Смутные времена
Земли раздробленны,
и нет единого короля
К далёким временам
восходит легенда....
О колдуне Мерлине,
О пришествии Короля,
И о мече Власти....
ЭКСКАЛИБУР
Утер!
Мерлин!
Мерлин, я сильнейший.
Я избранный.
Меч! Ты обещал мне меч!
И ты его получишь,
но чтобы исцелять, а не рубить.
Объявишь...
...перемирие. Встретимся у реки.
Болтовня хороша для любовников.
Мне нужен меч,
чтоб стать королём.
Покажи меч.
Смотрите, это меч власти.
Экскалибур.
Он выкован, когда мир был юн...
...когда птицы, звери и цветы...
...были в единении с человеком...
...а смерть была лишь сном.
Обратись к ним.
Одна земля, один король!
Вот моё слово, Корнуолл.
Лорд Утер,
если я уступлю меч власти...
...чем пожертвуешь ты?
Мне, уступить?
Он дал. Теперь ты.
Земли, простирающиеся к морю
будут твоими...
...если ты покоришься Королю.
По рукам!
Отлично.
Король Утер,
отпразднуем в моём замке.
Моя жена для нас станцует.
Игрейн, танцуй!
Ты можешь быть королем, Утер...
...но у тебя не будет
такой королевы.
Я должен овладеть ею.
Ты сошёл с ума? А договор?
Я получу её.
И лишишься того, чего достиг?
Король Утер.
Ты не пробьёшься сюда...
...и Игрейн не станет твоей!
Мерлин! Где ты был?
-Ты нашёл его?
-Нет.
Он где-то здесь.
Просто прячется.
Где ты пропадал?
Я шёл своей дорогой
с начала времён.
Иногда я даю, а иногда беру.
Мне знать, что и когда.
-Ты должен мне помочь, Мерлин!
-Должен?
Я твой король.
Я тебе понадобился,
когда перемирие снова нарушено.
Создаваемое годами, разрушено
в миг. И всё ради похоти.
Ради Игрейн.
Одной ночи с ней.
Тебе этого не понять.
Ты не мужчина.
Употреби волшебство! Помоги мне!
Игрейн.
Поклянись короной...
...отдать мне то, что я пожелаю.
И ты получишь её.
Клянусь Экскалибуром.
Плод твоей страсти станет моим.
Поклянись.
Клянусь!
Они сдались. Конец войне.
Не совсем.
Этой ночью мы догоним
их и добьём.
Я видел во сне Дракона.
Я пробудил его.
Разве ты не ощущаешь
повсюду его дыхание?
Мы выпустили его.
Герцог преследует твоих людей.
Он уехал.
Отлично.
Садись на коня.
Я превращу тебя
в подобие Герцога.
Игрейн подумает,
что вернулся её муж.
А как же утёс? Море?
Твоя страсть поддержит тебя.
Тебя понесёт дыхание Дракона.
Скачи!
Скачи!
Прими обличье Герцога.
Изменись!
Перевоплотись!
Сейчас!
Вот так.
Вот оно.
Это Герцог.
Герцог вернулся.
Отворите ворота.
Держи коней наготове.
Я выеду на рассвете.
Утер!
Найдите короля. Найдите Утера.
Утер, выходи и сразись со мной.
Нас атаковали. Это Корнуолл.
Мой отец мёртв.
Тише, Моргана, тише.
Мой отец умер.
Посмотри.
Вот твой отец.
Это плохой сон, дочка.
Иди ко мне, Игрейн.
Иди спать.
Господи.
Будущее проросло в настоящем.
Свершилось.
Когда? Где?
В лагере Утера, моя госпожа...
...с наступлением ночи.
Но это невозможно.
Он приходил ко мне...
...в опочивальню, прошлой ночью.
Что с нами будет?
Лорд Утер, миледи.
Надо ему сказать.
О, Моргана.
Король. Король.
Подождите!
Вон!
-Кто?
-Мальчик, сэр.
-Отошли прочь девчонку.
-Но она же ещё дитя.
-Прочь!
-Ступай, Моргана.
Она следит за мной глазами
своего отца.
Он мой или его?
Ко мне приходил мужчина...
...и любил меня...
...и сотворил это дитя.
