Современный роман (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

Modern Romance (1981)

Все фразы и цитаты

— Привет.
— Привет.
Умираю с голоду.
Слушай, э-э-э...
Я хотел поговорить, так что может
закажем по-быстрому и я вернусь на работу?
— Давай. Ты уже выбрал?
— Да.
А я, наверно, возьму салат от шефа.
Должен быть ничего, да?
Да тут, по-моему, всё хорошее.
Можно заказать?
— Здрасьте.
— Да?
Будешь первой или... давай я.
Я буду омлет с грибами.
Только не такой маслянистый;
тосты, цельнозерновые, сухие,
масло отдельно.
И кофе со льдом.
Мне — салат от шефа с травяной заправкой
и чай со льдом.
— Хорошо.
— Хорошо.
Спасибо.
Что такое?
— Что там?
— Помада.
Ой.
В последнее время я себя неважно чувствую
и пытаюсь разобраться в чём дело,
и, кажется, дело в нас.
О, я не хочу опять об этом.
Давай поговорим после ужина, хорошо?
— Ну...
— Поедим, а потом поговорим.
Ладно?
— Хорошо.
Как работа?
Нормально.
Мы закончили черновой микс,
так что до поездки в Даллас
мы свободны,
потом будет предпоказ,
посмотрим что получится,
а потом мне, вероятно, снова придётся
перемонтировать весь фильм.
Дэвид сказал, что я лучший монтажёр,
с которым он работал. Было приятно.
Как мило.
Думаешь, фильм удастся?
Ну, не могу сказать,
я ведь пересматривал его столько раз,
так что уже не понимаю,
на что я смотрю.
Но скажу наверняка —
многое в нём было спасено при монтаже.
С чего ты это решил?
О чём ты?
Ну, то есть, ты говоришь так,
потому что ты его монтируешь?
Ну да. Конечно.
Я бы и не знал об этом,
если б не монтировал.
И даже если бы это был не я,
он всё равно был бы спасён при монтаже.
Некоторые фильмы...
подожди-ка, я...
Я не хочу об этом говорить.
Всё гораздо серьёзнее,
чем тебе кажется.
Разве?
По-моему, нам больше не стоит встречаться.
В смысле, да, всё кончено.
— Ясно. Всё кончено, опять.
— Нет, не опять. Всё.
Это последний раз. Серьёзно.
И ты не любишь меня?
Конечно, люблю. Только любовь здесь
ни при чём. Да, я люблю тебя.
Просто всё так запутанно,
и я не думаю...
Просто... Ты ведь слышала
о безвыигрышных положениях, нет?
— Нет.
— Нет?
Что, правда? Ни об одном?
Вьетнам. Это.
Говорю тебе, они повсюду.
И похоже, что мы в одном из таких.
Не знаю, Мэри, я не знаю,
что сказать. Я просто хочу...
Я не... Не...
У меня сейчас не получается.
Нет, похоже, ты уже всё сказал.
Ясно. Ну и как поступим на этот раз?
Не на этот раз.
Всё, это последний раз.
Я не больше тебя хочу снова проходить
через это и, кажется, это...
Просто, пойми,
мы оба свободные люди,
и, по-моему, это как раз тот момент,
когда нужно поступить именно так,
ведь, видит Бог, я не хочу, чтобы в это
ввязывались другие люди. Я не...
Я бы этого не пережил.
Уверен это бы ранило и тебя, так что...
Похоже, вот мы и здесь...
Оба чисты и свободны, так ведь?
Да. Так.
Ты прав, это идеальный момент.
Подожди-ка, подожди. В смысле, «идеальный»?
Я не говорил «идеальный».
Ничего не идеально.
Я такого не говорил.
Может мы не так уж свободны и чисты,
если по-твоему это идеально.
У тебя же есть кто-то?
Чёрт, да я экстрасенс.
Я знал. Не люблю слово «параноик»,
но оно здесь подходит.
У тебя кто-то есть, так ведь?
— Тебе видней.
Если ты так считаешь, я не против.
— Ну, я...
— И не звони мне. Я серьёзно.
— Ну...
— Не звони мне опять.
Ладно. Хорошо. Не буду.
Да постой же. Вернись.
Давай хотя бы поедим.
Мэри.
Мэри, прости.
Не извиняйся.
Ладно, хорошо. Не буду.
И ты мне тоже не звони, ясно?
— Отвали!
Очень мило. Спасибо.
Вот и я о том же. «Отвали».
Какая прелесть.
СОВРЕМЕННЫЙ РОМАН
— Привет, Джей.
— Здоров, Бобби. Принёс мне чего?
Омлет и салат от шефа.
Боже, супер.
Хороший выбор.
А заправка какая?
Домашняя. Не знаю.
Джей...
Я порвал с Мэри.
Всё кончено, мы разбежались.
Но ты же говорил, что на этот раз
всё пойдёт как по маслу.
Нет. Нет, нет. Не пойдёт.
И никогда ни шло.
Без понятия, что случилось.
Но сейчас мне очень плохо. Господи.
Боб...
всё наладится, понял?
В смысле, это не конец света.
Слушай, звонил Дэвид.
Он видел фильм — всё супер,
но он хочет вернуться ко второй бобине
и переделать там один эпизод.
А что там не так?
Дэвид говорит, и я с ним
не совсем согласен,
что весь эпизод с тайным кодом
запутанный.
Вот и хочет его подсократить.
Вот поэтому я и говорю
не давать режиссёру кассеты.
Он будет их пересматривать
и каждый вечер будет хотеть что-то изменить.
Он не запутанный.
Всё там нормально.
Да знаю я, но что мы можем?
Похоже, придётся начинать сейчас.
— Сейчас? Не собираюсь я сейчас работать.
Не могу я сейчас.
Я разбит. Посмотри.
А может и правда поработать.
Возможно, у меня просто
плохой настрой.
Да, меня затягивает.
Так давай работать. Давай, погнали.
Сделаем в наилучшем виде,
как никогда прежде.
Да. Дело говоришь.
Супер. Давай звук и картинку.
— Момент.
— Погнали.
Я справлюсь.
Говорю тебе, всё наладится.
Так.
Я не могу. Я не такой человек.
Поеду домой.
Давай так. Я поеду домой,
успокоюсь и вернусь, лады?
Ладно. Слушай, если будешь не в состоянии,
можешь не приезжать.
— Хорошо.
— Нет, правда, за ужином я всё сделаю.
— Да.
— Да и на нас пока не то что бы давят.
— Да.
— И слушай, если это поможет,
думаю, ты поступил правильно.
Правда? Ты правда так думаешь?
Да, да, я серьёзно. Честно.
Слушай, вы ведь не ладили,
ты сам говорил.
Только и делали что ссорились.
— Ты прав. Спасибо, спасибо.
Мы только это и делали.
Вот именно, одни ссоры, ругань,
а затем отличный секс.
По-настоящему поговорить
у нас никогда не получалось.
— Хочешь поговорить?
— «Хочешь поговорить?»
Это что помощь? Поддержка?
«Хочешь поговорить?»
Я тебя умоляю, мы же мужики.
Мы что, не понимаем друг друга?
Ладно. Ну её нахуй.
Спасибо.
Увидимся.
Подожди, подожди.
Вот, возьми Люд.
Я теперь одинок.
Не нужен мне Кваалюд.
— Возьми-возьми.
— И что мне теперь самого себя обнимать?
Хватит, мне не... ладно.
Ещё есть?
Поеду посплю или ещё чего.
Просто, слушай, Джей.
Я тут думал по дороге сюда.
В одном только этом городе —
10 000 000 человек.
Неужели так трудно
найти идеальную пару?
Не так уж сложно.
— Мне сложно, а вот тебе возможно и нет.
Я не знаю.
«Мне сложно»?
И это ты скажешь на прощание?
Да ладно тебе.
— Ладно, ты найдёшь идеальную пару.
И ты тоже.
И я тоже.
Оглянись. Раскрой глаза и оглянись.
Они повсюду.
Ладно, спасибо.
— Поговорим позже.
— Хорошо.
— Не унывай, Бобби.
— Окей.
Кто звонил?
А я его не включал.
Поверить не могу.
Зачем тогда покупать?
Надо включать, раз уж купил.
Отличный день.
Отличный вышел день.
После гудка на часах будет —
8:04 и 20 секунд.
Всегда права.
Алло.
— Привет, Джей.
— Бобби.
— Как дела?
— Нормально. Добрался до дома?
Нет, я в больнице.
Естественно я дома.
О чём ты?
Хорошо.
Слушай, хочешь я вернусь,
помогу тебе или ещё чего?
Нет, нет, нет.
Слушай, я правда справляюсь.
— Да?
— Я не против поработать сегодня один.
Знаешь, забавно, что ты это сказал.
Я как раз по дороге размышлял о том,
как на самом деле здорово быть одному.
И даже не в работе, а по жизни.
В смысле, здорово иногда
побыть одному, правда?
— Да.
— Один — не самое одинокое число.
Понимаешь о чём я?
Да, понимаю.
Так, давай я всё-таки
вернусь к работе, ладно?
Хорошо.
Джей?
Что?
Чувствую себя ужасно.
Серьёзно, мне очень плохо.
Я не знаю в чём дело.
Это отразилось на мне хуже,
чем думал. Мне очень плохо.
Прими Люд. Полегчает.
Принял. Целых две таблетки.
Выпил ещё до того как ушёл
и мне не легче.
— Ты принял две таблетки?
— Да. И мне ничуть не легче.
Покалывает чуть-чуть,
но не легчает.
— Тебе нужно прилечь и расслабиться, ясно?
— Они ведь хорошие?
Они... Хо... хо...
хорошие или плохие?
Конечно, хорошие.
