Девочка на побегушках (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

Løperjenten (1981)

Все фразы и цитаты

 ДЕВОЧКА НА ПОБЕГУШКАХ
Мы можем это использовать.
- Использовать что?
- Папиросную бумагу, конечно.
- Для упаковки обуви?
- Да, почему бы и нет?
Стильная пара женской обуви.
Клиенты ценят такие жесты.
Сколько он стоил?
- Халат?
- Да.
Я купила его дёшево.
Я там работала.
У тебя большой опыт работы за прилавком
и в сфере обслуживания клиентов.
- Могу я это потрогать?
- Конечно, можешь.
- Это натуральная кожа?
- Нет, это шёлк.
Его делают крошечные бабочки.
- Мамочка, а ты не можешь купить такой же?
- Хлопковый халат тоже неплох.
Ты же не можешь носить шёлковый
халат в прачечной.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Мне вот эти, пожалуйста.
- Это мужские туфли?
- Да. Коричневые.
- Вот эти?
- Они прямо у тебя над головой.
- Это те самые, герр?
- Да.
- Не нужно их заворачивать.
- Хорошо. Это будет стоить 18.50, герр.
- Вот 20.
- Спасибо.
- Интересно, какая сейчас температура?
- 18 градусов в Салтнесе.
- Туда вы направляетесь?
- Да. Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Я бы хотела заменить подошвы.
- Каблуки тоже? Они сильно изношены.
- Нет, только подошвы.
- Как хотите.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо. До свидания.
- Ты сказал ей, что это работа на лето?
- Успокойся. Клиенты услышат.
Если ты считаешь, что меня можно
вытеснить, подумай ещё раз.
Камилла. Отнеси эти туфли Педерсену.
До завтра должны быть готовы.
- Убирайтесь к черту!
- Только послушайте эту старую каргу!
- Ты забыл вот это.
- Поцелуй меня в задницу. Ты мне надоел!
В течение пяти лет она делала
куклы. У неё их миллион!
Пока другие были на войне...
Вы ещё просто не поняли,
что война окончена!
Папочка! Подожди!
Подожди!
- Хочешь сходить со мной к сапожнику?
- Нет, я иду к отцу.
- Пойдёшь со мной?
- Да.
Корабль, который строит мой отец,
поплывёт в Америку.
Может быть, мы отправимся с ним в короткую
поездку, а потом вернёмся обратно.
Папочка.
- Можно мне побыть с тобой?
- Нет. Немедленно иди домой!
- Здесь опасно.
- Я хочу побыть с тобой.
Вот тебе монета. Иди
сейчас же домой к маме.
Поговорим позже. Вперёд!
Здесь опасно.
Хорошие туфли?
Очень элегантно.
- Здравствуйте, фру Конрадсен.
- Здравствуйте.
Вот так они довели меня
до банкротства, эти ублюдки.
Справедливо ли передавать большие квоты
от маленьких людей к большим шишкам?
Разве эти крупные производители не
заработали целое состояние на нацистах?
Это был капитал, на котором
они разжирели после войны.
Это любому дураку известно!
Взгляни-ка.
Раньше эта лодка была моей.
Это был мой капитал. Он должен
был помочь мне начать всё сначала.
Я не хотел участвовать в продаже.
Они попытались сделать так, чтобы это
выглядело будто я продал лодку нацистам.
Они её просто украли. Я не имел
никакого отношения к продаже.
Но в чём человек виноват, если ему сунули взятку
в 40 000 крон, чтобы он держал рот закрытым?
И вот я здесь, с 40.000
незаконных наличных.
Ты думаешь, я мог бы начать
новую жизнь с этими 40.000?
Нет, эти деньги не принесли
мне никакой пользы.
Как тебе не стыдно!
- О чём они говорили?
- Ни о чём.
Я просто хотела посмотреть на шёлк.
Они помечены. Должны
быть готовы к пятнице.
Фрекен Петтерсен, не могли бы вы
помочь немного в прачечной?
Конрадсен хочет, чтобы я стояла за прилавком.
У меня нет опыта работы в прачечной.
Смотри, мамочка.
Они уменьшились.
Боже мой.
Что это значит?
Лиза, ты что, не знаешь
как стирать чулки?
Свейн!
Привет, Лиза.
У него сегодня немного болели зубы,
но в общем-то с ним всё в порядке.
Вот газета. Спасибо за деньги.
У тебя есть булавки?
Сегодня он тоже не придёт.
Теперь моя мама разносит газеты.
И утром, и днём.
Сегодня всё было неплохо.
- А пока до свидания.
- Пока.
Может быть, я найду работу
посыльным у пекаря.