Я думала, это мой супруг...
...но он был уже мёртв.
Я умею только убивать людей.
Отныне я буду учиться их любить.
Я устал от битв.
Я буду рядом с ним...
...и его матерью.
Он голоден.
Мерлин, ты приходишь
без приглашения...
...и не откликаешься на призывы.
О, я спал девять лун.
То, что я сделал для тебя
было нелегко.
Так рассчитайся со мной.
Младенец мой.
Ты поклялся.
Я поторопился, Мерлин.
Он моя плоть и кровь.
Утер, это правда?
Не позволяй ему забрать дитя.
Я дал клятву, Игрейн.
Я заключил сделку с Мерлином.
Так это был ты!
Ты был у меня в ту ночь.
Ты его отец!
Это не для тебя, Утер...
...дом и очаг, жена и дитя.
Убивать и быть
королем - это моё?
Возможно, даже и не это.
Твои слова ранят, как кинжал.
Ты предал Герцога,
украл его жену...
...забрал его замок,
теперь тебе никто не верит.
Ты не тот, кто нужен.
Отдай мне младенца.
Я буду защищать его.
Нет!
Почему?
Возьми его.
Возьми это дьявольское отродье.
Нет!
Чем виноват младенец?
Нет! Иди за ним!
Вот и всё.
Теперь усни.
Иди за ним!
Верни его!
Ты заменишь ему мать и
отца, Мерлин?
Где ты?
Верни мне сына.
На нас напали!
Засада!
Помоги мне, Ульфиус.
Королевская стража! Берегись!
Король попал в засаду!
Экскалибур.
Меч!
Королевский меч.
Мерлин, где же ты?
Призови Дракона...
...пусть напустит мглу...
...которая укроет нас.
Мерлин, где ты?
Никто не будет владеть мечом.
Никто, кроме меня не будет...
...обладать им.
Утер!
Тот, кто извлечёт меч из камня,
станет королём.
Артур...
...ты избранный.
Запомните, мои сыновья.
Не походите на этих
рыцарей-разбойников.
Кей, будь смел, честен
и милосерден...
...как и подобает рыцарю.
А ты, Артур, будь скромен
и правдив...
...и помогай брату
поддерживать доброе имя.
Я помню свой первый турнир.
Со стороны это
казалось страшнее.
Кеймльярд! Кеймльярд!
Пошли нам короля, Господи.
Мы не достойны...
...но земля истекает кровью,
народ страдает.
Мы погрязли в грехах,
но в день Пасхи...
...когда Христос восстал
из мертвых, пусть...
...какой-нибудь рыцарь
снискает твою милость...
...извлечет меч и станет королём.
По праву победителя...
...по праву крови...
...дай мне силу.
Всем рыцарям,
что будут состязаться...
...за право вытащить меч...
...приготовиться.
Артур, где меч Кея?
Добрый оруженосец всегда
помнит о мече рыцаря.
Он в шатре, отец.
Так принеси его.
Украли!
Пойду, поищу его.
Поспеши, не то упустишь шанс.
Твой меч украли,
но есть Экскалибур.
Кей?
Ты вытащил меч из камня?
Да.
Нет, не я. Артур.
Меч! Меч!
Ты его вытащил, Артур?
Да, отец. И я прошу прощения.
Вложи его назад.
Попытайся извлечь его снова.
Постой! Я, Уриенс, попробую.
Отойди.
Пусть юноша попробует.
Пусть попытается.
Давай, Артур. И не бойся.
У нас есть король!
Хвала Всевышнему!
Отец, прошу тебя, встань.
Я был твоим сыном,
прежде чем стал королем...
...если я король.
Ты король...
...тем более, что ты не мой сын...
...а я не твой отец.
Ты мне не отец?
Выходит, Кей не брат мне?
Колдун Мерлин принёс тебя
ещё младенцем...
...и повелел воспитать
тебя как родного.
Сперва я это делал из-за страха
перед Мерлином, а потом...
...потому что я полюбил тебя.
Кто же мой настоящий отец?
Это знает один Мерлин.
А кто такой Мерлин?
Мерлин это я.
Чей я сын?
Ты сын Утера и Игрейн...
...ты король Артур.
Мы тебя не забыли.
