Ну и чёрт с ним! (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

Eijanaika (1981) / Эка важность!

Все фразы и цитаты

 Из глубины гор мы
принесли вам женщину-змею.
Она вообще не ест
приготовленную пищу.
Она не ест ничего,
кроме живых существ.
Она пожирает их
со шкурой и костями…
Такой сделало дочку
материнское воспитание.
Ей всего восемнадцать!
Устрашающе! Необычно!
Она умеет вытягивать шею!
Длинношеее чудовище! Эгей!
Вот и я!
Бедный одинокий парень!
Человек со странными глазами!
Он может их выкатывать.
Теперь смотрите! Смотрите!
Змеиный жир ещё остался
у неё во рту.
Она сейчас огнём дыхнёт!
ЛЕТО 1866 ГОДА
ЭДО,
РАЙОН ВОСТОЧНЫЙ РЁГОКУ
Пойдите соберите входную плату.
Что, не особо хороши дела?
Нет, такое же представление
за рекой дают.
В Западном Рёгоку?
Не суетись.
Я не собираюсь убивать тебя.
Я просто хочу, чтобы ты присоединился
к войску сёгуната.
Нет. Я не хочу.
Заткнись!
Они тебя, бездельник этакий,
будут кормить трижды в день!
Ну так как?
Рад, что ты понял.
Пятеро. Где мои комиссионные?
Не волнуйся.
Спасибо. Теперь за дело.
Делаешь деньги, а?
Отлично! Во сколько она обошлась?
Забудь.
Карманник! Погоди, чёрт побери!
Делим на троих.
Почему?
Ты, я, Унокити…
И я. Всего четверо.
Что за ублюдок!
Режиссёр
Сёхэй Имамура
Авторы сценария
Сёхэй Имамура и Кэн Миямото
Гэндзи — Сигэру Идзумия
Инэ — Каори Момои
ЭЙДЗЯНАЙКА (ЭКА ВАЖНОСТЬ)!
ИОКОГАМА
Это господин Сагуя Симэ,
начальник полиции Канагавы.
Он специально приехал, чтобы
лично забрать преступника.
Этот человек —
американский гражданин.
Он находится под защитой
американского посольства.
И может в любой момент
запросить помощь.
Удачи, Гэндзи.
Удачи.
Заберите его!
Встать!
Уймись.
Кто здесь?
Ты кто?
Я Итоман, с островов Рюкю.
Так далеко с юга?
Как ты попал сюда?
Мой корабль затонул.
Ты один?
А ты?
Я Гэндзи, из деревни Каваниси,
провинция Дзёсю.
Я возил шёлк в Иокогаму.
Погрузился на корабль.
А потом шторм…
Кораблекрушение?
Меня спасли американцы.
Шесть лет назад.
Они думают, что я христианин.
Разве христианство ещё запрещено?
Сколько я здесь должен оставаться?
Тупицы. Отпустите меня.
Я не для этого вернулся.
Мерзавцы, подонки, гнусные скоты!
Ах, чтоб вас…
Ты это сделал?
Нет.
Наверное, человек,
что тут раньше был?
А на Рюкю растёт рис?
Нет.
Это моя деревня.
Дом поменьше — мой.
Побольше — моей жены.
Мама.
Инэ.
Отец.
Подожди здесь, ладно?
Отец.
Гэндзи.
Он жив?
Твоя мать была очень стара.
Она занемогла
и через три дня скончалась.
А где Инэ?
Как Инэ? С ней всё хорошо, отец?
Где она, Сэнмацу?
Мы её продали.
Продали её?
Потому что мы бедны.
Все бедняки продали своих
жён и дочерей.
Сэнмацу! Она же моя жена!
Твоя жена?
Погоди. Инэ — твоя жена.
Ты оставил её на 6 лет.
И называешь себя её мужем?
Что?
Погоди. Инэ — твоя жена.
Прости, но мы продали её.
Я сожалею.
Инэ ждала два года.
Но новостей не было. Никаких.
Мы заботились о ней
после смерти матери.
Мы никогда бы её не отдали.
Но она сама ушла…
Всю ночь проплакала.
Вот уж три года
как срок её контракта истёк,
но она не вернулась.
Гэндзи, ты пойдёшь в Эдо её искать?
Там магазин есть, называется «Кадоя».
Думаю, Инэ там.
«Кадоя»?
Вот немного медвежьей желчи.
Продай её, когда понадобятся деньги.
ЭДО,
МОСТ РЁГОКУ
Вы знаете человека по имени Гон?
Нет.
Глаза разуй, деревенщина.
Гон? Никогда не слышал.
Сколько?
10 медных момент.
Плачу за эти два.
Премного благодарен.
О Гоне спросите женщину
по имени Око.
Если она не поможет,
спросите Киндзо.
Прихорошите её,
и босс о ней позаботится.
Некоторые посетители торопятся
с женщинами, так что…
Знаю. Скажи боссу,
чтобы как-нибудь заглянул.
Ведь я заплатила тебе, верно?
Госпожа Око!
Я Око. Что вы хотели?
Вы знаете Гона?
Вы кто?
Я Гэндзи. Мне надо
кое-что спросить у Гона
про свою жену, Инэ.
Кто вам рассказал обо мне?
Ронин, которого я
только что встретил.
Фурукава?
Если вы не знаете,
то я спрошу Киндзо.
Уходи.
Фурукава определённо
слишком много болтает.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ АРМИИ СЁГУНАТА
Масуя говорит…
Он хочет поблагодарить сёгуна.
Для начала он прислал
тридцать стрелков
для пехоты, что вы набираете.
Нам надо было набрать их быстрее.
Может, они и не выглядят
слишком сильными,
но это только первый его подарок.
Мы доставим новые ружья,
прежде чем вы нападёте на Тёсю.
На правое плечо!
На правое! Понял?
Вон тот карманник.
Дурак!
Нет, нет.
Воры!
Вернулся из Америки?
Понимаю. Маго, Гон,
отведите его к Инэ.
Гэндзи, подожди…
Мне неприятно это говорить,
но Инэ должна мне деньги.
Не переживай. Приходи
ко мне, если нужно.
— А это кто?
— Итоман с Рюкю.
Высокий.
Подходите, подходите!
Подходите, пощекочите богиню!
Дуй! Давай! Плохо!
Старик слишком устал!
Это ты…
Подожди снаружи.
Гэндзи… Ты жив…
Где ты был?
Где ты был?
Я так рада тебя видеть.
Так рада…
Ты не можешь нас так бросить.
Заткнись! Уходи.
Что происходит?
Гэндзи…
Я ждала тебя.
Но ты не возвращался.
Это было тяжело.
