Трагедия смешного человека (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

La tragedia di un uomo ridicolo (1981)

Все фразы и цитаты

 ТРАГЕДИЯ СМЕШНОГО ЧЕЛОВЕКА
Это был мой день рождения.
Я задул все свечи.
Много свечей.
Мы съели торт
и неплохо выпили.
Работать уже никому
не хотелось.
Я мечтал.
Я мечтал о...
даже не помню о чем.
Подарок от предприятия.
Недурно. Две красивые
серебряные рамки.
Я в 25,
я сегодня.
С трудом узнаю себя.
"Дорогой папа, идея
купить яхту
просто нелепа.
Ты стал типичным
неотесанным предпринимателем.
Но сегодня твой день рождения,
и я прощаю тебя". Спасибо!
"Твой любящий сын."
Автор сценария и режиссер:
Бернардо Бертолуччи
Мило.
Мне даже впору!
Нет, я не могу
показаться в таком виде.
Какое глупое лицо.
"Отдать швартовые!"
Знаю, что я смешон.
Я всегда был таким.
Зато со своим стилем.
Капитан дальнего плаванья
поднимается на мостик.
Корабль - это моя
сыроварня.
А мое море - это равнина.
С днем рождения,
синьор Примо.
В этот бинокль
действительно всё видно.
Я плыву и плыву…
молчаливо, невидимо...
И пристаю... к
помидорному полю.
Тугая попка!
Мне показалось, что она
улыбнулась мне, и я ей улыбнулся.
Эй, Эрманно!
Мой сын Джованни
сделал мне отличный подарок.
Я мог следить за его
красной машиной...
и другой, гнавшейся
за ней.
Стойте… стойте!
Извините, мы
заберем машину,
проверим не остались ли
отпечатки пальцев.
Да, но его схватили
не в машине.
Куда же вы?
Джованни...
смотрел на меня,
когда его заталкивали
в машину.
Я уверен, что
он меня видел.
Нет, невозможно.
Он был слишком далеко.
Сердце так бьется...
Тахикардия!
Разрешите?
Да, тахикардия. С
систолическим шумом.
Если до завтра не пройдет,
покажитесь врачу.
Поехали!
В поле обнаружили другую
машину. Пойду посмотрю на нее.
У похитителей была серая.
Я точно помню.
Если они позвонят,
дайте знать немедленно.
И успокойтесь.
Положитесь на нас.
Я пошел в кукурузу,
как будто по нужде.
Барбара, подожди минутку.
На самом деле, мне
хотелось побыть одному.
Примо…
Извините, но кто вы?
Я Лаура, подруга Джованни.
Я нашел его ботинок.
Барбара, дай мне руку.
У нас хватит денег?
Я соскальзываю.
- У нас хватит денег?
- Денег?
Денег, они ведь захотят денег.
Надо найти деньги.
- Перестань, Барбара!
- Надо, срочно!
Мы сделали глупость. Не надо
было обращаться в полицию.
Надо было оставаться
дома у телефона.
Вдруг они уже звонили,
а дома никого не было.
Неужели ты не знаешь,
сколько все это стоит?
Не знаю. В прошлом году один
этот котел стоил 2 миллиона.
С того момента у нее появилась мания все
пересчитывать и оценивать наше имущество.
Ты всё?
Барбара, это смешно.
Я должна все подсчитать.
Это преждевременно. Подожди,
пока они свяжутся с нами.
Я хочу быть готовой.
Но почему я был
так пассивен?
А сколько может стоить
весь этот сыр?
Да пока ничего.
Нужен, по крайней мере, год,
чтобы он созрел.
А свиньи?
Сколько у нас свиней?
Я не знаю.
Если хочешь, посчитаем.
Я хочу знать, сколько
у нас свиней.
Ты должен сказать мне,
сколько у нас свиней!
Сколько у нас свиней?
Сколько у нас свиней?
Барбара, так нельзя,
прошу тебя.
Я не выношу этого,
ты же знаешь.
6000, кажется.
А сколько стоит одна свинья?
Свинья тоже должна набрать
определенный вес.
Нужны месяцы.
Нужно время.
Барбара, зачем ты вышла
за меня замуж?
Ты же знаешь…
У нас в доме никто
ничего не делал.
А ты был таким трудолюбивым.
Ты был так привязан
к своему делу.
И потом, ты смешил меня.
Я уже давно не смешу ее.
Пойдем. Я покажу
тебе мой Форт Нокс.
Вот мое золото.
Сколько это? Я запишу.
13...
Так, значит 78 миллионов
только здесь.
Вот уже миллиард
и даже больше.
Синьор Примо…
Уже 7 часов,
синьор Примо.
Позови всех - рабочих
и офисных служащих.
Мы с женой провели
эту ночь в сыроварне.
Даже уснули среди
этих голов сыра .
Мы обследовали тут все,
метр за метром.
Сами знаете, зачем.
Дела плохи. Да вы и сами
это чувствуете.