Тогда почему не легчает?
Покалывает, да?
— Да.
— Покалывание — это хорошо.
— Всё нормально?
— Нормально.
— Ладно.
— Ладно.
Хорошо. Точно не хочешь,
чтоб я вернулся и помог?
На твоём месте я бы остался
и отдохнул. Правда.
Хорошо.
— Хорошо?
— Хорошо. Может и вернусь.
На моё усмотрение.
— Ладно.
— Ладно.
— На позитиве.
— Хорошо.
— Хорошо?
Пока.
Мне легче.
Мне очень хорошо.
Теперь пойду прилягу.
Не могу спать.
Ай!
Алло.
Привет.
Привет. Ну как ты?
Я — хорошо. А ты как?
Нормально. Всё хорошо?
Джей, слушай.
Я не говорил тебе этого прежде,
но, похоже, сейчас самое время.
Я люблю тебя.
Ну то есть, в нормальном смысле.
Я думаю, ты потрясающий человек
и я просто люблю тебя.
Люд прошиб, да?
«Люд прошиб».
А я пустое место что ли, да?
«Люд прошиб».
Слушай, Люд здесь совершенно ни при чём.
Просто... Просто человек
говорит другому человеку,
что любит его, ясно?
— Ясно.
Просто, порой перед тобой
пролетает целая жизнь,
а ты не сказал об этом,
потому что слишком поздно.
Сколько раз ты точно так же
хотел сказать это своим родителям,
а они уже в могиле
и уже слишком поздно. Ясно.
Хорошо, ты прав.
Спасибо.
— Хорошо. Хорошо.
— Мне очень приятно.
У меня был друг в школе,
не помню рассказывал ли я тебе о нём,
но он был моим
очень хорошим другом.
Он был из тех, кто
всегда делился с тобой обедом, —
чем бы его ни кормили.
— Да.
— Со мной.
И вот, я любил его.
Но факт в том, что он попал
в автокатастрофу и мне так
и не довелось сказать ему это.
Джей?
Да, Бобби, слушай, давай теперь
я вернусь к работе, ладно, друг?
Да. Давай. Просто...
Ты же понимаешь о чём я?
Да.
— Я просто тебя люблю, понял?
— Понял.
— Ладно.
— Ладно, ладно.
Ты... Ты прекрасный человек.
И лучший ассистент монтажёра,
с которым я работал.
— Понял?
— Да, спасибо.
Примешь за комплимент?
— Да, приму.
— Хорошо.
Слушай, у тебя был тяжёлый день.
Может просто ляжешь спать?
Ладно. А у тебя есть ещё Люд?
— Да.
— Понял.
Что ж, мне бы сейчас
не помешало штук сто таких.
— Сто таблеток?
— Ну, подумай об этом, ладно? Я заплачу.
— Да, хорошо.
— Хорошо, не волнуйся. Люблю тебя.
— Поговорим завтра.
— Хорошо.
Пока.
Отличный парень.
Пити.
Пити.
Он отличный парень, Пити.
Будь ты человеком,
он бы тебе понравился.
Или будь он птицей,
ему бы понравился ты.
Послушаем-ка музыку.
Боже, как у меня много хороших пластинок.
Люблю свои пластиночки.
Люблю их, люблю.
Вот пластиночка.
Боже.
Музыка — это...
это...
это лекарь души.
Что скажешь, Пити?
Хороший бит?
Хороший бит, хороший бит?
Мне не нравится эта песня.
Мне из-за неё грустно.
Не время для музыки.
Боже, каким удивительным был Бетховен.
Глухой и всё равно писал музыку.
Вообще, это, скорее, плюс.
Вот и мои друзья.
Как у меня много друзей.
Боже, как много у...
как мно... как мно...
Как много у меня хороших друзей.
Эллен.
Эллен, Эллен, прямо из прошлого.
Эллен. Пити, Эллен.
Эллен.
— Алло.
— Эллен?
Да.
Роберт Коул.
Роберт! Привет!
Удивлена?
— Да.
— Я знаю.
Эллен, привет.
Привет.
— Знаешь, зачем я звоню?
— Нет.
Потому что у меня к тебе
глубокие чувства.
Что делаешь завтра вечером?
Ничего.
Понял. Хочу сводить тебя куда-нибудь.
Ничего? В восемь часов?
Тебе нормально?
— Да, вполне.
Хорошо. Вот как мы поступим.
Послушай, пожалуйста,
а то не поверишь.
У меня для тебя сюрприз,
прямо как на «Поле чудес».
Как на игровом шоу.
Ты не знаешь куда мы поедем
и я не знаю,
но я всё спланирую —
запланирую ресторан,
запланирую пляж.
У нас будет как...
Завяжу тебе глаза, заеду за тобой,
позабочусь обо всём.
И, Эллен, ты так отлично проведёшь время,
как никогда прежде ни проводила.
И, Эллен, всё может серьёзно обернуться.
Поняла?
Поняла?
Я даже и не думала, что нравлюсь тебе.
Эллен, не будь параноиком.
«Не думала, что нравлюсь тебе».
Умоляю, Эллен, я ведь люблю тебя.
Ясно? Ясно?
Хорошо.
Где ты живёшь?
На Кларк. Помнишь?
Ага. У меня сейчас нет при себе адреса,
но сейчас... Я был там, да?
— Да, был.
— В том же месте.
Хорошо. Буду там в восемь часов.
Эллен, всё будет по-особенному.
Хорошо?
— Хорошо.
Хорошо.
Пити, Эллен и Роберт.
Сможешь сказать «Эллен»?
Эллен. Эллен.
Звонок. Звонок.
Мистер Популярный.
Мистер Популярный.
Алло.
— Алло, Роберт?
— Привет.
— Гарри.
Гарри. Как дела, Гарри?
Очень-очень рад тебя слышать.
Как дела?
— Нормально.
Слушай, хотел спросить кое-что.
— Ага?
Кто работал на фильме у Шлезингера?
Ты о чём?
Не знаешь им часом не нужны
ассистенты монтажёра?
Так, я тебе вот что скажу,
ты лучший ассистент монтажёра на свете,
так что, думаю, ты должен
у них работать.
Хочешь замолвлю за тебя словечко?
— Ты правда можешь?
— Не вопрос. Не вопрос.
— О, было бы супер.
— Не вопрос.
Кстати, как дела у Мэри?
Ты о чём?
Да, я просто хотел сказать, что, ну,
она невероятная девушка.
Я о том, что
таких, как она, нечасто встретишь.
И, по-моему, она просто чудо.
Ты большой счастливчик.
Правда.
В смысле?
Ну, она просто сногсшибательна.
Ну то есть, обычно,
когда девушка настолько хороша,
скорее всего она засранка,
но не в её случае.
Она просто чудо, вот и всё.
Понял, мы больше не вместе, окей?
Господи, мне жаль.
Да, это понятно, мне тоже жаль,
но мы больше не вместе.
Что случилось?
Да ты и сам знаешь что случилось,
просто природа так распорядилась.
И мы больше не вместе. Так оно...
Вот, что я тебе могу сказать, окей?
Так что давай закончим
её боготворить, ага?
Знаю, это жесть, но, э-э-э...
думаешь, будет грубо, если я приглашу её
куда-нибудь, как считаешь?
В смысле, я даже не знаю
нравлюсь ли ей,
но если — да, то, может,
ну, можно было б...
В смысле, как по-твоему, грубо?
— Сволочь.
— Чего?
Скот. Иди живи на помойке.
— Так, минуточку.
— В смысле, блин, пригласить её?
— Ты же сам сказал, что вы больше не вместе.
— Так может я соврал.
Ты кто такой, мистер Сволочь?
Может ещё и переедешь ко мне?
Слышь, давай так. Я съезжаю,
а ты переезжаешь ко мне, давай?
— Успокойся.
— Номер родителей дать?
Завещание тебе часом не отдать?
— Эй, успокойся, окей?
А? В смысле, успокойся?
Давай, Атилла Гун.
Господи боже, Гарри,
ты чё, блин, творишь?
Мистер Помоечник.
— Да я же просто...
— «Может мне пригласить её?»
А может тебе свою пару найти? Нет?
Успокойся. Я просто пытаюсь
знакомиться, вот и всё.
Ну так сходи в службу знакомств.
Сходи в бар. Сходи уже куда-нибудь.
И не лезь на мою территорию.
Господи боже!
Это уже инцест. Понял?
Инцест?
Мы друг друга в глаза не видели.
О, нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это очевидно...
Но ты ведь позвонил мне по работе, так?
Остынь.
Господи боже!
Ты хоть понимаешь о чём я?
Так, слушай, забудь,
что я звонил, окей?
Окей, окей. Ныряй обратно в помойку
и выспись хорошенько.
Мистер Сволочь!
Господи боже!
Гарри и Мэри!
Не спи с Гарри.
Прошу.
Не спи.
Буду через пять минут.
Думаю, нам пора поговорить.
По-моему, это мудро.
«KIIS-FM» это K-I-I-S-FM, Лос-Анджелес.
«Queen».
Буду через минуту.
Сейчас... Пять минут.
...чувствую себя подросшим.
На часах — 8:21.
Я сказал «подросшим».
С вами Рон, а «KIIS-FM» напоминает,
что заработать вы можете,
обучаясь навыкам секретарского дела.
За дополнительной информацией
звоните в «SER-Jobs For Progress».
213-386-2270.
— Доброе утро, Лиз.
— Доброе утро, Рон.
Доброго утра я тебе ещё не желал...
Ты справился.
Ты пережил ночь.
Помог себе пережить ночь.
Ты ей не звонил, это судьба,
теперь ты сам по себе.
Твой первый новый день.
Хорошо выглядишь.
Нормально справляешься.
Да блин!