Я так рада, что ты вернулся.
В Америке меня уговаривали
не возвращаться.
Но я вернулся, потому что
хотел увидеть тебя.
Гэндзи…
Что с твоей ногой?
Почему ты хромаешь?
Я сломал её при кораблекрушении.
Словно всегда такой и была.
Ты так много пьёшь?
Я не вернусь в деревню!
Но твой отец…
Что бы он ни говорил, я не вернусь.
Смысла нет.
Они только и делают
что охотятся да могилы копают.
Существование бедняка ужасно.
Там все едят просо.
Здесь его даже собаки не едят.
Предпочитаешь это представление?
Ты не особо хорошо выглядишь…
И что? Я продаю своё искусство,
а не тело.
Что плохого в том,
чтобы брать за это деньги?
Ты сердишься, Гэндзи?
Я не сержусь, но…
Не сходи с ума…
Я изменилась? Ведь нет?
Ты совсем не изменился.
Не верится, что ты был в Америке.
Гэндзи…
Скажи, что не изменилась.
Ну скажи, что не изменилась.
Инэ! Ты там?
Уходи.
Не надо так…
Мой муж вернулся.
Проваливай, проваливай.
Я одинока,
вот дурачьё всякое
и приходит надоедать.
Я люблю тебя, Гэндзи.
Я могла торговать своим телом,
но никогда не продавала своё сердце.
Твой запах…
Я никогда не забывала его.
Послушай, Гэндзи.
Как они это называют в Америке?
Это?
Эту часть…
Глупая…
РЕЗИДЕНЦИЯ КЛАНА САЦУМА
У него важный вид. Кто он?
Босс района балаганчиков с Рёгоку.
Важная персона в борделях Фукагавы.
А ещё он босс местных попрошаек.
Он со всеми дружбу водит:
со службами сёгуната, с нами,
даже с иностранцами.
Похоже, ушлый тип.
Добро пожаловать.
Вы работаете допоздна.
Мы были заняты.
Новые сообщения.
Из Индии привезли слона.
Цены резко взлетели.
Четыре кило риса стоят
больше сотни медяков!
Спасибо, что поработали.
Сёгунат нападёт на Тёсю?
Да. В конце следующего месяца.
Клан Тёсю объединился
с кланом Сацума.
И, видимо, обоих
поддерживает Англия.
Деньги?
Сёгунат собирает огромные налоги,
но всё ещё в долгах.
Пока Тёсю богатеют
за счёт контрабанды,
сёгунат им не соперник.
А цены на рис?
Вдвое выше, чем в прошлом году.
У вас всё больше забот, да?
Встретил кое-кого,
кто знает Америку.
Полезен?
Да, полезен.
А как насчёт малютки Омацу?
Подождите ещё месяц.
Мне надо её подготовить.
На работу идёшь?
Что такой потрёпанный?
— Не мог ночью уснуть.
— Бессонница?
Она занималась этим всю ночь.
Это невыносимо…
Сколько лет вместе живём…
Невыносимо, ведь так, Аявака?
Слишком много для одинокого
типа вроде тебя.
Я знаю, ты любишь её.
Ещё та ночка была.
Инэ ещё спит?
Я Аявака, борец.
Я подруга Инэ.
Мы близкие подруги.
Я всё о ней знаю.
Вот так…
Ты здесь?
Да, завтрак тебе готовлю.
Эй, Америка, как ночь?
Последний раз. Скоро вернусь.
На сегодня всё, пора заканчивать.
Что случилось?
Извините, пожалуйста.
Слон устал,
опасно дразнить его.
Быстрее, слон начинает злиться.
Дорогу, это опасно!
Дорогу! Дорогу!
Привет.
Когда ты прибыл в Японию?
Я вчера прибыл в Иокогаму
на американском корабле.
— На американском корабле?
— Да.
Ты молодец. Пойдём со мной.
Поговорим про Америку.
Эй, слон! Я медведь!
Я медведь из Дзёсю. Я не боюсь тебя!
Я не поеду в Америку!
Я воплощение Бабушки Медведицы.
Моя прабабка переспала с медведем
и родила Бабушку Медведицу.
Не мели чушь.
Это не чушь.
Гляди. У медведей тоже это есть.
У вас у всех родинки есть.
Что ты говоришь?
Что с того, что я пью?
Я не поеду в Америку.
Не смотри.
Помоги мне.
Прости, что я так напилась, Гэндзи.
Смотри, Гэндзи.
Ты говорил, что земля вертится,
но это небеса крутятся.
Как ты можешь так врать.
Может, здесь?
Что?
Я об этом…
АМЕРИКАНСКАЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ
МИССИЯ
С чего вы взяли,
что американцы спасут вашу жену?
По моей воле
и чувству свободы.
Корабль в Иокогаму
прибудет послезавтра в полдень.
Мы приготовим паспорт для вас.
Билет возьмёте у капитана.
Около 50 долларов за двоих.
Купите моих угрей и черепах
и выпустите их.
Проявите доброту.
Где ты был? Гон тебя ищет.
Покупайте угрей и черепах
для благотворительности.
Я не хочу воровать.
Ты нищий, да?
Ага.
Значит, живёшь как сутенёр?
У тебя гордости нет?
Хочешь денег?
Хочешь?
Конечно, хочу.
Тогда не умничай.
Слушай, у одних всё,
у других ничего.
Это неправильно.
Мы восстановим справедливость.
Ограбим магазин
заграничных товаров в Иокогаме.
Ты в деле или нет?
Только не стони, как медведь.
Гэндзи, нам лучше сделать это.
Нам нужны деньги.
Останься внизу!
Что это?
Где сейф?
Вот он.
Не думал, что так легко
всё выйдет.
Хороший улов.
Вода!
Кто нашёл это старое корыто?
Я… я плавать не умею!
Сейф! Сейф!
Что вы делаете?
То, что видите.
Нашёл?
Красивая песня.
Америка очень большая страна,
и земля там богатая.
Они всё выращивают.
Кукурузу, бобы, пшеницу.
Там землю легко обрабатывать.
И даже купить можно.
Крестьяне там совсем другие.
Японские крестьяне словно рабы.
Ты так сильно хочешь туда уехать?
Конечно.
Если ты упорно трудишься,
то можешь купить много земли.
Теперь у меня есть деньги.
А что я буду делать?
Я решил.
Вернусь назад, хотя бы и один.
Я поеду…
Не слишком-то весело
здесь оставаться.
Могу я поехать?
Здорово! Здорово!
Здесь нам нечего делать.
Ты права.
Пожалуйста, заходите.
Заходите и выпейте саке.
Что случилось?
Голова болит…
Давай поторопимся…
Что теперь?