- Там капает мне на сковородку!
- А мне какое дело.
- Твоя мама дома?
- Нет.
Мой ужин испорчен.
Котлеты и голубцы...
Идите отсюда!
Не трогайте ничего!
Это уже слишком.
У неё есть время на всё. Кроме
заботы о собственных детях.
Там американцы!
Я джентльмен.
- Ты можешь это сказать?
- Я джентльмен.
Я джентльмен, а ты леди.
- Папа, я могу сказать, что я леди.
- Да, конечно, можешь.
Мама, ты можешь научиться
говорить «леди».
Ты можешь сходить туда.
Мне нужно помыть посуду.
Мамочка, посмотри,
что ты можешь надеть.
Папа хотел бы, чтобы ты была в этом.
- Ты принесла его наверх?
- Я хотела взять на время.
Зачем ты его сюда принесла?
- Что здесь делает шёлковый халат?
- Отнеси его вниз.
Я не хочу его здесь видеть.
Почему маме он больше не нравится?
Вот здесь. Поверни чуть-чуть.
- Я девочка?
- Да, ты девочка.
Мне нужно в туалет.
Со мной клиенты находят
общий язык! Они доверяют мне.
Пусть она поработает в прачечной!
Она не может всему научиться сразу.
Мама!
Да, милая. Что такое?
Пожалуйста, возьми меня за руку.
У меня не получается.
Какая прекрасная музыка.
Господи, пожалуйста,
сделай дырку побольше.
Камилла!
Камилла, приходи!
Нет, пусть она сама это делает.
- Где твоя мама?
- Она придёт сейчас к Финну.
Она не моет лестницу. Посмотри,
в каком она состоянии.
Мусор валяется повсюду.
Лестницей вы пользоваться всё
равно не сможете. Она рухнет.
И дети вынуждены расти здесь.
Я никогда не видела ничего подобного.
Ах ты, бедняжка.
Пора бы тебе появиться!
У меня всю кухню затопило!
И эти дети ползают в грязи.
Я уже тебе говорила.
И есть ещё пара вещей, о которых
я хотела бы тебе сказать.
Здесь ни о чём не заботятся.
Я обо всём забочусь.
Скажи, ты заботишься о
детях по утрам или нет?
Оставьте детей в покое!
Неудивительно, что муж тебя бросил,
глядя на то, как ты ведёшь хозяйство.
Не вмешивайте в это моего мужа.
И вообще уходите!
Уходите. Вы сделали достаточно!
Я бы поблагодарила вас, если бы
вы не набросились на меня вот так.
И вы ещё называете себя спасительницей!
Я уйду, но вы ещё услышите обо мне.
До свидания. С меня хватит.
- Вы ещё услышите обо мне.
- Вы тоже обо мне услышите!
Не плачь, мамочка.
Мне не только со всем этим приходится
справляться, но ещё и с этой моржихой!
Не обращайте на неё внимания.
Теперь с раковиной всё в порядке.
- Пекарь - твой новый отец?
- Мне не нужен новый отец.
Привет, дети. Сюда вы
должны принести газету.
Ты опоздал, парень.
Давай быстрей!
- Привет, Свейн.
- Привет, Финн.
- Твоя мама скоро придёт?
- Я не знаю.
- Дай мальчику булочку.
- Хочешь булочку?
- Где мой отец?
- Твой отец пошёл домой на обед.
Он ушёл домой!
- Мне нужны деньги для детей.
- Деньги для детей, конечно.
Деньги на кукол и всякие глупости.
Вот на что ты тратишь деньги.
А не пошла бы ты к чёртовой...
А на что ты тратишь деньги?
Ты воняешь!
- Чем, чёрт возьми, я воняю?
- От тебя воняет пивом.
Что ты, чёрт возьми, задумала?
Получи деньги от этого кондитера!
- Оставь его в покое!
- Не оставлю.
- Финн просто пришёл мне помочь.
- У меня есть глаза!
Отпусти меня!
Ты не видишь, что я этого не допущу?
У тебя нет права требовать от меня денег.
Но я позабочусь об этих детях,
чёрт возьми! Понятно?
Возвращайся к своим чёртовым куклам!
Свейн, подожди!
Твоя мать давно уже должна быть здесь.
Ты плачешь?
Тебе помочь?
- Я давно об этом мечтал.
- Представь, что ты всё это бросишь.
Например, быть лесорубом в Канаде.
Быть свободным.
- Но мне нужно знать язык.
- Я могу тебя научить.
Только представь какой бизнес
ты можешь начать в Канаде!
Со всеми твоими идеями.
- Можешь себе представить...?
- Отправиться в путешествие?