Отличное начало.
Просто отличное.
Эй. Эй!
— Здрасьте.
— Здрасьте.
Слушайте, у меня тут аккумулятор сдох.
У вас случаем нет кабелей?
— Кажется, какие-то были у мужа в гараже.
— О, супер. Можно одолжить?
— Да, пожалуйста.
— Хорошо, тогда я оттолкаю машину...
Нет. Нет, нет, нет.
Мне нужна ваша машина. Вы мне нужны!
— Джей?
— Бобби.
— Как дела?
— Супер. Тебе полегчало?
— Да, кажется, да. Отлично себя чувствую.
— Хорошо.
Я задержусь.
Надо подзарядить машину.
Аккумулятор сел, ничего?
Да ничего, не волнуйся. Слушай,
по-моему, ночью я отлично поработал.
— И что успел?
— Да, я поправил вторую бобину.
— Да.
— Ну помнишь, мы говорили?
— Да. Достойно?
— По-моему, очень достойно.
Когда Дэвид зайдёт посмотреть?
Где-то завтра утром.
Я тут думаю, нужен ли я ему
сегодня вообще? Что думаешь?
Да... да нет, я справляюсь.
Вообще, да, я сам хотел сказать тебе,
что мне нужен день,
чтоб привести себя в форму,
а ты там, похоже, и сам справляешься.
Может, я и вовсе не приду.
— Ладно.
— О, ты настоящий друг.
Но всё равно я тебя потом проведаю,
ну знаешь, по телефону.
— Хорошо.
— Хорошо?
— Поправляйся.
— Я попозже позвоню.
— Пока.
— Хорошо. Здорово. Хорошо.
Роберт Коул, отныне всё,
что ты делаешь, —
ты делаешь, чтобы стать лучше.
Лучше, сильнее, здоровее.
Просто повторяй.
Лучше, сильнее, здоровее.
Здоровье, здоровье, витамины.
Примем витамины.
Где тут у нас витамины?
Нет Б?
Женьшень. Нет женьшеня.
Есть Е. Есть Е.
Старые запасы.
Нужен новый Е.
полезные продукты
Здрасьте.
— Здрасьте. Как у вас дела?
— У меня хорошо.
Скажу вам честно, я тут кое с кем расстался
и пытаюсь следить за здоровьем.
Так что мне нужны новые витамины.
— А, значит, расстались кое с кем.
— Ага.
— Ага. Вам нужен витамин Ц, магний...
МЕЧТА БЕГУНА
Здравствуйте.
— Здравствуйте. Как вы?
— А как по-вашему?
— По-моему, неплохо.
— Пробейте.
Я в отличной форме.
А вы как?
Я... я нормально.
— Хорошо. Решили заняться бегом, да?
— А что? По-вашему, я не в форме?
Нет, просто вы смотрите
дешёвый товар.
Для бега — это несерьёзно.
— Почему?
Ну, обычно всё складывают в одну коробку,
а потом сбивают цену.
Вы покупаете, а потом возвращаете назад.
— А, ну, хорошо, потому что я настроен серьёзно.
Дело в том, что я кое с кем расстался,
пытаюсь начать новую жизнь,
и чувствую, что её львиная доля
должна быть посвящена бегу.
Хотите счастья?
Отойдите от коробки.
Идите за мной.
Какой у вас размер обуви?
— 45-й.
Вам повезло.
У нас осталась последняя.
Наша лучшая модель.
$50!
А здесь — 70, за целый набор.
Не многовато ли за одни лишь кроссовки?
Те кроссовки сделаны
из старых покрышек.
Так вы, значит,
хотите начать новую жизнь?
Нет. Ладно, возьму эти.
— Хороший выбор.
— Сейчас примерю.
Нет, не нужно.
В этом их прелесть.
Они гарантировано подойдут.
Если нет, вернёте обратно.
Ладно.
Так, одежда. Я — 1,93.
А вы, примерно 1,80?
— Я — 1,83.
— Понял, как вам эти?
— Красивые.
— $75.
Ой, слишком дорого. Я не думаю...
Просто, дорого.
У нас есть и подешевле.
Но если начнёте в них потеть, появится сыпь.
Ладно. Возьму эти.
Возьмёте? Хорошо, вам пригодятся две.
Всего — $150.
И кроссовки, да?
— Нет-нет-нет, стойте. Я возьму одну. Не нужна мне вторая.
А если одна вдруг окажется в стирке?
Может, в тот день я не буду бегать.
Я в вас ошибся. Бывает.
Покупайте набор. Вам понравится.
— Не-не-не-не. Ничего.
Я возьму эти.
— Уверены?
— Да.
Хорошо, тогда пойдёмте,
подберём вам ещё пару вещиц.
Вам нужны носки.
Таблетированной соли у вас,
полагаю, тоже нет, да?
— Да.
— Ясно, есть набор по 50.
Соли всегда должно хватать.
Ещё утяжелители для ног, повязки
на голову, на руки, суппорты.
У вас ведь есть суппорты?
Хорошо, возьму вам три таких.
И наручный бумажник.
Этого должно хватить.
— Минуту. Что за наручный бумажник?
Где же вы будете хранить деньги?
Что, без денег побежите?
— Нет, просто на ней тут молния.
— Да, правильно надевать её на запястье.
— Окей.
— Окей.
Раз, два, три.
Я ничуть не скучаю, два, три.
Раз, два, три.
Я ничуть не скучаю, два, три.
Порядок.
Я скучаю. Это нормально,
это ведь новая жизнь.
На старт, внимание, марш!
«Верные сбережения».
Верные.
Мэри Харвард, пожалуйста.
Джим и Мэри уже вернулись с обеда?
Джим и Мэри.
Джим и Мэри, боже мой.
Даже знать не хочу, кто это.
Простите, они ещё не пришли.
Но должны скоро вернуться.
О, не сомневаюсь.
И в их будущих детях тоже.
Спасибо.
Прошу прощения?
Так, уже два раза общение не пошло.
Так и должно быть.
Она тебе не досталась — это судьба.
В этом же смысл судьбы, да?
Да.
Никуда я сегодня не пойду.
Надо сказать ей.
Надо остаться и побыть одному.
Просто побыть одному.
Это правильно.
Привет, это Эллен.
Я сейчас не дома,
пожалуйста, оставьте сообщение
сразу после гудка.
Э-э-э, Эллен...
Роберт... Коул.
Буду в восемь.
Звоню, просто уточнить.
Хорошо? Увидимся в восемь.
Жду с нетерпением.
Пока.
Да ладно, отлично проведёшь время.
Хорош уже со своим негативом.
Как же она выглядит?
Вот бы ещё вспомнить.
Надо купить дурь.
Надо достать дурь.
У меня даже простыни не новые.
Надо достать простыни.
И еды у меня нет.
Я не готов к сексу.
О, нет.
Мэри?
Алло.
Алло, милый?
Я звонила тебе на работу.
— Мама? Привет, я сейчас не могу.
Я бегаю. Я занимаюсь.
Давай я перезвоню?
Ты занимаешься?
Я сейчас занимаюсь и забежал в душ.
Давай я перезвоню?
— Куда ты бежишь?
— Я бегаю сейчас.
Я только что зашёл и...
и сейчас уйду опять.
Давай я перезвоню попозже.
— Ладно, давай.
Подожди-подожди. Как Мэри?
— Что?
— Я больше не встречаюсь с Мэри.
— Что?
Да, мы поссорились и расстались,
так что давай сейчас не о ней...
— Вы расстались?
— ...я не хочу слышать её имя.
— Мне казалось, вы вместе так хорошо ладите.
Нет, мы не ладим, так что, пожалуйста,
не упоминай её. Хорошо?
Я пытаюсь забыть её
— Хорошо, хорошо.
— Хорошо.
— Подожди-подожди. А из-за чего поссорились?
Была одна постоянная ссора.
У нас было мало общего.
Милый, ты же знаешь, что нужно стремиться
к тому, чтобы найти общие черты,
независимо от того, с кем ты.
И мне просто любопытно,
насколько ты старался?
В каком смысле, «насколько я старался»?
Я твой сын. Ты на моей стороне, или как?
Я много старался.
Милый, я ни на чьей стороне.
Я просто хочу, чтобы тебе было
как можно лучше.
Ладно, сейчас мне лучше повесить трубку.
Я тебе перезвоню.
— Хорошо.
— Хорошо?
Ладно. Но послушай...
— Люблю тебя... Пере... Что?
— Я буду в салон красоты.
Хорошо, значит, позвоню туда.
Номер я знаю.
— Если захочешь поговорить, звони мне.
— Хорошо, пока.
— Ладно, милый, пока.
«Верные сбережения».
Мэри Харвард, пожалуйста.
Минуту, пожалуйста.
Алло?
Алло?
Так, ну это точно судьба.
Три раза общение не пошло.
О чём я волнуюсь? Зачем я так?
У меня есть жизнь.
Я теперь сам по себе.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Упускаешь роскошный ужин, Мэри.

Могла бы быть ты...

— Что ты здесь делаешь?
— Где ты взяла это платье?
У меня оно было.
Что ты здесь делаешь?
Ты ведь на свидание идёшь, да?
По-моему, тебе лучше уйти.
Так нечестно.
Ты обещал меня не доставать.
Стой, нет здесь ни честности,
ни нечестности.
У тебя ведь свидание, да?
Роберт, я закрываю дверь.
Ладно.
Ладно, закрывай.
Приятно тебе повеселиться.
Я тебе вот что скажу.
Не знаю, откуда в тебе такая сила.
Но уверен, она продаётся.
Уверен, есть в магазинах. Пойду поищу.
Как она может вот так скоро
назначать свидания?
Поверить не могу.
Моё-то было назначено по глупости.