Ногу до крови стёрла.
Мы уже почти пришли.
Давай поторопимся.
У меня живот болит.
Прости меня.
Да что стряслось?
Оставайся здесь.
Я схожу на пристань и скоро вернусь.
Понятно?
Да.
Прости, Гэндзи.
Мне не хочется уезжать.
Бабушка Медведица, прости,
что я такая эгоистка.
Не дай ему уехать одному.
Инэ, Инэ…
Давайте! Поддувайте!
Ты наврала! Дура!
Значит, ты вернулся за мной?
Чёрт тебя дери!
Прекрати! Остановите его!
Не надо, это я виновата.
Он ни при чём.
Дура эта Инэ!
Я бы куда угодно поехала.
В Америку или Россию…
С человеком, которого люблю.
Она могла уехать в Америку
с таким хорошим человеком…
Может, она босса любит?
Не только Инэ.
Все хорошенькие женщины
принадлежат Киндзо.
Я тоже.
Или была…
Госпожа, Инэ пришла
увидеться с вами.
Ты сказала, что он здесь?
Нет.
Хорошо. Учишься.
Каков срок твоего договора?
Шесть лет.
А долг?
50 золотых.
50? Тебе бы лучше здесь
не оставаться слишком надолго.
Инэ пришла за тобой.
Глупая женщина!
А как насчёт меня?
Хочу узнать тебя.
Давай поиграем.
Я была однажды в Ёсиваре.
Там очень известные куртизанки.
Высшего класса.
Ты первый молодой человек
за такое долгое время!
Погоди, женщина.
Не врывайся сюда.
Что ты делаешь! Купил эту шлюху…
Не твоё дело.
Ублюдок.
Не смей так вести
себя с моим клиентом.
Ты назвала меня шлюхой,
а сама просто вшивая актриска.
И что с того?
Я продаю своё искусство, а не тело.
Тебе заплатили. Довольна?
Может, подраться хочешь?
А почему бы и нет?
Дура! Чем бы ты ни торговала,
тебе конец.
В Западном Рёгоку всё то же самое.
Что то же самое?
Щекочут богиню. А ты не знала?
Этим занимается молодая красотка.
Она отобьёт всех твоих клиентов.
Это вы моё представление устраиваете?
А, та самая, из-за реки?
Мне это не нравится.
Прекратите подражать мне.
А мы и не подражаем.
Наше называется «Женский Секрет».
Это больше подходит,
чем твоё название.
А в чём разница?
Вы называете её красоткой?
Выглядит как шлюха.
Что ты сказала?
Убирайся отсюда.
У нас разрешение босса Кацугоро.
Пусть Киндзо предъявляет
свои претензии Кацугоро!
Этому старому пердуну?
Это слишком далеко зашло. Сука!
Раздень её и свяжи!
Не Инэ ли это?
Что случилось?
Быстрее. Не стой столбом.
Развяжи меня.
И не трогай здесь.
Понятно.
Значит, он работает на Кацугоро?
Похоже, он и эта женщина новенькие.
Остальные ненавидят их.
Они перегибают палку.
Вот наш шанс.
Убить их?
Могу я войти?
О, добро пожаловать.
Прошу вас, пожалуйста, проходите.
Сюда.
Сюда, сюда, пожалуйста, проходите.
Сандзи!
Сделай так, чтобы выглядело
как двойное самоубийство.
Хорошо, босс.
Мне бы этого не хотелось, но…
Сандзи, разберись там.
Помощь восстанию клана Сацума?
От меня?
У кого лучше виды на будущее,
у сёгуната или у нас?
Сложный вопрос.
У меня нет пока на него ответа.
О…
Они, наверное, готовят фейерверки.
Хороший улов.
У вас много способных людей.
Хочу, чтобы вы нам помогли.
Нужны деньги?
Беспорядки предпочтительнее денег.
В Эдо и предместьях.
Сёгун Иэмоти умер,
значит, нападения на Тёсю не будет.
Устроим хаос.
У меня есть деньги.
Это только задаток.
А всего?
Столько, сколько захочешь.
Но только если мы и Тёсю преуспеем.
Отлично. Остальное подождёт
до того времени.
Значит, решено.
Скоро для нас в Дзёсю будет дело.
Ну, мне пора, всего хорошего.
Дзёсюя опасается крестьянского бунта.
Он приходил за помощью.
— Дал мне эти деньги.
— Вот как.
Кое-кто попросил
расшевелить крестьян.
И тоже заплатил мне.
Возьмём деньги с обеих сторон.
Кого это волнует?
Дзёсюя заслужил тяжёлые времена.
Слишком уж он жесток.
Но не так, как вы.
Эта пара из Западного Рёгоку
совершила самоубийство?
Твоя работа, а?
Вы, должно быть, шутите!
А что там с девчонкой?
Да. Почти готова.
Решай давай!
Остаёшься здесь или едешь
в Америку со мной?
Что выбираешь?
Всё равно…
Ты что, ничего сама
решить не можешь?
Я благодарна тебе,
но ведь ты женат.
Ты об Инэ? Я бросил её.
Слишком много болтаешь.
Вот её договор.
Ты заплатил за неё.
Я должна отдать её тебе.
Босс только разозлится.
Ты не рабыня.
В Америке рабов освободили.
А насчёт неё…
Ладно!
Я оставлю её здесь ненадолго.
СКЛАД ПИЛОМАТЕРИАЛОВ ФУКУГАВЫ
Пожалуйста, поспешите. Темнеет уже.
Вот.
Так много?
Возвращайся домой.
У твоей жены трудные времена.
Мне жаль тебя.
Сперва отправляйся домой,
а потом в Киото.
С помощью Сацума и Тёсю
мы соберём совет кланов.
Сёгун Токугава
будет возглавлять его.
Если даже сёгунат падёт,
Токугава останется.
Мир меняется так,
как ты и предполагал.
Да.
Для других ты слишком умный.
Но ты ошибался.
Ты даже пытался покончить
с жизнью вместе с проституткой.
Но уже хватит, так ведь?
Я не ошибался.
А просто не знал, что мне делать.
Что ты имеешь в виду?
Не поймёшь, пока живёшь здесь.
Нуи, зайди сюда.
Как давно…
Ты захочешь поговорить.
Госпожа, пожалуйста, заходите.
Всё в порядке. Иди домой.
Бестолочь. Госпожа,
прошу вас, проходите.
Значит… Собираешься домой?
Глупая, никогда я туда не поеду.
Правда?
Я рада!
Меня не волнует дохлая рыба в реке
или то, что было украдено
в магазине заграничных товаров.
Но окажите мне услугу.
