
но похоже, смысла в этом нет.
- Ты не можешь забрать у меня Боба.
- Я и не пытаюсь.
Можешь по-прежнему приходить в любое время, но хозяин здесь я.
Анна, я что-нибудь могу сделать?
- Ты мог бы просто...
- Да?
- Я должна...
- Да?
Я должна...
Должна восстановить порядок,
должна оставить его.
Позвонишь ему.
Скажешь, что всё кончено.
И мне плевать, если ты признаешься ему в любви,
но твоя семья - здесь.
Ты должна позвонить ему прямо сейчас.
- Но я не могу по телефону.
- Я не доверяю тебе.
- Нужно это сказать ему прямо в лицо.
- Я не доверяю ему.
Звони.
О, господи!
Господи! Господи! Господи!
Господи!
Если хочешь остаться - звони.
На улице тепло.
Тёплые вещи тебе не понадобятся.
Я не могу видеть тебя такой.
Всё будет хорошо,
только не плачь.
Я очень сонный.
Анна со мной, и она останется со мной.
Он позвонил мне.
Он сказал, что она не вернётся.
Мне нужно поговорить с ней прямо сейчас.
Прошу, дай мне тот номер.
542-6261.
Где это?
Я не знаю, Марк.
542-6261.
- Алло.
- Да?
Я хочу поговорить с Генрихом.
Мой сын не в городе. Кто звонит?
Муж Анны.
Анны здесь нет,
я не видела её несколько недель.
Я так скучаю по ней.
Алло? Алло?
Алло?
542-6261.
Что случилось?
Пи-пи.
Сходить с тобой?
Где мама?
Она пошла повидать Марджи.
Ты тоже пойдёшь?
Я останусь с тобой.
Здравствуйте, я - отец Боба. Отныне я буду приводить его
в школу.
Я рада. Вы - тот самый отец, который далеко уезжал
и встречался с полярными медведями.
Привет.
Что это? Шутка?
О чём ты говоришь?
- Я о вашем парике.
- Что?
Мне очень жаль. Это невозможно.
Вы когда-нибудь видели мою жену?
Естественно. Каждый день школьного года.
Вы - Генрих?
Да.
Я пришёл к Анне.
Анны здесь нет.
Ты хочешь, чтобы я выломал эту проклятую дверь?
Тебе не придётся. Она открыта.
Мы не должны грубить или быть невежливыми друг с другом.
Наше положение словно озеро в горах, в котором мы пытаемся плавать,
заходя с разных берегов.
Я не удивлён твоим присутствием.
Я размышлял о тебе как раз перед твоим приходом,
и раз ты здесь,
давай будем откровенны друг с другом.
Можешь ненавидеть меня сколько угодно.
Но это ты хочешь что-то узнать от меня.
Так сделай это возможным.
Я страдаю не меньше твоего.
Анна не стала рассказывать тебе, и это всем причинило вред,
но я всегда поддерживаю её решения,
так как считаю, что никто не вправе навязывать свою волю другим.
Так вот каким образом вы полностью изменили её.
Возможно, но изменилась ли она или открыла настоящую себя?
Такую настоящую, что по вечерам она молчит, а вы должны говорить за неё?
О чём ты говоришь?
Разве мы не говорили по телефону прошлой ночью, ты и я?
Подожди. Я только что приехал из Гамбурга.
Ты меня не слушаешь.
Я лишь пытался сказать ей, что люблю её.
Я оставил её и уехал, чтобы у неё было время разобраться в чувствах.
Я дал нам шанс.
Ерунда!
Я не обязан выслушивать всё, что вы говорите. Это обидно.
Как долго вы водите меня за нос?
Год.
Все мои приезды, всё это время?
Да.
И вы миритесь со всеми её решениями?
Именно.
Ключевое слово здесь -
смириться.
Я был честен с вами.
Позвольте уточнить одну вещь?
Во время вашего последнего пребывания
в доме вы были довольны женой?
В сексуальном плане.
А что?
Потому что в этот период мы достигли состояния идеальной гармонии.
Э...
Моя мать.
- Она здесь всё время?
- Да.
Даже когда ты трахаешь Анну?
- Конечно.
Ах!
А что?
Ах!
...ест зелёные бананы.
И куда, ты думаешь, она запихивает шкурки?
В свою новую пижаму!
Да. Да!
Ты скажи барашек наш, сколько шерсти ты нам дашь?