Там дело в химии.
А у неё вот, точно, всё вышло естественно.
— Да?
— Привет.
Это Роберт.
— Привет. Хочешь зайти?
Нет. Просто выходи.
Сейчас спущусь.
Хорошо.
Да кто же ты?
Привет.
— Эллен.
— Да.
— Ты работала на Питера Богдановича?
— Верно.
И мы познакомились на вечеринке
после съёмок «Никельодеона».
— Да.
— Отлично. Хорошо.
Буду с тобой откровенен.
Вчера вечером, когда я позвонил,
я понятия не имел кто ты.
Понимаешь, я сделал это неосознанно,
но сознательно я был вчера разбит.
Видишь ли, я кое с кем расстался,
и... и... и... Да это и не важно.
Я тебя знаю.
Мы отлично проведём время. Поехали.
— Значит, ты только что с кем-то расстался?
— Даже не упоминай. Это в прошлом.
С нынешней жизнью это никак не соотносится.
Сейчас у меня первое новое свидание.
Какие-то особые пожелания на ужин?
— О, на твоё усмотрение.
Окей, я знаю один отличный
ресторан на пляже.
— Хорошо.
— Готова?
— Да.
— Поехали.
Салют, как ваш вечер?
У нас особое пожелание
из Санта-Моники.
Мистер Майкл Джексон.
— Слишком поспешное свидание, Эллен.
— Что?
Слушай, прости,
но мне нужно кое-что сделать..
Дай мне время,
потом я всё устрою,
созвонимся ещё и съездим куда-нибудь,
может быть, на целые выходные.
Как тебе такое?
— Хорошо.
— Здорово, да?
Да.
Хорошо?
— Спасибо, что позвонил.
— Тебе спасибо.
Я тебе ещё позвоню.
Я прекрасно провёл время.
Пока.
Я тут расстался кое с кем,
мне только пару подарков купить.
Ладно.
Мэри... она так обрадуется.
Отлично.
— Извините. Можно спросить?
— Да, сэр, что вам подсказать?
Так. Кто из них разговаривает?
У нас есть только вот эти.
Понял. А кто-нибудь говорит имена?
Что-то вроде: «Привет, Мэри».
Нет, не думаю.
Только расхожие фразы.
Понятно.
— Вот так.
— Хорошо, спасибо.
Можно ещё вопрос?
А кто-нибудь извиняется?
Ну там, «прости» или ещё что?
Слушайте, у меня нет детей
и просто так я в них не играю.
Извините.
— Ничего. Ясно. Всё нормально.
Я очень тебя люблю.
Мэри.
ПОЗВОНИ МНЕ, КАК ВЕРНEШЬСЯ
—
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Итак. Подарки понравились.
Привет, милый, это мама.
Ты так и не перезвонил.
Не терпится поговорить.
Позвони мне, родной. Пока.
Давай, пока.
Ух ты.
— Алло.
— Привет, родной.
О, мам, я не могу сейчас говорить.
Я жду звонка, а ещё у меня
работа в самом разгаре.
Здесь сейчас 20 человек, представь?
Давай я потом перезвоню.
Ты работаешь в такой час?
Да. У нас проблемы с... с монтажом —
электричество вырубилось.
Иду, подождите! Ладно?
В общем, я перезвоню.
— Как ты?
— Всё нормально.
Но мне уже надо идти, ладно?
Минуту! Иду!
Я перезвоню, хорошо?
— Что там с Мэри?
— С Мэри всё хорошо. Я перезвоню. Ладно? Ладно, пока.
Подожди. Ты...
— Алло.
— Здорово, Роберт.
Я сейчас не могу.
Давай я тебе перезвоню?
— Ладно. А ты знаешь кто это?
— Нет.
— Томми Филлипс.
— Томми, давай я тебе перезвоню.
Я сейчас занят, ясно?
— Понял. У тебя есть мой номер?
Нет, нету. Подожди, возьму ручку.
Минуту.
— Давай.
— Всё, взял. Диктуй.
— 6-5-2...
— Ага. Минуту.
...0-1-3-0.
Так, 3-0.
Обязательно перезвоню, хорошо?
— Хорошо, супер, спасибо.
— Давай, пока.
Не могу я дома.
Надо проветриться.
Когда ты вернулась?
Нет, я подъехал к тебе,
света не было.
Опять встречаешься с тем доктором?
Тут тоже кому-то надо позвонить.
Почему бы мне просто не приехать?
Он сейчас там, не так ли?
Да ладно.
Я не вчера родился.
О, Боже.
Это оно. Это должно быть оно.
Мне понравился жираф.
О, Роберт, что же нам делать?
Я скучаю.
— Привет.
— Мэри, я люблю тебя.
Я очень тебя люблю. Люблю.
Прости меня. Прости. Ладно? Правда.
— Ладно, но давай всё обсудим.
Такое случалось слишком часто.
— Ладно, ладно.
Пошли, поговорим. Пошли.
Такое случалось часто
из-за того, что я люблю тебя.
Прото, понимаешь, порой мне кажется,
что ты вообще не знаешь, что такое любовь.
Хорошо, тогда позволь спросить.
Если человека нет дома,
и ты начинаешь ездить вокруг его дома,
ездить кругами снова и снова,
а потом ездить по городу,
разгоняясь до 145 километров в час,
звонить ему каждые четыре секунды
и не думать больше ни о чём.
Что это? Разве это не любовь?
Может, это любовь из кино.
Может, ты это где-то увидел.
Может, работая над таким количеством фильмов,
ты решил, что это она и есть.
Я не знаю.
Да ладно. «Любовь из кино».
Я в жизни не монтировал фильма,
в котором парень ездил бы вот так по городу.
И вообще, я знаю разницу между
любовью из кино и настоящей любовью.
Я не знаю,
почему я так поступаю.
Возможно, у меня просто мозг ящерицы
или ещё что.
Единственное, из-за чего я понимаю,
что это не выход, это то, что ты так не делаешь.
Я делаю, но по-другому.
— Делаешь?
— Да, по-другому.
— Правда? Что, ездишь по городу?
— Вроде того.
Оу...
А когда идёшь в супермаркет
и люди на тебя не смотрят,
и ты не можешь ни с кем заговорить,
тебе кажется, что ты никому не нужен?
Нет.
Нет.
Эта часть самая лучшая, правда?
— Да.
— А с остальным разберёмся.
— Не знаю.
— Конечно, знаешь.
Нет, мы с тобой постоянно
не на одной волне.
Мэри, ну конечно, не на одной волне.
Кто мы по-твоему, авиадиспетчеры?
Ну серьёзно.
Нель... нельзя...
Нельзя же вот так.
Я не... не... Ладно.
По-моему, нельзя получать всё
от одного человека.
Я не согласна.
Ладно, возможно, я тоже не согласен,
но иногда у нас есть всё.
— Да, понимаю.
— Ну, ладно.
О, Боже.
— Ты ведь любишь меня, да?
— Да, я люблю тебя. Просто странно себя чувствую.
Брось, не надо так.
Вчера ты сказал,
что не хочешь меня видеть.
Пустой трёп. Я ведь здесь, так?
Может, из-за слабости?
Нет, не из-за слабости.
Даже если бы мне завязали глаза и сказали
искать тебя по всем Штатам, я бы нашёл тебя.
А если б не нашёл,
нашёл бы кого-то другого
и рассказал бы о тебе.
Иногда ты так красиво говоришь.
Вообще, это из фильма.
Помнишь, в «Беспечном ездоке»
Деннис Хоппер говорит это копу.
Хорошая была фраза.
Ничего ты не знаешь.
Куда ты? Куда?
Я на работу.
Нет. Нет. Милая, нельзя тебе на работу
в таком виде.
— Почему? Что не так? Тебе не нравится?
— Вот, смотри, надо только чуток подшить.
Солнышко, давай, надень ещё что-нибудь.
Ну правда, ты посмотри. Пожалуйста.
Ты так говоришь,
потому что любишь меня.
Нет, я говорю так,
потому что у тебя соски, как два зрачка.
Милая, ну правда, накинь ещё что-нибудь.
— Мне уже пора.
У тебя же есть кофта.
Милая, подожди минуту.
Может, просто переоденешь платье,
на всякий-пожарный?
Милая, есть такие люди, насильники.
И это всё, чем они занимаются. И они среди нас.
Ну ладно.
Ну нет. Меняй лезвия.
Так, погодите-ка.
Нью-Йорк —
один час,
потом Нью-Йорк и ещё час.
Десять вечера, шесть утра.
Очень личное время.
А звонок-то долгий.
Так, а десять — это сколько?
Шесть — это один, шесть, семь, восемь, девять,
десять утра в Нью-Йорке.
Час ночи в Нью-Йорке,
десять утра в Нью-Йорке.
Ну и кто он?
Вероятно, партнёр по сексу.
Хватит, перестань.
Это просто счёт за телефон.
Так, ещё раз где этот счёт?
Вижу.
Два часа.
Что я делаю?
Это не моё дело. Хватит.
Сюда! Сюда!
Пусть мы в западне,
но что-то предпринять можно всегда.
Вы ведёте себя как хорьки!
Как вы вообще попали на флот?
Я смогу связаться
с главным компьютером флота,
только если узнаю код.
Эта информация нам необходима!
Сэр, кажется, я знаю код.
Ничего ты не знаешь!
Итак, я хочу, чтобы вы разделились
и обыскали корабль. Вперёд!
Ясно. Ну и что ты изменил?
Помнишь, когда Кеннеди
идёт вдоль строя
и выпытывает у каждого код?
«У тебя? У тебя? У тебя?»
— Да-да-да.
— Я это вырезал.
Отлично. Хорошая работа.
Да, замечательно.