Отправляйтесь в Дзёсю прямо сейчас.
Сделайте там две вещи.
Первое: помогите защитить Дзёсюю.
Торговец шёлком боится бунта.
Сдерживайте людей.
Не важно как.
Второе: агитируйте бунтовщиков
как можно активнее.
Но это же противоположные вещи…
И что?
Вот вам деньги на дорогу.
Потом заплачу больше.
И я хочу, чтобы Фурукава
отправился с вами.
Скажите, чтобы пришёл.
Значит, ты помог Омацу?
Да.
Гэндзи.
Да.
Это точно?
Её отец будет очень рад.
Сельская жизнь хороша…
Сельская жизнь ужасна.
Что?
Люди надоедливы, еда отвратительна,
работа тяжёлая.
Большинство моих друзей смылось
и вступило в банды.
Я сбежал десять лет назад.
И живёшь как попрошайка.
Ну и что?
Это потому, что у тебя земли нет.
А у тебя?
Когда-нибудь я стану землевладельцем.
Где?
В Америке.
Глупости.
Я ненавижу жить как нищий.
Не будь таким дураком.
Господин Гэндзи, извините,
тут мой дом рядом.
Понятно. Никогда
не возвращайся в Эдо, ладно?
Да. Не забуду вашу доброту.
Удачи. Пока.
Эх ты…
Пока.
Поимел её, а?
Так нищие рассуждают.
Слушайте, вот чего мы требуем.
Отменить налог на шёлк,
снизить земельный налог.
Запретить шёлковую монополию
и списать старые долги.
Мы всё решили и не отступимся.
Начнём завтра утром.
Там по пути большие склады,
как у Дзёсюи.
Они богатые торговцы шёлком.
Приголубим их, да?
Да!
Бунтовщики начали.
Они в храмовом лесу!
Наш предводитель требует вас.
Сэнмацу, как твой отец?
Не очень.
Потрудимся хорошенько.
Ради твоего отца.
Инэ, почему ты здесь?
Где Омацу?
Домой пошла.
А Гэндзи?
Он ушёл в Дзёсю и не вернулся.
Дзёсюя, мы пришли
поговорить с тобой.
Открой дверь.
Открывай! Выходи, Дзёсюя!
Выходи, Дзёсюя!
Или мы разнесём твою дверь.
Ты не на нашей стороне?
Что ты делаешь с нами?
Это единственный способ
защитить вас.
Хотя нам не хочется вас защищать,
но у нас уговор.
На крыше!
Подойдёте ближе — убью!
Давай!
Ломай дверь!
Шёлк! Одежда! Деньги!
Берите! Всё ваше!
Рис!
Документы!
Гэндзи!
Ты!
Бунт удался, как я погляжу?
Вы поработали даже лучше,
чем ожидалось.
Вы взбаламутили их
и сохранили лицо Мацуи.
Фурукава и правда умён,
хотя с виду и не скажешь.
Благодарю.
Теперь отдыхайте.
Цены поднялись, пока
вы были в Дзёсю.
Рис подорожал втрое.
Масло — вдвое.
Улицы кишат попрошайками.
Настоящим нищим
работы не осталось, верно?
Похоже, сёгунату приходит конец.
А вы разве не этого хотели?
Подниметесь на том,
что в Дзёсю стащили.
Что с Гэндзи и Инэ?
Получили землю,
потому что её брат
помог восстанию.
Теперь возделывают её.
Они станут крестьянами?
Удивительно.
Если Инэ сможет выдержать
крестьянскую жизнь…
Я поесть принесла.
Мы почти закончили, а?
О!
Почему они здесь?
Едите?
Да. А вас зачем принесло?
Тебя к судье вызывают, ясно?
Меня? Зачем?
Это по поводу бунта.
Суд хочет официально закрыть дело.
Обычная бюрократия.
Хорошо, я приду.
Брат!
Вы выдали меня!
Я подозревал это!
Вы сказали: «Возглавь бунт —
и получишь землю»!
Вы обманули меня!
Ты арестован за подготовку бунта!
Хватайте его!
Подождите, чёрт вас дери!
Брат, брат.
Мы выставим его голову на 10 дней.
Потом можете её забрать.
Трусы! Тупицы!
Вы всегда так!
Всегда запугиваете слабых!
Трусы! Слабаки!
Дубины! Деревенщины!
Инэ!
Я это так не оставлю!
Это слишком жестоко!
Смотри, Гэндзи,
мои руки так огрубели.
Я хочу домой.
Мы ещё недостаточно поработали.
Мне надоело.
У меня ноги болят.
Почему мы не идём?
Я останусь, а ты иди домой.
Ты в порядке?
Кто здесь?
Что вам нужно?
Уберите её!
Что случилось?
Отец!
Убит!
Дурак Гэндзи…
И отец — дурак…
Жизнь стала ещё хуже.
Даже гвоздей нет.
Рис подорожал вчетверо.
Вчетверо?
Идзюин в Осаке, да?
Деньги собирает?
Ты слишком много знаешь, не так ли?
Боюсь, что даже в Осаке
денег не осталось.
Я не могу ужиться с купцами из Эдо,
а приходится делать это каждый день.
У тебя вышло.
Между прочим, нам нужна молодёжь.
Чтобы подстрекать бедняков к бунту.
Это дорого обойдётся.
Укради деньги и принеси нам.
Мы тебе и заплатим.
Это непросто!
Но я знаю, что и ты
внакладе не останешься.
Сделаешь мне список?
Хорошо.
Пехота со снаряжением…
Думаю, это тебе недёшево обойдётся.
Знаю, знаю.
Увидимся.
Господин…
Инэ!
Рад, что ты вернулась.
Не плачь. А где Гэндзи?
Ты и правда пашешь как вол.
Боюсь, мы принесли тебе
плохие новости.
Я говорил, что ты
настоящий американец.
Они не хотят, чтобы американцы
работали на нашей земле.
Кто?
Все селяне.
Наш староста тоже?
Вчера приказ из Эдо пришёл.
Судья не может пренебречь им.
Слышал, ты сбежал
из тюрьмы в Иокогаме.
Гэндзи, Гэндзи.
Моё тело горит,
когда я хочу мужчину…
Ужасный шрам…
Откуда он?
Я забыл многое из того,
что было в молодости.
Я сын шлюхи.
Отца у меня не было.
Что?
Ты как моя мать!
Любишь постельные утехи…
Да ещё и воровка.
Это низко!
Ты убогая.
Это ведь мой кошелёк.
Но ты вообще мне денег не даёшь.
Позволь мне выступать.
Потерпи.
Ну дай… поскорее…
Подожди до весны.
Противный.
