ТОЛСТЯК И Я
по одноимённой книге Йенса Баре
Мяч у него, удар…
Нет, он ждёт, переводит мяч на фланг.
Защита не дремлет. Подкат…
Но он остаётся с мячом. Готовится.
Можно бить.
Пас.
Ещё немного…
Да-да-да, давай быстрее!
Быстрее, быстрее! Вы что, уснули?
Папа, ты отстаёшь!
Догоняйте.
Давай поступим так:
после выходных я съеду и больше не появлюсь.
Так будет лучше.
- Тогда сам ему скажи.
- Нет.
Сам поймёт. Может, так быстрее забудет.
Не думаю.
Скажи ему!
Всё. Готово.
Флори…
Я скоро съеду от вас.
Мы не можем больше жить вместе, потому что мы с мамой…
Мы друг друга… уже не понимаем.
Ты врёшь!
Всё вы понимаете!
- Ну да.
Но мы с мамой больше не можем жить так, как раньше.
А когда сможете?
Мама же всех нас любит. Всё нормально.
А зачем тогда съезжать?
Так будет лучше, поверь мне.
А меня ты любишь?
Да, Флори.
Значит, можешь остаться жить с нами?
Нет, Флори, не могу. Но мы…
Йорг, мы с тобой…
Мы будем видеться.
У меня скоро командировка.
Всё останется по-прежнему. Не переживай.
- Не ушибся?
- Нет, конечно.
Всё, как раньше. Ты ещё помнишь?
Конечно, папа.
А в следующем году тоже приедем?
Ты обещал.
- Ну конечно!
Давай спустимся вниз.
Погнали!
Прыгай!
- Правда?
- Даю слово!
Только не забудь!
Давай дальше.
Осторожно!
- Спускайся.
- Я сейчас.
Сейчас, говорю.
А можно было и в море…
…улететь.
Вот так.
Больно! Не три так сильно!
Ты же хочешь стать футболистом,
а они любую боль терпят.
Держи.
Обработал и удар.
О, мама идёт.
Вот отберу. Стойте.
Помоги мне, прими пас.
Всё, не отдам.
Дай пас.
Ладно, мам.
Вот, я немного умею.
- Круто!
- Бей!
Нашёл? Пас.
Всё, гол тебе!
- Флори, что случилось?
- Ничего.
А где фотографии, что сделали на выходных?
В шкафу наверху.
В следующий раз сами со стола убирайте.
Посторонитесь! Пропустите!
С дороги! Дайте проехать!
Куда же вы?!
Не убегайте! Ах вы, негодники!
Стойте!
Жаловаться потом прибежит.
Твой папа точно рассердится.
Ну да.
- А мой папа меня бы прикрыл.
- Ну да, твой папа – да.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Раз, два, три, четыре.
Четыре.
Принесёшь спички?
Потанцуем.
Покажи цепочку. Новая?
Садись за стол, малыш.
Раз, два, три, четыре. Четыре?
К нам придёт гость.
Унеси на кухню.
Живее!
Вот так.
- Я открою!
- Я сама.
Нет, я!
Привет.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Проходи.
Я думал, это папа.
Здравствуйте.
Обычных букетов не было.
Это Йенс, мы работаем вместе.
- Цандер.
- Йорг.
А это Флори. Ты проходи.
- Здрасьте.
- Привет.
Вот так. Приступим.
- Прошу.
- Спасибо.
Нет! Сахара мне.
Держи.
Ешьте давайте.
- Что ты ешь?
- Хлеб.
- А из чего он сделан?
- Из пшеницы.
- А где она росла?
- На поле.
А чем её удобряют?
Говном!
Смешно - обхохочешься… Да, мне тоже.
Ты, значит, большой фанат футбола…
У меня рост всего метр двадцать.
А кто станет чемпионом?
«Динамо»? Они выиграли последний матч.
Вы играете?
- Нет.
- Тогда о чём говорить?
Ну да.
Не всем же любить футбол.
Йенс разбирается в машинах.
Я думал, он твой коллега.
Выходит один на один. Направо.
Удар. Штанга. Ещё удар…
Ах, отличный сейв!
Удар от ворот.
Вот это вратарь!
Развивается новая атака!
Вновь удар, и мяч в воротах!
Судья даёт свисток.
Ждём второго тайма.
Вот шалопай…
А Толстяк у нас останется?
Он хороший, он мне нравится.
Спокойной ночи.
- Доброе утро.
- Доброе.
Так, уважаемый, умывайся и чисть зубы.
Что с тобой?
Уютно у вас.
- Ты что творишь?
- Иди уже, я догоню.
- Привет, Флори.
- Привет.
- Математику сделал?
- Нет.
Что случилось?