Так, по-моему, есть ещё кое-что,
что можно изменить.
Должно сработать.
Вы ведёте себя как хорьки!
Как вы вообще попали на флот?
Я смогу связаться
с главным компьютером флота,
только если узнаю код.
Эта информация нам необходима!
Сэр, кажется, я знаю код.
Ничего ты не знаешь!
Итак. Хорошо. Всё здорово.
Парень, что говорит: «Кажется, я знаю».
— Да.
Тут должен быть
кадр с его реакцией,
где он оглядывается по сторонам,
но ничего не говорит.
У нас он есть, да?
— Да, на срезке.
— Хорошо, неси. Отлично. Неси.
— Хорошо, сейчас.
Хорошо.
— Держи.
— Держу.
Итак. Должно выйти отлично.
Вот, подержи-ка.
Так, вот что я думаю
и думаю давно,
но только сейчас додумался.
По-моему, нет совершенно никакой
причины в том, чтобы он говорил:
«Кажется, я знаю код»,
а затем получал — «Нет, не знаешь».
По сути, мы узнаём об этом
только в следующий час фильма.
Зачем всё выдавать, понял?
— Понял.
Итак, вот, что мы сделаем:
уберём реплику Кеннеди
про «Ты ничего не знаешь».
Затем вставим кадр с реакцией.
Вот сюда и таким образом
удвоим наш саспенс.
Получим оглядывающегося парня,
которого не видит Кеннеди,
но видит зритель. Должно получиться.
Получится отлично.
Итак.
Итак, смотрим.
Сюда! Сюда!
Пусть мы в западне,
но что-то предпринять можно всегда.
Вы ведёте себя как хорьки!
Как вы вообще попали на флот?
Я смогу связаться
с главным компьютером флота,
только если узнаю код.
Эта информация нам необходима!
Итак, я хочу, чтобы вы разделились
и обыскали корабль.
— Хорошо.
— Вперёд!
«Вперёд!» Круто, круто!
Что я говорил? Да, вот оно.
Вот оно!
— Привет.
— Дэвид! Эй, взгляни-ка.
— Нет, нет, нет, послушайте.
— Что?
Кажется, я нашёл то,
что оживит всю последнюю часть фильма.
— Что?
— Проснулся от этого в шесть утра.
Сможешь выделить завтра
ещё два часа на дубляж?
— Да, посмотрим.
— Хорошо, потрясающе.
Помните момент,
когда Кеннеди берёт коммуникатор?
— Да.
— А потом спускается с ним на четвёртый уровень?
Стоп-стоп-стоп-стоп, да, да.
— И бежит по коридору?
— Да.
— Приближаясь прямо к камере?
— Так, так.
До сих пор у нас не было
подходящих шагов.
О чём ты?
Те, что у нас есть сейчас
записаны вживую.
По-моему, они приглушены, мы в тот день,
кажется, снимали на ковре, помнишь?
Да.
Так, значит, завтра мы идём туда
и находим «хыть-хыть-хыть».
Понимаешь, тот самый звук шагов,
о котором я говорю?
С чуть уловимым эхо.
Мы видим как он тяжело дышит,
будто сейчас у него будет приступ.
Чувствуем как его плечо
опирается о дверь.
И получаем то, чего нам не хватало
всё это время. Получаем это чувство.
— Хочешь добавить шаги?
— Нет, кажется, он хочет чувство.
Да. Ну, что скажешь?
Ну, по-моему...
По-моему, это лишнее.
По-моему, у нас и так неплохие шаги.
Я говорю тебе о возможности найти
то самое «пам-пам-пам»,
чтобы ощутить звук метала,
в момент поворота за угол.
А ты говоришь мне, что звук человека,
идущего по ковру, будет так же хорош?
— Ага.
— А я-то думал ты... Просто я в восторге.
Ладно-ладно. Позвони Тодду и узнай,
можно ли записаться на завтра, понял?
— Понял.
— Класс. Отлично.
— Ты вообще понял, чего я хочу?
— Кажется, да.
Гул. «Пам-пам».
— И дыхание тоже.
Да, тяжёлое дыхание и гул.
Так, ну хорошо. Давай покажу...
— Именно поэтому до этого сцена не работала.
— Хорошо, сделаем. Мы всё сделаем.
Давай покажу кое-что.
Тебе понравится. Лады? Смотри.
— Ты правда понял, о чём я?
— Да, гул, дыхание и шаги.
— Это улучшит сцену.
— И будет хорошо. Итак.
В общем, смотри. Я в восторге.
Тебе правда понравится.
— Что? Что мы смотрим?
— Сцену с тайным кодом. Готов?
Кажется, наконец, получилось.
Пусть мы в западне,
но что-то предпринять можно всегда.
Вы ведёте себя как хорьки!
Как вы вообще попали на флот?
Я смогу связаться
с главным компьютером флота,
только если узнаю код.
Эта информация нам необходима!
Итак, я хочу, чтобы вы разделились
и обыскали корабль. Вперёд!
— Аппарат сломался.
— А, вот.
Тут что-то не так.
Что ты сделал?
Так, во-первых, мы вырезали
проход Кеннеди вдоль строя.
Помнишь, ту сцену,
где он выпытывает у всех код?
Да-да, это хорошо, но...
где парень, который говорит,
что знает код?
Итак, смотри. Он здесь.
Та реплика, которой я интересуюсь.
А за ней реплика Кеннеди.
Подожди. Смотри, вот он.
Но теперь у нас только кадр с реакцией.
Мы убрали реплику.
А реплика Кеннеди?
— Что?
— «Ничего ты не знаешь».
Нет-нет. Он её не произносит.
Парень ведь молчит.
— Но мне нравится эта реплика.
— Нет-нет-нет-нет-нет. Слушай.
— Мне нравится.
— Я понимаю, но, послушай, я много ду...
Мне нравится.
Я много думал о ней,
послушай, прошу, всего секунду.
В следующий час мы узнаём,
что всё дело в этих двоих, так?
Парень знает код, Кеннеди знает,
что он знает. Зачем выдавать это сейчас?
Почему бы не добавить немного тайны?
— Это тебе не детектив, а космический фильм.
— Да знаю я, просто...
— В этом весь персонаж.
— Я знаю, просто мне, кажется...
«Ничего ты не знаешь».
Нет, клянусь, по-моему,
это неправильно.
А так по кадрику с парнем
зритель поймёт...
Ещё и этот кадрик.
Ты посмотри на его глаза.
«Ууу, что-то случится».
Я совсем не впечатлён.
Ты же хотел именно этого,
как будто сейчас что-то случится.
Не так. Я хотел, чтобы было тоньше.
— Не думаю, что у нас есть такие дубли.
— Нет, так давай возьмём всё целиком.
Дадим ему сказать:
«Кажется, я знаю код»,
и пусть Кеннеди скажет:
«Ничего ты не знаешь».
Ты всё выдашь.
Ты всё выдашь.
Лучше так, чем вся эта мистерия...
Нет, я в корне не согласен.
Послушай. Вот, что я скажу.
Представь, ты сидишь в кинотеатре,
начинается фильм
и в самом начале
персонаж говорит: «Это я».
А главный чувак ему такой:
«Нет, не ты».
И у них уже стычка,
хоть он и говорит: «Нет, не ты»,
что бы это не значило.
Всё уже случилось.
А так, стычка откладывается
на следующий час,
но при этом зритель всё видит,
а Кеннеди — нет.
Вот благодаря чему, зритель такой: «Ааа».
Может быть. Может, они поймут,
а, может, и нет.
Но, по-моему, так лучше.
Может, ты и прав.
Но всё же сделаем по-другому.
Ладно, сделаем по-другому.
— Хорошо.
— Хорошо.
Всё увлекательнее.
— Да.
Значит, завтра — шаги?
Сделаешь?
— Да.
— Понял, чего я хочу?
— Да, гул.
— Я вам нужен?
— Нет.
— Хорошо.
— Хорошо.
— Мне всё увлекательней и увлекательней.
— Да. Увидимся.
— Э-э-э, Роберт?
— Да?
— Пройдись со мной до машины. Мне надо...
— Конечно.
Я сейчас.
Так, давай спрошу прямо.
Как тебе фильм?
— Ты о чём?
— Хороший?
— По-моему, очень хороший.
— Очень хороший?
Ну, слушай, может, даже отличный.
Просто, наверно, пока рано говорить.
— Обожаю этот корабль.
— Корабль хорош.
Как по мне, самым важным было —
придать кораблю индивидуальность,
сделать его чуть ли не персонажем,
за которого можно болеть.
— Да.
— И даже если есть пара
негативных моментов, всегда можно положиться на корабль.
— Корабль всегда на виду.
О, помнишь как фильме говорят —
«в недрах корабля»?
У нас всё в недрах корабля.
Мы так часто их упоминаем.
Вчера вечером я смотрел «Чужого» по кабельному.
И там говорят, что пришелец в недрах.
Да.
То же самое слово.
У них те же «недра».
Ну и к чему ты это?
Чего боишься?
Боюсь, что люди подумают...
— Что мы это украли?
— Да.
— Ой, да ладно, «Чужой» был год назад.
— И всё же он по телевизору.
Я понимаю, но во всех кораблях есть недра.
Так... Так это называется...
Потому, если начинать беспокоиться,
я думаю,
можно заменить «недра» на «дно».
О, нет, нет, «недра» — супер.
«Недра» подходят. Хорошо?
— Музыка бесподобна.
— Музыка хороша.
Есть ощущение, что скажут — перебор,
но, честно, — плевать.
По-моему, она всё круто меняет.
И я так считаю.
Она... Я... Да.
— Порядок?
— Порядок.
— Хорошо, не парься.
— Ладно.
Да нет, всё путём.