Уровень продаж падает.
Мы произвели молока больше,
чем нужно, склады переполнены.
Зачем я вас собрал здесь?
Сам не знаю…
То есть знаю...
Чтобы удостовериться, что
мы по-прежнему вместе.
Но митинга не будет,
я надеюсь.
Но это именно митинг.
Мы привыкли лгать, когда надо
говорить правду, и наоборот.
Хотите знать правду?
Мы решили всё продать!
Потому что хотим вернуть
сына живым.
Иногда моя жена поступает так,
что я готов сгореть со стыда или умереть…
Мой сын не хуже вашего.
Ему надо есть!
Как маки!
Да, как маки.
А причем тут маки?
В какое время года
созревают маки?
В июне! А когда
созревают выборы?
А причем тут выборы?
Причем, причем...
очень даже причем!
Потому что, если бы эта частная
компания была бы кооперативной,
я не был бы собственником,
и у меня не похитили бы сына.
Расскажу, как однажды
к нам пришла Лаура.
Я следил за ней, но
она не замечала.
Отчего она идет словно чужая?
Ведь это дом ее жениха.
Она не похожа на местную.
Скорее на южанку.
Возможно она арабка.
Здравствуйте.
Здравствуйте, синьора.
Неужели вы меня
не вспомнили?
Я же так часто приходила сюда
делать уроки с Джованни.
Нет, не помню.
Не помните…
Однажды я засиделась у вас дотемна,
и вы повезли меня домой на машине.
У вас прокололось колесо,
пришлось ждать целый час, и
вы мне пели французские песни.
- Я из Пиластро.
- Лаурина из Пиластро!
Как же ты выросла.
Но где же ты была
все это время?
После школы я устроилась
на сыроварню. 5 лет прошло.
Ты бросила учебу?
Нет.
Я на агрономическом факультете.
Присядь, поговорим.
Нет. Я только пришла узнать,
нет ли новостей о Джованни.
Почему Джованни
не приводил тебя сюда?
Вы же его знаете.
Вот именно. Это странно.
Он никогда не говорил о тебе.
Даже не упоминал.
Я знаю. Мы решили, что
так будет лучше.
Это из-за его отца.
О, отцы и дети...
Не в этом дело. Джованни
стыдится своего отца.
А ты не думала, что он,
может быть, стыдится тебя?
Девушка была права,
и это меня задело.
Почему Джованни
стыдится меня?
Здравствуйте.
В 9 лет я бросил в школу,
потому что должен был
работать на земле.
В 12 мне надоело
работать на земле.
Я предпочел доить коров.
Это было здорово.
3 года с утра до вечера
я держал в руках коровье вымя.
После чего и
дойка мне приелась.
Появилось новое развлечение -
ездить на грузовичке на сыроварню.
Я стоял среди бидонов
как герой социализма.
В 19 лет убежал в горы.
Попал в 47-ю бригаду Гарибальди.
Она-то и стала моим лицеем,
моими университетами!
А в 1960 я основал
сыроварню Спаджиари.
С 12 рабочими мы делали
около 10-ти форм в день.
В это же время я познакомился
с француженкой,
она училась тогда в
Парме - это Барбара.
Вскоре поженились,
родился Джованни.
Теперь, чтобы вернуть его, мне
надо продать сыроварню,
его ровесницу.
И зачем я рассказываю
ей мою жизнь?
Я вижу Джованни…
У него завязаны глаза...
и похитители будто
играют с ним в жмурки.
Пока.
Что это значит?
Она дурачит меня или пытается
что-то сказать? Но что?
Зачем ты снял трубку?
Я? Что ты такое говоришь?
Может, они звонили
и не дозвонились.
Ну так положи
трубку на место!
Ты это сделал нарочно!
А, может, ты?
- Лгун!
- Это я?
Дом Спаджиари.
Что?
Да, кто говорит?
Пармская газета? А,
привет, Коррадо.
Нет, нет еще. Нет,
никаких интервью.
Нет, жена тоже.
За кого ты меня принимаешь?
Не настаивай, прошу.
Письмо от Джованни.
Открой…
Читай ты.
"Дорогая мама,
скажи папе, чтобы он
приготовил 2 миллиарда лир.
Если хотите увидеть
меня живым,
приготовьтесь платить.
Ждите инструкций.
Джованни".
Перечитай.
2 миллиарда!
Нет, этого я не потяну. Немыслимо
продавать сыроварню.
Это равносильно самоубийству.
Ты заметил? Нет
почтовой марки.
Значит кто-то принес его.
Лаура…
Кто принес это письмо?
Я не знаю. Впервые его вижу.
Но это почерк Джованни.
Банк не предоставит
больше 2 миллиардов.
Но я буду просить 4.
Что?
300 миллионов за сыроварню?
- Нет, вы не поняли.
- Да нет, я прекрасно понял.
300 миллионов за сыроварню!
Это грабеж!
Вооруженный грабеж!