Что ты задумал?
Он хочет навязать нам
безродного.
Вы хотите, чтоб королем
стал незаконнорожденный?
Леондегранс, скажи своё
слово против него.
Я видел то, что видел.
Юноша извлёк меч.
Если юноша избранный...
...он будет королём.
Нет, я оспариваю это.
Меч был извлечён.
Вы с нами или против нас?
Против.
Зачем ты так поступил со мной?
Потому что ты был рождён
стать королём.
А что значит, "быть королем"?
Ты будешь землёй, а земля тобой.
Если ты ослабеешь,
земля погибнет.
Когда преуспеешь, она расцветёт.
-Но почему?
-Потому что ты король.
Нет!
-Чего ты страшишься?
-Не знаю.
-Мне сказать, что там?
-О да, прошу.
Дракон.
Его могущество так велико...
...что увидевший его
силу единожды...
...сгорел бы дотла.
-Где же он?
-Он повсюду.
Он во всём.
Его чешуя сверкает
в коре деревьев.
Его рык смешался с ветром.
А раздвоенный язык поражает....
Как молния. Да, вот так.
Как я могу...?
Что я...? Должен ли я...?
Ничего не делай.
Успокойся. Усни.
Отдохни в лапах Дракона.
Спи.
Экскалибур тоже часть Дракона?
О, да.
Ты способный ученик.
Это хорошо.
Мне это нравится.
Каким был мой отец?
Он был храбрым и сильным.
Он был великим рыцарем.
А он был великим королём?
Он был необуздан.
И не научился заглядывать
в сердца людей.
Не говоря уж
о своём собственном.
Ты любил его?
Любить ребенка за его
глупость нетрудно.
Мерлин, ты научишь меня
мудрости, а не безрассудству?
Куда ты?
А ты как думаешь?
Тебе править королевством.
А как? Я не знаю, как.
Ты же знал,
как извлечь меч из камня.
-Это было легко.
-Вот как?
Я не смог.
Не смог?
Ты король, а не я.
Но с чего мне начать?
Что, по-твоему, произошло
с тех пор, как ты убежал?
Сэр Эктор и Кей. Они, наверное,
ждут меня.
Почти все рыцари против меня.
Но не Леондегранс из Кеймльярда.
Но если он поддержит меня,
они ополчатся против него.
И сейчас его замок осаждён.
Мы должны помочь ему.
Ну, что ж.
Тебе это будет легко.
Мы должны вернуться.
Вот так.
А теперь....
Вот они.
Иди и покажи им.
Артур, я знал,
что ты нас не оставишь.
Иди.
Я выбрал тебе коня.
Это верные люди.
Что мы должны сделать?
Мы ждали тебя.
Каждый, кто считает
себя рыцарем...
...и верен королю,
следуйте за мной.
Куда мы скачем?
К Леондегрансу.
Гиньевра, вернись.
Ты разбит, Леондегранс.
Достань крюк.
Брось веревку.
Молодец.
Вот так.
Обогни с другой стороны.
Уриенс атакует.
Давай!
Отец!
Держись! Держись!
Захвати рыцарей во рву.
Задержи их.
Я за лестницей.
Отец, смотри.
Это юный король.
Сзади.
Присягни мне, и я тебя помилую.
Мне нужны такие воины, как ты.
Чтоб благородный рыцарь
присягнул оруженосцу?
Никогда!
Ты прав. Я ещё не рыцарь.
Ты, Уриенс, посвятишь меня
в рыцари.
И тогда я помилую тебя,
как рыцарь рыцаря.
Что это?
Что это?
Держи, Уриенс.
Именем Господа, святого Михаила
и святого Георгия...
...я дарую тебе право носить
оружие и вершить правосудие.
И я торжественно повинуюсь
этому долгу...
...как рыцарь и как король.
Я никогда ничего подобного
не видел.
Встань с колен, Король Артур.
Я твой верный вассал...
...я присягаю твоей храбрости...
...ибо так она велика...
...источник её, должно быть,
Утер Пендрагон.
Я более не усомнюсь в тебе.
-Не очень больно?
-Нет.
Я зашивала раны моему
отцу много раз.
Потише! А то швы разойдутся.
Полежи спокойно и отдохни.