- Да вот…
- Ну и ну, припёрся в тапочках!
Ну и что? Там вас уже учительница ждёт.
- Флори, что случилось?
- Ничего.
Пока, папа.
- Пока.
- До вечера.
Всё из-за этого Толстяка!
Нет, он у нас не останется!
Хочешь?
Этот Толстяк постоянно крутится вокруг мамы.
Кошмар просто! Вот бы его сплавить куда-нибудь!
- От мамы подальше?
- Ну не от меня же.
- Может, это её начальник?
- Не знаю, но весит под тонну.
Он с папой не сравнится.
Привет, Флори. Мама попросила тебя забрать.
Пока.
Пока-пока.
Думаю, мне не стОит говорить маме,
что это ты мне шины спустил.
Останется между нами.
Простите.
Не надо извиняться, если извинение неискреннее.
Сюда можно было и пешком дойти.
Кексы!
Оставь себе.
Спасибо!
На счастье.
Это мои деньги!
А давайте покатаемся на пароходе!
Сейчас? Холодно же.
Я не хочу.
Кто отказывается от поездки с семьёй?
Ну же!
Можно и не на пароходе.
Мы вообще не семья!
И ты мне не отец!
Мама…
Флори…
Гляди.
Не хочешь на пароходе,
можно на лодке.
Для тебя – отдельная.
Мы идём.
И вот я захожу туда, гляжу
и вижу: окно открыто.
И тогда я такой:
«Нет, сегодня не твой день!»
Папа! Привет, папа!
Это мой сын.
Давно с ним не виделись.
Ладно. Пока.
Как ты меня нашёл?
Догадайся.
Тебе пиво нельзя.
Это для папы.
Сдача.
Два пива.
Спасибо.
- Твоё здоровье.
- И твоё.
Ой, как горько!
Сам пей.
Пеле - лучший футболист в мире.
Флори, а мама знает?
Про футбол? Смотри.
Я – за «Йену», а ты – за «БФЦ».
Флори, мама знает, что ты у меня?
- Играй давай.
- Погоди.
- Мама знает, что ты у меня?
- Нет.
Она же будет переживать.
На следующем поезде отправишься домой.
- У неё Толстяк есть.
Пеле играл в матче против Италии.
Поэтому Бразилия и стала чемпионом мира.
Папа…
Я хочу остаться с тобой.
Флори, не выйдет.
Но я скоро приеду в гости.
Даю слово.
Ты на море так же говорил…
Да, Флори. Но в этот раз точно.
И мы поедем туда снова.
Папа!
Ну? Что?
- Пить что-нибудь будешь?
- Да!
Футбольное поле.
Там Италия играла. Ты же слышал по радио?
И вратарь такой был…
А-а, ну да.
Расскажешь, как сыграли?
- Да. Да!
Флори, ну всё.
Пока.
- Пока.
Привет, Флори. Как там папа?
Ладно, пока.
- Где вы были?
- В кино.
Не ври мне! И ты тоже!
- Мам…
- Ты весь горишь!
Завтра дома останешься, у тебя температура.
- А можно я у тебя посплю?
- Да.
- Спокойной ночи.
- Вам тоже.
Хватит с меня!
Флори!
Не хочу я дома оставаться!
Ну, ребята…
Следите за Флори, это мой друг.
- Посмотрим.
- Слышь, мелкий, проваливай!
Да он тебя враз уделает!
Пошли уже.
Набегаешь, берегись, удар!
Пойдёт.
Так, теперь ты. Начали.
Офен, где ты пропадаешь?
Так, Флори. Бей. Пробежка.
Отдай пас. Принимай. И удар!
Хорошо получилось. По свистку включаешься.
Играем, ребята.
Всё, живо в душ и переодеваться.
Погоди, у меня идея.
Почему он меня постоянно на фланг ставит?
Привет. Привет. Отец-то хоть приезжает?
Да, каждое воскресенье.
И с собой иногда берёт.
Ну, понятно. Значит, всё хорошо. Держи конфету.
До свидания.
Значит, каждое воскресенье, да?
Ты про отца?
- Он приезжает.
- Может, хватит уже?
Да ты ничего не понимаешь.
Я-то понимаю. Ладно бы, если бы он жил далеко.
А то он ведь в Берлине.
Летом мы поедем на море.
Да не поедете вы никуда!
- Что ты начинаешь?!
- Пусти меня!
Что я такого сказал?
Хватит врать!
Он тебя бросил, и ты ему не нужен!
Нет! Мы поедем на море. Он меня заберёт!
Прекрати! Вода холодная!
Вы что устроили?
Хватит орать! Он заслужил.
Да прекрати ты уже!
Ты что творишь?!
Да я вас сейчас всех оболью!
- Хватит!