Канада всегда была моей мечтой. Я не
собираюсь здесь долго задерживаться.
Мы могли бы начать
всё сначала. Вместе.
И я тоже?
Камилла. Иди сюда, я расскажу тебе
о чём-то приятном, что скоро произойдёт.
Привет. Смотри, вот куда
мы поедем в отпуск.
- А где деревья?
- Какие ещё деревья?
Ты имеешь в виду лес?
Смотри. Там есть коровы, лошади и овцы.
- Зачем Сири поедет с нами?
— Сири? Она не поедет.
Она будет заботиться о магазине.
Но папа сказал, что он будет лесорубом
и будет разговаривать по-английски.
По-английски? О чём ты говоришь?
Папа, это правда, что мы едем в отпуск?
Что ты делаешь?
Ну-ка иди сюда! Я тебе сейчас врежу!
Перестань! Уйди!
Так бить ребёнка!
- Вымещаешь на ней злость?
- Ты разве не видишь...?
А ты вымещаешь злость
на ребёнке? Халат?
- Она его испортила!
- Халат тут ни при чём!
Вот. Забери свой шёлк и
убирайся отсюда прямо сейчас.
Я отвечаю за этот магазин.
- Она ни в чём не виновата.
- Ещё как виновата!
Она пришла и разбила нашу семью!
У меня тут есть нижнее белье,
которое может вас заинтересовать.
- Нет, спасибо.
- Герр Нильсен купил несколько комплектов.
Мы не можем себе позволить покупать
предметы роскоши на чёрном рынке.
- Разве вам не живётся лучше, чем большинству?
- Забирайте свои трусики и уходите!
- Успокойся, Сверре.
- У нас есть и другие предметы.
Последняя мода из Америки.
Предназначено для вечернего ношения.
Он ушёл. Вот и хорошо.
- Я не могу найти ключ.
- Наверное, ты его потерял.
Это большие деньги,
и к ним нельзя прикасаться.
Вот деньги на хозяйство.
Будешь получать каждую неделю.
Камилла, никому не говори,
что у папы есть деньги в ящике.
Перестань ворчать.
Мне это надоело.
- С тобой бесполезно разговаривать.
- Вот и не надо.
Привет, Като. Не можешь помочь?
Очень тяжело.
Сейчас.
- Куда ты?
- Я переезжаю.
Моя мать всё время жалуется.
Я сама справлюсь.
Никто их не тронет,
неважно, сколько там денег.
- Это всё, что мне досталось от матери.
- Тогда дай мне ключ.
Найди другие деньги,
чтобы ехать в Канаду.
- Я сказала, поставь на место!
- Если не хватит одной банкноты...
Эй, Камилла. Ты моя маленькая
девочка на побегушках, да?
- Вот немного денег.
- Не подкупай детей.
Что это? И не плюй в меня!
Она не войдёт в магазин,
пока там будет эта женщина.
- Ты не сможешь разлучить меня с ребёнком.
- Ты сам отделяешься.
А теперь сталкиваешься с последствиями.
У меня нет другого дохода.
- Но тебе-то плевать.
- Тогда иди и найди себе работу!
Как будто ты найдёшь работу, если
я вышвырну тебя из магазина.
Ты никогда не сможешь! Давай проваливай!
А это пусть остаётся здесь!
Магазин зарегистрирован на моё имя.
У тебя нет никаких прав.
И ты этим пользуешься?!
Если ты осмелишься прикоснуться
к этим деньгам... Деньги останутся там!
Убирайся!
Эй, Камилла. Посмотри, каким
красивым стал магазин.
Камилла!
Тебя папа зовёт!
Когда это происходит так бесстыдно...
- Свейн здесь?
- Он вернулся в пекарню.
Он занят своими противнями.
- Кто она была?
- Это была дочь.
Того парня, о котором вы говорили?
Свейн здесь?
Привет, Свейн. Мои родители
теперь тоже в разводе.
- Твой отец пил?
- Нет. Он меня бил.
- Он переехал?
- Нет.
Он живёт внизу в магазине
с приёмщицей.
Что они там делают?
Они целуются?
- Он снимает с неё штаны?
- Нет.
Мой отец так делает.
Если хочешь, можем поцеловаться.
- У меня нет времени.
- Подними меня, как в «Золушке».
У меня нет времени.
- Нет времени.
- Ну, поднимешь?
- Хорошо.
- И тут я падаю в обморок, как в «Золушке».
- Теперь ты счастлива?
- Не совсем.
Наклони голову и закрой глаза.
- Ну, ты довольна?
- Да.
Мне нужно продолжать работать.
Увидимся позже. Я принесу тебе булочек.