Не стриги меня пока, дам я шерсти три мешка.
Один мешок хозяину, другой мешок хозяйке,
а третий детям маленьким на тёплые фуфайки.
- Можно мне выйти на задний двор?
- Да, можно.
Но возьми с собой свой сэндвич.
Где ты была?
Я говорила. Я была у Марджи.
Это ложь. Я разговаривал с ней.
Я была с ним.
Это тоже неправда. Я виделся с ним. От меня, наверное, ещё разит им.
- Но он не лгал.
- Я была...
- Я была с друзьями.
- С кем?
- С новыми друзьями.
- Я проверю.
Да, проверяй, проверяй, проверяй!
Почему ты ушла этой ночью?
Чтобы побыть одной!
Но ты сказала, что была с друзьями.
Почему ты пилишь меня?
Можешь ты просто оставить меня в покое?
Я бы успокоился, если бы ты вообще не возвращалась.
Это Боб! У меня есть Боб! Он и мой ребёнок тоже.
Не пытайся меня уверить, что так уж о нём беспокоишься.
Он не помешал тебе разбить семью.
Если бы ты действительно думала о нём,
ты бы подумала о нас, господи!
Я думала! Думала!
Нет, это не так. Ты думала о
покупке пары ботинок для него,
о том, чтобы накормить его, рассказать ему сказку на ночь,
но если бы ты действительно думала о нём,
ты бы подумала о нас.
Это так, так. Почему же ты всегда прав?
Но это трудно, ты не понимаешь?
Так трудно. Я не хотела чтобы так случилось,
но это случилось и...
Не подходи ко мне.
Анна, это я.
Ты не понимаешь? Ты мне противен.
Я не выношу твоих прикосновений.
Ты меня...
Знаешь, любовь это не телевизор, где можно переключать каналы.
У меня есть твои письма. "Верь мне, любовь моя," - пишешь ты,
и в то же время трахаешься напропалую.
Ты хочешь, чтобы я считал тебя...
- Шлюхой! Да!
Чудовищем, потаскухой.
Я трахалась со всеми подряд.
Стоило тебе отвернуться, я трахалась на каждом углу.
Ты отпустишь меня.
Не заставляй меня применять силу.
Ты не можешь остановить меня.
Я открою окно и прыгну.
Тебе так его не хватает?
О, да! О, да!
На хрен твою нехватку!
Ещё.
Знаешь, в чём всё дело?
Во вранье.
Чем дальше, тем больше.
Сука!
Сука! Ты сука!
- Что с нами будет?
- Это зависит от тебя.
Тогда перестань таскаться.
Я пойду за тобой.
Даже не пытайся.
О, это тётушка Марджи, ангел угасшего сердца, ковыляет на помощь.
И ничто не может остановить меня.
Знаешь, тебе не терпится сбежать и сделать себя посмешищем,
и я здесь, чтобы помочь тебе.
Я присмотрю за Бобом. Дай мне твой свитер.
Ах!
Я ненавижу тебя, Мардж.
Ты ещё полон веры, Марк.
Обожаю видеть тебя несчастным.
Это так вдохновляет.
Чёрт, Мардж.
Да, сэр.
Мистер Циммерман будет у вас через минуту.
Вторая дверь направо.
Да.
Сэр.
Чем могу служить? Присаживайтесь.
Я...
Я хочу, чтобы вы последили за моей...
женой несколько дней.
Конечно. Жёны, жёны, жёны.
У вас есть какие-то основания для этого?
Вы не обязаны отвечать, но часто это очень помогает в расследовании.
Моя жена больше не живёт со мной,
но приходит - или, по крайней мере, до сих пор приходила - к сыну.
Понимаю.
У меня есть фото жены.
Есть ещё какие-то зацепки?
Семья?
Ваша жена работает?
Она уволилась около года назад.
Друзья?
Её лучшая подруга - миссис Марджи Глюкмайстер. Она есть в справочнике.
Марджи приходит к нам иногда...
чтобы присмотреть за Бобом.
Хорошо, сэр. А теперь опустимся до житейской прозы.
О! Смотрите-ка.
Уставший мальчик.
Давай пойдём в кроватку.
Вот так.
Посмотрите на это.
Уставший мальчик. Давай пойдём в кроватку.
Вот так.
Укроемся.
Пропусти меня.
Сколько это будет продолжаться?
Дай пройти.
Я с тобой разговариваю.
Извини!