— Понял.
Потом поговорим.
Слушай, у меня тут сегодня вечеринка намечается.
Бери девушку и приходите.
Повеселимся.
Знаешь, вообще я хотел настроиться
на запись шагов, выспаться хорошенько.
Ещё мы расстались, потом снова помирились
и, может, сегодня захотим побыть одни.
— Да ладно, приезжайте.
— Ладно.
Божечки.
Хватит ныть.
Ты отлично проведёшь время.
Нет, просто я будто на допрос пришёл.
Где здесь звонок?
— Попробуй колокольчик.
— Держи.
— Мне не нужно. Я кто по-твоему?
Не знаю.
— Привет, Роберт. Рад видеть.
— Как сам? Я сломал твой звонок.
— А, дом съёмный, ничего.
— Ясно.
— Мэри.
— Дэвид.
Рад видеть. Спасибо, что пришла.
Входите.
— Ага.
— А где здесь ванная?
— Вон там, Джерри.
— Мэри!
— Привет.
— Привет. Харви. Как у тебя дела?
— А, Харви, да.
Мы тут обсуждали ретроактивность...
Погоди-ка.
Она тут кого-то знает.
— Мы обсуждали с тобой что-то про ретроактивность?
— Кажется, да, и много раз.
Если понадоблюсь, я вон там.
— Эд.
— Эд.
Так, первое, ты знаком с Джорджем Кеннеди?
Нет, но слушай, я немного стесняюсь,
даже не знаю хочу ли я с ним знакомиться.
— Познакомься.
— Ты ведь меня понимаешь?
Я, на...
— Погоди, послушай.
Завтра тебе предстоит
подбирать ему шаги.
Я тебя представлю, а ты посмотри на его ступни.
— Посмотреть на ступни?
— Да. Хороший способ понять.
— Ладно.
— Постарайся.
— Ладно.
Джордж, это Роберт Коул.
Он монтирует фильм.
— Привет, Роберт, рад познакомиться.
— Здравствуйте. Очень приятно.
Ну что, лучшие моменты со мной
на полу в монтажной или в фильме?
Нет, у меня в машине.
Нет, конечно, в фильме.
Вы отлично постарались.
— Очень рад.
Расскажи ему ту классную историю
про твой первый день на съёмках.
— Ну, давай, давай...
— Вообще я хотел пойти поискать Мэри...
Я много снимался на «Universal»,
ну помнишь, все эти фильмы-катастрофы.
Ну и, короче, в первый день
я проезжаю через главные ворота,
здороваюсь со Скотти
и иду накладывать грим.
Сижу в кресле гримёра с человеком,
которого знаю вот уже 20 лет. Меня гримируют.
Пьём кофе, сидим вот уже полчаса.
И тут он мне: «Давай подброшу
до площадки на гольф-каре».
Сказал, что это было в твой первый день?
В первый день съёмок нашего фильма.
— Я в гольф-каре,
сижу еду, меня спрашивают:
«Тебе на какую площадку?»
Я отвечаю: «Мне надо на ту,
где сейчас сцена в космосе».
А он мне: «Нет здесь сейчас площадки
с космической сценой».
Я спрашиваю: «Где здесь космос?»
Он мне: «У нас его нет».
Я ему: «Да ты шутишь. Я сейчас еду
на площадку космического фильма».
— И ты споришь с ним.
— Да, прямо спорю, говорю значит:
«Ты меня не дури, я знаю куда еду».
— Понимаешь?
— Да.
Боже мой.
Ну и конечно я понял,
что попал не на ту студию.
А в это время, на другом конце города,
Дэвида хватил удар.
Господи! Вспоминаю и снова хватает.
Я звоню ему и он, просто,
счастлив услышать, что я живой.
Сейчас самое время для ток-шоу.
Тебе обязательно надо рассказать это у Гриффина.
Ну и зачем мне это, рассказывать
всем на свете насколько я тупой?
Люди специально выдумывают такие истории,
чтобы попасть на шоу. А у тебя она настоящая.
Отличная история.
С такой историей ты идеальный
долгосрочный гость ток-шоу.
Не знаю, но больше в такую историю
я попадать не хочу.
Ну да, я не понял её первую часть,
но в основном...
— Он приехал не на ту площадку.
— Не та площадка.
Я ждал его, а он приехал не туда.
— Безумие. Что ж, очень рад знакомству.
— Взаимно, Роберт.
— В первый день.
— Я понял.
— Дэвид, можно тебя спросить.
— Да.
Кто эти люди?
Это ж Медоуларк Лемон.
— Всё верно.
— А почему? Он же...
— Он звезда моего следующего фильма.
— Правда?
— Да.
Видел когда-нибудь его
и Глобтроттерс?
— Конечно.
— Народ его обожает.
Пошли.
— Что?
— Нет, погоди, я не хочу. Я...
— Пошли.
Медоу, хочу тебя кое с кем познакомить.
— Здрасьте.
— Это Роберт Коул. Монтирует мой фильм.
— Да?
— Да.
Монтируешь, да? Классно.
Слушай, давай-ка отойдём на секунду.
— Да? Давайте.
Скажи, что это за девушка,
с которой ты пришёл?
— А что? Что вы... зачем вам?
— Мужик, да она бомба.
Правда, прям горячая штучка.
Правда?
Я ей передам.
Приятно познакомиться, ага?
— Да, береги себя.
— Ладно. Милая...
Нет.
Что значит «нет»?
— Привет.
— Привет.
— Привет, чё как?
— У тебя белое на носу.
— Роберт, ну хватит.
— Кто это?
— Ой, прости. Это мой друг, Роберт Коул.
— Привет, Роберт.
Друг? По-моему, мы больше, чем друзья.
У нас отношения.
Не хочешь в ванную по-быстрому?
Нет, я от природы очень тревожный,
так что не хочу стать ещё и параноиком.
А ещё мне завтра рано вставать,
так что давай пойдём?
— Чем занимаешься?
— Я киномонтажёр.
Я монтирую фильм, над которым работает Дэвид.
— О, да, класс.
Ну так, а вы чем занимаетесь?
У меня сейчас перерыв в работе.
И вот постепенно погружаюсь в кино.
— Ясно.
— Он работает в «Сбережениях».
Вот откуда я его знаю.
— Правда?
Что ж, работаете в лучшем банке.
— Знаю, она ведь там работает.
Это да. И ей тоже завтра рано вставать,
так что, может, пойдём?
— Ну не знаю, я такая бодрая.
— Интересно, почему?
Слушай, если хочешь,
я... я её подброшу.
Милая, слушай, делай как хочешь,
но вообще, я вроде как готовил сюрприз.
— Сюрприз?
— У нас слишком много зумов.
— Чего у нас?
— У нас слишком много зумов.
Вот что меня беспокоит.
— Подожди минуту.
— Слушай, оставайся, если хочешь.
— Нет, я поеду. Поехали.
— Ладно, хорошо.
— Уже уходишь?
Так что насчёт зумов?
— По-моему, супер.
Кажется, в конце можно убрать
парочку зумов.
В конце можно убрать
парочку зумов.
— Хорошо.
— Убрать парочку и всё наладится.
— Ладно, подумаю об этом по дороге.
— Ладно. Шаги!
Ну правда, я не хочу быть ворчуном.
Могла бы и остаться, если хочешь.
Всё хорошо.
Я ведь тебе уже сказала.
Просто, я чувствую, что сегодня
нам нужно побыть наедине.
У нас процесс применения
и нам не следует ни с кем видеться.
Просто такое ощущение, что у нас
постоянно в процессе примирения.
О, мы миримся не чаще обычного.
Слушай, у меня отличная идея.
Завтра вечером давай притворимся будто
только познакомились и пошли на первое свидание. Давай?
Я выберу ресторан, куплю цветы.
О, посмотри на себя.
Сейчас мы с тобой познакомимся...
— Ро... Роберт.
— Боже мой.
Что думаете?
Думаю, что то, как сейчас, — нормально.
Нет, я понимаю, но режиссёру не нравится совсем,
что можно сделать?
— А чего вы хотите?
— Мы хотим чего-то вроде гула.
Какого-нибудь шума
в момент бега по коридору,
будто ему тяжко и трудно.
Вероятно, гул, вот чего мы хотим.
Гул. Есть у вас что-то подобное в архиве?
Может, попробовать подставить Халка?
Да, надо послушать.
Может сработать.
— Попробуем Халка.
— Халк слишком медленный.
— Нет, у нас же есть бегущий Халк, да?
— Бегущий Халк. Давайте попробуем.
Даже его бег слишком медленный.
Так, давайте вот как,
попробуем, может, повезёт, хорошо?
Подставь Невероятного Халка
на эффект номер три.
Какого тебе, Базз,
обычного Халка?
Нет, бегущего Халка.
О, нет.
Пару минут. Не думаю, что он найдёт.
О, спорю, что да.
Кажется, рано или поздно всё находится.
— У нас сейчас перерыв?
— Да.
Хорошо, тогда пойду схожу до машины, ладно?
Скоро вернусь.
— Принести тебе кофе?
— Пожалуйста.
— Который час?
— Половина пятого.
«Верные сбережения».
Мэри Харвард, пожалуйста.
Мэри, телефон.
Ух, какое платье.
Отлично выглядишь.
Спасибо. Алло.
А платье-то понравилось, да?
Говорю тебе.
Я очень занята.
Давай я потом перезвоню?
Да, давай.
Я просто хотел уточнить насчёт ужина.
Думаю, можно, поехать в центр
в итальянский. Что скажешь?
Когда?
Когда? О чём ты? Сегодня вечером.
Роберт, слушай,
давай я перезвоню?
Что не так?
Слушай, вечером у меня
может быть работа.
Что? Какая работа?
