Моё первое лето (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

My First Summer (2020)

Клаудия выросла в изоляции от внешнего мира.

Все фразы и цитаты

У меня было такое чувство,
будто я провела там всю жизнь.
Закутанная в жёлтое одеяло,
как ребёнок…
Туго спелёнутая.
Я погружалась всё глубже и глубже…
и вот, когда я уже начала
задыхаться,
что-то потянуло меня наружу.
Что-то в деревьях.
Свет.
Сияние.
МОЁ ПЕРВОЕ ЛЕТО
Кто-то проголодался?
Есть кто-нибудь?
Тилли…
Эй!
Привет! Иди ко мне!
Привет.
Как тебя зовут?
Тилли… Тилли!
Куда ты пошла?
Привет…
Всё хорошо.
– У тебя милая собака.
– Не трогай её.
Я просто хотела убедиться,
что с тобой всё в порядке.
Это ведь… так?
Как ты узнала, что я здесь?
Я была… вчера, на озере.
Я видела, что произошло.
Я никому не скажу.
Клянусь.
Зачем ты протягиваешь палец?
Ты не слышала о клятве
на мизинцах?
Это больше, чем просто рукопожатие.
* В разговорном английском мизинец часто называют
"pinky finger" (буквально – "розовый палец");
отсюда игра слов: клятва на мизинцах
("pinky promise") буквально – "розовая клятва".
Скажи…
Как тебя зовут?
Клаудия.
А меня Грейс.
Какого цвета остальные пальцы?
Если этот розовый,
то какого цвета остальные?
Дело не в том, что он розовый.
Просто его так называют.
У каждого пальца есть
своё название.
Ты ведь их знаешь?
Первый, второй, третий…
Розовый…
Романтичный…
Неприличный…
Почему неприличный?
– Что?
– Просто не делай так.
Это всё равно, что сказать что-то
очень обидное… но пальцем.
Хочешь сесть рядом со мной?
Можно мне иногда приходить?
Никто не должен знать, что я здесь.
Если они узнают, они меня заберут.
Я никому не скажу.
Это будет нашей тайной.
Фиолетовая клятва?
Фиолетовая клятва.
Это была она.
Грейс.
Сияние на берегу.
Притяжение от деревьев.
Она не из этого мира.
Хочешь довести меня
до нервного срыва, да?
Нет, мама.
Какого хрена здесь полицейские?
Не знаю.
– Что ты, чёрт возьми, натворила?
– Ни хрена я не натворила!
Эй, послушай!
Нельзя ли повежливее?
Нам просто нужно задать ей
ещё несколько вопросов.
Итак. Я детектив Кройдон.
Это мой напарник,
детектив Джонс.
Мы бы хотели уточнить,
что именно ты видела вчера.
По твоим словам…
ты видела, как кто-то
барахтается в воде,
и ты видела девочку,
убегающую от озера.
Мы не понимаем,
кто бы это мог быть.
Видишь ли… У покойной не было
ни детей, ни родных.
Поэтому мы думаем, что…
у неё мог кто-то гостить.
Кто-то из другого города.
– Ты что-нибудь об этом знаешь?
– Смотрите.
– Хорошенько подумай.
– Скорпион в леденце.
Как она выглядела?
Волосы светлые? Тёмные?
На самом деле не думаю,
что я видела девочку.
– Не было девочки?
– Нет.
Было темно. Я была одна,
я испугалась и…
я увидела то, чего на самом
деле не было.
У меня очень бурное воображение.
Мама постоянно об этом говорит.
Погоди. Давай ещё раз:
девочки не было?
– Но ты говорила…
– Да, я знаю. Я знаю.
Я хочу сказать,
что немного увлеклась,
когда разговаривала
вчера с офицером.
Девочки не было.
Но я точно видела женщину.
Пожилая женщина вошла в воду,
а потом… начала тонуть.
Хорошо. Итак: ты видела,
как пожилая женщина вошла в воду.
Да. Писательница,
что живёт рядом с озером.
Я узнала её по обложке
одной из её книг.
Вероника Фокс.
Да, это она.
Она вошла в воду и…
не вышла.
Жуть.
Ну что ж…
Похоже на правду.