У тебя нет права так себя вести.
Что я сделал такого, раз ты так меня ненавидишь?
Ничего.
- Я это заслужил?
- Хватит.
Хватит.
- Говорил тебе не приходить больше.
- Хватит, хватит, хватит!
Это отвратительно.
Да.
Посмотри, в кого мы превратились.
Да.
Поговори со мной.
Не хочу видеть тебя такой.
Знаешь, когда ты далеко, ты кажешься мне животным,
или одержимой,
а потом я вижу тебя снова и всё это исчезает.
Ты должна помочь мне.
Расскажи мне.
Может, это поможет.
Ты счастлива?
Ты любишь его? Он любит тебя?
Ты хочешь жить вместе?
И иметь семью и...
Мы с Бобом стоим у тебя на пути?
И ещё кое-что ты должна рассказать мне.
Почему ты боишься рассказать мне?
Ты боишься меня? Ты...
Ты боишься, что я снова сорвусь и побью тебя?
Или боишься мне разонравиться?
Да.
Анна, помоги мне.
Помоги мне.
О, боже мой!
Нет! Нет! Нет!
Анна, здесь Боб. Здесь Боб, помни.
Господи боже! Помни.
Всё будет так, как захочешь.
Тише.
Не нужно ничего говорить,
если ты сама этого не хочешь.
Ты вся моя семья.
Мне нужно идти.
Ты дождёшься Боба?
Я не могу сейчас.
Может, пойдём вместе и заберём его из школы.
Я не могу.
Это не больно.
Нет.
У меня есть адрес вашей жены. Это Кройцберг.
Себастиан штрассе 87, второй этаж.
Кажется, она одна.
Хотите, чтобы я сейчас это проверил?
Спасибо (нем.)
Извините за беспокойство, мисс. Я комендант этого здания.
У нас жалоба, что где-то разбилось окно,
и стекло упало вниз на мостовую.
- Так вот в чём дело?
- Боюсь, мне придётся проверить ваши окна.
- Но могу заверить вас, они в порядке.
- Но как вы можете быть уверены?
Я только что видел, как вы вошли.
Потребуется всего лишь минута.
Но я не хочу вас впускать.
Я вполне понимаю вас, но или я, или полиция.
Женщина получила ранение на тротуаре, турецкая женщина.
Может, вы скажете, что ей не следовало там находиться, но она подала
жалобу.
Так что я могу с этим поделать?
Ничего.
Прошу.
Всё в порядке?
Минутку.
Ну, что?
Простите, а ванная?
В ванной нет окна.
Вы уверены?
Абсолютно.
В некоторых ванных на этой стороне дома есть окна.
В этой нет.
Боюсь, мне всё равно придётся
проверить, пока кто-то ещё не...
Хотите бокал вина?
- Вина?
- Да.
Боюсь, я...
Да, вина!
- Боюсь, вы...
- Да ладно. Давайте без формальностей.
Мисс, в этом нет смысла. У меня есть д-д-дети.
Я пришёл только из-за окон.
Простите мисс, но...
Я должен всё-таки взглянуть.
Разбилась!
Что за...? (нем.)
Сколько?
Целую вечность.
Гораздо дольше, чем я мог бы.
Здраствуйте, простите за беспокойство. Можно увидеть вашу жену?
Нет. Она вышла.
Это не совсем правда. Она...
Она больше с нами не живёт.
Это насчёт Боба.
Ах! Боб!
Боб в порядке.
Он только что побил мировой
рекорд по нырянию в ванной.
- Привет, Боб.
- Ну же. Прекращай, Боб.
Послушайте...
Не поможете?
Он на самом деле был
в ванной около часа.
Да, конечно.
Я звонил много раз.
Я хотел обсудить с тобой перераспределение наших ролей
в этой бесконечно пошлой конструкции - треугольнике.
Другими словами, где она?
Я много размышлял над нелогичностью
твоего гнева и оборонительных реакций.
Анна с тобой?
А если да?
Я просто хочу поговорить с ней.
А если я скажу нет?
Сожалею, что применил к тебе насилие.
Сейчас использую психическое воздействие, чтобы она явилась ко мне.
Ох, мне очень жаль, её здесь нет.
Я говорил тебе,
что у меня есть жена и дочь?
Нет!
Они живут в Цинцинатти.
Тебе-то это зачем?
Они навсегда останутся моей первой семьёй.
Анна может быть второй, и ты,
и Боб в каком-то смысле.
