Маленькая мировая драма в пяти актах,
рассказанная Ульрике Оттингер
Дешевые великие мифы
Эти мифологические сандали не годятся.
Ты не сможешь в них ходить.
Объявление!
Граждане Фрик-СИти
По случаю нашей Мифологической недели распродаж
мы бы хотели еще раз побаловать вас
модными вещами в мифологической упаковке
Ждем вас у всех прилавков на всех этажах
Но наше главное зрелище
расположено на втором этаже
у срочного ремонта обуви.
Это международная знаменитость, известная по своим
работам на радио, в кино и на сцене,
Орланда Циклопа
самолично печатает на сандалях печать
мифологического качества
Спать здесь запрещено, фройляйн Мюллер!
Да, герр Зевс.
Вы испортили мою обувь.
Это ваша рабочая одежда?
Ваши мифы подделка.
Кто вы на самом деле?
Вы участвуете в неделе аттракционов?
-Что вообще за херня здесь происходит?
-Вы получаете комиссионные с мифологической распродажи?
Вы богиня?
Что все это значит?
Это все ради вашей забавы?
Какой бренд вы представляете?
Вы верите в частную собственность?
Как богиня, вы верите в бога?
Зачем вы это делаете?
Что вы собираетесь делать с этим молотом в
нашем торговом центре?
Вы, по крайней мере, верите в мой пластиковый пакет?
Вы уволены!
Нет нет!
Срочный ремонт обуви
Мифологическая неделя распродаж
Как в Китае, где семена дурмана по традиции добавляют в пиво,
чтобы сделать его более крепким,
В Германии используют семена белены
По факту, именно для этой цели
в центральной Европе широко культивировалась белена
Имена населенных пунктов - тому доказательство
Такие, как Бильсендорф в Германии
или Пильсен в Голландии
Или Пильсен в Богемии
Есть небольшое сомнение, что этой целью было
крепление пива.
Вмешательство государство и полиции было необходимо для
осуществления последовательного
исчезновения этого Бильзенского пива.
Уже в 1507, во Франконском регионе пиво, сваренное с беленой
и другими дурманящими семенами, было запрещено.
Правила Баварской полиции с 1649
"любое лицо, которое намеренно добавляет в пиво травы
в частности - белену,
а также поставщик такого пива,
должны быть сурово наказаны."
Двое американских ученых, доктор Мозес и доктор Ллойд,
из Нью-Йоркского университета,
после долгих лет исследования обнаружили,
что рост бороды может зависеть от
любовной болезни у женщин,
склонных к повышенным эмоциональным реакциям.
Бородатые женщины в истории отмечены довольно часто
В древние времена этот феномен часто рассматривался
как наказание за греховное поведение.
Обратите внимание, что среди бородатых женщин,
таких, как святая Вильгефорте,
была Русиновска, казненная в 1505
Запахло горелым...
...котрая воевала против своего правительства,
или Магдалена Вентура де лос Абруцци,
которая со своим мужем и детьми, была изображена на портрете испанского
художника РИберы,
и поэтому стала известной.
Ты изменилась
Это нехорошо
Белена в твое пиво,
может она принесет тебе счастливые сны
Его мастерство сделало наш город богатым
Безусловно.
– Благодаря ему у нас столько денег.
– Да.
Нам не на что жаловаться
Экстраординарный феномен
Что это?
Отшельник
Да, столпник
Вот, он пошевелился
Нет, он никогда не шевелился
Мой дедушка видел собственными глазами,
как он поднялся на столб.
Это, должно быть, было больше ста лет назад.
Он открыл глаза
Я не вижу.
Все эти годы я ждал тебя
Только ты избрана, чтобы
занять мое место.
Он никогда не двигался
Он никогда не открывал глаз.
Он никогда не говорил
Теперь все изменится
Вот на холме появились очертания процессии,
которая становится тем более безумной,
чем ближе приближается к святому
Эти молодые люди из Фрик-Сити,
известные своим декадентством и развращенностью,
приходят сюда раз в году для того,
чтобы искупить свои грехи в экстатической,
прыгающей и сотрясающейся процессии.
Они истово целуют столп и остаются там на несколько часов
в молитве и медитации.
В дальнейшем, они остаются в этом месте паломничества
за большие деньги
которые отчасти примиряют граждан с их эксцессивным поведением.
Вот процессия быстро приближается
И мы можем видеть их черные кожаные фуражки и...
Вы должны быть его преемником
Да
Он сам заявил так
Предложение святости
Это честь
Было бы святотатством отказаться
Мы можем предложить вам денег
Много денег
Мы богаты
Очень богаты
Бичующиеся уже близко
Я вижу их
На один год
Нет
На один месяц...
На неделю...
На день...
Нет
Она не хочет!
