«Hateshinaki Sukâretto» (Бесконечная Скарлет) — полнометражное
японское аниме-фэнтези 2025 года от режиссера Мамору Хосоды (Studio
Chizu). Сюжет рассказывает о принцессе Скарлет, которая после отравления
дядей попадает в Страну мертвых, где начинает войну против него.
Все фразы и цитаты
В этом пристанище,
жизнь и смерть сосуществуют.
Идут рука об руку.
Тут время застыло.
Тут, в Потустороннем мире,
прошлое и будущее...
всё переплетено воедино.
Неужто это рай?
ЕЁ ПРИБЫТИЕ
Эй, ты.
Тебе говорю.
Как думаешь, где это ты?
Это место...
Иной мир.
Точно. Я умерла.
Я не смогла отомстить
заклятому врагу
и умерла.
СКАРЛЕТ
КОНЕЦ 16-ГО ВЕКА
ДАТСКОЕ КОРОЛЕВСТВО
ТАМ, ГДЕ ВСЁ НАЧАЛОСЬ
Папенька!
Скарлет!
Матушка! Папа вернулся!
Папенька!
- Скарлет!
- Я так соскучилась!
Твоими молитвами мы
благополучно вернулись.
Созывай своё войско, Амлет.
Клавдий...
Выбирай: мы или они.
Успокойся, брат мой.
Никто не выигрывает от войны.
Мы должны договориться
путём переговоров,
укрепляя доверие,
а не враждебность.
Только так мы выживем.
Ты глупец!
Наш король Амлет хороший правитель.
Его обожает народ,
и доверяют соседние государства.
Скарлет. Каковы наши приоритеты?
Дружба важней вражды.
Я буду принцессой достойной вас!
Прежде всего ты молодая девушка.
Ты должна вырасти бесстрашной.
Закончила!
Такой красавец.
Я доволен.
Матушка, я стану...
Какие грязные руки...
Мой муж любит свою дочь...
Он трус, скрывающийся
под личиной добродетели.
У моего мужа есть всё,
а у тебя ничего.
- Разве вы не братья?
- Так и есть.
Давно мечтаю влить ему яд в уши.
Я не позволю ему насмехаться надо мной.
Запомни мои слова.
Я принадлежу тому,
кто станет королем.
Если ты действительно намерен
стать королём, то докажи.
Дурные вести!
Во дворце предатели!
Поймать их! Не дайте им сбежать!
Слушайте приказ!
Не упустите их!
Спокойно.
Поднимайся.
Амлет, брат мой.
Ты сговорился с соседней страной
и предал родную страну.
Брат, разве ты не видишь?
Твоя неутолимая жажда власти
превратит тебя в убийцу.
Молчать!
О верные подданные!
Предатель должен быть казнён!
И только потом,
по велению Господа,
я стану новым королём!
Король никогда бы не предал нас!
Это какая-то ошибка!
Казните его!
- Папенька!
- Скарлет!
Этого не может быть...!
Что ты сказал?
Что? Что ты сказал?
Стойте!
Отец!
Да здравствует новый король.
Слава нашему королю Клавдию!
Славься наш король!
Отправь армию и подави их восстание.
- Быстрей. Живей!
- Не медли.
Похоже, эти меры для того,
чтобы подавить восстание...
Но они пытают тех,
кто совершенно не причастен.
Послание для принцессы.
Ваши подданные умирают от голода.
Однако король не пришлёт помощь.
Принцесса. Почему бы вам не оставить
учёбу в Виттенберге
и не радовать наши взоры своей красотой?
Принцесса.
Вы не учли возможность того,
что вас могут отравить?
Наивна, как дитя.
Ты заплатишь!
Запомни мои слова!
Принцесса?
- Не может быть!
- Принцесса?
- Что нам делать?
- Принцесса!
Если это жизнь после смерти,
смогу ли я воссоединиться с отцом?
Не сможешь.
Кто ты такая?
Твой отец превратился в ничто.
Ничто?
Коли и ты слаба, тебя ждёт та же участь.
В моей жизни было лишь сожаление.
Хочу немедленно исчезнуть.
Моя жизнь была бессмысленной.
Дядя Клавдий жив...
Мой отец не будет отомщён.
Стой.
- Клавдий тут, в Ином мире.
- Что?
Он не превратился в ничто.
Он где-то там, смеётся.
Клянусь...
Я найду его...
и отомщу за отца!
Людишки, какие же вы глупые.
На твоей одежде герб Эльсинора.
Где Клавдий?
Не убивай меня!
- Где он?!
- Не хочу умирать!
Они уже мертвы,
и всё же хотят жить.
Прошу. Прошу, стойте!
Мы ваши союзники, Ваше Высочество.
Что?