Ничего себе, 300 миллионов
за сыроварню Спаджиари!
Значит, они правы.
- Кто они?
- Ладно, оставим это!
Вы все неправильно поняли.
В 300 миллионов
мы оцениваем только
товарный запас.
Теперь понятно?
Ах, только товарный запас?
Да, только товарный запас.
Сколько раз можно повторять?
А я думал за сыроварню...
Синьор Примо, погодите,
не убегайте.
Да не бегите же, не бойтесь.
Меня послала Лаура.
Я Адельфо.
Работаю на сыроварне.
Вы меня знаете.
Неужели нужно было так
гнаться за мной?
Извините, это машина друга,
профсоюзного деятеля.
Ах так…
Садитесь.
Нет, я не разговариваю за рулем.
Я и так плохо вожу.
Поэтому лучше помолчать.
Он вез меня неизвестно куда,
чтобы сказать неизвестно что.
Теперь моя история касалась
не только меня.
В ней стали появляться
новые персонажи.
И это давало мне надежду.
Ты что-то знаешь.
Почему не говоришь?
Без имен. Не спрашивайте
меня об именах.
Максимум кое-какие подробности:
как ест, как спит,
как с ним обращаются.
Смеется иногда.
- В общем, мелочи!
- Мелочи...
Значит, ты их знаешь?
Они тоже христиане.
Христиане... Ты
говоришь, как священник.
Да, я изучаю богословие.
Заканчиваю 4 курс.
Мне осталось несколько экзаменов.
Видишь, ты почти священник.
Нет, я уже целиком священник.
- Священник или рабочий?
- Рабочий-священник.
Послушай, когда же ты
расскажешь, наконец, что-нибудь?
Возможно скоро.
Дайте мне несколько свободных
дней, а потом увидимся вечером,
- в 20:00
- Где?
У меня.
Ко мне, кажется,
возвращается аппетит.
Где ты живешь?
В Молетоло,
рядом с магазином.
Увидите маленькую дверку.
Ошибиться невозможно.
Вот от нее ключ.
У меня есть другой.
Извини, не хочешь
говорить - не надо, но...
я ничего не понимаю.
Мне кажется невероятным,
чтобы такой как ты
мог быть в этом замешан.
Я люблю Джованни.
И Лауру тоже.
У меня похитили сына,
а жизнь продолжалась
по-прежнему,
как во времена войны.
Это Мерис, она пришла показать,
как танцевать рок.
Продолжайте. Танцуйте!
Танцуйте, пока вы молоды.
Мне не хочется,
я стесняюсь.
Ну вот, совсем стушевалась.
Танцуйте!
Молетоло, где жил
священник-рабочий...
Время тянулось бесконечно.
Я чувствовал себя никчемным
и смешным.
"Умереть был бы рад,
только вот ведь беда
так люблю эту жизнь,
что мне смерть не мила".
Я видел, как пришла осень.
Я бы мог назвать даже час
ее прихода. 4:30 пополудни.
Барбаре я не стал говорить
о встрече с Адельфо.
Впервые я держал от нее
что-то в секрете.
Поэтому мне было
трудно видеть ее.
Ты здесь…
У меня не хватило
смелости открыть.
Как оно пришло?
Синьора Ромола нашла его
в своем ящике и отдала мне.
Синьора Ромола, кто это?
Нумеролог. Не помнишь,
я тебе рассказывала?
Ах, да, твоя колдунья. Какое
она имеет отношение к этому?
Джованни…
"Дорогая мама...
девушка из Шербура, которую
недаром прозвали
нетерпеливой.
Но теперь прошу тебя: потерпи.
Здесь со мной неплохо
обращаются,
но в темноте
я ощущаю странное головокружение,
ночью я стал мочиться
в постель, как в детстве.
Они сказали: миллиарда хватит.
В моем следующем письме будут
инструкции по передаче денег.
Умоляю, следуйте
им в точности.
Крепко обнимаю тебя,
моя дорогая "нетерпеливая".
Крепко обнимаю и папу.
Джованни".
Нет, этого не было написано.
Это я добавил сам.
Что ты делаешь?
Просто смотрю.
Что с тобой?
Я боюсь, он не вернется.
Он вернется,
ты же знаешь.
Я-то не знаю,
ты знаешь.
- Ты видела? - Да.
- Низко летит.
Да, очень низко.
Кто его знает, почему.
Кажется, что он преследует.
Нет, обогнал.
Вот мы и приехали
в своё Сырное Королевство.
К себе домой.
Возможно, придется
и его заложить.
Нет, ты посмотри,
они снова здесь.
Пожалуйста, фельдфебеля Ангризани.
Да, я подожду.
Да, я еще на связи.
- Он здесь!
- Что значит "он здесь"?
Я здесь!
Произошло недоразумение.
Извините.
А, вы теперь на вертолетах?
Я тоже его видел,
но это не наш.
Вам теперь необходимо спокойствие,
только вертолетов еще и не хватало!