У тебя есть собака?
Нет, но я всегда хотел завести.
У тебя злые намерения.
Подобные тебе холодные и закостенелые люди привели нас в концлагерь.
Кто эти крестоносцы тупых принципов, так называемой идеологии,
что человечество изобрело для моего удушения?
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему бы тебе не привлечь всю полноту моей любви
и не набросить её на свою жизнь как вуаль?
Ладно, ты мне нравишься.
И я могу сказать, где живёт Анна.
Живёт?
Только... я не знаю, как зовут парня.
Это невозможно. Это не имеет смысла.
Почему нет?
Потому как считаешь, что доставил ей наивысшее наслаждение?
Ты, со своими шарами инь-янь, свисающими из твоих дзен-мозгов.
Ладно, может всё и сводится к соревнованию в сексе, в таком случае...
уверен, ты легко выиграешь.
Но разве всё дело в этом?
Я тебя боялся.
Но больше не боюсь.
Нечего бояться, кроме Бога.
Даже если ты не веришь в него.
Бог для меня - это болезнь.
Вот почему через болезнь мы можем дотянуться до Бога.
"Выслеживаю кое-что" - очень загадочно заявил Винни Пух.
"Выслеживаешь что?" - спросил Пятачок, подходя ближе.
"Вот я себя и спрашиваю об этом. Спрашиваю себя "Что?"
"Что ты думаешь, ты себе ответишь?"
Он хочет вам сказать спокойной ночи.
Спасибо.
Ты приятно пахнешь.
Тебе нравится Хелен?
Думаю, да.
Но ты не уверен?
Ну, я её пока не знаю.
Она тебе нравится?
Да, а кто тебе не нравится?
Ну, мне не нравится Генрих
и мне не нравится этот парусник.
Почему? Он забавный.
Мне не нравится...
Мне не нравится, что мамочка любит его больше нас.
Кто красивее? Мамочка или Хелен?
Кто, ты думаешь, красивее?
Сам скажи.
Наша мамочка.
Спокойной ночи, сын.
Спасибо вам.
У вас есть кому помочь с ним?
О, это... это не проблема. Я....
У меня много времени.
Боб мне ничего не рассказывает. Он держит всё внутри себя.
Он всё понимает, всё чувствует. Дети замечательные.
Да.
После обеда у нас тихий час.
Боб очень часто ложится вздремнуть.
Во время сна он плачет или кричит.
Это происходит дома?
Нет.
Он вскрикивает.
Его очень трудно успокоить.
Когда он просыпается, то делает вид,
что ничего не произошло.
Что я могу сказать?
Я воюю против женщин.
Они... недальновидны.
Они переменчивы, им нельзя довериться.
Они опасные.
Общее у всех женщин - только менструация.
Извините.
Я выросла там, где
зло легче обнаружить,
потому что его можно
увидеть во плоти.
Оно превращается в людей, и риск быть им обезображенным хорошо известен.
Это не означает, что я
восхищаюсь вашим миром.
Но я нахожу жалкими эти истории
о женщинах, отравляющих мир.
Я...
Я один из заражённых.
Потому что вы никогда не чувствовали
себя свободным, не так ли?
Печально, что для вас
свобода означает зло.
А что насчёт отсутствия свободы?
Это исключение.
Хорошо.
Вместе мы сможем услышать,
если Боб заплачет.
Тебе не обязательно заниматься
со мной любовью.
Я и не пытаюсь.
Что случилось?
Хочу мамочку! Моя мамочка!
- Мама! Моя мама! Мама! Мама!
- Всё хорошо. Всё в порядке.
- Всё хорошо. Всё в порядке.
- Мама! Мама! Мама!
- Всё хорошо. Всё хорошо.
- Мамочка! Мамочка! Мамочка!
Всё в порядке. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Мне жаль.
Это было не очень
разумно с моей стороны.
Ты можешь решить, что всё время был прав.
Привет, Боб.
Я здесь большой босс.
Ты маленький босс.
Доброе утро. Я звонил вам домой, потом
подумал, что разыщу вас здесь.
Я не говорил вам, в
какую школу ходит Боб.
Это было нетрудно. У нас
небольшая проблема.
Да?
Сотрудник, следящий за вашей женой, не вернулся домой вчера вечером.
И?
Его не было дома сегодня утром,
и он не отчитался в офисе.
Прежде чем начать беспокоиться...