Отбросьте сомнения и следуйте за нами.
Их стремление ненавидеть...
и убивать друг друга
не угасает даже в Ином мире.
Клавдий правда тут?
Такой ты союзник?
Мерзкая принцесса...
не достойна спасения!
Взять её!
Теперь я смогу попасть в Вечную твердь!
Она одержима местью.
О слабость, имя тебе – женщина.
Чт... что это такое?
Куда она исчезла? Найдите её!
Смотри.
Смотри, как она полна жизни!
Будто она всё ещё в мире живых!
Какого это быть человеком?
Какого это умереть?
Какого это жить?
Ой...
У меня не получится...
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Она наполняет моё сердце
Расскажи мне...
На тебе живого места нет!
Прекрати!
Не трогай меня!
Что случилось?
- Ты монах?
- Я парамедик.
- Ступай в монастырь!
- Сказал же: я парамедик.
Понимаешь?
Мы выхаживаем больных.
Так ты мёртв?
- Я не мёртв.
- Ошибаешься.
Однажды я умру, конечно.
Но у меня даже пульс есть.
Тогда бы тебя тут не было.
Где это «тут»?
Свистящая стрела...
Это поле боя?
«Оставь надежду всяк
сюда входящий».
«Врата ада»?
Это ад? Не смеши меня.
Расстроен, что не попал в рай?
Какое самомнение.
Все полагают, что после смерти
мы попадём в рай или ад.
Но все без исключения
попадают сюда.
Загробная жизнь оказалась
совсем не такой, как мы думали.
Погоди-ка!
Клянусь, я не умер.
Мы получили экстренный вызов...
Я вышел из больницы и...
Это сон?
Если я жив, почему здесь?
Это должно быть какая-то ошибка!
Как я сюда попал?
Я медик, чёрт возьми!
Чёрт его знает.
Стой, значит, ты тоже мертва?
Так и есть.
Ты, правда, мертва?
Да.
Непохоже.
Может, ранена...
Ну ладно, я пошёл домой.
Я ещё смену не отработал!
Куда мне идти?
- Что такое?
- Тихо.
Вот это да...
Эй.
Эй!
Что?
Что за чёрт?
Сильный...
Корнелий!
Скарлет, дочь покойного короля Амлета.
Поговаривают, что безумная принцесса
готовит месть королю Клавдию!
Она дочь короля?
Никогда не забуду твоё лицо.
Никогда!
Даже после смерти продолжаешь бороться!
Ты настоящая воительница.
Но всё сейчас закончится.
Ты превратишься в ничто.
Я должна...
отомстить.
Я должна отомстить!
Иначе мне нельзя умирать!
Это конец.
Не могу позволить ему
уйти безнаказанным...
Но это уже случилось...
Теперь слишком поздно.
Покойся в небытие, принцесса.
- Чёрт возьми.
- Кровотечение остановилось.
Крупные сосуды и нервы не задеты.
Старайтесь не двигаться.
Где Клавдий?
Отвечай!
В месте, расположенном ближе
всего к Вечной тверди.
Что?
Далеко, на вершине величественных гор,
есть лестница, что ведёт
в Вечную твердь.
Лжец!
Король Клавдий обещал забрать нас
в обмен на полную покорность.
Мой дядя воплощение зла.
Это чушь собачья!
И каждый ищет спасение
в Ином мире.
Люди слабы.
Не знаю, существует ли
Вечная твердь вообще...
Но я готов на всё,
лишь бы он забрал меня туда.
Ерунда!
В любом из миров есть те,
кто правит...
и есть те, кто подчиняется.
- Я не буду это терпеть!
- Что ты творишь?
Прекрати.
Я должна идти.
Вот. Используйте её как трость.
Жаль, что ранили вас.
Разве ты не вместе с принцессой?
Старайтесь не нагружать правую ногу.
- Ты ждёшь благодарности?
- Нет.
Тогда прекрати следовать за мной.
Ты дьявол во плоти.
Если я уйду,
ты убьёшь много людей.
Я мщу за отца. Разумеется буду убивать.
Всё же, не стоит убивать.
Презираю таких святош, как ты.
Я не «святоша».
Меня зовут Хиджири.
Пишется иероглифом «святой».
При ранении человек теряет кровь.
Тебе нужна моя помощь.
Делай, что хочешь.
«Далеко, на вершине величественных гор,
есть лестница, что ведёт
в Вечную твердь».
- Разбойники!
- Бегите!
Пусти!
- Остановитесь!
- Не забирайте!
Прекратите! Вы что, не видите –
это же старики?!
Стойте!
Не надо!
Стойте!
Они всё забрали.
Почему мы должны терпеть
это даже после смерти?
Поскакали!
Выстрелы?
Подождите!