Подождите снаружи.
Относительно...
Есть новости?
Нет, ничего.
Знаю.
Мы что-то редко встречаемся.
Теперь даже и друзья
носа не кажут.
Знаю.
И все же, следовало бы
видеться чаще.
Зачем?
Письма вы вскрываете,
телефон прослушиваете...
Что же еще вы хотите знать?
Всё.
Всё?
Бывают неожиданные мелочи…
Непредсказуемые.
Вы...
- ...черная дыра.
- Я?
"Черная дыра"? Что вы
имеете в виду?
Черная дыра -
плотное пространство, которое,
возможно, является мутацией
...звездного объекта.
Это копия Писарро,
жена купила.
Лигабуэ!
Это подлинник.
О нем недавно была
передача по ТВ. Хорош!
- Я споткнулся.
- Больно ушиблись, фельдфебель?
Да…
Много писем получаете авиапочтой?
Да. Мы ведем
переговоры по экспорту.
А сейчас вы меня спросите: "Что же
настораживающего в письме авиапочтой?"
Именно так и спросить?
Что настораживающего
в письме авиапочтой?
Настораживает то,
что, как нам известно, вы получили
письмо авиапочтой прямо в руки.
- Покажите его.
- Невозможно.
Я его съела.
Это настораживает еще больше.
В город прибыл заместитель
прокурора из Варезе.
Если вы не признаетесь,
он конфискует ваше имущество.
Какое имущество он
хочет конфисковать?
Сыроварню, которая
не приносит дохода?
По-крайней мере, это заставило
улыбнуться мою Барбару.
Мы так одиноки.
Как будто нас наказали.
Разница между нашей сыроварней
и другими фабриками этого района в одном:
Они используют неживые
материалы, а я - живые.
Цикл обработки молока напоминает
мне зарождение человека -
жидкая материя превращается
в прочное тело.
Это невероятно.
Но после стольких лет я все еще восхищаюсь
чудом рождения сыра из молока.
Итак, в Молетоло.
Любопытно, как живет
священник-рабочий?
Вполне обычные крестьянские дома.
Не могу себе представить
своего сына
здесь, рассуждающим
с Адельфо о Боге,
о жизни, о смерти.
Неужели они действительно
такие друзья?
Даже это помогает
скоротать время.
Адельфо?
"Я спросил, низко склонясь,
что, королева, печалит вас.
Она смутилась, отворотилась.
Слеза скатилась из ясных глаз".
Я узнал тебя,
Лаурина из Пиластро.
Что же скажет нам Адельфо?
Ты хорошо его знаешь?
Кто он?
Приезжий.
Да, из Рима...
Как мой отец.
Какое он имеет к
этому отношение?
Почему он не идет?
Он всегда такой пунктуальный.
Я боюсь.
Ну всё, не надо...
Не плачь.
Нет, не двигайся.
Так хорошо.
А ты смелый.
Что же бояться заранее.
Морали не существует.
Что имеет значение -
так это искренность.
Мораль, возможно,
приходит потом.
Мы с Джованни редко
занимались любовью.
Какие-то проблемы?
Нет. Просто это
не самое главное.
Не так как в твое время.
Мало занимаетесь этим,
но много говорите.
Есть много других
важных дел.
Ерунда. Держу пари,
ты вся взмокла.
Джованни ревновал
меня к тебе.
Это Адельфо.
Вчера, когда ему
принесли еду,
он набросился на охранника,
сорвал с него колпак
и сказал, что
узнал его.
Это было невозможно,
он иностранец - югослав
или кто-то такой.
Что с ним сделали?
Боюсь, что он мертв.
Мертв?
Мертв или нет?
Мертв или нет?
Мертв или нет?
Тебя это потрясло?
Ты не знаешь, сколько раз
Джованни хотел похитить тебя.
Похитить меня?
Чтобы снабдить деньгами
своих товарищей,
которые на деле не были
ему товарищами.
Когда я сказала, что не хочу его
больше видеть, он образумился.
Почему у меня не хватает
смелости расспросить подробнее?
Вместе с нестерпимой болью я испытывал
что-то, что трудно передать словами.
Какое-то темное чувство -
возможно, месть.
Расследование по делу
похищения Джованни Спаджиари -
сына известного производителя сыров
из Пармы - пока не дало результатов.
Перед вами вид с вертолета
виллы семьи Спаджиари,
она находится рядом с
дворцом Террикьяра -
подлинным шедевром
архитектуры 15 века,
под который вилла Спаджиари
и стилизованна.
Контроль за телефоном и почтой
пока не оправдал надежд.
До сих пор семья не получила
предложений о выкупе
и, кажется, не имела никаких
контактов с похитителями.
Я не верю ни одному
твоему слову.
Расстегни ему воротник.
Он выпил лишнего. Еще помрет
здесь. Нужно позвать священника.
- А ты-то сам кто?
- Я грешник.
Ты хорошо знаешь...