Джим ведёт тех самых клиентов на ужин
и попросил меня присутствовать.
Ты не можешь присутствовать.
У нас ведь планы.
Мы не планировали ничего конкретного.
— Ну, я...
— Слушай, мне предложили только сейчас
и ещё ничего не точно.
Давай я перезвоню, хорошо?
Ладно. Но говорю тебе
я всё ещё на тебя рассчитываю.
— Я перезвоню.
— Хорошо. Ты знаешь номер студии?
Алло?
Как мне позвонить отсюда по межгороду?
Наберите 5-1.
Алло.
Алло.
Да?
Кто это?
А это кто?
Я звоню доктору.
Доктора Хармана, пожалуйста.
Доктору? Не, дружок, я лыжник.
— Его нет?
— Нет.
— А когда придёт?
— Нет, он здесь не живёт, ясно?
Ладно, я ошибся.
Я звоню доктору.
— Так, ну что, хотите послушать Халка?
— Да! Да. Спасибо.
Да.
Да.
— Послушаем как звучит.
— Хорошо.
— Осторожно, горячий.
— По-моему, трата времени.
Ладно. Посмотрим.
Итак, поехали.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Эй, стоп, стоп, стоп, стоп.
— Вырубите проектор.
— Что это?
Я же говорил, слишком медленно.
Медленно? Да забудьте вы.
Он же кричит.
— А написано другое. Написано: «Бегущий Халк».
— Ну так, напишите: «Ревущий Халк». Это же оно.
Извините.
Ничего. Тогда попробуем сами.
Хорошо?
Запишем звук. На какой поверхности
это можно сделать?
— Что вам нужно?
— Что у вас есть?
— Здесь?
— Да.
Линолеум, гравий и бетон.
Если нужно что-то другое, придётся день подождать.
Нет-нет-нет, надо сейчас.
Что думаешь?
Что ска... Что скажете насчёт
той поверхности, на что она похожа?
В том коридоре.
— На ковёр.
Это он и есть. Я скорее о том,
на что она похожа
с точки зрения пространства фильма.
Как вам кажется?
Это космический корабль.
По какой поверхности
он мог бы бежать?
Я не знаю. По космическому полу?
— Ладно.
— Ничего.
Слушай, почему бы не попробовать бетон?
Он подойдёт.
Можем записать на бетоне?
Пожалуйста.
А не слишком ли бетон тяжёлый
для космического корабля?
Это очень особенный корабль.
Можете просто поставить запись?
Так, теперь, надо найти
что-то похожее на...
— Коммуникатор.
— Именно.
Как думаешь сколько он весит?
Наверно, килограмм 45.
— Так будет тяжеловато.
— Ну хорошо, может тогда 20?
— А вы что думаете?
— Что я думаю о чём?
Про ту штуку, которую несёт
Джордж Кеннеди, коммуникатор.
Как вам кажется, сколько он весит?
Может быть, он нисколько не весит.
Вы не думали об этом?
Может, он с одной из тех планет,
где нет гравитации.
Смешно.
Пожалуйста, давай
всё сделаем сами, хорошо?
Смотри, должно подойти.
Глянь, глянь, глянь, глянь.
— Бутыль для воды?
— Да.
Отлично.
Он подойдёт. Да?
Так, теперь бегу.
— Только не вокруг стола.
— Ладно. Побежали.
Надо запыхаться.
Он спускается вниз по кораблю, понял?
Так. Поехали.
— Первый пролёт.
Так, первый уровень.
Да, бегу.
Догоняй. Догоняй.
Догоняй. Догоняй.
— Кофе.
— Догоняй.
Догоняй. Догняй меня, блин.
Боже, уже почти.
Теперь не беги. Я оторвался.
Бегу по коридору.
И вот, я вырвался.
Вырвался.
Вот так. Вырвался.
И я бегу. Да! Да!
Хорошо вышло. Хорошо, да?
— Звучало отлично.
Так, верните ещё раз.
Посмотрим, что вышло.
Добавьте немного эхо
и убавьте в конце.
— Отлично!
— Фантастика. Получилось.
Вот и я думаю. А вы, что скажете?
— Скажу, что вы спасли фильм.
— Что ж, мы закончили. Всё.
Расход.
Понял. В восемь у нас
«Врата рая», сокращённая версия.
Хорошо.
«Сбережения».
Мэри Харвард, пожалуйста.
Она уже ушла.
Нет, нет, она не могла.
Можете проверить?
Нет, сэр, она ушла.
Но это же невозможно.
Куда она ушла? Вы знаете?
Я не знаю.
Знаю только, что ушла.
Ушла домой?
Кто это?
Послушайте, это её брат
и мне надо с ней связаться.
Это очень срочно.
Она ушла с остальными,
их была целая толпа.
Ясно. Знаете куда они пошли?
Обнаружилась болезнь, мне надо сказать ей.
Куда они пошли?
Я не знаю.
Наверное, в «Imperial Gardens».
Понял. Спасибо.
Возможно, вы спасли жизнь. Спасибо вам.
Японский
РЕСТОРАН
Да, вам помочь?
Нет, я просто ищу кое кого.
Спасибо.
А, вижу. Спасибо.
Да, Джим знает об этом всё.
Вам надо поговорить с ним.
Привет.
— Роберт!
— Да.
Ты что тут делаешь?
Что ты...
В смысле? Ты что тут делаешь?
Я думал...
Я думала, мы всё решили.
Нет, это ты сама решила.
Можно тебя на секунду?
— Здрасьте. Джим, я так понимаю.
— Да.
— Здравствуйте. Можно тебя на минуту?
— Ладно. Мы на минуту.
Прошу прощения. Родня.
Да.
Я спешу на самолёт
и мне надо с ней быстро переговорить.
— Простите.
— Здравствуйте.
— Мы всего на минуту.
— Здравствуйте.
— Спасибо.
— Зачем ты здесь?
Я только хотел поговорить.
Зачем ты здесь?
Я же сказала, я на работе.
Нет-нет-нет, ты сказала,
что перезвонишь.
Я пыталась дозвониться.
Линия была занята.
Линия занята?
Присядь на минуту.
Линия занята?
Даже телефонные компании
советуют: «Попробуйте позднее».
Ничего сложного.
— Роберт, эти люди уезжают. Ясно?
— Ясно, понятно.
Почему ты там единственная женщина?
Просто, любопытно.
— О чём это ты?
Ну то есть, почему тебе всегда
нужно кого-то развлекать?
У вас что, больше нет женщин в...
Ладно, я идиот.
Так, попрощайся и пошли есть, ага?
— Ты, кажется, не понял.
Я сейчас на работе. Ясно?
И буду есть здесь.
А сейчас иди к себе.
Поговорим потом. Хорошо?
Так, погоди-ка.
Может, я чего-то не понимаю,
но меня это задевает.
Это нечестно.
Мне жаль, что тебя это задевает.
Но и ты не должен был сюда приходить.
Это моя работа.
Ты позоришь меня.
А что если бы я вот так
ввалилась в монтажную?
Ты бы никогда не ввалилась
в монтажную. Я был бы в восторге.
Но тебе всё равно.
— Меня это очень злит.
Я пошла назад. Я закончу ужин,
а потом мы поговорим. Ясно?
Так, Мэри, я без понятия,
что мы творим.
Роберт, не ори в ресторане.
Я не шучу. Я бы так не поступила.
— Я не ору. Не ору.
В смысле, не поступила бы так?
Всё хорошо. Спасибо.
Уже поступила. Я здесь. Я один.
Мне нечем заняться.
Что ты предлагаешь?
Идти вниз по улице и есть одному?
Чувствую себя просто ужасно.
Что ты хотел увидеть, придя сюда?
Ты о чём?
Я о том, чего ты ожидал?
Что я буду с ними трахаться?
Что, думал, приведу сюда своего босса
и буду под столом его ублажать?
Тише-тише.
— По-моему, так ты и думал.
— Нет, нет, нет. Так, ладно.
Хочешь узнать зачем я пришёл?
— Да.
— Правда хочешь?
— Да.
Хорошо, вообще это сюрприз,
но он уже испорчен.
Я распланировал все выходные, Мэри.
Самые романтичные выходные
какие только можно представить.
Я всё забронировал и сегодня вечером
собирался тебе рассказать.
— Ничего ты не бронировал.
— Не бронировал? Пусть, Господь покарает меня, если нет.
Поняла? Но ничего.
Вот что.
Иди, ужинай с ними,
увидимся позже. Лады?
Что, даже не остановишь?
Не скажешь: «Милый, подожди».
И позволишь мне уйти на пляж.
Да ладно.
Пошли. Пошли.
Тебе надо научиться
хоть чуть-чуть доверять мне.
Так продолжаться больше не может.
Я не могу жить так.
Мэри, я так сильно тебя люблю, что...
Слушай, просто поехали вместе
на выходные, хорошо?
Что ты забронировал?
Вообще, ничего.
Но говорю тебе, если Бог покарает меня
из-за этого, я это приму.
Вот настолько я тебя люблю. Ясно?
Но я всё сделаю. Забронирую прямо сейчас.
Куда ты хочешь?
Забронирую любое место в мире.
Я не хочу так ехать.
И не хочу ссориться из-за этого.
У меня много работы,
у тебя тоже,
давай поедем через неделю,
на следующих выходных? Хорошо?
— Ты меня любишь?
— Да, люблю.
Ну так, поехали на этих выходных.
Ладно.
Отлично. Этого я и хотел. Отлично.
Потрясающее чувство.
Итак, пойду всё забронирую.
Всё спланирую.
Большой сюрприз. Ничего не говорю.
Заеду за тобой завтра.
А вообще, стой, слушай, поехали сейчас.
Давай, займём место сами. Поехали.