Разбойники атакуют других?
Очнись!
Дай сюда!
И это тоже!
Стой. Стой!
Проклятье!
Прячься.
Идёт сюда!
Что это было?
Вы в порядке?
Небытие.
Радуйся, что не разделил его участь.
Простите, что не смог помочь.
Посмотри правде в глаза!
Прими реальность, святоша!
На работе постоянно слышал об этом.
Говорили, что медиком не стать,
пока не привыкнешь к смерти.
Что нельзя каждый раз печалиться...
Но если привыкнуть к смерти
и позволить сердцу очерстветь,
можно потерять что-то другое.
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Она наполняет моё сердце
Покажи мне все грани любви
Зачем люди живут?
В чём смысл жизни?
Поймём ли мы это когда-нибудь?
Оставь эти вопросы для живых.
Для нас слишком поздно думать об этом.
Говорю тебе...
я всё ещё жив.
Впереди опасная дорога.
- Разделите путь с нашим караваном.
- Зачем?
Вы пытались помочь нам.
Хотим отблагодарить.
Ты идёшь?
Они могут быть бандитами.
Вовсе нет.
Откуда такая уверенность?
Народ, я медик.
Дайте знать, если вас что-то беспокоит.
- Кто ты такой?
- Не подходи.
Не бойтесь. Я могу вам помочь...
- Если у вас что-то болит...
- Забудь.
Кто они такие?
Зачем ты им позволил
к нам присоединиться?
Они могут быть разбойниками.
Скажи им уйти.
Вы как маленькие дети.
Что я тебе говорила?
Лестница в Вечную твердь?
Говорят, люди из разных времен
и стран объединились,
чтобы охранять ведущую туда
горную тропу.
Но никому не ведомо,
можно ли туда попасть.
Совсем как в мире живых.
Вряд ли ты одолеешь этот путь.
Впереди ждут безжизненные пустоши
и разбойники.
И ещё,
говорят, путь преграждает
огромный батальон,
не давая подняться.
Змея ранена, но ещё жива.
Я убил её отца, но девчонка
всё ещё идёт по следу.
Я не должен кануть в небытие
прежде чем прибудет
моя возлюбленная Гертруда...
Сердце моё словно жалят скорпионы...
Вольтиманд! Где ты?
Как я буду сражаться
против целого батальона?
Что ты ему мажешь?
Это может быть ядом.
- Прекрати!
- Не позволяй ему прикасаться к тебе!
Уф. Уже не так больно.
Как странно!
Я чувствую себя намного лучше!
Гора с плеч.
Ты хочешь промыть мне спину?
Оставь грязного старика в покое.
Горячее полотенце очень расслабляет.
Зря испортишь полотенце.
Ваши раны болят?
Нет...
Их так много.
По шраму за каждый раз,
когда мы защищали караван.
Как медали за отвагу?
Точно!
Как же хорошо.
Я рад.
Малейшее движения отзывается болью.
Не беспокойтесь.
Руки стали деревянными.
Двигайтесь осознанно,
тогда и чувствительность не притупится.
Можно, я буду следующим?
- И я.
- И я.
Что за уловки?
Никаких уловок.
Всё, что я сделал, это выслушал их.
Я вижу, что ты другой.
Совсем чуть-чуть.
Ветер оставил на песке волнистый узор
Он напоминает мне океан в родных краях
Угощайся.
Что ж, попробую.
Держа ракушку у щеки
Я слышу голос, полный тоски
Мой путь увёл так далеко,
слёз не сдержать
Стою на месте, и некуда мне идти
Я не виню тебя
за недоверие к окружающим.
Вначале мы тоже были такие же.
Но чем чаще тебя бьют,
обкрадывают и предают,
тем больше хочется кому-то верить.
И именно от того, что мир –
такое жуткое место...
душа тянется к чему-то,
во что можно верить.
Видно, у тебя на сердце тяжкий груз,
раз ты погибла такой молодой.
Мы закружимся в танце радости
До самого рассвета
Мы будем петь бесценную песню
Пока не исчезнет мир
Мы будем танцевать вечно
Сплетая пальцы с дыханьем ветра
Мы будем петь вечно
Сплетая руки в глубине сердец
Дай нам жизнь
Чтобы мы плыли, куда захотим
Дай нам жизнь
Чтобы наполнить пустоту сердец
Ужасно.
- Как неуклюже.
- Ты называешь это танцем?
- В его-то возрасте.
- Какой позор!
Мы закружимся в танце радости
До самого рассвета
Мы будем петь бесценную песню
Пока не исчезнет мир
Мы будем танцевать вечно
Сплетая пальцы с дыханьем ветра
Пред ликом Бога людские
речи не имеют веса.
Поэтому мы выражаем чувства через танец.