этого Адельфо.
Кто он?
Здравствуйте...
Как дела?
Сможете добраться домой?
Доберусь, доберусь.
Да, но как вы
доберетесь теперь?
Я сам.
- Сами?
- Сам.
Откуда столько машин?
Здесь я сам.
Теперь нам лучше уйти.
Нет, подождите.
Нет, не уходите.
Одну минуту.
Что это за пальто?
Лаура...
"Тогда Петр приступил
к Нему и сказал:
"Господи, сколько раз прощать брату моему,
согрешающему против меня? До 7 ли раз"?
Иисус говорит ему: "Не говорю тебе: до 7 раз,
но до седмижды семидесяти раз".
Давай, Лаура, пошли.
Нет, не оставляйте
меня одного.
Не уходите.
Надо сказать Барбаре...
- Я не смогу один. Пойдемте со мной.
- Хорошо, мы остаемся.
Писарро, что висит наверху
был оценен от 200
до 300 миллионов.
Все эти пальто...
конечно же...
ростовщиков.
Ростовщикам всегда холодно.
Во сколько вы оцените
эту виллу?
Назовите цифру.
Смелее.
Пожалуй...
700 миллионов.
Я бы не дал больше 400
миллионов, максимум 450.
Мне она стоила
миллиард, подонок!
Я должен поговорить
с Барбарой.
Останьтесь здесь.
К чему теперь все это,
когда Джованни мертв.
О лучшем я и не мечтала.
Кажется, мне все удалось.
Ну же, не строй такую
физиономию. Ты выпил?
Надя...
Я умираю от жажды.
30%? Мы, кажется,
говорили о 25%.
Для вас я готов на
красивый жест - 22%.
Лучше чем ваш банк.
Я знала, что вы
истинный синьор.
Барон, ты слышал?
Скажи, я могу на тебя
рассчитывать? 20%?
Спасибо.
Синьор Маничони!
У меня впечатление,
что вы меня избегаете.
Не более 50 миллионов.
Не могу.
Я этого не выдержу.
Бедняжка. Она собирает
все эти деньги,
чтобы вернуть сына.
Все силы собрала.
Когда вы ей скажете?
Вы тоже ей ничего не говорите.
Рано или поздно
она узнает...
Кто же все-таки эти двое?
Они, безусловно, знают
больше, чем говорят.
Свет вырубили!
Как в Нью-Йорке!
Руки прочь!
Пора по постелям!
Я решился.
Я должен сказать Барбаре,
что Джованни умер.
Это будет ужасно,
но я должен.
Вот и готово.
Скажи,
к Джованни часто приходили
друзья, когда меня не было дома?
Очень часто.
И целыми толпами.
- Странные?
- Страннее некуда!
- Отвратительные?
- Отвратительней некуда!
Синьор Примо, оставите
страницу с некрологами?
Ах, да, да.
После того, как скажу Барбаре,
наверное, сам в это поверю.
Мы теперь обнищаем.
Не будем преувеличивать.
Мы отдадим миллиард.
Ну и что? Это всего-то
тысяча миллионов.
Придется изменить жизнь.
Тебе не кажется,
что мы уже?
Джованни тоже привыкнет.
Сейчас я ей скажу.
Знаешь, часто случается,
что семья платит,
- ...но все бесполезно.
- Как это, бесполезно?
Они появляются снова...
и снова требуют денег.
Получают и требуют вновь.
Так может пройти год.
А почему такой пессимизм?
Я должен ей сказать.
Я должен ей сказать. Я должен ей
сказать. Я должен ей сказать.
Внимание! Это полиция!
Не подходите к окнам!
Это полиция!
Немедленно откройте дверь!
Держу пари, это
за мной пришли.
Стоит только немного задолжать
за выпивку, и они тут как тут.
Надеюсь, у вас есть ордер?
Мы должны произвести обыск.
Где фельдфебель Ангризани?
Вы не забыли его?
Это не столько связано с
похищением вашего сына,
сколько является частью
более обширной операции.
Мы приехали из Милана.
Это очень утешительное известие.
Значит, вы…
Оперативный Отряд.
Есть еще вопросы?
- Неси пару бутылок.
- Хорошенькая профессия!
Я хотел бы взглянуть
на комнату вашего сына.
Я провожу вас.
"Спаджиари Джованни..."
Это пример того, что наш генерал
называет "типичным сторонником".
Богач, экстремист,
обожаем в своей семье,
с невестой из рабочих, активный участник
местной левой группировки,
альтруист, храбрец, верный идеалам.
В общем, полный набор.
Однако, странный сторонник.
Внезапно порывает со всем.
И никаких следов.
Никаких контактов.
Действительно, 2 месяца
он был в Порто Ротондо…
Нет, он был за границей.
Не знаем где точно.
Вы говорили с его девушкой?
Да, допрашивали.
Есть какие-нибудь новости
о похищении моего сына?
Не беспокойтесь, синьора,
обычная проверка.