Разгорячил меня, а до конца
никогда не доводишь…
Итоман.
Устала.
Для чего эта лодка?
Как оно там, в Рюкю?
Твои родители там?
А жена?
Их всех убили.
Убили? Кто?
Холодно. Не представляю, как
ты можешь оставаться здесь.
Инэ, ты любишь Гэндзи или нет?
Люблю, но…
Больше, чем хозяина?
Ты не говоришь, но всё знаешь.
Холодно. Так я простуду подхвачу.
Гэндзи здесь?
Не защищай его.
Он в Дзёсю.
Ты не знал?
Он напал на старосту и сбежал.
Что ты здесь делаешь?
Я вот болтаюсь по округе. Устала.
Выпей саке.
Отлично. Ещё хочу.
Есть новости о Гэндзи?
Конечно, нет. С чего бы?
Просто спросил.
Они снова начали. Идём.
Сделал?
Где Инэ?
У хозяина.
Не хочу её видеть.
Но у меня есть кое-что для неё.
Так ты здесь?
Я знаю, почему ты устала.
Гэндзи нет, а хозяин импотент…
Много ты знаешь.
Хочу знать ещё больше!
Бесполезно кричать.
Никто не придёт.
Ты просто бывшая шлюха!
Ты скотина!
Не дёргайся так…
Ты уже разгорячилась.
Скотина!
Бабушка Медведица…
Инэ…
Инэ…
Бабушка Медведица…
Гэндзи…
Сестра.
Сестра.
ПОГРЕБАЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА СЭНМАЦУ
Прости. От меня
все твои неприятности.
Да ладно, ничего. Сохрани свои
семейные погребальные таблички.
Ты ведь не хочешь ехать
со мной в Америку?
Если нет, то нет.
Всё кончено. Я не поеду.
Если я там умру,
то душа моя будет бездомной.
Мне очень жаль, но…
Понимаю.
Гэндзи…
Я ленивая и никчёмная.
Но я люблю тебя.
Я дура и потаскуха.
И я правда была шлюхой.
Но я очень тебя люблю.
Я тебя тоже…
Охраняйте снаружи.
Гэндзи здесь?
Нет. С чего?
Если ты его укрываешь,
тебя тоже накажут.
Его здесь нет.
Посмотри, если сомневаешься.
Хорошо.
Если появится, дашь знать, а?
До тебя у меня было много женщин.
Но ты совсем другая.
Это тебе.
Тебя хозяин зовёт.
Я тебя никогда не забуду.
Гэндзи…
[АМЕРИКАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО]
Простите, но вы не можете
вернуться в Америку.
Почему?
Это письмо от правительства.
В нём сказано, что вы совершили
преступление в деревне Каваниси, в Дзёсю.
Поэтому
мы не можем защитить вас здесь
и не можем позволить вам
вернуться в Америку.
Давно не виделись, Гэндзи.
Что-то ты смурной.
Американцы дали от ворот поворот?
Вы донесёте на меня?
Погоди, погоди, погоди…
Хозяину?
Там тебя ждут.
И есть кое-какая
прибыльная работёнка.
— Давай вместе провернём.
— Отстаньте от меня.
Питьё воды не поможет.
У тебя ни дома, ни денег.
Как жить-то будешь?
Или думаешь — в тюрьме лучше будет?
Знать не хочу ваших дел!
Не занудствуй.
Ужин готов. Так и не будешь есть?
Уже третий день. Что случилось?
Ладно, сама съем. Не злись.
Что за придурок.
Око! Око!
Что случилось?
Да всё. Ненавижу эту жизнь!
Да ты пьяна.
А как же магазин?
Забудь о нём.
Это же… Гэндзи.
Омацу.
Когда ты вернулась в Эдо?
Сразу как ушла.
Снова продали?
Мой отец был счастлив,
что сумел дважды меня продать.
Ты тоже виновата.
Разве я тебе не говорил?
Не болтай так много.
Хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?
Могу это тысячу раз сказать.
Спасибо вам огромное,
господин Гэндзи…
Перестань, Гэндзи.
Не вини её.
Всё равно она живёт как хочет.
И не бездельничает, как ты.
Ешь давай.
Быстрее.
НАКАЗАН НЕБЕСАМИ
Ещё?
Что это?
— Он с Рюкю.
— С Рюкю…
Так там ныряют, оказывается.
Да, верно. Ты был там?
Ты с Рюкю?
Деньги!
Слушайте! Беритесь за верёвки!
Все вместе!
Все вместе! Навались!
Взяли!
Эй! Смешные люди!
Иноземцы!
Правительственные войска. Бежим!
Хватит. Оставьте их.
Спасибо за помощь.
Спасибо.
Стройся! Стройся!
Я хочу, чтобы ты отправился
в Киото и убил Хару.
Убил Хару? Я?
Вы шутите.
Мы считаем,
что новый сёгун Ёсинобу — болван.
Он из другой семьи
и распродаёт земли Токугава
сельским самураям.
Мы напрямую его поддерживали,
а он урезал нашу плату.
Все наши жалобы сводятся к одному.
Это всё Хара. Он влияет на сёгуна.
Разрешите.
Забудь вашу дружбу.
Просто убей его.
Ради самурайской чести.
А почему вы сами не убьёте?
Его хорошо охраняют.
А ты можешь встретиться
с ним как друг.
И даже если тебя схватят…
То подумают, что ты сделал это
по личным мотивам.
Ради самурайской чести?
Но я больше не самурай.
Ты опозорил свою семью.
Подумай о них тоже.
Я забыл о них.
Как ты мог о них забыть?
Ну так как?
Простите, но нет.
Долг? Честь?
Самураи вечно из себя что-то строят.
Но на самом деле они плохие.
Ты такой же.
Что ты делаешь! Дурак! Прекрати!
Прекрати! Прекрати!
Не обращайте на меня внимания.
— Гэндзи, поедешь со мной в Иокогаму?
— Да.
После гражданской войны
у вас в стране
должно остаться оружие.
Мы бы хотели купить его
по выгодной цене.
Мы всё продали
англичанину Грейверу,
который сбыл его людям Тёсю.
Грейверу? Я уже знаю это.
Мистер Киндзо хочет вести дела
напрямую с вами.
С американцами.
Это было бы здорово!
Но я обычный торговец.
Не так-то просто закупать оружие.
Похоже, что будет непросто.
Не отказывайся.
Скажи, что Киндзо ещё приедет.
Мистер Киндзо никогда не отступается.
И в Иокогаме тоже бедняки?
Что за мир!
Гэндзи!
Ты на самом деле не любишь Око?
Ты можешь видеться с Инэ…
Она со мной лишь потому,
что ей некуда податься.