Дай нам жизнь
Чтобы наполнить пустоту сердец
Мы будем разгружаться в этом городе.
Вам в ту сторону.
Вы были очень добры.
Молюсь, чтобы ты осуществила задуманное.
Большое спасибо.
Обязательно практикуйся.
Старики рассказывали об этом.
В Вечной тверди
находится самый красивый океан!
- Океан?
- Они говорили о нём с широкой улыбкой.
Вот бы и мне состариться, как они...
Что это было?
Нет!
Опять собралась воевать?
Я должна отомстить.
И я не просто его оглушу.
Есть одна китайская притча
о величайшем лучнике.
Он стреляет невидимыми
стрелами из невидимого лука.
Может, хватит рассказывать сказки?
Я хочу тебя остановить.
В будущем нет войн?
- Боюсь, что есть.
- Вот тебе и ответ.
Но в то же время
большинство из нас хочет,
чтобы мир избавился от насилия.
Если этому не положить конец,
война будет длиться вечно.
Хочешь сказать, мы виноваты
в войнах твоего времени?
Вовсе нет. Но...
Ты чего?
Стой!
- Командир Вольтиманд.
- Что?
Гонец?
Машет руками в знак сдачи?
Это упростит задачу.
Хватит воевать!
Что?
Мы можем поговорить. Без оружия!
Кто ты такой?
И ты ещё смеешь называть себя воином?
Что это за тип?
- Какой трус!
- Отрежем ему уши и нос!
Остановитесь!
Принцесса!
Скарлет!
Ты действуешь неосторожно!
Собрались! Хватайте принцессу!
Она принцесса или дикий зверь?
Вольтиманд.
Ты стольких моих людей положила.
Никогда тебя не прощу!
Остановись, Скарлет!
Бежим! Живо!
- Прячьтесь в пещеры!
- Заводите лошадей!
Этот парень...
Его перемирие было уловкой,
чтобы усыпить нашу бдительность.
Хитрый ход.
И непростительный.
Скарлет!
Чёрт. Ещё один выстрел!
Что ты творишь?
Не нужно было приходить за мной!
Не знаю.
Брось меня здесь...
Неужели и я обращусь в ничто...
Я делаю всё, что в моих силах. Держись!
Я разрежу тебе рукав.
- Стой...
- Убери руку.
Как стыдно...
Будет больно.
Почему ты выбрал такую работу?
Я видел медика, который работал
на износ, пытаясь спасти людей.
Вот и решил попробовать.
- Ты должно быть спятил.
- Можешь пошевелить рукой?
Похоже, нервы не задеты.
Но какое-то время нужен покой.
Я же сказал тебе...
Прости меня.
- Ни за что.
- Умоляю!
Ты не пощадил моего отца.
Постой. Выслушай меня.
Я не убивал короля.
- Избавь меня от своей лжи!
- Но это правда!
Потому что я слышал его.
Я слышал, что он прошептал.
Что он прошептал?
Что?! Что ты сказал?
Его не было слышно!
Тебе – нет, но я был рядом.
Я слышал его.
Мои руки застыли.
Уверен, Корнелий тоже это слышал.
Мы не смогли поднять мечи.
Я ничего не слышала!
Разве ты не хочешь узнать?
Убей меня – и предсмертные слова
короля умрут вместе со мной.
Лжец! Ты врёшь, чтобы избежать
своей участи!
Клянусь честью и душой воина.
Лжец!
Хорошо.
Если скажешь мне, я отпущу тебя.
Клянусь честью воина.
Но говори правду.
Что он сказал?
Одно слово:
«Прости».
«Прости»?
Почему? Почему он так сказал?
Полоний. Ты всегда приносил
лишь добрые вести.
Мне сообщили, что Вольтиманд
потерпел неудачу.
Как и Корнелия, мы будем истязать его,
пока не сломаем...
и поймёт всю
глубину его никчемности.
Он забудет про Вечную твердь.
Мы с Лаэртом выследим принцессу
и изрубим её на куски.
Ступайте.
Лорд Клавдий!
Прошу, ведите нас туда!
Умоляю, возьмите нас в Вечную твердь!
Все, кто сражается на моей стороне...
без исключения будут приняты
в Вечную твердь!
Благодарим вас, правитель Клавдий!
Огромное спасибо!
Премного благодарны!
Избранные воины!
Присягните мне на верность!
Не ведайте страха! Сражайтесь!
В Вечную твердь!
В Вечную твердь!
В Вечную твердь!
«Прости»...
Если отец и правда это сказал...
что он имел в виду под «прости»?
Возможно, он молил,
«Прошу, не убивай меня. Умоляю, прости».
Отец никогда не боялся смерти и не
вымаливал прощения.