Как долго?
Несколько дней.
О, нет! Что с тобой?
Это швы.
Всё в порядке.
Продолжайте танцевать.
Королю положено жениться.
Видимо, да.
Я люблю её. Если б она стала
моей королевой....
Мерлин, ты можешь заставить её
меня полюбить?
Послушай.
Я уже испытал на себе
дыхание Дракона...
...ради того, чтобы мужчина
переспал с женщиной.
Долго я приходил в себя...
...и всё ради безумия,
называемого любовью...
...оно равно сражает
нищего и короля.
Больше никогда!
Никогда!
На ком же я женюсь?
Скажи мне хоть это.
Что ты видишь?
О, Гиньевру.
И твоего друга,
который предаст тебя.
Ты не слушаешь. Твоё сердце
тоже. Любовь глуха и слепа.
Тебе нужно усмирить землю...
...а уж потом начать веселиться
и танцевать.
Я испекла их для тебя.
Это поможет исцелить тебя,
но не слишком быстро...
...это окунёт тебя в сон,
чтобы ты не бежал от меня.
Что это?
Это древняя смесь...
...из незрелого зерна...
...с лепестками роз.
Остальное секрет.
Смотреть на пирог - всё равно,
что смотреть в будущее.
Пока не попробуешь,
как судить о его вкусе?
А потом, уже слишком поздно.
Слишком поздно.
Нам покорялись армии.
А теперь один человек
побеждает моих рыцарей.
Он могучий противник.
Крепкий орешек.
Я выступлю сам.
Король не должен вступать
в единоборство. Пойду я.
Нет, я.
Мерлин, кто этот рыцарь?
Взгляни на него.
Так красив.
Так быстр.
Запомни...
...всегда найдётся кто-то
поискусней тебя.
Посторонись. Это дорога Короля...
...и ты бился с его вассалами.
Я жду самого Короля.
Его рыцари должны
потренироваться.
Я Король, а это...
...Экскалибур...
...королевский меч.
Кто ты? Чего ты ищешь?
Я Ланселот Озерный, из-за моря.
И я хочу найти
достойного соперника.
Безумное хвастовство.
Тебе не хватает скромности.
Это не бахвальство, а проклятие.
Я ещё не встречал себе равного.
Посторонись!
И не подумаю.
Ты должен отступить...
...или доказать своё искусство
перед лицом Господа.
И пусть Он дарует мне силу,
выбить тебя из седла...
...и отослать назад, за море.
Так сойдёмся в поединке.
Вы достойный противник.
Предлагаю вам другое копьё.
Да. Другое копьё.
Меч!
Сдавайтесь, сэр.
-У меня преимущество.
-Не сдамся.
Нападай конным или пешим.
Твои увёртки унижают меня.
Я старался не поранить вас.
Гнев замутил ваш разум.
Вы готовы биться с рыцарем,
который расположен к вам.
И всё ради куска дороги,
который можно объехать.
Будем биться.
Экскалибур...
...я взываю...
...к твоему могуществу.
Мерлин, что я наделал?
Ты разбил то...
...что нельзя было разбивать.
Надежда погибла.
Её сгубила моя гордыня.
Моя ярость.
Этот доблестный рыцарь...
...бился честно и милосердно,
он должен был победить.
Я воспользовался мечом,
чтобы изменить исход поединка.
И утратил меч предков...
...чья сила была призвана
объединять людей...
...а не служить
тщеславию одиночки.
Я ничтожество.
Владычица Озера.
Возьми его!
Экскалибур.
Это правда?
Возьми его скорей!
Хвала Всевышнему, ты жив.
Я наконец, побеждён!
Вот великий день!
Мои поиски завершились,
мой король.
Сделай меня своим вассалом.
Но твой дом и земли
далеко отсюда.
Я отказываюсь от них.
Моё достояние...
...внутри этих доспехов.
И я отдаю всё, что имею:
мускулы, кости, кровь
и сердце, что её качает.
И замечу, это большое сердце.
Сэр Ланселот, вы будете
моим вассалом.
Мы убили их всех!
И сожгли их корабли!
Ланселот, как там Север?
Оставшиеся в живых,
поведают о своей участи.
-А как ты, Уриенс?