Круто.
Так что? Всё в порядке?
У меня не будет проблем?
Нет. Не будет.
Как я и говорил, мы только
хотели кое-что прояснить.
Ты нам очень помогла.
Спасибо, Грейс.
То, что ты видела, было ужасно.
У тебя есть с кем об этом
поговорить? Если захочешь?
Есть.
Уроки, дорогая.
Девочка моя, что случилось?
Я не знаю… Не знаю…
Милая моя…
Снова дурные мысли?
Дорогая…
Всё хорошо…
Всё хорошо, дорогая, всё хорошо…
Милая, успокойся…
Вдох…
и выдох… Любовь моя,
у тебя отлично получается.
Просто вдохни…
Будь со мной, дорогая,
всё хорошо…
Любовь моя, всё хорошо…
Всё хорошо, милая.
Будь со мной, будь со мной!
Дорогая, всё хорошо.
Не торопись…
Всё хорошо…
Ещё чуть-чуть, дорогая.
Мы почти у цели…
Вдох…
и выдох.
Вдох…
и выдох.
Вот так. Вдох…
и выдох.
– Где?
– Что?
Куда пропала моя мама?
Что я с ней сделала?
Ничего. Клаудия, это я.
Это я, Грейс!
Эй! Помнишь меня?
Нет-нет! Клаудия, пожалуйста!
Не убегай. Подожди!
Клаудия…
Клаудия!
Клаудия!
Клаудия!
Клаудия! Клаудия!
Клаудия!
Клаудия…
Я должна быть с ней.
Я должна быть… с ней.
Здесь тебя могут увидеть.
Ты же не хочешь,
чтобы тебя нашли?
Пойдём домой.
Ладно?
Давай, я отведу тебя.
Там безопасно.
Тебе нужно посмотреться
в зеркало.
Зачем?
Увидишь.
Можно, я тебе тоже сделаю?
У меня слишком длинные волосы.
– Ничего не выйдет.
– Залезай.
Тебе здесь нравится?
В ванне?
Нет, в этом месте.
Наверное.
Почему ты никогда
отсюда не выходишь?
Сегодня я выходила.
Озеро не в счёт.
– Но ведь оно не здесь.
– Я имею в виду внешний мир.
Мама говорила, что там
нет ничего, кроме боли.
В самом деле?
Она сбежала оттуда.
Она говорила…
что там полно эгоистичных людей,
которые плохо относятся друг к другу.
Ты правда никогда не ходила
дальше озера?
Куда мне ходить?
Ну, не знаю…
В школу… к врачу…
к бабушке с дедушкой,
чтобы попить чаю и послушать
в десятый раз одну и ту же историю.
Не могу в это поверить!
Почему ты смеёшься?
Выходит, никто не знает
о твоём существовании?
Ты знаешь.
Теперь можешь
посмотреться в зеркало.
У тебя неплохо получилось.
Ага.
Я никогда не читала книг
твоей мамы.
Слышала, они наводят тоску.
Мама сказала, что мне нельзя
их читать до восемнадцати лет.
А сколько тебе сейчас?
Шестнадцать.
Мне тоже.
Господи, как невыразимо
отвратительна жизнь.
Какие грязные штуки она
с нами проделывает.
Вот мы снова среди хлебных крошек
и заляпанных салфеток.
Нож покрыт засты…
Застывшим.
…застывшим жиром.
– Хаос, гря…
– Грязь.
Грязь? …и разложение окружают нас.
Подзываем официанта, оплачиваем счёт.
Мы должны встать со своих стульев.
Мы должны взять наши пальто.
Мы должны идти.
Должны, должны, должны…
Ужасное слово.
Я, считавшая себя неуязвимой,
обнаружила, что волна
накрыла меня с головой,
заставив собраться с силами,
подняться…
…и противостоять врагу.
Почему эта страница была заложена?
Мама показывала
её мне на занятиях.
Ух ты.
Что?
Я думала, это моя мама чокнутая.
Извини.
Мне очень жаль, я не должна
была так говорить.
Мама просто чувствовала
боль каждого человека.
Но… теперь она свободна.
А твоя мама – какая она?
Она полный отстой.
Почему?
Она…
У неё куча проблем.