Пожалуйста, отойдите.
- Ради бога, успокойся!
- Не хочу и не буду!
Серьёзно, что ты здесь делаешь?
- Не указывай мне!
- Ты вообще обнаглела!
Она перевернула наш дом вверх дном.
- Я ничего такого не делала.
- Сейчас глубокая ночь!
Сейчас не глубокая ночь. Настал
день. Время вести бухгалтерию!
- Убирайся отсюда.
- Здесь финансовый хаос!
Прекрати кричать.
Сейчас глубокая ночь!
Я бы хотела посидеть у тебя на
коленях и попить горячий шоколад.
Я всё делаю ради тебя.
Разве ты не понимаешь?
Мне не нужно летнее платье.
Я хочу котика.
Он такой милый.
Твоя мама тоже замечательная.
Ты очень похож на свою маму.
Ты можешь прийти к нам домой.
Он такой милый.
Ты можешь прийти ко мне домой, покататься на
моей лошадке и покачаться в кресле-качалке.
Ещё у меня есть плюшевый мишка,
с которым можно подружиться.
Я сделаю корзину, в которой
ты сможешь лежать.
Ой, какая красивая собака.
Как много прекрасных роз.
И бабочек...
Тогда иди и найди себе
другое место для жизни!
Свейн!
Ну ты даёшь. Не отпускай
без предупреждения.
Возьми её, а я всё развешу.
Я знаю, что мы можем сделать.
Я отдам это маме.
Мы можем позвонить
в колокольчик и убежать.
Она почувствует, как это здорово.
У нас нет простыней.
Я забыл о них.
Привет, Камилла.
Привет, Свейн.
- Что вам нужно?
- Бананы. Хотите?
Почему вы развелись с мамой Камиллы?
Развелись?
- Я полюбил Сири.
- Но вы ведь и Камиллу любите.
Да, конечно, я люблю Камиллу.
Зачем разводиться,
если вы её любите?
Камилла — моя маленькая девочка.
- Это правда, что ты ещё любишь меня?
- Конечно, Камилла.
Нам нужно идти, если мы хотим купить
бананы. Их только что привезли.
- Я хочу пойти с мамой.
- Тогда мы ничего не купим.
- Пойдём, Камилла?
- Хорошо, сейчас.
Поторопитесь. Там много людей.
- Вы продаёте бананы?
- Конечно.
- Вы знаете, что это за бананы?
- Их привезли на корабле из Англии.
С каких это пор бананы
выращивают в Англии?
Выбросьте их.
Эти бананы с Канарских островов.
Это фашистские бананы!
На этих бананах кровь!
Неужели вам всё равно?
- Не обращайте на него внимания.
- Не вмешивайтесь.
Всё, что нам нужно, это
спеть «Аллилуйя», конечно!
Вы тоже спойте "аллилуйя".
- Дети должны есть бананы.
- Да, но не эти бананы!
- Почему нет?
- Это фашистские бананы.
- Бананы привезли из Америки.
- Нет. С Канарских островов.
- Откуда вы знаете?
- Мы воюем уже пять лет.
Бананы никому не достанутся.
- Почему бы не позволить рабочим...
- Рабочие умирают!
- В испанских тюрьмах...
- Вы хотите революцию.
Да, нам нужна революция!
- Добрый день, Конрадсен.
- Добрый день, Нильсен.
Я бы хотел обсудить некоторые дела,
если у вас есть минутка.
Тогда пойдёмте ко мне в кабинет.
Сюда, пожалуйста.
Это на верфи, мы ждём эксперта.
- У вас сейчас есть время?
- Да, есть.
- Я сначала расплачусь.
- Не беспокойтесь.
Большое спасибо.
Пойдём с нами, Сири,
и возьми детей.
Я думаю, это может
быть хорошей инвестицией.
- Это старая лодка?
- Я не так уж много знаю о лодках.
Давайте посмотрим.
Дай мне мою шляпу.
- Мы идём туда?
- Да. Лодка вон там.
Я не думаю, что с ней
что-то не в порядке.
Ой, Сверре, как холодно!
Невозможно терпеть.
Смотри, мамочка!
Откуда ты взяла эту рыбу?
Папа дал. Её почистили.
Это для тебя.
Он сошёл с ума. Тащить
сюда такую рыбу!
Он сказал, что хотел
спасти нас двоих!
- Спасти от чего?
- От того, чтобы мы не утонули.
У него, видно, руки заняты,
весь в делах.
Рыбу даже как следует не почистили.
Ему до нас совершенно нет дела.
Он меня погубит.
- Они будут готовы в пятницу.
- Спасибо.
Вот и ты. Привет.