Барбара, представляю тебе
полковника Макки.
Полковник, это
моя жена, Барбара.
Синьора, я хотел бы
спросить о вашем сыне…
Рада познакомиться
с вами, полковник.
- Скажите мне правду, синьора.
- Правду?
Вам плохо, синьора?
Правда - это серьезное слово.
Хотите, чтобы мы позвали врача?
Думаю, в этом нет необходимости.
Это еще надолго, извините?
Нет, мы закончили.
Тогда, может, лучше отнести
ее в комнату?
Я покажу вам дорогу…
Они потребовали 2 миллиарда!
Какие два, 5!
В конце концов, расплачиваться
придется нам.
Тех, кто занимается такими вещами,
я бы просто перевешал.
Всех до последнего!
Мне пришла в голову сумасшедшая
мысль. Немыслимая идея.
Но для этого нужно ближе
узнать Лауру и Адельфо.
Лаура, тебя зовет синьор Примо.
Серджио, подержи минутку.
Пойдем к Адельфо.
Пошли.
Где он работает?
А, вы не знаете? Пошли.
Для осуществления моего плана
они были нужны мне оба.
Теперь я понимаю, почему чувствовал какой-то
запах, когда встречался с тобой.
Я не узнаю больше своих рабочих.
Даже не узнаю вони свинарника.
Вони?
Какой вони? Я не чувствую
никакой вони.
Джованни умер.
Представьте, что Джованни жив.
Не понимаю.
Но мы знаем, что Джованни умер.
Только послушайте, как они
визжат, будто их режут.
А на самом деле, это от радости.
Потому что им принесли пойло.
Не хотите войти?
Прошу вас, входите.
- Это обман.
- Обман?
Мы обманываем, но кого?
Тебя?
Её?
Всех вас, кто
здесь работает?
Всех, кто мне
одалживает деньги?
А ты знаешь, что значит одолжить
деньги на 3, на 2, на 1 месяц?
Вот это обман...
Я говорю вам, а если хотите, могу
подтвердить письменно, что...
этот миллиард целиком
вложу в предприятие.
Ни черта вы не поняли.
И это не всё.
Сделаем так, что придет
еще одно письмо
от Джованни с инструкцией
по передаче денег.
Мы обсудим его вместе, втроем.
- И Лаура его напишет.
- Я?
Ты ведь училась вместе
с Джованни с первого класса?
За одной партой.
Джованни умер.
Джованни умер!
Я изложил им свой план вчерне:
продолжать собирать деньги для выкупа
Джованни, как если бы он был жив,
и собранные деньги вложить
в модернизацию сыроварни.
Они согласились.
Уже одно это доказывало,
что Джованни мертв.
Он придавал мне сил. Это все должно
было послужить спасению сыроварни.
Я опять становлюсь крестьянином,
как мой отец, мой дед.
И удобряю свою ниву кровью
своего собственного сына.
Ты мне напоминаешь Джованни.
Он тоже не понимал.
Не знал.
Обман!
Это просто смешно.
Ведь вы здесь как на войне.
А я в войну был партизаном.
Вы думаете, что всё знаете!
Вы думаете, что абсолютно всё знаете
о терроризме, о том, кто такие террористы,
но вы не имеете никакого представления
о том, кто такие партизаны.
Харакири.
Что ты имеешь в виду?
Да, нынешняя молодежь -
просто сукины дети.
- Генерал…
- Барон…
- Интендант...
- Бывший.
Привет, маркиз, как дела?
Как у маркиза.
Барон пригласил меня
в кружок чтения и бесед.
Присутствовала
вся знать города.
Синьор нотариус, здравствуйте…
Синьор директор…
И что взбрело тебе в голову
притащить меня сюда?
Видишь ли, когда речь идет о серьезных вещах,
я предпочитаю обсудить их в присутствии общества.
У всякого свои слабости.
Их участливые взгляды не слишком
оскорбляли меня своей жалостью.
Ведь именно я надувал их.
Изменилась даже моя подпись.
Будто рука отказывалась
подписывать эти векселя.
Может, изменился я сам?
Эта штука здорово выручит вас...
Просто находка для одинокого
велосипедиста на средних дистанциях.
Тогда сложим всё сюда.
Знаешь, мне вдруг захотелось
купить новый велосипед.
Есть великолепный: "Клубман".
Просто ракета, а не
велосипед. Птица!
Роскошный велосипед.
Я начинал входить во вкус,
желая отомстить за Джованни.
мне часто казалось, что он рядом
со мной, как когда-то в детстве,
когда он сидел
на перекладине велосипеда.
Забавно, да?
Велосипед, на нем висят пластиковые
пакеты, коробка для обуви...
И даже хозяйственная сумка.
А внутри миллиард наличными.
Они думают, что я их не вижу…
А я даже представляю их встречи,
как будто сам был с ними.
Почему его еще нет?
Ключ все еще у него?
Великий Старик всегда опаздывает,
так же как зарплата.