А её сожитель – придурок.
Так хочется побыть вдали
от всего этого.
Мне хорошо здесь, с тобой.
Фиолетовый…
неприличный…
романтичный…
розовый.
Поздновато.
Присаживайся.
Пива хочешь?
Вот. Держи.
Бери, бери.
И где же ты была?
У друга.
То есть… у парня?
Смотрите-ка, моя девочка
совсем взрослая.
Я не твоя девочка, Майк.
Ладно. Значит,
у тебя есть парень?
Нет, ничего такого.
– Надеюсь, вы предохраняетесь?
– Прекрати.
– Спокойной ночи, Майк.
– Я просто дурачусь.
Спокойной ночи.
Я собрала, сколько успела,
пока мама не проснулась.
Много всего. Есть леденцы,
есть с начинкой…
Просто объедение.
– Смотри, леденцы с насекомыми!
– А это что?
Клубничное молоко.
Хочешь попробовать?
– Клубничное молоко?
– Вкуснятина.
Тебе понравится.
Фиолетовая клятва.
Хватит, а то подавишься!
Так. Погоди.
Угадай, что ещё я принесла?
Мама говорила…
что заборы – это стены её чрева.
Говорила, что сможет защитить меня,
только если я останусь внутри…
подальше от всего и от всех.
Я сама их сделала.
Эти – мои любимые.
Храбрый… Крутой…
Хочу продать их на ярмарке
или ещё где-нибудь.
Они – мой билет отсюда.
Куда ты поедешь?
Куда-нибудь. Всё равно.
Нравятся?
Они такие… красочные.
Хорошо.
Скажи, как бы ты могла
описать себя одним словом?
Ладно…
Тогда я.
Ты меня почти не знаешь.
Я знаю достаточно.
– Умная?
– Разве нет?
А ещё?
Я красивая?
Теперь… выбери свой
любимый цвет.
Думаю, этот.
Бирюзовый.
Бирюзовый.
Да, мне нравится бирюзовый.
Хорошо.
Нужно их… скрепить.
Держи.
У тебя талант.
Будешь мне помогать.
Пошли!
Жара – двести тысяч градусов!
Что с тобой?
Лучший способ преодолеть страх –
встретиться с ним лицом к лицу.
Я серьёзно.
Ну конечно.
Я слышала это по телевизору.
Ну давай же!
Давай.
Неужели тебе не хочется?
Там глубоко?
Нет.
Видишь?
Не бойся.
Давай. Я помогу тебе.
Готова?
Сейчас… Готова.
Ну что?
Нет! Клаудия! Нет!
Я здесь, сделай вдох!
И выдох.
Дыши со мной!
Дыши вместе со мной!
Вдох!
Выдох!
Вдохни…
Выдохни.
Смотри на меня.
– Хорошо?
– Хорошо.
Всё нормально.
Три… два… один.
Скажи "а".
У меня плохо получается.
Вы это видели?!
На счастье.
Возьми.
Можно его съесть?
Чувствуешь себя счастливой?
Да.
На самом деле, я не знаю,
что мне чувствовать.
Ты заставляешь меня думать…
что всё, чему мама
учила меня…
что мир жесток,
а люди – монстры…
всё это неправда.
Откуда ты знаешь,
что я не монстр?
А ты считаешь себя монстром?
Я мало кому нравлюсь.
Потому что монстров любят
только другие монстры.
Ну что? Добро пожаловать!
Где-то у меня было
одно стихотворение.
Вот.
«Когда заканчивается день».
Лесбия Гарфорд.
Когда день подходит к концу,
Я поднимаюсь по лестнице.
Снимаю тёмное платье, распускаю волосы.
Открываю окно и смотрю на звёзды.
Тогда моё сердце прорывается сквозь
тюремные решётки пространства и тьмы…
и находит то, что истинно.
Там, за звёздами, я сливаюсь… с тобой.
Мне нравится этот образ.
Сердце, прорывающееся
сквозь тюремные решётки.
Можно его послушать?
Что послушать?
Твоё сердце.
Слышно?
Да.
Всё нормально?
Да.
Оно ведь должно быть разбито, да?
Шок может притупить боль.
Я не чувствую боли.