Когда он собирался проверить
это? Вчера или сегодня?
Я не знаю.
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Этот сотрудник мог напиться или провести ночь со шлюхами,
хотя не очень-то похоже. Он мог умереть от сердечного приступа.
Если наш сотрудник не объявится к полудню,
я буду обязан сообщить в полицию.
Полиция начнёт докапываться до
вашей проблемы. Это так всегда.
Мы с вами можем требовать
профессионального неразглашения,
но вам придётся назвать мне
адрес, который он вам дал.
Себастиан штрассе 87, 2 этаж.
Вы были там сами или звонили?
- Нет.
- Умно с вашей стороны.
Но могу я спросить, почему нет?
У меня сложилось впечатление, что
вы были невероятно заинтересованы
в том, чтобы разыскать свою жену.
Да, был.
Полагаю, я и сейчас заинтересован.
Но это всё из-за чистых амбиций.
А вы что-то знаете?
Похоже, во мне не осталось ничего особо амбициозного.
Понимаю.
Я даже не стану просить вас в порядке личной услуги...
не приходить в контору, пока не свяжусь с вами сам.
Почему?
Именно из-за... деликатности ваших чувств,
вероятно, вы сможете понять....
мой интерес в этом деле основан на том, что я...
...жил с этим сотрудником.
Я позвоню.
Мне нужно с вами поговорить.
Я так и подумала.
Вы его видели?
Я обязана ответить?
Кому-нибудь всё же придётся.
Это слишком просто.
Получается, либо вам, либо полиции?
Верно.
Почему?
Вы меня пугаете.
Думаете, мне не страшно?
О, да.
Понимаю.
Темнота успокаивает.
А искушение отказаться, позабыть...
обещает столько покоя после всех страданий.
Он там.
Боже мой!
Он очень устал.
Он занимался любовью со мной всю ночь.
Эммануэль.
Он ещё не закончил, понимаете.
Эммануэль!
Раз... два... ку-дэ-пье,
шассе, девлоппе,
второй арабеск.
Подтяни живот.
Плие, аттитюд.
Релеве.
Релеве!
Колено!
Нога... Смотри на руку.
Подтяни живот.
Спина, выше ногу.
Выше колено.
Смотри на руки.
Подтяни живот.
Спина.
Нога.
Делай. Держи, держи её.
Выше.
Колено.
Держи. Держи.
Плечи вниз.
Держи.
Держи. Держи.
Держи. Держи.
Держи.
Ещё. Ещё.
Очень хорошо, очень хорошо.
Очень хорошо.
Очень хорошо. Умница.
С этого момента она будет знать, сколько в ней праведного гнева
и неприкрытого желания, чтобы сказать себе:
"Я могу не хуже. Я могу стать лучше. Я лучше всех."
Лишь в этом случае её будет ждать успех.
Ни с кем я не доходила до такого.
Вот поэтому я с тобой.
Потому что ты говоришь "я" за меня.
Да, я думаю о нём,
но вижу личность, только что совершившую нечто ужасное,
как сестра, что иногда встречается мне на улице. "Привет, сестрица".
Это как две сестры - Судьба и Удача.
Ну, Судьба не исключает Удачи, а Удача...
О, чёр...!
Это как две сестры - Судьба и Удача.
Моя судьба не исключает везения, но моё везение объясняется судьбой.
Моя судьба не даёт мне дожидаться везения,
а везение не становится судьбой.
Что ж...
А потом я поняла, что личная жизнь это сцена,
и только я играю множество ролей, из которых выросла, но всё ещё остаюсь
в них.
Я страдаю, я верю, я...
Но в то же время я знаю, что есть и третья возможность, понимаешь,
как рак или безумие, но рак и безумие искажают реальность.
Я говорю о возможности пронзить реальность.
Наверное, я неспособна это выразить, но
или это просто невозможно выразить, может, я слишком глупа,
Ты смотришь на меня, как...
Смотришь, словно хочешь сказать, что нужен мне, чтобы заполнить,
как будто я пустое место.
Да, я тоже тебя люблю, но во мне живёт надежда, что он вернётся,
и я заставлю его страдать, испытывать боль, предам его,
но... это отчасти вознаграждает меня.
Я не могу существовать сама по себе,
я боюсь себя,
потому что я сама - источник зла в себе.
Потому что...
Потому что я...
Добро - всего лишь отражение зла.
И ничего больше.
Что ты делаешь?