- Эй, смотрите, кто пришёл!
- Какой стильный мужчина.
Это для взрослых дам.
- Неужели не сделаете сюрприз своей жене...?
- Давай быстрей заканчивай.
Привет, папочка.
Вот забавная вещица,
которая может быть...
Нет, не то. Не тот цвет.
Вот симпатичная штучка.
И вам очень идёт.
Если вы наденете...
- Я могу приложить.
- Великолепно.
- Ваш муж будет...
- Это очень дорого.
Машина не такая уж и хорошая.
- Качество стоит дорого.
- Да, но это слишком.
Мы вам сделаем скидку.
- Мамочка, а ты не можешь купить себе что-нибудь?
- Да, я думаю, ей обязательно следует это сделать.
- Сколько они стоят?
- Дети хотят, чтобы вы купили.
Эластичная шерсть. Прямо из США.
Я не собираюсь ничего покупать.
Эти вещи стоят дорого.
Не беспокойтесь об этом.
Я могу дать тебе денег.
Скоро я получу деньги от пекаря.
О, но это... Они прозрачные!
На самом деле я первый, кто это продаёт.
Невероятное кружево.
Они фантастические.
Я думаю, женщинам это
действительно нравится.
Это...
- Сто крон.
- Они не стоят сотню.
- Папины деньги.
- Это такое удовольствие.
После выгодной сделки я обычно
предлагаю клиенту тост.
- Ты можешь тащить?
- Да.
Мы не сможем его поднять.
Давай понесём вот так.
- Давайте забудем. За здоровье!
- Выпьем.
- Разве ты не взял ключ?
- Она занята.
- Эту квартиру нам обещали.
- Вы не можете туда въехать.
Ты только послушай его!
Я должен совмещать
дело и удовольствие!
- Ты же сказал, что это наше.
- Да, но он не дал мне ключ.
- Он сказал, что мы можем просто подойти.
- Ты, наверное, шутишь.
Ты думаешь, я это сюда тащила
ради развлечения?
- Вы никогда не останетесь без денег.
- Я никогда не останусь без денег!
- Можно мы ещё возьмём?
- Давайте.
- Просто открой эту дверь сейчас же!
- Я не могу. Закрыто.
Ещё по одной? Давайте!
У него не останется ни одной вещи!
Осторожно. Не сломай ножки.
- Давай, неси его сам.
- Ой, да ладно.
- Это уже перебор.
- Вы возвращаетесь в светскую жизнь.
- Для вас нет ничего невозможного.
- Вам ещё понадобится нейлон.
Вы должны это иметь, поскольку
возвращаетесь в светскую жизнь.
У меня никогда ничего подобного
не было за всю мою жизнь.
Теперь пьём до дна.
А вы двое идите спать.
Утром под подушкой
найдёте маленькие трусики.
- В Осло все такие, как вы?
- Да, все.
- Правда?
- Все такие, как я.
Ты обещал мне квартиру. Но нас
вышвырнули на глазах у всех!
- Найти квартиру непросто.
- Ты же сказал, что всё уладил.
А когда мы поедем в Канаду?
Ты говорил о Канаде и своей
мечте. Пусть она сбудется!
- Сначала мне нужно разобраться с деньгами.
- Деньгами?
- Неужели ты не можешь вести себя по-мужски в вопросах денег?
- Не лезь в мой бизнес.
Тогда брось этот бизнес!
Ради бога, если ты мужик!
Тот торговец нижним бельём,
вот он разбирается в бизнесе.
- А теперь ещё и ты со своими туфлями!
- Я не буду тратить деньги на ерунду.
Ерунду? Я за это плачу сама.
И не вмешивайся.
Везде эти чёртовы тряпки!
Я сыта по горло этой грязной работой,
которую ты на меня взваливаешь.
А чего ты ждала? Тебе всего
лишь нужно хорошо работать.
- Тебя интересуют только кинозвёзды.
- Ты думаешь, я останусь здесь навсегда?
Ты думаешь, меня волнует эта одежда?
Всякие корсеты и туфли...
Почему бы тебе не помочь мне вести
бухгалтерию? Ты же знаешь, как я занят.
И этот ребёнок всё время. «Бедная
Камилла. Посмотри на Камиллу».
Мне не интересен твой ребёнок!
Убирайтесь к чёрту!
- Пожалуйста, поосторожней.
- Поосторожней?
И эти деньги... Неужели у тебя
не хватает смелости забрать их?
Я заберу. Но пока у меня не получается.
- Разве ты не хозяин в доме?
- Она спрятала деньги.
Ты мне этого не говорил.
Ты сказал, что у тебя есть деньги.