Я чувствую себя лучше,
чем когда-либо.
Прости. Не надо было
мне этого говорить.
Твоя мама хотела,
чтобы ты была счастлива.
Думаю, тебе пора.
Что?
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я хочу. Чтобы ты ушла.
– Клаудия, я…
– Я сказала, уходи.
Уходи!
Убирайся!
Мама сказала, что наступит время,
когда нам придётся уйти.
Мы говорили об этом
несколько месяцев.
О том, как нам снова станет…
легко, как боль исчезнет.
Но когда время пришло,
я не смогла этого сделать.
Я оставила её… одну,
погружаться всё глубже…
и глубже.
Тилли?
Заткнись!
Мы отсюда уходим.
Грейс!
Эй, да здесь собака.
Как тебя зовут, приятель?
Тилли, нет…
Тилли?
Разве ты не красавица, а?
Видишь? Я же говорил,
что сюда стоит заглянуть.
Отведи её в машину.
Я ещё раз здесь осмотрюсь.
Хорошо.
Ну! Пошли!
«Погружение в реальность».
Хорошая девочка.
Что это?
Подписанный экземпляр
одной из её книг.
Кому адресовано?
А что?
Зачем ей хранить подписанный
экземпляр собственной книги?
"Моя дорогая Клаудия. Я люблю тебя
больше всего на свете. Ты – мой мир."
Кто такая Клаудия?
Это может быть зацепкой.
– Значит, мы расследуем убийство?
– Откуда нам знать?
– Куда ты едешь?
– Просто катаюсь.
Тилли?
Ты знаешь эту собаку?
Да. Я искала её всё утро.
– Где она была?
– У Вероники Фокс.
Не знаешь, как она там оказалась?
Нет.
Мы постоянно находим её
в самых неожиданных местах.
Я не видел у вас собаки.
Это домашняя собака.
Она… очень пугливая.
– Эй! Тилли!
– Похоже, она тебе рада.
Ты бы указала адрес на ошейнике.
Хорошо.
Спасибо, что нашли её.
Ладно, поехали.
Поехали.
Осторожнее на дороге.
– Держись подальше от озера.
– Да.
Ты не против, если мы вернём
тебя мамочке?
Она, наверное, места себе не находит.
Давай, Тилли.
Пошли. Пошли!
Хорошая девочка!
Давай наперегонки.
Посмотрим, кто быстрее!
Клаудия?
Это я.
О, Тилли…
Тилли…
Спасибо…
Спасибо.
Я видела полицейских.
Они не вернутся.
Пожалуйста, не уходи больше.
Я не уйду.
Не уйду.
Чашечку кофе?
Я никогда его не пробовала.
Я тоже, но мне всегда хотелось…
пить чёрный кофе по утрам.
Знаешь, однажды я стану…
одной из тех дам,
что сидят на веранде…
читают газету, пьют кофе
и тихонько вздыхают…
радуясь всему вокруг
в полном удовлетворении.
Представляю.
На тебе будет длинное платье
и много драгоценностей.
Ну-ка…
За тебя, дорогая.
Отвратительно…
Мерзкий вкус.
Стой. Подожди, я знаю,
как это исправить.
Я мигом!
Секунду, одну секунду!
Так.
– Что это?
– У нас нет сахара, зато есть… вот что.
Это вкусно?
– Да!
– Да.
Воздушные, как…
– …облака.
– Облака.
Да, я знаю. Здóрово.
Спасибо.
Я тут подумала…
Может, нам обновить
твою комнату?
Как?
Добавить немного красок.
Ну, не знаю…
Странно так скоро что-то
менять в нашей спальне.
Нашей?
Да. Моей и мамы.
Не представляю, как это сделать.
Что сделать?
Добавить красок.
Да?
Тебе повезло, что у тебя есть я.
Ну что…
Начнём со стен.
Мы будем их красить?
Лучше.
– Ты знаешь всех этих людей?
– Если бы!
Держи.
Что мы будем с ними делать?
Повесим на стену.
Это – твои новые ангелы-хранители.
Тут главное – не заморачиваться.
Выбирай любое место,
где тебе нравится.
Это Тави Гевинсон.
Какая она?
Умная.
Это Джоан Дидион.