Или он скрывал страшный грех
и искал прощения.
- Это на него не похоже.
- А ты что думаешь?
Может, так он выражал свой стыд –
стыд короля перед народом.
Но правда ли это?
Будь я твоим отцом,
я бы сожалел, что не
увижу, как ты взрослеешь.
«Прости, что я ужасный отец».
У всех этих слов разный смысл.
Каково было его истинное намерение?
Можно взглянуть на это иначе.
Это лишь моё мнение.
- Позволите?
- Говори.
«Прости человека,
которого ты презираешь.
Прости Клавдия».
Но зачем? Зачем?!
Он убил моего отца,
отнял нашу страну, наш дом, всё!
Я никогда не смогу простить такого
чудовищного человека.
Уверен, что он хотел, чтобы вы простили
такого чудовищного человека.
- Никогда!
- Согласен.
- Даже святой бы не смог.
- Тогда...
Но я слышал его своими ушами
и не могу отделаться от этого чувства.
Я почувствовал, как со мной
говорит истина короля.
Что ты имеешь в виду под «истиной»?
Не понимаю. В чём она?
Почему я должна прощать?
Зачем отцу просить меня простить того,
кто меньше всего этого заслуживает?
Зачем?
Зачем...?
Вы отпускаете нас?
Хоть мы и ранены,
мы легко одолеем вас.
Вольтиманд, ты бы так не поступил.
Уже забыл? Я пытался тебя застрелить.
По коням!
Ради чего я сражалась всё это время?
- Прости.
- Зачем?
Прости.
Прости.
Прости.
Я думала лишь...
отомстить за отца.
А теперь...
А теперь...
Прости.
Прости.
Что вы делаете?
Хочешь взглянуть, что внутри?
- Внутри?
- Александр.
- Кто?
- Цезарь.
- Невозможно.
- Эта могила ещё свежая.
Тот, о ком ты хочешь узнать больше.
Не может быть...
Неужели там мой отец?
Отец!
Отец!
Я кое-чего не понимаю!
Скажи мне, отец!
Отец!
Тот, о ком ты на самом
деле хочешь узнать...
...ты сама!
Представь, что ты проживаешь...
совершенно иную жизнь.
Какой бы она была?
Идешь по улице, ешь мороженое.
Или болтаешь в придорожном кафе.
Или заглядываешь в витрины магазинов,
а потом...
Прости, но ты говоришь о другом мире.
Я тебя совершенно не понимаю.
Полагаю, тебе жаль меня.
Но я с этим не согласна.
Я ничего не могу изменить.
У меня просто такая судьба.
Даже если снова умрешь
и исчезнешь навсегда?
Я не боюсь.
На самом деле, я хотела бы исчезнуть...
как только отомщу за отца.
Послушай. Это популярная
песня из далекого будущего.
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Она наполняет моё сердце
Покажи мне все грани любви
О, прошу, ещё раз
Вновь открой мне смысл жизни
Прежде чем моя душа
Забудет голоса, что зовут меня
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Она наполняет моё сердце
Покажи мне все грани любви
Словно ключ к тайнам незримым
Сокрытая истина
Сердце мне шепчет: ответ — это ты
Хиджири!
Сплетаются сотни путей
Время течёт бесконечно
Судьба — лишь игра
В обещанный час
Я обернусь – и найду тебя
Это же... я!
Мир обратился в сияющий свет
Всё возрождается вновь
Пробуждённая тобой
Другая я!
Ветры, и ливни, и радуги там
Становятся музыкой, что мы поём
Я и не знал, как мир прекрасен
Сияй, оставаясь собой!
О моё сердце
Меня теперь не остановить
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Она наполняет моё сердце
Покажи мне все грани любви
О, прошу, ещё раз
Вновь открой мне смысл жизни
Прежде чем моя душа
Забудет голоса, что зовут меня
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Ты внезапно потеряла сознание.
Я видела...
- Эпоху, в которой ты живешь.
- Что?
Я путешествовала во времени...
А потом...
Хиджири, ты танцевал...
так хорошо...
Это скорей всего не я.
Нет. Ты вёл меня в танце.
Я была по-настоящему счастлива...
Если бы я родилась в другую эпоху,
могла бы я стать другим человеком?
Была бы у меня возможность
не обрекать себя на все эти страдания
и разочарования?
Скарлет. Не плачь.
Я рядом.
Больше не нужно плакать.
Вы принцесса?
Нет.
Вы такая красивая,
я была уверена...
Как бы мне хотелось родиться принцессой.
Готова поспорить, вы тоже хотели. Да?
Будь я принцессой, сделала бы кое-что.
Что?
Я хочу создать мир,
где бы не приходилось
умирать таким детям, как мы.
Да...
Вечная твердь...