Разбираю его вещи в стирку.
Я и сам могу это сделать.
Но это моя работа.
- Я отлично справляюсь.
- Очень мило с твоей стороны, но...
Ты могла бы делать это, когда Боб дома.
Тебе становится всё... всё тяжелее, не так ли?
Ты всё-таки...
Ты не такая сильная и уверенная,
какой себя считала,
поэтому ты постоянно возвращаешься.
Ты, наверно... Ты, наверно...
разрываешься.
Сейчас... я понимаю всё гораздо лучше.
Я полагаю...
Думаю, когда ты там...
...ты хочешь быть дома,
а когда ты дома...
...ты хочешь быть там.
Как-будто там всё за тебя.
И тебе никогда не приходится
знать своё место и помалкивать.
Без тебя здесь так тихо и хорошо.
Без тебя здесь тоже было тихо и хорошо.
Иди сюда. Давай проверим, можем мы всё ещё мирно находиться рядом.
Там тоже так?
Нет!
Теперь можешь рассказать?
Я всё испортила.
Даже Боба.
Я изменяла, лгала,
покинутая, с израненной душой.
И ты думаешь, что я аморальное дерьмо.
Я тоже так думаю,
но из-за другого.
Я ничего ни к кому не чувствую.
Как будто две сестры слишком устали бороться.
Знаешь, когда женщины борются на ринге в грязи,
вцепившись друг другу в глотки,
каждый жаждет увидеть, кто умрёт первым.
И обе уставились на меня.
Я потерпела неудачу с Судьбой.
А осталась сестра Удача.
Мне пришлось позаботиться о своей судьбе,
чтобы защитить её.
И именно это ты делаешь там?
Да.
Ты выглядишь безобразнее.
Ты стала бесчувственной.
Впервые ты кажешься...
мне вульгарной.
Знаешь, я помню своё детство.
Ты когда-нибудь видела умирающую собаку, знаешь, из тех старых собак
которые приползают умирать... под крыльцом твоего дома?
В последнюю минуту
она... скулит...
...в ужасе...
как будто что-то увидела.
Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе
в тот раз, когда пришёл домой.
Не забудь дать ему йогурт.
Нет.
Я должна идти.
Если я упаду тебе в ноги и начну скулить, ты перешагнёшь меня?
Да.
Здравствуйте, это говорит муж Анны.
Анны здесь нет.
Я понятия не имею, что с ней происходит.
Вы любите вашего сына?
- Сэр!
Скажите ему, что я тоже его люблю.
Я люблю всех и вся. Я всё принимаю. Я стал мудрым,
проникновенным и добрым.
Хотите поговорить с ним? Мы как раз пьём кофе.
Нет, я не хочу разговаривать с ним. Я...
Я также не хочу, чтобы ваш кофе остыл, я его обожаю.
Просто скажите Генриху, что адрес Анны Себастиан штрассе 86, второй
этаж.
Пять, шесть, семь, небо!
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три...
Мадам учитель, прошу прощения за опоздание.
Ничего страшного.
Мы всё равно ждали вас.
Спасибо. И до свидания, Боб.
Что это?
Моё имя.
Я уважил твоё желание побыть одной, я думал, тебе нужно время,
но теперь время вышло.
Да и что ты здесь вообще делаешь?
Не сопротивляйся мне.
Ты знаешь, что я сильнее тебя.
Я единственный, у кого есть права на тебя,
потому что я их не заявлял.
Я привёз это из Индии.
Знаешь, именно об этом писал французский поэт Мишо.
Я сохранил его для тебя.
С ним в любви открываются неизведанные горизонты.
Абсолютно неизведанные.
Анна.
Мы созданы для стремнины.
Не для ожидания на пустынном берегу.
Да.
В точку.
Я показал тебе дверь к Богу...
...и эта дверь всегда открыта.
Идём.
Это шутка.
Что это?
Анна!
Их нужно убрать. Они начинают пахнуть.
Этого не может быть.
Я должна содержать квартиру в чистоте и порядке.
О, боже!
Ты хочешь помочь мне?
Генрих.
Ты ничем не отличаешься от остальных.
Мы все одинаковые,
но с разными словами.
С разными телами,
разных видов,
как насекомые.
Мясо!
Анна!
Вызовите скорую помощь и пожарные машины к месту аварии.
И два грузовика.
Где?
Откроешь дверь, Боб?
Послушай, Генрих.