Меня не волнует Инэ.
— Правда?
— Да.
Весной люди выйдут на улицы.
Слушай, почему бы
не поставить навес?
Я подумываю о новом представлении.
Это хорошо. А как насчёт того,
чтобы поехать в Иокогаму?
В Иокогаму?
Тамошний сеттльмент* — словно заграница.
[* Европейский квартал.]
Иностранцы — это всегда неплохо.
Что ты имеешь в виду?
Я собираюсь наладить дела
с американцами.
Так что будь поласковее с ними.
Спать, что ли, с ними?
Я тебя не заставляю.
Только не я!
Почему бы тебе Око не послать?
Око не так молода.
А ещё она в Гэндзи влюблена.
Вот потаскуха. Да и Гэндзи хорош.
Вот только сейчас не начинай.
Бедняки опять бунтуют.
Их не сбросишь со счетов.
У меня есть сведения,
что управляют ими
люди из балаганов.
Очевидно, ты в этом виноват.
Простите, господин.
Остановите их немедленно.
Остановлю. Обещаю.
Ещё одно.
Это правда, что ты часто
встречаешься с людьми из Сацума?
С сацумцами? Да никогда.
Не надо мне врать!
Ты часто видишься с Цукиноги
и Идзюином.
Они просто мои друзья, господин.
У меня доказательства есть.
Если ты зашёл слишком далеко,
я тебя казню.
Не забывай, кому ты обязан
своим продвижением.
Я понимаю, господин.
Что это?
Просто скромная сумма…
— Киндзо!
— Да.
Это оскорбительно!
Это становится опасным.
Останови бунт.
А что насчёт ограбления?
Это тоже!
Но мы запланировали его на сегодня!
Отмените.
Вот жалость.
Ты не понимаешь.
Прекращай немедленно.
Слишком поздно. Раз уж мы начали,
то не можем остановиться.
Хозяин сказал воровать,
а не останавливаться.
Он утром сказал прекратить,
но кого это волнует?
Похоже, полицию.
Очень смешно.
Попробуем в следующий раз
Американскую миссию.
Эй! Я же сказал вам прекратить.
Было слишком поздно отзывать их.
Мы украли пять сотен рё.
И спрятали в обычном месте.
Вот часть их.
Придурок.
Я велел прекратить,
потому что это опасно.
Однажды вы сказали нам воровать
во имя равенства.
Мы не можем остановиться.
Всё равно мы не особо заняты.
Опасность — тоже развлечение.
Если вы попадётесь!..
То лишитесь голов!
Больше так не делать!
Понятно?
Получилось!
Огня! Огня!
Не шумите. Я подпилил настил.
Где деньги?
Сюда!
Надо взрывать.
Выглядит серьёзно.
Поджигай!
Да не роняй ты!
Кто-то идёт! Кто-то идёт!
Быстрее!
Инэ, ты что тут делаешь?
Быстрее! Быстрее!
Взорвём их! Быстрее!
Откройте дверь! Что вы делаете?
С другой стороны…
Инэ, давай сюда.
Арестовать Гэндзи только за нападение
на старосту в Дзёсю.
Всё остальное не учитывайте.
Закрыть его на два месяца.
Очень хорошо.
Может, лучше убить Гэндзи?
С Гэндзи всё в порядке.
Но безопасности ради
лучше бы избавиться…
От кого?
Мне бы не хотелось, но…
Гэндзи, ты арестован!
Почему вы так поступаете?
Мы арестовываем тебя за нападение
на старосту деревни Каваниси!
Ублюдки!
Господин!
Господин! Господин!
Гэндзи. Гэндзи.
Гэндзи!
Я буду ждать тебя.
Гэндзи…
Ты предала меня!
Нет, Гэндзи! Ты ошибаешься!
Ошибаешься, Гэндзи!
Это не я! Гэндзи!
Что от меня нужно боссу?
Он беспокоится о тебе.
Гэндзи арестовали.
Отличная работа.
Что вы делаете?
Да что такое?
Бедный Маго!
Он был моим другом детства.
Интересно, кто убил его?
Почему ты не помог Гэндзи?
Не смог. Он почти
прикончил старосту.
Почему так бессердечно?
Он может тебе серьёзно помочь.
Может ещё понадобиться.
Я сделаю всё, что смогу.
Кстати, о тех кражах.
Мы пока свернули дело.
Помни об этом.
Маго…
Разрешение для твоего ресторана
западной кухни…
Уже готово.
Правда, господин?
Кацугоро, смотрящий
Западного Рёгоку,
состарился.
Я порекомендовал тебя
ему в преемники.
Благодарю вас, господин.
Если ты станешь
более лоялен к сёгунату…
Мы и дальше будем тебя продвигать.
Поможете Гэндзи выйти из тюрьмы?
Я сделаю всё, что скажете.
В Иокогаму поедешь?
Не хочешь? Ну и ладно.
Ну что за человек!
Какой же вы жестокий!
Здесь только жестокие выживают.
Давай сбежим.
Я не хочу отдавать тебя американцам.
Лучше я буду принимать
американцев, чем тебя.
Иди домой. Уходи.
Уходи, я сказала.
Я пришла помочь тебе. Беги!
Одевайся! Быстрее!
Я вместо тебя останусь. Беги!
Две женщины?
Новенький!
Гэндзи.
Гон. Что случилось?
Кража. Я тебе скажу кое-что.
Магосити убили.
Убили? Кто?
Сандзи.
Сандзи?
И ещё. За этим стоит
наш босс — Киндзо.
Правда?
И он один из тех,
кто тебя в тюрьму упёк.
Действительно…
Я была впечатлена, услышав, что
ты пожертвовала собой,
чтобы помочь Гэндзи.
Восхищаюсь твоей решимостью.
Ты мне нравишься.
Ты совсем другая…
Плохо, что мы обе…
Не беда. Невелика потеря.
На самом деле мне
понравились эти три дня.
Давно такого не было.
Помнишь его канкан?
Я возвращаю тебе Гэндзи.
Но, Око…
Всё нормально. Мне никогда
не везло на мужчин.
Она где-то здесь.
Нуи! Посмотри-ка.
Смотри, что теперь
вытворяет твоя жена.
Это уж слишком.
Как могла жена самурая
так низко пасть?
Простите, но я вынужден отказать.
Боюсь, что не смогу заплатить вперёд.
Здесь у тебя больше не будет работы.
Если тебе нужны деньги,
убивай или воруй.
Если ты меня ненавидишь, то убей.
Деньги здесь.
Ты однажды пытался
покончить с собой…
С проституткой.
Поэтому я тебе верил.
Но ты по-прежнему
считаешь себя самураем.