Это место находится выше
вершины священных гор!
Лишь сильные способны войти. Слушайте!
И слабым не дано ступать на её земли!
Поиски принцессы предоставь мне,
Гильденстерну и...
...мне, Розенкранцу!
Мы быстро её найдём...
...и отправимся в Вечную твердь.
Ура!
Пропустите нас в Вечную твердь!
Пропустите нас на вершину!
На вершину!
Уберите стену!
- Уходите!
- Или мы будем стрелять!
Вперёд! Вечная твердь впереди!
Уничтожьте рыцарей Клавдия!
Вечная твердь не их собственность!
В атаку!
- Прошу.
- Не убивай меня.
- Не волнуйся.
- Мы просто кое-кого ищем.
Ищете? Кого ищете?
Принцессу!
Кто-нибудь видел её?
У неё волосы заплетены назад.
Вот так!
- Стой!
- У неё такие же волосы!
Больно...
- Отпусти её!
- Заткнись!
Тот, кто выдаст нам принцессу,
получит свободу!
Чёрт, и пойдёт вместе с нами
в Вечную твердь!
Это всё ложь!
Никогда не стану вашим рабом!
Тогда вечно ползай в Ином мире.
Давай поищем в другом месте.
Хм? Погоди.
Что это?
Золотая монета Дании.
Откуда у тебя это?
Ты что-нибудь знаешь о принцессе?
Я ничего не знаю!
Не смей ничего скрывать от меня. Говори!
А если нет...
Прекрати! Не причиняй ей боль!
Принцесса!
Мы нашли принцессу!
Поднимите её!
Принцесса...
Принцесса!
Быстрей, бегите. Идите!
Мы поймали принцессу!
Король Клавдий похвалит нас!
И за это...
...он заберёт нас в Вечную твердь!
Скарлет!
- Кто ты такой, чёрт возьми?
- Отпустите её.
Не умеет стрелять?
Что тебя останавливает?
Это игрушка?
Может, парень не умеет
пользоваться луком?
Зачем ты сюда пришёл?
Я...
Раскрой мне причину своего
пребывания здесь?
Я...
Я...!
Я...!
Хиджири!
Ты в порядке?
Я в порядке. А ты?
У меня все хорошо.
Ты должна жить.
Я буду...
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Она наполняет моё сердце
Покажи мне все грани любви
О, прошу, ещё раз
Вновь открой мне смысл жизни
Прежде чем моя душа
Забудет голоса, что зовут меня
Расскажи мне о любви
О, молю, дай мне узнать
Это чудо внутри тебя
Об этом знаем мы
Она наполняет моё сердце
Покажи мне
Все грани любви
Словно ключ к тайнам незримым
Сокрытая истина
Дашь ли ты мне свой ответ сегодня
- Сразите Клавдия!
- Направляйтесь к замку!
- Его тут нет.
- Где он?
- Он сбежал?
- Чёрт побери!
Снова наступил день.
Прости.
Это... вершина.
Но...
Тут нет лестницы ведущей
на Вечную твердь!
Её тут нет.
Думала, что дядя будет здесь...
- Его тут нет.
- Что?
Он уже отправился в Вечную твердь.
А ты обратишься в ничто.
- Скарлет!
- Тише!
Смерть от падения или смерть от меча.
Выбор за тобой.
Ты?!
- Корнелий!
- У нас появилась крыса?
Мы тебя сполна наказали
и отобрали оружие,
и всё же ты на ногах?!
Предатель!
На этот раз пощады не будет,
только пули!
Вольтиманд!
Псы-предатели!
Зачем вы помогаете принцессе?
С нас хватит,
мы больше не ваши прихвостни.
И с вами покончим.
Какой-то калека с тростью никогда
не сможет меня победить!
Растворись в небытие!
Проклятье!
Отвали, Вольтиманд!
Корнелий! Превратись в ничто!
Ваша цель там, наверху.
Вы проделали такой путь.
Идите, свершите свою месть.
Благодарю.
Неужели это...?
О великие врата!
Дверь в Вечную твердь!
Я король!
Клавдий!
Так почему твои двери закрыты?
Почему? Почему?
Чёрт подери!
Я проделал такой путь.
Что я пропустил?
Эти руки в крови...
Мои грехи.
О, мой порок смердит...
Теперь остаётся лишь молить о спасении.
Или для подобного уже поздно?
Я всё ещё держу трофеи моих грехов.
Корона, амбиции, и королева...
Как получить прощение?
Покаяние...
Это единственный выход.
Мне необходимо покаяться.
Прости меня, грешника.
Спаси меня.
Я приложил все усилия ради
бесчисленных обездоленных,
стремящихся в Вечную твердь.
Прошу, спаси меня.