Она захочет
Она должна была стать его преемником
Она не хотела
Она виновна
Ты виновна
Покаяние еще раз переменит твое решение.
Наши скважины отравлены
Питьевая вода опасна для наших младенцев
Лепрозории полны
Психиатрические клиники переполнены
Ведьмы подмешивают в ваш мед белену
Это может причинить вам вред
81 жертва наркотиков в Берлине.
Земля вот-вот поглотит вас
Филлис ищет ядерную утечку ивовым прутом
Британская домохозяйка Филлис Уайт,которая предположительрно
имеет способности к ясновидению,
была задействована
ядерным заводом Хинкли Пойнт
для определения возможных утечек на заводе
Разоблачить ее, запретить ее,
представить ее священному трибуналу
Свинцовая пыль сменит зеленый полюс на желтый
Кухня вашей матери всегда была местом встречи
тайных заговорщиков
Темные искусства ереси
цирковые искусства сооблазна
и неортодоксальные науки
Молот ведьм покарает вас!
Ядерные отходы, бесконечный кошмар
Нужны ли такие знаки зла и
чудовища, чтобы ужаснуть тебя?
Удивительные создания
Пусть ад поглотит твое жалкое тело
Создание дьявола
Фрик
Чудесное создание
Однажды давным давно...
были очень хорошие времена...
не мои и не ваши
ни чьи-либо еще
Святоши и ученые говорят, что
прибыли две души
Я видел их две головы, они спорили
Говорят, что две головы имеют общие понятия
относительно брюха.
Еще, одна голова будет продолжать смеяться,
пока вы ущипнете другую.
Или дерните за волосы
Если это можно назвать волосами
Я права, двухголовый соловей?
Спой нам апокалипсис
День страшного суда близок
Земля скоро утонет в поту
и дрожи страха
великое землетрясение грядет
и скалы расколятся напополам
рухнут башни
разрушатся горы
и сравняются холмы
великий огонь снизойдет с небес
и сожжет океаны
и рыба будет кричать
а солнце померкнет
Убирайтесь
За то, что ты говорила
Я прошла через лес
где не было деревьев
Через поток
где не было воды
Через город
в котором не было домов.
Специальное предложение святой недели распродаж
Путешествие во времени с аксессуарами
без особых затрат
Внимание
Сообщение для путешественников во времени
Пожалуйста, начинайте посадку
Внимание...
Да!
Фрау Мюллер, пожалуйста!
Мгновенные портреты
Тебя наняли
Стойте! Во имя священного трибунала!
За то, что она знает, как сделать из человека крысу
Галилео Галилей
Франсиско Гойя
Роза Люксембург
Вальтер Бенджамин
Эльзе Ласкер-Шюлер
Арнольд Шуберг
Карл Айнштайн
Зигфрид Кракауэр
Психиатрическая больница
Кастор, Поллукс...сидеть!
Они любят мясо
Как они его любят
Будьте спокойны
- Увидимся, герр Орландо.
– Надеюсь, что нет, герр Зевс.
Да, и пожалуйста передайте мои благодарности стражам
в крылатых сандалях
Ваши церберы ожидают прогулки?
Да, а почему нет?
Герр Орландо, герр Орландо,
Не оглядывайтесь на ушедшие тени
Не оборачивайтесь
Герр Орландо, пошли с нами...
Ведите себя прилично
Я беру ту, что справа, ты левую
Я предпочитаю правую
Герр Орландо, вы среди друзей
– Здесь ваш дом
Постарайтесь забыть, что вы в бегах
Я уверена, что скоро
вы станете одной их наших любимых достопримечательностей
Не забудьте, это имеет здесь большое значение
вы скромны
Вы "скромны"?
Верно
Лени, тебе хватит
Я Лена. Это Лени.
За герра Орландо!
За герра Орландо!
Герр Орландо! Не оглядывайтесь на ушедшие тени
Не ооборачивайтесь
Герр Орландо, идемте с нами
Моя сверхъестественная сила, честь демонстрировать
которую я теперь испытываю,
будет изумительна, но не испугает вас
Она пьяна
Я бы хотел вам кое-что сказать
Лени, сядь прямо
Я никогда не был в подобной ситуации, но ...
Правда. Лена…
Я считаю
Ах, Лени...
Это все, что у меня есть…
А для меня у вас нет?
К сожалению…
К сожалению?
К сожалению…
Не пей больше, хватит
Мне плохо...
Я не хочу спать
Как вечный пьяница
Прекрати пить
Уходи, я хочу спать
Я не хочу проводить свою жизнь в постели
Я хочу нормально жить
Останься с мной.
Оставь меня...
Хватит
От этого меня тошнит, у меня болят внутренности
У меня есть семья, я не алкоголичка
Лена! Лена, что случилось?
Ребенок проснулся
O, я так одинока, в такой депрессии
Лена, иди со мной на минутку.