Кстати. Эта проститутка в городе.
Фурукава!
Ёсино!
Да.
Что от неё осталось…
Я пыталась забыть вас, но…
После того, как я ослепла, ваше лицо…
Фурукава…
Сколько это займёт времени?
Более двух месяцев.
Ты настойчив. Хорошая лодка.
— Господин Фурукава.
— Что?
Как вы думаете, кто победит,
сёгунат или клан Сацума?
Теперь уже ясно.
Победят кланы Сацума и Тёсю.
Мир становится хуже.
Почему?
Если Сацума победит, всё ухудшится.
Сацумцы так плохо с тобой обошлись?
Самураи думают, что они великие.
Но они просто убийцы.
Хотя вы другой.
Нет, такой же. Все самураи — убийцы.
Я покидаю Эдо.
Удачи.
КИОТО
Рад, что ты решил прийти.
Вы встретили Нуи?
Да.
Гость из Эдо. Приготовь саке.
Господин, ещё гость…
Пусть подождёт.
Люди сёгуната достойны порицания.
Они больше не самураи.
Они просто дураки.
А думаешь, самураи ещё нужны?
Это уж слишком.
Думаешь, крестьяне
и торговцы способны возглавить Японию?
В Америке нет самураев.
У нас разная история.
У самураев есть гордость.
Крестьяне и купцы вовсе не патриоты.
Ты винишь социальное устройство?
Чепуха.
Почему ты пришёл?
Потому что ты самурай, так?
Да. Именно потому, что я самурай,
я убью тебя.
До сих пор не могу забыть,
что я самурай. Прости.
Прости меня.
Много амулетов.
Ещё амулеты! Это потрясающе!
Амулет Богини Солнца Аматэрасу
Самая новая модель,
Линкольн использовал её,
когда разгромил Юг.
По-настоящему мощная.
Унокити. Попробуй.
Не в нас!
Удивляюсь, как Линкольн
победил с этим?
Что это?
Сут-ра.
Смотри! Сутра Богини Солнца.
Сутры. Сутры с небес.
Сутры Богини Солнца
упали прямо здесь!
Они падают на рыбную лавку. Чудо!
95, 96, 97, 98, 99, 100.
Гэндзи!
Ты как?
Сутры! Сутры с небес!
Инэ!
Не вставай, не вставай.
Я в тюрьме всё время думал о тебе.
Обо мне?
В Америке мне предлагали остаться.
Но я вернулся в Японию.
Я считал, что скучаю по Японии,
но на самом деле я скучал без тебя.
Как мило.
Это ты в тюрьме придумал?
Нет. Я по горло сыт всем этим.
Я думал уехать в Америку.
Но не могу тебя бросить.
Мне не нравится в деревне.
Да и здесь тоже.
Но я останусь здесь с тобой.
— Правда?
— Да.
Если ты хочешь ехать
в Америку, я поеду.
Я передумала.
Спасибо. Но я не поеду.
Здорово.
Мне не хочется этого говорить,
но в Иокогаме…
Американец?
Ты знаешь?
Гон попал в тюрьму,
чтобы сказать мне это.
Он беспокоился.
Гон?
Меня это не радует,
но ты делала это ради меня.
Я так счастлива!
Если ты всё ещё хочешь в Америку…
Мне придётся снова спать с ним.
Дура! Что ты за женщина!
Прости.
В конце концов, я скверная женщина.
Скверная, но я люблю тебя
и не могу отступиться.
Гэндзи, я так счастлива.
Я никогда тебя не отпущу.
Чудовище вернулось,
чтобы изменить мир.
Оно преисполнено мести мёртвых.
Обитатель тьмы,
чудовище, которое изменит мир…
Подходите и смотрите!
Богиня Инэ вернулась!
С обновлением мира!
Заморский канкан.
Давайте! Эйдзянайка, эйдзянайка*!
[* Название народного движения 1867 г.,
буквально «Эка важность!»]
О, давно не виделись.
Ты изменился.
Как и всё вокруг.
Похоже, ты тоже изменился.
Хотел бы, но не могу.
Аявака тоже здесь?
Да.
Береги её.
Не хочешь представление посмотреть?
У меня есть чем заняться.
Нынче жизнь совсем непонятная.
Кто победит? Токугава?
Или Сацума и Тёсю?
Мы не можем сказать,
а кому какое дело?
И те и другие хотят перемен.
Эка важность! Эка важность!
Канкан… эка важность…
Заклей-ка, милая,
ты перед свой бумажечкой,
Ну а отклеится — наклеишь ещё раз.
Какая разница?
Ну эка важность!
Разденься! Кому какое дело?
Эка важность! Эка важность!
Вперёд. Пойди и сделай!
Мужчины и женщины, веселитесь!
Почему бы и нет?
Эйдзянайка! Эка важность!
Эдо полон импотентов.
Отличная мысль!
Это принесёт деньги!
Сутры! Сутры!
А что такого в разбрасывании сутр?
Эка важность! Эка важность!
Интересно, кто первый
начал это разбрасывать?
Бог, который пожелал изменить мир.
Чушь.
Тогда кто?
Не знаю…
Какие-то боги, какие-то люди.
Всё перемешалось.
Теперь понятно.
Женщина спустилась с небес!
Видал её раньше.
Кто она?
Она послана изменить мир?
Конец приходит сёгуну.
Думаю, мир и правда
может измениться.
Думаешь, боги его изменят?
Не уверен. Скорее всего — люди.
Не сейчас, Гэндзи.
Кто-нибудь может войти.
Давай ночью.
Сделаем это, чтобы изменить мир!
Давай, подходи! Эйдзянайка! Эка важность!
Ешьте говядину и свинину,
и станете здоровенными,
как иностранцы!
Эйдзянайка!
Есть саке! Напьёмся!
Извините за шум.
Уже месяц это длится.
— Да.
— Чудно всё это.
Мы помогли этому,
но не знаю, кто
на самом деле начал это.
Когда люди слышат слухи о сутрах,
им хочется, чтобы на них
они тоже падали.
Понятно.
Всем хочется нового мира.
Вот они и подзуживают друг друга.
Кстати, крестьяне против
новой дальности стрельбы.
Слышал уже.
И против полигонов тоже.
Мне бы не хотелось, чтобы крестьяне
в этом участвовали.
Мы те, кто сокрушит сёгунат.
Без простолюдинов.
Настало время остановить их, так ведь?
Да.
Полностью согласен.
Вы уже решили?
Да, решил.
Я ссужу вам пятьсот тысяч рё.
Большое спасибо.
Киндзо, мы тоже благодарны.
Поздравляю! Выпьем за это,
как принято на Западе.
Принесите бифштекс.