-Победа!
Лот, что у тебя?
Мы загнали захватчиков за море.
Гавейн, ты?
Восток снова наш.
Запад свободен и с нами.
Война окончена!
Одна земля, один король!
Мир!
Постойте!
Умолкните.
Замрите.
Вот так.
И запомните этот миг.
Насладитесь им.
Возрадуйтесь.
Великой радостью.
И помните этот миг всегда...
...ибо он вас объединил.
Вы стали одним целым.
Запомните эту ночь...
...и великую победу...
...чтобы спустя годы вы
могли сказать:
"Я был там в ту ночь,
с Артуром, королём."
Поскольку удел людей - забвение.
Твоя мудрость сковала кольцо.
Отныне, чтоб мы помнили
наши узы...
...мы будем собираться в круг...
...чтоб услышать и поведать
о деяниях добрых и храбрых.
Я соберу круглый стол...
...за которым мы
сможем встречаться.
И построю залу.
И замок вокруг неё.
И я женюсь.
Земля получит наследника,
он овладеет Экскалибуром.
Рыцари Круглого Стола.
Сэр Ланселот.
Ланселот, привет тебе.
Это великий день.
Всё готово. Выходим на рассвете.
Гиньевра...
...вот лучший рыцарь Артура,
он проводит вас к Королю.
Девушки хотят узнать...
...завоевал ли кто-нибудь
ваше сердце.
Я воин.
Я присягал странствиям.
Где-то есть дама,
которая вас вдохновляет?
Да, есть.
Кто она?
Откройтесь мне.
Вы.
Вы смеетесь надо мной.
Я буду любить вас вечно.
Любить как мою королеву...
...и жену моего лучшего друга...
...и покуда вы живете...
...я не полюблю другую.
Кровью Иисуса Христа...
...я соединяю вас в браке.
Мужчину с женщиной.
Короля с королевой.
Артура с Гиньеврой.
Ты не узнаёшь меня, Мерлин?
Моргана Корнуоллская.
У тебя глаза твоего отца.
Я помню тебя.
Когда родился мой брат Артур,
ты пришёл и забрал его.
А теперь ты уходишь
с его свадьбы.
Потому что, мы с тобой
одной породы.
Какой камень горит?
Сера. В смеси с ртутью.
А что за корень?
Мандрагора.
Её настой продлевает любовь.
А если принять слишком много?
Тогда боль и смерть.
Верно.
Ты кое-что смыслишь в этом.
А ты умеешь предвидеть?
Ты видишь будущее?
Иногда я грежу о том, что придёт.
Посмотри.
Что ты видишь?
Что должно произойти?
Я вижу замок из золота и серебра.
Вон там.
Это многие видят.
Придумай что-нибудь получше.
Это жизнь одиночки.
Жизнь колдуна.
Да, и знать слишком много...
...lacrimae mundi...
...о слёзах мира.
Это власть, радость.
Мгновенья.
Быстротечные мгновенья.
Я могу облегчить твоё
одиночество.
Позволь мне помочь тебе.
Научи меня.
Дни нам подобных сочтены.
Бог Единый приходит,
чтобы изгнать людских богов.
Духи леса и реки...
...замолкнут.
Таков ход вещей. Да.
Люди сами распоряжаются
своей судьбой.
Беги к мамочке, мальчик.
Возьми меня с собой.
Я хочу быть рыцарем.
Я буду добывать тебе пищу.
Ты любишь крольчатину?
Понимаешь, что значит
служить рыцарю?
Прыгай ко мне.
Я побегу за тобой.
Послушай, мальчик...
...отсюда больше 20 дней пути.
Мир не так уж и велик.
Что это?
Камелот, замок Короля.
-Конники!
-Ланселот, добро пожаловать.
Здравствуй, Лот.
Ланселот, рад видеть тебя.
Ты сделаешь из него оруженосца?
Кто подаст мне доспехи и меч?
Кухонные ножи и брызги жира
будут твоим оружием.
На кухню.
Смотри!
Останешься?
Будет встреча рыцарей
Круглого Стола.
Нет. Не могу.
Прости, старина.
Что ты здесь делаешь?
Здесь не место старику.
Я построил его, болван.
-Всё сам?