Нет, нет
Лени, я не могу с тобой жить
Я тоже...
Я тоже
Хватит, я хочу спать
- Ради ребенка
- O, тише
Ради любви господа, тише
Что, еще выпили?
Орландо, нет, нет
Это невозможно, я не хочу тебя оставлять,
я хочу чтобы ты осталась
Я хочу, чтобы ты осталась со мной
Орландо монстр.
Я никогда не уйду
Я не могу остановиться, никак
Наш сын не может спать
Тише, наконец
Все, что ты можешь сделать, это разрушить и отравить
Просто оставь нас
Гнусный
Этот ребенок станет таким, как Орландо...монстром...
Орландо, я умираю!
Вот как должно быть
Согласно древним традициям
Согласно древним традициям
Нет
Фрау Горго!
Фрау Горго!
Фрау Горго
- Снова пора?
- Да
Она должна...?
Должна
Герр Орландо!
Последний трибунал был 300 лет назад
Теперь его
Бедный герр Орландо.
Дамы и господа,
сегодня для вашего развлечения,
Фрики Орландо!
В главной роли эстрадная артистка фрау Орландо...
И кролики: Хелена...
Джеки,
Джилл,
И Вивьенн.
Сегодня сотая годовщина фестиваля уродов
Это случай тепло поприветствовать вас всех
и поощрить вас участием в голосовании
на титул Уродца Года
Я знаю,
многие из вас провели месяцы, готовясь к этому событию
готовясь к соперничеству за первый приз
Но только один сможет выиграть заветный трофей
Теперь я представлю вам систему баллов
Которую жюри сделало, изменив экзамен по вождению
Флаги, которые держат члены жюри
- кстати, все - опытные муниципальные политики -
имеют следующие обозначения:
Желтый..
Свобода, порядок, безопасность
Моя сентенция: сохрани каждый пенни
Порочный круг стоимости труда
Нет, рост валютной стоимости
- Рынки были оптимистичны
– Даже веселы...
Господа, пожалуйста: желтый
Спасибо. Желтый: похвальная грамота
участнику
Синий
Талант
Но не на уровне совершенства
Красный
Победитель
Могу сказать вам, что все непобедившие
автоматически переходят к следующему конкурсу
Вот наши первые участники
Господа, с вашего позволения
Наш первый конкурс: танец на костылях
Музыку, пожалуйста
Моя сентенция: сохрани каждый пенни
Достаточно строгий вердикт жюри
Ладно, господа, не все игроки ответили
Вот наши следующие участники,
мы продолжаем, спасибо вам
Наши следующие участники: Мания
Пожалуйста, выходите вперед, не бойтесь
Бонги готовы...?
С вашего позволения
Наш следующий номер построен на весьма оригинальной идее:
Гримасы!
И бонги, пожалуйста
Очень творчески, мы благодарим вас
Следующий номер: Грации!
Ничто для красоты,
но ужаса начало
Который мы едва терпим
– Каждый ангел ужасен
Спасибо, спасибо
Дамы и господа,
я с большим удовольствием
представляю вам
этот весьма специфический сюрприз
А где туалет?
Позади, но вы же прервали...
Итак, вот...
Дамы и господа!
Жюри сделало свой выбор
Я могу представить вам победителя
Как ваше имя, еще раз?
- Меня зовут Герберт Зевс.
- Герр Зевс, поздравляем!
От имени комиссии,
могу я презентовать вам ежегодный приз
Спасибо
"Среди хромых принято хромать"?
Герр Зевс, вы раскроете причину вашего участия?
Я торговый представитель, мимо проходил
- А что вы продаете?
- Психофармакологические продукты
Дамы и господа,
это день сюрпризов
посторонний выиграл первый приз
Но на этом мы не заканчиваем
Ждут еще больше соревнований!
К тому же, мы хотим танцевать до рассвета
Здесь, в Пьобико, возле Песаро на побережье Адриатики
Общество Уродов празднует свою сто вторую годовщину
Плакаты уродов со всего мира украшают стены
Выступают уроды политики
Основная прелесть праздника: карнавал уродов
Победитель - 49-летний шахтер, Лоренцо Блази
Общество Уродов
Было основано в 1879, по совету местного собрания
Когда местные жители стали заботиться об уродливых незамужних женщинах
Целью Общества было поощрить этих уродливых
женщин в их стремлении к браку
Согласно старой итальянской поговорке,
Общие насчасья отрадны
В контексте этих празднеств,
психологи, теологи и доктора
вели оживленную дискуссию
Эти эксперты пришли к заключению, что
уроды нравственно превосходны
поскольку эти люди вынуждены прилагать большие усилия
Как в их социальном окружении, так и на рабочем месте
Поет петух
Начинается день
А моя история кончается.