- Они наверху. Осталось только забрать.
- Тогда иди и забери.
Я не буду ждать, пока ты играешь
в прятки со старой каргой.
Убирайтесь, я сказала!
Я никогда не буду с тобой
ссориться, когда мы поженимся.
Я не думаю, что смогу
выйти за тебя замуж.
Я должна выйти замуж за папу, потому
что Сири плохо к нему относится.
Но ты не можешь выйти замуж
за своего отца, разве не так?
- Ты что, с ума сошёл?
- Отопри этот ящик немедленно!
- Опусти топор и говори.
- Речь идёт о деньгах.
Я хочу посмотреть и убедиться,
что деньги там!
- Успокойся.
- Не трогай меня!
- Ты такая красивая.
- Ты так думаешь?
Ты не хотела летнее платье, поэтому мне нужно
было использовать ткань для чего-то ещё.
- Пойдём купим пару обуви.
- Для меня?
Нет. Для меня. Мы уже
купили тебе туфли.
Давай, собирайся.
Это всего лишь небольшая партия,
которую мы получили.
- Они вам хорошо подходят, да?
- Да. Удобная обувь.
И, конечно же, я продаю
их только избранным.
А вы умеете выражать свои
мысли, герр Нильсен.
Заверните, пожалуйста.
- Вот, пожалуйста.
- Не торопитесь.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Ну, теперь весь мир у ваших ног.
Большое спасибо, герр Нильсен.
Пойдём, милая.
- Мамочка, а можно мне тоже новые туфли?
- Не сейчас.
Приходите на следующей неделе.
Я жду товары из Америки.
- Детская обувь.
- Ладно, посмотрим.
- Можно я подержу?
- Пошли.
- Ещё раз спасибо, герр Нильсен.
- Спасибо и вам. До встречи.
У вас есть какие-нибудь рекомендации
от предыдущих работодателей?
Боюсь, что нет. Я работала
в магазине мужа.
- Можно ещё раз имя, пожалуйста?
- Лиза Конрадсен.
- Я имею в виду компанию вашего мужа.
- Сверре Конрадсен.
Прачечная и сапожная мастерская.
Это который был с нацистами
и той лодкой, да?
Мой муж невиновен. Лодку угнали.
В любом случае, это
было деликатное дело.
Люди делают самые странные вещи ради
денег. И он тоже обанкротился?
Боюсь, у нас нет сейчас
вакансии, но...
Вы разве не из Сандвикена?
- Да, я выросла в Сандвикене.
- Точно. Я вас там видел.
Обязательно нужно сидеть на лестнице?
Я не могу нормально пройти.
Я бы хотела у вас работать.
- Вы ищете здесь работу?
- Да, мне нужна работа.
Вероятно, у нас скоро будет
что-то для вас.
Но, возможно, это будет
несколько другая работа.
- Давайте поговорим об этом в моём кабинете.
- Спасибо.
- Она ничего не знает о хлебе.
- Да, верно.
Она занималась прачечной.
Но она умная работница.
А теперь у Конрадсена руки свободны.
- Когда приедет твоя мама?
- Я не знаю.
Нам остаётся только надеяться, что
они не будут создавать никаких проблем.
Но обычно у них всегда проблемы.
- Отпустите меня!
- Это невозможно!
- Охрана детства. Мы должны забрать ваших детей.
- Вы не можете так поступить!
- Нам пришлось прийти.
- Вы должны были мне сказать!
Мы уже вас предупреждали. Вы получили
письмо из Охраны детства.
Но послушайте... Давайте поговорим!
Вас просили прийти на встречу,
но вы так и не явились.
Вы не можете присылать письма по
таким вопросам. Давайте обсудим!
- Спокойно, мадам.
- Представьте, что вы делаете с детьми.
- Не забирайте его!
- Мы вернёмся за мальчиком.
Они не останавливаются ни перед чем!
Я больше не смогу видеться с детьми.
Хотите попробовать?
- Что им здесь нужно?
- Они хотят пойти в солярий.
Разве они не великолепны?
- Не забудь их предупредить.
- Да, это будет стоить много долларов.
Вам нужна помощь?
- Все эти американцы здесь...
- Ты говоришь по-английски?
Тебе нужно говорить по-английски
с американцами. Америка — это будущее.
Кто-нибудь видел, как
ты сюда поднималась?
Надо быть осторожнее.
Давай пойдём туда.
Может, поедем в Канаду?
Подожди здесь. Я спрыгну вниз.
- Ну давай же.
- Я иду.
- Этот корабль идёт в Канаду?
- В Канаду?
О чём вы, дети, говорите?
Вот вам жвачка.
Канада?
- Я взял две жвачки.