Никуда не уходи.
Я заплатила кучу денег за такси.
У бара на углу.
Поистекай кровью пока.
Я приеду туда,
как только смогу.
Мой сын забрал машину, автоматическую.
- Присмотришь за Бобом? Я скоро.
- Кто там?
Мамочка звонит мне.
Нет, не надо здесь.
Иди в туалет.
Нужен тампакс?
Как ты можешь шутить, когда я ранен.
Там трупы, по крайней мере два.
Думал, она оторвала мне ногу, но нет, это кровь.
Она режет их.
Чудовище, игра природы, но живое.
Ты пьян, Генрих.
Она порежет нас на куски, Марк.
Может, она просто не хочет видеть тебя.
Не шути. Я не шучу.
О, да, ты не шутишь, так что ты хочешь?
Ты не понимаешь? Она убивает людей.
Я понимаю, она убивает людей, так почему ты звонишь мне, а не в полицию?
Она больная, Марк, разве ты этого не понимаешь?
Там лежат трупы!
Я не верю тебе.
Может, ты чего-то нанюхался и обдолбался.
Ты наелся каких-то грибов?
Небось, сам же и сотворил с собой такое.
Может, учишься страдать. Это было бы прогрессом.
- Я сочувствую людям.
- Ты треплешься о них.
Отбираешь у них жен!
- Беру, что хочу!
И у меня нет угрызений.
Никто не видел, что я там был.
Никто.
Я звоню тебе, потому что мы должны как-то помочь ей.
Почему?
Это ненормально. Это даже не по-человечески. Это было...
Божественно?
Возможно, ты встретил Бога минуту назад,
и ты даже не осознаешь этого.
Ты же веришь в Бога? Конечно.
В великого, непознаваемого бога, которого постигаешь через секс или
наркотики.
Я прав?
Марк, она не в своём уме.
Мы должны что-то делать.
Мы?
Я ничего делать не собираюсь.
Я не могу это так оставить. Это Анна.
Это убийство.
Ты не мужчина, Марк. Ты женщина.
Ладно, если ты не хочешь ничего делать и думаешь, я стану молчать,
ты должен заплатить. У тебя есть деньги, я это знаю.
Забери меня отсюда и отправь путешествовать для восстановления душевного
равновесия!
Я это заслужил! Ты бы только видел, что видел я!
Генрих, помоги мне выбраться отсюда, я болен!
Ведь я ранен - не ты.
Пожалуйста!
Божественный свет воздаст им,
отдавая чистыми и получив осквернёнными.
Ты веришь в Бога?
В Бога?
Он во мне.
Возьми меня.
- Марджи видела это?
- Да.
- Поэтому ты её убила?
- Она хотела отнять его.
- Эта судьба так беспомощна?
- Её нужно защищать.
- Как ребёнка.
- Да.
Знаешь, для меня Бог всё ещё там, под крыльцом, где умерла собака.
И на ветвях эвкалипта, где я проводил часы,
наблюдая, как облака меняют оттенок травы внизу.
Мне нужны деньги.
Мне нужно было уехать.
Я навела порядок,
помыла полы, заправила постель.
Я не знала, куда пойти.
Здесь стало небезопасно.
Люди по-прежнему пытаются отнять его у меня.
Хорошо.
Не оставляй мне машину.
Возьми ключи Марджи, поезжай к ней
и жди меня там.
Ты умеешь ездить на мотоцикле?
Генрих научил меня.
Он на улице.
Теперь я позабочусь о Бобе и обо всём.
Я пойду в банк в понедельник и заберу деньги.
Если Боб проснётся, скажи ему...
Скажу.
Это я. Иди спать.
Я должна идти.
Пожалуйста, закрой дверь.
- Потому что оно с тобой?
- Да.
- Простите за беспокойство, но...
- Да?
Время уже позднее,
а Генрих мне так и не позвонил.
Он звонит мне каждый вечер,
знает, что иначе я буду волноваться.
Может, он просто забыл ваш номер?
Нет, вы не понимаете.
Мать всегда чувствует, если её ребёнок в беде.
Вы беспокоитесь...?
Беспокоитесь, что он не рядом
и не занимается любовью с моей женой?
Они должны приехать сюда.
Я поменяла простыни.
Я приготовлю им ужин.
Вы знаете, с кем говорите?
Знаю.
- А ведь я была там.
- Где?
Я беспокоилась, понимаете.