— Я не могу сейчас.
Ладно, ладно, сам дурак.
Давай. Иди, закончи ужин,
приятного аппетита,
если вернёшься не слишком поздно,
позвони мне. Хорошо?
— Хорошо.
— Ты ведь не позвонишь, да?
Нет, я допоздна.
Как приеду, наверно, сразу лягу спать.
Поедем завтра.
— Ладно. Хорошо.
Я очень тебя люблю, Мэри.
— Я знаю.
— Ладно.
«Я знаю». Похоже, это то же,
что и «и я тебя тоже».
Ну да. Ладно.
Привет, милая.
Хорошо выглядишь.
Давай возьму. Вот так.
Купил тут немного фруктов.
— Как здорово.
— И вот.
— О, как мило.
— Ладно. Поехали.
Держи. Люблю тебя.
ВЕРНЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ
— Куда мы едем?
— Ну хватит, я хочу сделать сюрприз.
Так не честно.
Тебе придётся сказать.
Ладно, я тебе подскажу,
а ты угадай сама.
Ладно.
— Оно высоко в горах.
— Так.
Летом — теплом,
но зимой идёт снег.
Недалеко от Палм-Спрингс,
а по соседству журчащий ручеёк.
Где оно?
— Где?
Давай, угадай.
— Я не знаю.
— Ладно, подскажу ещё.
— Зимой идёт снег.
— Так.
— И оно в горах.
— Да, ты уже сказал.
— Ладно, подсказок больше нет. Угадывай.
— Я не знаю. Не могу.
— Ладно, Айдлуайлд.
— Айдлуайлд? Ну и где это?
— Что, никогда не слышала?
— Нет.
О, там чудесно. Это где проходит
тот летний музыкальный фестиваль. Очень красиво.
Высоко в горах. Красота.
Можно мне виноград?
Спасибо.
Ну, чем занималась сегодня?
— Те люди, с которыми я вчера ужинала,
пришли и передали банку весь свой счёт.
Серьёзно? А чем они занимаются?
— Они работают на «Yamaha».
— Пианино?
Мотоциклы.
— Разве это не одно и то же?
— Да, но у них отдел с мотоциклами.
В общем, они заключили договор
на производство мотоциклов в Южной Калифорнии
и все их деньги проходят
через наш банк.
— Звучит впечатляюще.
— Да.
Ну, о чём думаешь?
Думаю о том счёте.
А ты о чём думаешь?
А что если скажу,
что тоже думаю о том счёте?
Вот здорово бы было?
Нет, я думаю о работе,
о предпоказе.
Думаю о поездке.
— Не терпится увидеть это место.
— Мы почти приехали.
Иди сюда, любовь моя.
Поцелуй меня.
Нет, осторожно,
в аварию ещё попадём.
Что, не попадём мы ни в какую аварию.
Всё нормально.
Поцелуй всё равно важнее
самой жизни, не так ли?
Да, только дождись,
пока мы не приедем, ладно?
Ладно.
Но поцелуй всё-таки важнее жизни.
Правда?
Посиди тут. Я только зарегестрируюсь, ладно?
— Тут красиво.
— А я что говорил?
А знаешь насколько мы близко к ЛА?
— Заходим.
— Как тут мило.
Правда здорово? Ты посмотри.
Смотри, тут и мини-кухня
и мини-столовая.
Потрясающе.
Солнышко. Мини-спальня.
Мило? Романтично?
Потрясающе.
Давай разожгу камин.
Ты посмотри как тут всё устроено.
Прямо таки гранд-отель.
Смотри, положили растопку и прочее.
Чиркнул спичкой — вот и все дела.
— Здесь бывает снег?
— Ага.
Здесь же где-то должен быть телефон?
Нет. В хижине нет телефона.
В смысле, есть телефон-автомат. А что?
— Мне... Мне надо позвонить Сьюзан.
— Зачем?
Она сказала, что может пожить у меня,
пока меня нет,
а я забыла сказать,
где спрятан ключ.
— Понял.
— Я на минуту.
Ладно. Приходи поскорей.
Окей.
— Привет, милая.
— Привет.
С возвращением.
— Славный костерок.
— Спасибо.
Подойди на минуту. Присядь.
Выглядишь счастливой.
— Я счастлива.
Я про то, что ты стала счастливее
после звонка.
Ты о чём?
Кому ты звонила?
Сьюзан. О чём ты говоришь?
Как-то утром, когда я был у тебя,
я случайно нашёл счёт за телефон.
Кому ты звонила в Нью-Йорк
в 11 вечера,
в два часа ночи по местному,
проговорила час,
а потом позвонила в семь утра
и проговорила ещё час?
У тебя роман с кем-то из Нью-Йорка?
Может тебе стоит перерыть
всю мою сраную почту?
Нет, я не рылся...
Милая...
Постой. Постой.
Постой хоть минуту.
Я не рылся в твоей почте.
Я искал лезвия. Ясно?
Если бы ты правда хотел узнать
что-то обо мне, я бы тебе рассказала,
но ты ничего не хочешь,
в любом случае,
так что какая нафиг разница,
кому я звонила?
У нас просто иногда возникают
сложности в поиске общего языка.
Мы никогда не найдём общий язык.
Ладно, хватит.
Давай не будем кричать.
Мэри, там полно змей.
Ну хватит, пошли назад.
Это глупо.
Просто, что я сделал не так?
Просто скажи, хорошо?
Я тут с пеной у рта стою.
Скажи, что мне сделать?
Так, я ни о чём не хочу говорить.
Кажется, нам лучше вернуться.
В смысле, вернуться?
Милая, что я сделал не так?
Что бы ты сделала,
если б нашла мой счёт за телефон?
Ты бы посмотрела на числа.
Вся наша жизнь состоит из чисел.
Ты в банке работаешь.
Какая разница?
Хочешь знать, кто это?
Это девушка моего брата, ясно?
Ясно.
Ну вот, я задал вопрос,
ты на него ответила. Не сложно.
Ты не обязана говорить мне,
что это девушка брата, если это не так.
Давай, я всё приму,
покончим с этим.
Кто это был? Рань меня.
— Господи, с тобой и вправду что-то не то.
— Нет, всё то. Я влюблён.
— Это не то.
— То.
— Нет.
— Да, я влюблён. Влюблён в тебя.
Я звонил по номеру, окей?
Ответил парень.
Очевидно, что парень —
не девушка брата.
Ну так кто он?
Ты спала с ним? Дважды?
— Я еду домой.
— Ладно, подожди.
Постой.
Отдай сумку. Послушай.
Я не мог не позвонить.
Я позвонил, потому что люблю тебя.
Я о том что, позвонить — не сложно.
Набираешь пару цифр, и готово.
— Как ты мог туда позвонить?
— Я бы хотел, чтоб ты позвонила.
Хочу, чтоб почувствовала себя так же.
— Это вторжение в личную жизнь.
Что это за «личное»?
Слушай, мы тогда даже не были вместе.
Это было в августе. Ты бросил меня, помнишь?
Что мне оставалось,
не заводить друзей?
Я вот не заводил друзей.
Не делал ни одного звонка по межгороду.
Хочешь посмотреть мой счёт
за тот период? $8. 8,50.
Так, это... это спор ни о чём.
Вот, у меня твоя сумка.
Можем мы, пожалуйста, просто повеселиться?
Мы вместе даже не можем
нормально ночь провести.
Мы можем вместе провести ночь.
Мы пытаемся проработать всю эту херню.
Так и поступают люди.
Всё надо прорабатывать.
Сядь.
Кажется, нам не следует
больше встречаться.
Мне слишком больно.
Я больше не могу.
Всё кончено.
Выходи за меня.
— Выйти за тебя?
— Будь моей женой.
Послушай, послушай.
Я знаю, по-твоему, я безумен.
И я знаю обо всех наших различиях,
но я люблю тебя
больше всех на этом свете.
Почему ты думаешь я так себя веду?
Почему думаешь
я кружу вокруг твоего дома?
Думаешь, я у всех вот так кружу?
Я не знаю, что ты скажешь.
Но я не думаю, что тебе нужен тот,
кто так не делает.
Нужен тебе тот, кто не думает
о тебе каждую минуту?
Нужен тебе тот, кому всё равно
где ты, с кем ты разговариваешь,
куда ходишь, во что одеваешься?
Я так не думаю.
Я хочу того же, что и ты.
Хочу давать тебе всё, что смогу.
Я хочу дом с белым забором,
хочу ездить летом за город,
чтоб была собака, животные.
И я думаю нам стоит завести детей, Мэри.
У нас будут замечательные дети.
Правда, я люблю тебя.
Я знаю, что люблю.
И ты знаешь, что я тебя люблю.
Зачем, по-твоему, мы здесь?
Теперь я, кажется, понял,
что все наши проблемы из-за того,
что у нас нет никаких обязательств.
И я думаю, если мы поженимся,
всё наладится.
Кажется, в этом вся проблема.
Я понял, я это понял.
Так что, давай сделаем это, хорошо?
Просто скажи «да». Я прошу тебя быть моей женой.
Я прошу тебя выйти за меня.
И прошу сказать «да».
Прошу, пожалуйста, скажи.
Прошу, скажи «да».
Скажи «да»,
прошу, скажи «да».
— Да.
— Да?
Да.
— Ты сказала.
— Да.
Я люблю тебя.
Поверить не могу. Я люблю тебя.
Да. Вот увидишь, увидишь.
Всё будет идеально. Обещаю.
Обещаю. О, Мэри...
Идеально. Идеально.
Роберт и Мэри поженились спустя три недели
в Лас-Вегасе, штат Невада.
В следующем месяце они развелись.
В настоящий момент они встречаются и планируют жениться повторно.
 

////////////////////////////