И Бейонсе.
– Ну как?
– Мне нравится.
Теперь кровать.
Что ты делаешь?
Увидишь. Ну же!
Снимай бельё с постели.
Сколько нам нужно?
Не знаю.
Зависит от того, насколько тёмным
должен быть краситель.
Не слишком тёмным.
Надеюсь, он получится
фиолетовым, а не синим.
Берём.
В любом случае…
каким бы ни вышел цвет…
он будет лучше белого.
Похоже на маленький домик.
Заходи.
Эй, ты в порядке?
Да, просто укололась.
Дай-ка взглянуть…
Лучше?
Лучше?
Лучше?
Лучше?
Ты ешь своё ожерелье?
Да. Попробуй.
Вкусно.
Браслеты тоже можно есть.
Правда, вкусно!
Красиво.
Зачем это?
Минут через пять узнаешь.
Угадай вкус.
Яблоко.
На первый раз повезло.
Ладно.
А этот?
Мне нравится.
Арбуз?
Этот ты ни за что не угадаешь.
Очень сложно.
Большая редкость.
– Сдаёшься?
– Нет. Нет, я…
Хочешь подсказку?
Да.
Я такого никогда не пробовала.
Это кола.
Кола…
Хочешь ещё?
Хорошо.
Клубника?
Похоже на клубничное молоко.
Как думаешь, тебя будут искать?
Вряд ли кто-то настолько
обо мне беспокоится.
Меня это устраивает.
Даже если ты
задержишься допоздна?
Думаю, не будут.
Даже если останешься на ночь?
Почему ты спрашиваешь?
Ну, как тебе?
Здóрово.
Кажется, ты мне очень нравишься.
Кажется, ты мне тоже
очень нравишься.
Я не знаю, что надо делать.
Я тоже не знаю!
Может, сначала подышим вместе?
Хорошо.
Вдох…
и выдох…
Вдох…
и выдох…
– Трудно… делать это одновременно!
– Я знаю!
Тилли!
Хватит подглядывать!
Ну-ка. Уходи!
Извини, но мы стесняемся!
Не надо смотреть на меня оттуда!
Иди ко мне.
Ты такая красивая…
Грейс?
Грейси?
У НАС КОНЧИЛОСЬ
КЛУБНИЧНОЕ МОЛОКО
Иди сюда.
Что ещё за чёртова собака?
ТЕТРАДЬ ДЛЯ УПРАЖНЕНИЙ
Дорогая Клаудия,
пришло время узнать,
кто ты на самом деле.
Играй, пробуй новое,
будь яркой, непредсказуемой
и свободной.
А я всегда буду рядом.
Фиолетовая клятва.
С любовью, Г.
– Ей шестнадцать, Грейс.
– Ну и что? Какая разница?!
Это закон. Если тебе нет
семнадцати – ты ребёнок.
Но я ведь забочусь о ней!
Грейс! Послушай меня.
Ты не можешь быть её опекуном.
– Пожалуйста! Прошу вас!
– Это всего лишь год.
– С ней всё будет в порядке.
– Чушь собачья!
– Вернись в дом! Немедленно!
Это она!
Пойду встречу её.
Клаудия… Нет… Нет!
Нет… Нет… Выпустите меня!
Выпустите!
Мама сказала держаться
крепче и не отпускать.
Что бы ни случилось…
не отпускать.
Клаудия!
Клаудия, нет!
Правильно, дорогая.
Пойдём со мной.
Всё непосильное… всё мрачное
и гнетущее – исчезнет, девочка моя.
Пойдём со мной.
Ты пойдёшь со мной?
Пойдём со мной, дорогая.
Клаудия!
Клаудия!
Клаудия…
Клаудия!
Клаудия…
Что нам теперь делать?
Эй…
Клаудия, посмотри на меня.
Посмотри на меня…
Да?
Смотри на меня…
У нас всё будет хорошо.
Слышишь?
Я обещаю.
Всё будет хорошо.
Верь мне.
Ладно?
Фиолетовая клятва?
Фиолетовая клятва.
Дыши со мной.
Вдох…
и выдох.
Вдох…
и выдох.
Вдох…
и выдох.
 

////////////////////////////