Нет никакой квартиры по адресу, который вы мне дали.
Там только дымящаяся воронка и полиция не подпускает никого.
Тогда я зашла в забегаловку на углу, чтобы проверить,
не вернулся ли Генрих.
Да?
И Генрих был там.
Никто не мог опознать его.
Да?
Я, конечно, узнала его тело.
Вы рассказали об этом полиции?
Нет. Там было только его тело.
Там не было его души.
Возможно, его душа покинула тело раньше.
Вы не понимаете,
о чём говорите.
Вы абсолютно правы.
Я не понимаю, о чём говорю.
Вы наверняка думали,
что он лучше вас во всём.
Когда они с Анной познакомились, она сразу же стала боготворить его
душу.
И ты послал его туда.
Сейчас, послушайте меня.
Я признаю превосходство Генриха.
Я горжусь, что Анна уверовала в него.
А теперь Анна пропала,
и я здесь,
совсем один, вы понимаете, с нашим маленьким сыном.
Теперь, я должен найти её - может, это её вина.
Я найду её и заставлю рассказать, что она сделала с душой Генриха.
А потом я приду к вам и расскажу.
Вы не подниметесь со мной?
Я спешу.
Это ваша жена?
Вот.
Вы обещаете мне кое-что?
Да.
Что бы это ни было.
Я обещаю.
Почти.
- Почти.
- Да.
Почти.
Генрих умер.
Умер?
Да.
Ты нашёл Анну?
Да.
Ты приходишь как ангел смерти.
Как тот, кто убивает.
У меня были мысли убить её.
А сейчас?
Сейчас я не знаю.
Ты видел что-нибудь, что заставило тебя изменить мнение?
Я не знаю, что я видел, но Генрих тоже это видел.
И ты пришёл рассказать мне, что не знаешь, где душа Генриха.
Да.
Это можно прочесть на твоём лице.
Хотелось бы верить,
что душа и тело могут жить отдельно.
Что душа живёт вечно,
а тело бренно.
Но это не так.
Я больше ничего не знаю.
А я знаю.
Мне надо...защищать сына.
Даже если он сделал тебя несчастным.
Я знаю о нём всё.
Знаю, что люблю его.
Да.
Я размышляю, что хуже.
Отобрать у кого-то жену,
обидеть ребёнка...
...или убить.
У него тоже были жена и ребёнок.
Раньше мне она нравилась.
Мне нравилась твоя Анна тоже.
Они обе мне нравились,
пока они любили его.
Мир такой, какой есть.
Убийственный.
Если мы - его лучшая часть.
Не беспокойтесь обо мне.
Я не хочу быть здесь...
если Генриха больше нет рядом.
Этот пёс умер не от старости.
А ты, Марк?
Наш человек не будет информировать или договариваться с вашим
переемником. Он требует вас.
По сути, Марк, переемника не будет.
Мы можем позаботиться о гибнущих собаках,
но нам нужна помощь с гибнущим миром.
Вам не кажется расхищением расходовать себя на собак?
Даже на любимых?
Я знал человека, который любил всё.
И он погиб, захлебнувшись в дерьме.
Мы знаем. Это лишь детали.
Когда я был мальчиком...
у меня был пёс и его звали Луи.
Когда он уполз под крыльцо умирать, я остался там с ним.
Ну и что?
Я хотел понять, что заставило его заползти под крыльцо.
Мы уже не дети.
Разве нужны доказательства?
Вот адрес.
Задний ход, затем полный вперёд и врезайся в полицейскую машину.
С удовольствием.
Из машины!
Анна?
Беги! Беги!
Как ты меня нашла?
Разве у меня был выбор?
Я хотела тебе показать.
Теперь всё кончилось.
О, да.
Так трудно жить с этим. Да, брат?
Есть ли выход?
Ты сможешь мне помочь?
Да.
Возьми это.
Застрели их.
Как бы ты хотел, закончить это?
Открой дверь, пожалуйста.
Почему нет, Боб?
Это может быть твой отец.
Не открывай.
А я хочу открыть.
Не открывай.
- Но я хочу.
- Не открывай.
Не открывай.
Не открывай.
Пожалуйста, не открывай.
Не открывай.
Не открывай.
Не открывай.
Не открывай.
Не открывай. Не открывай.
Не открывай. Не открывай. Не открывай.
Не открывай.
Не открывай. Не открывай. Не открывай.
Не открывай. Не открывай.