Когда уезжаешь?
Прямо сейчас.
Должен известить об этом Сайго,
нашего предводителя.
Вернёшься и возглавишь
нападение на сёгунат.
Ну, тогда, господин Масуя…
Тогда — за ваш успех
и за наше светлое будущее.
За новую власть и большие барыши!
Тост!
Это деньги от Масуи, а это от меня.
Благодарю.
Должен вернуть в десять раз больше.
Я слышал, ты продал
американские ружья сёгунату?
Это неправда.
Не переусердствуй.
Они могут пристрелить меня
из твоих ружей!
Очень смешно.
Будь осторожен в пути.
Что ты делаешь?
Собираюсь убить тебя!
Вспомни, что ты сделал
на Рюкю пять лет назад.
Мои родители, братья, жена…
Ты и твои люди
всех их убили.
Подожди!
Я просто выполнял приказ!
У меня важное дело!
Умри…
Сацумская свинья.
Давненько не виделись.
Закончил дело в Киото?
Да. Я больше не самурай.
Что это?
Свиная кровь.
Значит, ты тоже
выполнил свою работу.
Мы благодарны тебе.
Пока уезжай из Эдо.
Кругом полиция.
Мы позаботимся о твоей жене и сыне.
Передай деньги ей.
Хватит саке.
Не хочу снова свалиться.
— Вы готовы?
— Да, а ты?
Да.
Хорошо. Хотелось бы
обстановки повеселее,
но салют поможет.
Ты арестован.
Мы задерживаем тебя
за убийство господина Хары.
Отлично. Публика…
Представление готово.
Арестовать.
Подождите.
Прощайте. Спасибо за всё.
Остановись! Сдавайся!
Все самураи — глупцы.
Поглядите, как я умираю…
как червяк.
Прощайте.
Улыбнись, Аявака!
Самураи все разные.
Фурукава был хорошим.
Но после всего он стал странным.
Он казался таким славным.
Это никому ещё не помогло.
Попробуй с Гоном!
Стойте. Не переходите мост.
Владения за рекой
принадлежат сёгуну.
Вам туда нельзя.
Эка важность! Эка важность!
Перейдём мост! Нам всё равно!
Не глупите! Там целая армия!
Значит, там армия.
Нам всё равно! Почему бы и нет?
Инэ! Гон! Это глупо! Остановитесь!
Эка важность! Эка важность!
Значит, мы глупцы. И нам всё равно.
Эка важность… Эка важность…
Это ничего? У армии ружья.
Это просто для устрашения.
Они не будут в нас стрелять.
Безнадёжно. Мне их не остановить.
Не будь таким беспомощным и слабым.
Просто останови их.
Плохо. Если они перейдут мост,
будет что-то страшное.
Киндзо!
Что всё это значит?
Если они ворвутся в город,
я потеряю лицо.
А тебя казнят.
Сандзи!
Гэндзи, Гэндзи…
Останови их, и я помогу
тебе уехать в Америку.
Это уже не шутка!
Кто написал петицию?
Кто продал Инэ американцам?
Была причина…
Кто упёк меня в тюрьму?!
Тебя бы всё равно арестовали.
Я для тебя это сделал.
Попробуй понять.
А кто убил Магосити?
Не надуешь меня!
Гэндзи!
Лодки! Лодки!
Давайте возьмём лодки!
Нет. Не пересекайте реку!
Смотри, мы просто дурачимся.
Чего ты так расстроен?
Твои магазины ведь здесь?
Через реку!
Нам всё равно!
Вернитесь!
Через реку! Эка важность!
Эка важность!
Вернитесь!
Сейчас же прекратить это!
Или мы стреляем!
Стреляйте! Стреляйте! Нам всё равно!
Танцуем здесь. Танцуем здесь.
Кому какое дело?
Назад! Вернитесь за реку!
Готовсь!
Пли!
Видишь, они просто брали на испуг!
Это те ружья, что босс продал.
Они не действуют.
Да! Они не действуют!
Нам всё равно!
Теперь мы будем стрелять в вас!
Целься в первую линию.
Отряд Ёсикавы, на правый фланг!
Значит, они солдаты. А нам наплевать.
Раз мы танцуем,
почему бы не потанцевать?
Не слишком ли это далеко зашло?
Всё в порядке! Всё в порядке!
Эка важность!
Всё в порядке! Всё в порядке!
Эка важность!
Берегись!
Прекратить! Вшивые актёришки.
Значит, мы актёришки. Эйдзянайка!
Целься в него!
Осторожно! Гэндзи, стой.
Вы и правда пристрелите нас?
Ведь это неправильно.
Хорошо. А я всё равно буду.
Почему бы и нет?
Эй, вы все!
Все танцуем!
Они не могут застрелить нас,
раз мы просто танцуем.
Сможешь, Уно?
Давайте танцевать. Танцевать.
Может, в центр двинем?
Звучит заманчиво. Пойдём!
Почему бы не пойти в центр?
Эка важность!
Похоже, Киндзо…
Бессилен.
Жаль!
Значит, Киндзо…
Спёкся.
Не стреляйте!
Стойте!
Всё кончено! Назад!
Босс, что вы упираетесь?
К чему прекращать?
Вы странный какой-то.
Не возьму в толк, почему.
Дураки!
Прекратите! Возвращайтесь!
Возвращайтесь обратно за реку!
Почему бы и нет? Эка важность!
Если хотите идти,
то сначала убейте меня!
Ну! Убивайте!
Но, босс…
Назад! Назад!
Прошу вас, назад!
Это уже не смешно!
Мы не пойдём.
Возвращайтесь.
Не выйдет. Пошли.
Ублюдок!
Правильно. Возвращайтесь.
Огонь!
Но…
Огонь, я сказал!
Но они возвращаются! И босс…
Неважно! Это приказ. Убить их!
Но…
Огонь, немедля!
Как вы смеете?
А что такого? Ну, застрелят?
Вот оно что.
Что такого… умереть?
Гэндзи!
Будьте вы прокляты!
Вперёд!
Назад! Вернитесь за реку!
Быстрее! Огонь!
Мир жесток, когда он меняется.
Это точно.
Он только-только сказал, что
останется и будет здесь жить…
Ничего.
Они за всё ответят.
Итоман, это тебе.
Её носил Гэндзи.
Тебе идёт.
Инэ.
Что?
Можно прядь твоих волос?
Прядь волос? Конечно.
Что такое?
Рюкю — это далеко, правда?
Может, я как-нибудь и приеду.
Береги себя.
Прощай. Я буду скучать.
Я никогда не остановлюсь, Гэндзи.
Никому меня не остановить,
и пусть только попробуют!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////