- И у меня две.
Что это? Американские воздушные шарики?
Нет, это то, что мужчины надевают
на письку, когда трахаются.
Но их можно использовать
как воздушные шары.
- Пойдём поплаваем.
- Я не хочу.
Как хочешь, я пойду.
Вода здесь очень теплая.
Здорово.
Ты не собираешься
снять мокрые трусы?
- Камилла!
- Твой отец!
Он опасен. У него топор.
Нам нужно спрятаться!
Камилла!
Камилла, иди сюда.
Не в приют. Там полно детей,
брошенных немецкими отцами.
Не наступай туда. Иди здесь.
- Нет, я пойду по воде.
- Ты промокнешь.
Вам было страшно?
- Это было ужасно. Мимо проходили люди.
- Лучше бы его не трогали.
Мы прятались в кустах терновника.
- Машина едет.
- Вот они.
- Я ухожу.
- Только не впадай в истерику.
Вы не сможете убежать.
О, нет!
Отпустите!
О нет, только не он!
Могу я вам помочь?
Всё будет хорошо.
- Вы едете в Канаду?
- В Канаду? Нет, нет.
Я открою дверь, садись в машину.
На табличке написано, что
мой папа уехал в Канаду?
Нет, там написано «временно закрыто».
У меня есть работа, которая может вам подойти.
Старший помощник в крупнейшем магазине.
С ребёнком проблем не будет.
У меня есть домработница.
Сними мои туфли, Камилла.
- Ты беспокоишься о них?
- Да, ты их испортишь.
Не можешь просто сказать герру Нильсену,
что хочешь новую пару туфель?
Эти туфли мне достались не бесплатно.
Почему только тебе достались
такие красивые туфли?
У него ведь была и
прекрасная детская обувь!
Будь хорошей девочкой и
положи их обратно в шкаф.
Ты — дура. Чёрт побери, ты засранка!
Что это за язык? Я не
позволю тебе так говорить.
Иди отсюда!
Конрадсен!
Я пойду и приведу его.
Мне нужна помощь.
Что случилось? Он заболел?
- Отнесите его к моей маме.
- Ему нужен врач.
- Разве можно представить себе Сверре таким.
- Так, давайте протащим его через дверь.
- Что это значит?
- Он заболел.
Он пошёл в Отряд Самообороны,
но его стало там рвать.
- Кто тебя сюда принёс?
- Привет, Лиза. Видишь ли, мне стало так плохо.
Ребята отнесли меня сюда.
Хочешь, чтобы я вызвала врача?
Нет. Он останется здесь.
Иди в гостиную.
Давай поговорим обо всём этом?
Ты не можешь просто лежать здесь, Сверре,
после всего, что случилось.
Серьёзно?
Нам придётся поговорить,
когда ты снова встанешь на ноги.
- Не будь ко мне так строга, Лиза.
- Что с тобой вообще такое?
Я не знаю. Моё дыхание...
Я не могу нормально дышать.
Как думаешь? Это может
быть туберкулёз?
Лиза, можем мы всё обсудить?
Сначала ты выздоровеешь,
тогда и поговорим.
А потом посмотрим.
- Ты так строга ко мне, Лиза.
- Строга? После всего, что случилось?
Мамочка, пора просыпаться.
Папа, пора просыпаться.
Чем я могу вам помочь?
- Разве твоего отца здесь нет?
- Он болен. А мама работает в булочной.
- Можешь взять эту одежду?
- Да. Мама стирает ночью.
- Можете написать тут своё имя?
- Да.
Папа просто ищет таблетки
от головной боли.
Мама не принимает таблетки.
Ты должен убедиться,
что я не обгорю.
Не ходи сюда!
- Тебе здесь больше нечего делать.
- Что это, чёрт возьми, такое?
Где дети?
- Не заходи в дом!
Не притворяйся, что ты не знаешь.
Их забрали в приют.
Ты всё это сама устроила,
даже не спросив меня!
Ты скоро узнаешь против
кого ты пошла!
Знаешь, что они сказали?
Всё из-за домашнего насилия!
И это было не моё насилие!
- Убирайся! И больше не возвращайся!
- Ещё чего!
Добрый день, фру Конрадсен.
Прогулка в солнечную погоду?
- Смотрите. Товар из Америки.
- Нет, у меня уже есть обувь.
- Те были чёрные. Эти — коричневые.
- Я не буду брать в кредит.
Вот тебе монетка.
Сбегай и купи конфет.
У тебя сегодня плохое настроение?
Зачем ты это сделала?
- Подними.
- Скоро ей станет лучше.
Сегодня она не совсем в себе.
Мы были в детском приюте.