Ее появлению предшествует
музыка из фильма.
Итак, 200,000 пошлю
своей матери.
150,000 жене Далла Джакома,
которая осталась с 2 малышами.
Как, ее мужа арестовали?
Так значит он-таки хранил оружие!
Ты что не знала?
Больше недели назад.
Какая гадость эти газеты! Они больше
не печатают имен арестованных.
Да, это был тяжелый месяц!
Хочу есть.
- Не трогай, это отбросы.
- Отбросы?
- Это для Марии Луиджи.
- А кто она?
Свинья.
А сколько же у тебя остается?
Меньше половины?
Мне хватит.
Проблема в другом -
меня бесит, что мы должны помогать
Спаджиари украсть миллиард.
У хозяина есть план, и я
полностью его поддерживаю.
Но и у меня есть свой план,
о нём хозяин и не подозревает.
Почему не рассказываешь?
Не доверяю.
Иногда я думаю, что настоящие
террористы - это мы.
Кто же еще?
Пролетарии, барахтающиеся в жиже
под оболочкой истории. Дерьмо собачье!
Что ты говоришь!
Великий старик.
"Я жив и чувствую
себя хорошо.
Сейчас моя жизнь
стоит миллиард.
Самое главное -
никому не рассказывать!
В воскресенье, 14-го, на заре
возьмете большую машину
и поедете одни, по дороге,
которая от дома
поднимается к Корнильи".
Смотри, Адельфо,
если ты сказал неправду,
это может быть очень опасно
для жизни моего сына.
Да, Адельфо, хватит.
Ты должен сказать правду.
Бесполезно. Даже если бы я
сказал, вы все равно не поверите.
Ну уж нет, выкладывай что знаешь!
Я узнал на исповеди.
Если хочешь придумать еще одну
историю - у тебя есть время.
Я знал, что вы не поверите.
А где исповедальня?
Свиньи!
Извините. Если их не накормить
вовремя, они нервничают.
Я опаздываю.
Надо действовать дальше.
Лаура должна подделать
почерк Джованни.
"Точно такой же...
чемодан…
с…
миллиардом…"
Пиши как следует.
"должен лежать...
на заднем сиденье...
рядом с Барбарой".
А Барбара причем?
Она же мать Джованни.
Но с этим письмом
больше всего рискую я.
И даже не знаю,
зачем это делаю.
Ты меня совсем
сбил с толку.
Это не похоже на Джованни.
Я не в своей тарелке.
Ты меня разозлил!
Боже, какие сиськи!
Теперь ты в своей тарелке?
"Когда поравняетесь,
остановите машину,
зажгите...
все фары..."
Помедленнее.
Успокойся... А то
плохо получится.
Вот увидишь, должно быть
еще письмо от Джованни.
Думаешь, мне тоже необходимо идти
к твоей колдунье? Может, не надо?
Синьора Ромола не колдунья.
Она нумеролог.
Да, но я бы предпочел
остаться на улице.
- Ну, смелее, пойдем.
- Смелее, смелее...
Оно адресовано вам. Я нашла
его в своем почтовом ящике.
Мне не хотелось говорить
об этом по телефону.
От Джованни.
Инструкция по
передаче денег.
Это действительно
почерк вашего сына?
Если писал не он,
то имитация отличная.
Думаете, я не узнаю
почерк моего сына?
Ты полагаешь, что
письмо фальшивое?
Для тебя Джованни
уже умер?
Джованни жив.
Магическая 9...
Трансформация.
Обновление вслед
за исступлением.
Но письмо может быть
и фальшивым.
Почему? Какой смысл?
Это почерк Джованни.
Клянусь.
Да, почерк, конечно, его.
Сначала и у меня возникло
странное ощущение.
Какое ощущение?
Как будто он…
писал неуверенной рукой…
Страх...
В общем, Джованни изменился.
Это письмо фальшивое,
ты прав.
Но если это письмо фальшивое,
значит, Джованни умер?
Я притворяюсь, что верю...
Я даже готова поклясться,
что оно подлинное.
Вы не могли бы
оставить нас вдвоем?
И все же это почерк Джованни…
Но Джованни больше нет?
Джованни жив.
Сядь.
Барбара, я больше не могу.
Я должен сказать тебе все.
Не говори мне ничего.
Я ничего не хочу знать.
Барбара, послушай.
Мы выполним все в точности,
как указано в письме.
Так нельзя.
Слово в слово.
И Джованни вернется.
Барбара отбилась от рук…
Форте дель Марми… песок…
Не знаю, чего в тебе больше -
сумасбродства или смешного...
Нет, ты скажи, я
сумасшедший или смешной…
со своим миллиардом, с полицией,
которая не оставляет меня ни на минуту.
Оставь их в покое,
мы уже договорились.
Что значит "договорились"?
Я потребовала приостановить
расследование на день выплаты.
Фельдфебель Ангризани
отнесся с пониманием.
Только попросил переписать
серии банкнот.