Король Клавдий, мне понятны
твои истинные замыслы.
Однако,
я должна попросить тебя об одном.
Прошу, признай, что был неправ.
Что убив моего отца, ты совершил ошибку.
Попроси у его дочери прощение.
Дядя.
Дядя.
Просить прощение?
Что за вздор!
Я сожалею лишь об одном.
Что я мало мучил твоего отца перед тем,
как прикончить его,
дабы ты дрожала в страхе и никогда
не смела идти против меня!
Я должен был спустить с него кровь
и снять мясо с костей,
пока он умолял меня о быстрой смерти.
Увидев это,
ты бы не появилась сейчас тут
с этими смехотворными, дурацкими речами!
А что стало с твоим покаянием,
которое было минуту назад...
Про твои старания ради людей...?
Какой смысл в том,
чтобы вести других с собой?
Вечная твердь принадлежит мне!
Моя и только моя!
Как может стоять здесь тот,
чьё ничтожное
сердце переполнено жадностью?
Ты топчешь надежды других.
Как ты вообще собираешься
войти в Вечную твердь?
Может, заставить тебя ощутить лишь долю
той боли и того сожаления,
что испытал мой отец?
Показать тебе?
Прости.
Прости.
Стоит ли доводить месть до конца?
Или мне стоит всё простить?
Почему я должна так страдать?
Что сдерживает меня?
Не знаю!
Неужели я не найду другой
жизненный путь?
Не знаю! Не знаю! Не знаю!
Тогда я безнадёжна.
Не могу иначе!
Я так долго жила лишь местью!
Правда. Поэтому я безнадёжна,
и это конец.
Ненависть заставила
меня научиться держать меч.
Во имя мести, во имя отца, и всех,
кто терпит муки.
Я сдерживала себя, снова и снова.
Я повторяла себе:
«Всё должно быть иначе».
Всё это время я жила,
не прощая себя...
не прощая себя...
не прощая себя.
Себя.
Прости.
Себя.
Прости.
Скарлет.
Скарлет.
Папа!
Оставь эту глупую затею мстить
от моего имени.
В глубине души должна
быть другая «ты»,
не истерзанная ненавистью
и жаждой мести.
Я хочу, чтобы жила
и ценила свою жизнь.
Хочу видеть, как ты сияешь,
живя свободно.
Отец.
Слушай внимательно.
Это не место для такой девушки, как ты,
дочери неудачника!
Вечная твердь принадлежит мне.
Никто другой не войдёт.
Только я и моя королева
пройдём через эти врата.
Низвергнись в небытие!
Отправляйся вслед за своим жалким отцом!
Я не прощаю тебя.
Я не могу простить тебя. Однако...
я больше не буду бороться.
Ради всех, кто желал
положить конец этой войне.
Это значит, что у будущих поколений
есть шанс жить в мире.
Твои бессмысленные идеи —
просто красивые слова, и ничего больше!
От тебя не останется ни следа!
Гертруда!
Прошу! Помоги мне!
Вечная твердь...
Гертруда!
Вечная твердь прямо перед нами!
Не хочу исчезать!
Не хочу превращаться в ничто!
Не хочу исчезать!
Помоги мне!
Гертруда!
Спаси меня! Не хочу умирать!
Не хочу умирать!
Наконец...
я завершила начатое.
Теперь я могу исчезнуть
со спокойной душой.
Ты ошибаешься, Скарлет.
Что?
Люди называют это место
Иной мир...
Вечная твердь и так далее...
но они глубоко заблуждаются.
Это мир, где жизнь
и смерть сосуществуют,
а не конфликтуют.
Не только жизнь и смерть, но и время.
Здесь прошлое
и будущее сливаются воедино.
Поэтому вы тут.
Теперь...
Один из вас двоих всё ещё жив.
Не умер?
Скоро настанет время
для пробуждения живого.
Это человек не может находиться тут.
Время почти вышло, пора вернуться
туда, откуда пришли.
Да. Вы говорите о нём.
Он с самого начала говорил,
что не умер.
Что попал сюда по ошибке. Так что...
Ошибаешься. Это не я.
Что?
Это ты, Скарлет.
Я вспомнил. Я действительно умер.
Диспетчерская —
всем каретам скорой помощи.
Машины скорой помощи отправлены.
Двое мужчин без сознания.
На связи диспетчерская.
Внимание! Внимание!
Всем службам.
Возможно, ножевое нападение.
Подозреваемый всё ещё на свободе.
Остерегайтесь подозреваемого.
Я не думал умирать.
Я действовал инстинктивно
и встал между ними.
Поэтому я не понял, что умер.
Я верил, что ещё жив.
Я мёртв. А ты жива.
Это не я.
Не может быть.
Клинок задел мои органы.