Камилла!
Да, я говорю по-английски.
Утром... я иду в свой магазин.
И я сказал... Я говорю...
Добрый день, миссис Конрадсен.
Ты моя жена.
Когда я прихожу домой,
я иду на кухню.
И вот... моя жена.
Моя жена там.
Я поужинал, а потом я иду спать.
Почему папа не может
войти и обнять нас?
Что-то должно измениться, Лиза.
Я не хочу больше так жить.
Меня от всего этого тошнит.
Я видел много людей, у которых были
нелегальные заработки в военное время.
Сейчас я хочу свою долю.
Я достаточно усердно работал ради того,
чтобы открыть обувную мастерскую.
Но теперь пора двигаться дальше.
Где-то нужно провести
черту, Сверре.
Используешь свои деньги таким образом,
и вокруг будут полиция и кредиторы.
Они больше ничего из меня не вытянут.
Я достаточно пострадал из-за этой лодки.
Они забрали мою квоту для фабрики.
Они конфисковали всё, что у нас было,
и осудили нас в газетах.
Но наш крошечный чёрный рынок был ничтожен
по сравнению с крупными торговцами.
У меня есть предложение от Нильсена.
Он нашёл помещение в Страндгатене.
- Нильсен?
- Да.
Он хочет начать более масштабный
бизнес. Обувь приносит деньги.
Если я объединю с ним усилия, мне не
придётся беспокоиться об этой чёртовой квоте.
Камилла, можешь забрать его.
Мне он больше не нужен. Я в любом
случае не поеду в Канаду.
Это всё твоё.
Я просто оставлю его здесь.
Можешь спать с ним до завтра.
А потом можешь играть пластинки.
Спокойной ночи.
Я хочу к мамочке!
Уходи...
Здесь тролли. Мне страшно!
Сейчас ночь. Слышишь? Ложись спать!
Разве тебе не приятно?
Ты проклятый ребёнок!
Ты испортила два дня работы!
Убирайся!
Мама...
Боже мой, дитя моё. Ты здесь?
Поторопись и забери деньги, а
то папа придёт со своим топором.
О чём ты говоришь, милая?
Ты давно здесь?
Да.
Это ваш большой шанс. У вас
ведь есть деньги, верно?
- Да, у меня есть деньги, Нильсен.
- В ценных бумагах или...
- Вы о деньгах?
- Здравствуйте, мадам.
- Мы просто говорим о бизнесе.
- Подожди снаружи, Камилла.
Как долго ребёнок
сидел в туалете?
Девочка была непослушной.
Она испачкала бельё.
Несколько дней работы.
- Привет, ты здесь одна?
- Что вы хотели?
Видишь это? У вас
есть для меня шнурки?
- Дай мне большие чёрные.
- Какой цвет?
Ты знаешь, что такое
американские доллары?
Есть здесь кто-нибудь, кто может
их поменять? Твоя старшая сестра?
Твоя старшая сестра здесь?
Слушай. Возьми это, найди свою старшую
сестру и спроси, сможет ли она поменять.
Давай, найди свою старшую сестру.
Скажи ей, что у меня есть американские деньги,
которые я хочу поменять. Понятно?
Камилла. Мне нужно с тобой поговорить.
Ты знаешь, куда мама спрятала
кучу денег? Бумажных денег?
Эй! Мне нужно это поменять.
Мне нужны шнурки.
Не могли бы вы поменять мне эти деньги?
Вы ведь их не боитесь, правда?
- Извините, магазин закрыт.
- Я просто хочу поменять деньги.
- Здесь не меняют деньги.
- Они везде ценятся. Американские доллары!
Вы должны понять, я просто
хочу поменять деньги.
Ваша дочь понимает.
- Убирайтесь отсюда.
- Не глупите, хорошо?
Что здесь происходит, Конрадсен?
Ты мне не нравишься. И маме тоже.
Он собирается забрать маму?
Да, мамочка?
Забрать маму?
Что вообще происходит?
Ты хочешь сделать из меня дурака?
Где ты спрятала деньги? Мне нужны
мои деньги прямо сейчас!
Вы же знаете, где ваши деньги,
Конрадсен. До свидания.
- Чем вы занимались с Нильсеном?
- Ты думаешь только о деньгах.
- Наверное, поэтому ты и вернулся!
- Как тебе не стыдно!
- И этим летом ты потратила все деньги?
- Жаль, что я их не выбросила!
- Чем вы с Нильсеном занимаетесь?
- С Нильсеном? Не говори глупостей!
- Скажи мне, где деньги!
- Как тебе не стыдно!
Не бей маму! Деньги у меня!
 

////////////////////////////