Фельдфебеля Ангризани,
пожалуйста.
Спаджиари.
Это Барбара Спаджиари. Пора.
Согласно инструкции,
пустой чемодан
должен быть наверху, чтобы
машина была узнаваема.
Точно такой же чемодан с деньгами
на заднем сиденье рядом с Барбарой.
Назначенное место -
сушка для каштанов.
Потом Лаура и Адельфо
должны его забрать.
Именно этот пакет?
Полный сухих листьев.
Какая нелепая идея.
Идея как идея.
"Укрыть мешок..."
Какой претенциозный язык.
Обычный язык!
Спуститься по тропинке.
Вот она…
Давай, укрой мешок и иди.
Зачем укрывать?
Я его выброшу!
Ты хочешь, чтобы я
пошла одна?
Что я наделал!
Я перепутал чемоданы?
Ну хватит, возьми
чемодан с деньгами!
Нет, ты шутишь?
Посмотрим.
Это же мой пистолет.
Он может выстрелить.
Положи его на багажник.
Барбара, я знаю, о чем
ты думаешь.
Ты поменял чемоданы.
Естественно, они одинаковые.
Иди вперед.
Когда-то я ходил в лес собирать
грибы или заниматься любовью.
А сегодня в Италии совершенно нормально
прогуливаться среди каштанов с миллиардом.
"Последняя сушка после
Бивьо де ла Маэстa."
Вот эта.
Мне удалось забронировать
нашу старую ложу в опере.
Помнишь, 16-я?
Это была 18-я. Пошли.
А ты знаешь какой оперой
открывают новый сезон?
Перестань.
Как ты постарел! И каким
стал сентиментальным.
Ты даже не понимаешь
что наделал!
Это ужасно!
Можно подумать, что ты
не можешь без этого жить!
Ты меня ужасно разочаровал.
Как будто бы я потеряла мужа!
Лопнувший барабан!
Прости.
Мне что-то показалось,
и я испугалась.
В каштановом лесу часто возникает
впечатление, что за тобой следят.
Мы почти пришли.
Ну идем!
Идем!
Давай!
Держи!
Как же мне плохо...
Синьора, если хотите, мы
будем ждать вместе с вами.
Нет, спасибо. Вы можете идти.
Кто его знает,
сколько это продлится.
Дети теперь стали
какими-то монстрами.
Мы никогда не были
такими бледными, как они,
с погасшими глазами.
Обращаются с родителями
или с подчеркнутым уважением,
или с подчеркнутым презрением.
Они даже не способны
смеяться, они хихикают.
Они замкнуты.
Как-то особенно молчаливы.
Из их молчания невозможно понять,
просят ли они о помощи
или хотят выстрелить в тебя.
Это преступники.
- Все?
- Нет…
…но все могли бы
стать ими.
Джованни не бледный.
У Джованни прекрасные глаза.
Джованни умеет говорить
лучше нас.
Джованни не преступник.
Джованни не виновен.
Если бы я мог сказать Джованни то,
что говорю теперь.
Ты должен будешь
сделать это.
Слишком поздно.
Джованни больше нет.
Как, больше нет?
А это?
Его написал я.
Это почерк Джованни.
Ты бы не смог так написать.
Зачем ты лжешь,
к чему это?
Жалкая история о сыроварне
на грани банкротства
и о миллиарде, который
мог бы спасти ее.
Этот миллиард должен
спасти Джованни.
Кто же на самом деле монстр?
Ты хотел, чтобы
Джованни умер.
А я хочу, чтобы твоя сыроварня
провалилась сквозь землю!
Может, это он.
Иди открой дверь.
Чемодан?
Он в надежном месте.
В надежном месте?
Давай, Лаура, скажи ему.
Какие гарантии, что миллиард
пойдет на сыроварню?
Что это значит?
Разве я не ясно
выразилась?
Нет, объясни.
А что, если эти денежки, чистенькие,
отправятся на твой счет в Швейцарию?
Ну теперь ясно.
Единственная гарантия, которую я
могу вам предложить - это мое слово.
Кооператив…
Пожизненный президент…
Это мне не нравится.
Но где же чемодан?
Молись, молись, священник.
Я не давлю на тебя, но
чемодан должен появиться.
Эй, дверь!
Что с тобой? Зачем ты меня
сюда привел?
Я вас сюда привел?
Или вы пришли за мной?
Это действительно он,
а не призрак.
Теперь все ясно.
Они заплатили выкуп.
И Джованни вернулся.
Но кому?
Пошли домой.
Нет. Дай посмотреть на людей.
Столько времени в темноте.
Да, я пойду за шампанским.
Это надо отпраздновать.
Пусть он танцует.
Пусть развлекается.
Единственное, что имеет значение -
это, что Джованни жив и здоров.
А вот открыть истину загадки
о похищенном сыне,
умершем и воскресшем,
я предоставлю вам.
Я предпочитаю ее не знать.
 

////////////////////////////