Я на время остановил кровотечение...
но оно снова началось.
Нет...
Ошибаешься! Это не я!
Хиджири! Ты должен жить!
Тогда я останусь тут! Останусь с тобой!
О, боже...
Верни Хиджири к жизни, а не меня!
Нет.
Прошу! Пусть он займёт моё место!
Нет.
Я не должна жить.
Я была одержима местью.
Нет.
- Ты должна жить, Скарлет.
- Я не хочу.
- Живи. Чётко скажи, что хочешь жить.
- Нет!
Скажи, что хочешь жить!
Нет! Это значит,
что я расстанусь с тобой, Хиджири!
Пусть и так! Но ты должна жить!
Я не хочу расставаться!
Скажи, что хочешь жить!
Произнеси это!
«Я хочу жить! Я хочу жить!».
Я... хочу... жить.
Ещё! «Я хочу жить!».
Я хочу жить!
- Ещё раз!
- Я хочу жить! Хочу жить!
Хочу жить!!!
Я буду жить. А взамен,
к моменту твоего рождения...
Я создам мир,
где конфликтов станет меньше.
Если будущее изменится, ты же точно не
будешь убит, так ведь?
Для этого я сделаю всё,
что в моих силах!
Тогда ты будешь жить дольше, Хиджири!
Ты сможешь создать семью,
воспитывать детей,
и станешь почтенным стариком.
Какого это быть человеком?
Какого умирать?
А жить?
И...
Что есть любовь?
Ваше Высочество?
Принцесса.
Принцесса вернулась к нам!
- Несомненно!
- Противоядие подействовало!
Какое чудо!
Это случилось, когда ты лежала в коме.
Он выпил из чашки,
которая должна была отравить тебя.
А потом...
Он внезапно скончался.
Почему ты до сих пор жива?
Почему мой муж мёртв,
а ты тут, а не в аду?
Почему?
Вы, конечно же, хотели бы
отомстить собственноручно.
Нет, всё уже сделано.
Простите?
Мой путь, наконец, окончен.
Да здравствует новая королева.
Да здравствует новая королева!
Да будет слава!
- Новая королева!
- Да?
Вы можете пообещать не угнетать нас,
как предыдущий король?
Я устал от того, что бедняки
всегда остаются в дураках.
Именно!
Народ мой!
Если вы примете меня
как лидера этой страны,
я буду служить во имя всеобщего счастья!
Взаимопонимание и доверие с соседями,
а не агрессия.
Будем предотвращать смерть детей.
Даже если мне придётся
терпеть страдания и боль,
клянусь никогда не сдаваться,
пока не найду путь без конфликтов.
Ради всех, кто погиб, желая конца войне.
И ради всех,
кому ещё предстоит родиться,
желая счастья.
Неужели в будущем действительно
возможен мир без войны?
Да.
С вашей помощью, у нас получится.
Тогда мы тоже будем верить в вас
и никогда не сдадимся.
- И я!
- Я тоже!
- Я поддерживаю вас.
- Мы поддержим!
Да здравствует наша королева!
Слава вовек!
Оставляя сияющий, льющийся
Золотой след в небесах
Оставляя сияющий, льющийся
Золотой след в небесах
СКАРЛЕТ
Облака бесшумно скользят по бледному
Янтарному небосклону
Отзвук обета далёкого
Тихая клятва, где-то там
Слова, которыми мы обменялись тогда
Дождутся нового рассвета
Твоё прикосновение, твоё тепло
Каким-то образом отзываются во мне
Как музыка, что льётся сквозь тени
Время может угаснуть
Но я чувствую твою душу каждый день
За пределами бескрайнего неба
Преодолевая пределы времени
Я знаю, снова найду
Путь к тебе
Дышать сквозь жизни
Чтобы наконец достичь твоих объятий
Ещё раз, как прежде
Тоска, трепетное желание, страсть
Держась за надежду через годы
Облака уплывают вдаль
Но своё желание я держу гораздо ближе
Слова, что ты прошептала тогда
Живут во мне, как тихий, забытый мотив
Ещё один день
Это ещё один шаг к тому,
чтобы найти тебя.
Что бы ни случилось на моём пути
Я выдержу
Нет разделения
Нет слишком большого расстояния
Звёзды, возможно, и не огонь
Но я не сомневаюсь
Свет приведёт нас обратно
За пределами бескрайнего неба
Преодолевая пределы времени
Знаю, я снова найду
Путь к тебе
Дышать сквозь жизни
Чтобы наконец достичь твоих объятий
Ещё раз, как прежде
За пределами бескрайнего неба
Знаю, я найду
Дышать сквозь жизни
Чтобы наконец достичь твоих объятий
Ещё раз, как прежде
Ещё одна жизнь
С тобой