- Вот вам, получайте!
У меня отец ушёл три года назад.
Но в его отпуск мы всегда ездим на море.
- Это же классно!
Да, будто настоящая семья.
Но младший брат постоянно ревёт,
поэтому больше не поедем.
- А почему он ревёт?
- С отцом хочет остаться.
Да, но…
Но я же не забуду папу, если он не будет приходить?
Отца никогда не забудешь.
Папа!
Папа!
Папа!
Флори, ты идёшь?
Мы же собирались поужинать. В кафе.
Мне в школе много задали.
Значит, без него пойдём.
Но чтобы в восемь спать лёг!
Конечно.
Толстяк у нас сегодня не останется.
- Спокойной ночи.
- До свидания.
А если я рано уйду? В пять?
В четыре.
Давай не сегодня.
- Спокойной ночи.
- Тебе тоже.
Мне нужно поговорить с Флори.
Прощай, чудесный день…
Ноги опусти.
Давай намажу.
Держи.
Ну-ка, покажи. Ты руки мыл?
Иди вымой.
- Поцелуй!
Почему тебе так Толстяк не нравится?
Пусть исчезнет отсюда!
Всё, хватит! Папа больше не вернётся, пойми уже!
Папа придёт!
Папа придёт… Папа придёт…
Скажи ему прямо, что папа сам не хочет приходить.
Кошмар… Всё, я пошёл.
- Привет, Офен.
- Привет, Флори.
Всё нормально?
- Ага.
Блин, ещё в школу тащиться…
Гляди, он машины чинит.
Мне без разницы.
Всё ещё у вас живёт?
Иногда.
Периодически.
Быстро ты.
Спасибо.
Можно ехать.
- А так можно?
- Что?
Так разве можно?
Копит на новую семью.
Мелочь пузатая!
Не путайся под ногами!
Прекрати, говорю!
Послушай, ты…
Мне нужно двадцать марок.
Так, значит?
Смотри, можно попинать вместо мячика.
Давай перекусим.
- Вкусно?
- Конечно. Очень.
Ну вы и проголодались!
Проваливайте!
Подрастите сначала.
А вот и пиво.
Надо ведь чем-то запить.
Я бутылку для папы возьму.
Эй, куда? Я же пошутил!
- Твоё здоровье.
- Смотри, всё не выпей.
- Дай сюда.
- Держи. За твоего отца.
За моего отца!
За то, чтобы мы с ним всё-таки поехали на море.
Смотри, толстый Петер!
- Привет!
- Как бы не свалился.
На урок опоздаешь!
Он же заметит и расскажет всем, где мы.
Не переживай.
Слушай… Да нет, он нас не заметил.
У него только математика на уме.
Бежим отсюда!
Ищи, Петер, ищи!
Смотри, чтобы колеса не сдулись!
Ищи, ищи!
Дай сюда. Возьми бутылку.
- Сейчас запустим.
- Это же запрещено.
Как раз поэтому и запустим!
Только надо отойти подальше.
Осталось только поджечь.
Сырая.
Дорогие мои, что с вами?
Три, два, один!
Ах вы, пакостники!
- Бежим!
- Вот догоню - устрою вам!
А-а, вот и ты!
Негодяй!
Что они вам сделали, чтобы так пугать?!
Бедные собачки…
Им же страшно!
А колготки?! Теперь только выбросить.
Что из тебя только вырастет?!
Тайно встречаться я не буду.
Но я люблю тебя!
И если скажешь, что надо подождать…
Или стать спортсменом…
Но вспомни: когда у нас было время только для нас?
Именно для нас.
- Для нас?
Мы - это не только мы с тобой, а ещё и Йорг с Флори.
Йорг и Флори.
Я тоже хотела бы иногда оставаться с тобой наедине.
Но раз так…
Нам надо расстаться.
Что мне сделать?!
Научись играть в футбол, названия команд выучи.
Придумай что-нибудь.
Ты что, выпил?!
Завтра поговорим! Марш спать!
- Кто выиграет кубок?
- Флори, прекрати.
Он же хотел поговорить про футбол?
Живо спать!
Пока хорошенько не получил!
Действуйте, а не болтайте!
Пойду я.
Зачем мы сюда пришли?
Иди сюда.
Купи колготки.
- Начинается…
До свидания.
- Здравствуйте, мне колготки нужны.
- А размер?
Ну, она такая.
Такая и такая.
- Вот такие?
- Да, отлично.
Оформляем.
Подойди к кассе, платить здесь.
Прошу Вас, молодой человек.
- Ваша сдача.
- Спасибо.
- А такая влезет?
- Конечно.
Радуйся, что я такой добрый. Держи.
Класс!
Оставь себе.
Пошли.
Кройцер, Аккерман.
Лалепа… Нам выше.
Я хотел отдать Вам колготки.
Но я не знаю, сколько стоят страдания Ваших собак.
Страдания невозможно оценить в деньгах!
Вот.
Спасибо.
Нам звонят.
Неужели…
Опять я!
- Что случилось?
- Да это Офи. Неважно.
Дай почитать!
Что случилось?
Ничего. А у тебя?
Да что такое?
А когда писька вырастет?
Ну, когда ноги вырастут.
А что раньше вырастет?
Ноги или писька?
Ноги.
- Мокро.
- И что?
Добрый день.
Что бы ты делал без моих мозгов?
Поливаем!
Держи крепче.
Сам держи.
Это не я!
А это я!
Знаешь, что я тебе устрою?!
Он бандитом вырастет!
- Здравствуйте.
- Привет.
Смотрите на Дитера.
Они все такие.
Видимо, журнал интереснее.
Мне дайте посмотреть.
Идите лучше потанцуйте.
Ну всё, ты уронил.
Проиграл, значит, плати.
На «колу» тебе хватит.
Держи.
Пошли со мной.
Эй, верни!
Да подожди ты!
Отдай.
- Тебя приглашают, а ты…
- Верни деньги!
- Не верну.
- Отдай немедленно!
- Верну при одном условии.
- Отдай!
Верну за поцелуй. Давай.
Я не буду больше плакать
о своём папе. Не буду.
И бегать за ним – тоже.
Не хочу я больше так.
Слишком больно.
Только понял я сейчас
и спокойно осознал:
если ты чего-то хочешь, пусть так и будет.
Маме нужен тот Толстяк.
Флори, подойди.
Толстяк ушёл. Больше тебя не побеспокоит.
Какие планы на выходные?
- Можно съездить к папе.
Ты – можешь.
А мы с папой больше не будем вместе.
Знаешь, мы с папой совершили ошибку.
Мы решили, что ты как можно быстрее должен его забыть.
Решили… Глупо вышло.
А с Толстяком ты что решила?
С Толстяком? Там другое.
Расскажи лучше про свою подружку.
Нет у меня подружки!
А чем же она интересуется?
Не говори глупостей, нет у меня никого!
- Так, может, пора найти?
- Пусть сама меня ищет!
- Что ты уставилась?
- Эй, дайте место!
- После меня.
- Не толкайтесь!
- Захожу я уже.
- Что встали в проходе?
Не толпитесь.
Флори, наша остановка.
Мы скоро уедем.
Переезжаем. Я в другую школу пойду.
- А адрес свой новый оставишь?
- Конечно.
Пошли, Флори.
Давайте быстрее.
Между прочим, это носок твоего друга Йорга.
Тебе письмо пришло.
А вы встречаетесь?
Нет. А что?
Да так.
Мам, с машиной случайно вышло.
Флори, твои оправдания не по адресу.
А знаешь, что такое кровавый поцелуй?
Ой, мама! Кровь!
Какая забавная штука!
Письмо.
«Дорогой Флори, я очень сожалею, что ударил тебя,
но уж больно ты меня разозлил.
Ты говоришь, что это сделал не ты,
но это ведь ты разбил стекло и наврал мне.
Конфликты решаются, если говорить правду.
Если же я несправедливо обвиняю тебя,
то хотя бы дай мне возможность поговорить с тобой,
как мужчина с мужчиной.
Толстяк.»
Тормози!
Мне надо к Рамоне.
- Куда?
- К Рамоне.
Останься…
Говнюк!
Здравствуйте, проходИте.
- Йенс?
- Привет.
Садись.
Снимай пальто.
Вы…
Ты… Мама…
Я хотел кое-что сказать.
Мама, слушай… Мам…
Я не хотел разбивать Вам стекло.
- Послушай, Флори…
- Правда не хотел.
Поверь!
Я хочу извиниться.
- Не надо.
Надо.
У меня тогда терпение лопнуло.
Что такое? Из-за него?
- Флори, может, на первой машине уедешь?
- Зачем?
Не хочу, чтобы ты расстраивался. У папы
мало времени.
Пусть остаётся.
Тогда жди и реви!
Кис-кис!
- Папа!
- Флори! Иди сюда!
Это тебе.
Спасибо!
Кофе. Последний в старой квартире.
Бери.
Спасибо.
Что в школе?
- Ну, школа…
- Йорг нахватал неудов.
Непросто было исправлять.
Йенс немного помог ему с учёбой.
Это последняя.
Удачи тебе!
Я с папой попрощаюсь.
- Удачно устроиться.
- Спасибо.
В общем, весной едем на море.
Да!
Пока.
Пора, Флори!
Пока, папа!
Держись.
Садись вперёд, к маме.