-Да, и по твоему вкусу, кажется.
Тогда укажи мне дорогу на кухню.
Твой нос тебе укажет.
Я сплю.
Должно быть, это сон.
Убирайся отсюда, мальчик.
Ланселот опять не пришёл.
Наполним эту чашу,
чтобы показать нашу любовь.
Следи за Гиньеврой.
Помнишь, что я тебе
о них сказала?
Твои глаза неустанно следят
за мной, Мерлин.
Разве мне чужда красота?
Ты завидуешь любви?
Может, ты жаждешь того,
чего никогда не знал.
Стремишься к тому,
чего иметь не можешь.
Не могу иметь, но ты обещал.
Свои тайны.
Ты обещал раскрыть их.
Я и так показал многое.
Ты советник Короля
или моей сестры?
К вашим услугам.
Так ответь мне.
Мир царит на этой земле.
Урожаи изобильны,
в зерне нет нужды.
Подданные наслаждаются
счастьем и справедливостью.
Мерлин, мы победили зло?
Похоже, что это так.
Добро и зло всегда рядом.
Тогда где скрывается зло
в моём королевстве?
Как всегда...
...там, где его не ждёшь.
Как всегда.
Я знаю где.
Где, сэр Гавейн?
Я не могу сказать.
Говори, что тебе известно.
Ты сидишь за Круглым Столом.
Так где же это зло?
Он лучший из нас
и наихрабрейший.
Почему он никогда не приходит?
Без Ланселота этот стол ничто.
Кто из нас не обожествляет его?
Его отняли у нас
по желанию женщины.
Я вижу, что безделье, пришедшее
с миром, порождает злую молву.
Я прощу тебе...
...опрометчивые слова.
Иди сюда.
Отпей из чаши Ланселота
и получи его добродетель.
Гавейн, ты осмеливаешься
порочить Королеву?
Да!
Я невиновна.
Не будь я королём, я б заставил
заплатить жизнью за такие слова.
-Ты не будешь защищать меня?
-Я не могу.
Я твой король, и я должен
выступать судьей.
Это должен сделать Ланселот.
Его тоже опорочили.
Я приказываю...
...с восходом солнца,
через 2 дня от нынешнего...
...воинам сойтись в бою
и установить истину.
Ибо по Господнему закону...
...ни один лживый рыцарь
не может победить в бою...
...того, за кем правда.
Вы те, кого я больше
всех люблю на свете.
-Почему ты не защитишь меня?
-Таков закон!
Мои законы едины для всех,
простолюдинов и знати.
-Но ты же муж мой.
-Я в первую очередь король.
А только потом муж?
Если нужно.
Прежде любви?
Владыка мой, мы невиновны...
...но не в сердцах наших.
Я бы пожертвовал всем ради
одного объятия с ней.
Честью.
Истиной. Моей святой верой.
Господи...
...спаси меня от самого себя,
очисти меня от любви...
...чтоб я смог защитить её.
Я сражаюсь с самим собой.
О, Господи!
Владыка, солнце над полем.
У королевы нет воина.
Я требую справедливости,
и в этом мое право.
Так оно и есть.
Позволь мне защищать Королеву!
Раз ни один рыцарь не выходит,
я требую справедливости.
Разве это не один из твоих?
Пропустите.
Преклони колена, юноша.
Именем Господа...
...Святого Михаила...
...и Святого Георгия...
...я посвящаю тебя в рыцари.
Встаньте, Сэр...
-Персеваль.
-...Персеваль.
Ланселот!
Это моя задача, Персеваль,
доказать невинность Королевы.
Я сдаюсь на твою милость,
Ланселот.
Королева невинна!
Полюбуйся теперь на свои законы.
Посмотри, что они наделали.
-Спаси его, Мерлин.
-Он сам не хочет жить.
Верни его любой ценой.
Любой ценой! Сделай это!
Быть посему.
-Он будет жить?
-Да.
-А Гиньевра...?
-Тоже.
-А у меня будет сын?
-Да.
Никаких загадок. Только
простое "да"? Это меня пугает.
Артур, король всегда
должен бояться...
...врага, ждущего его...
...в коридорах замка...
...на оленьей тропе в лесу...
...или в непроходимой...
...чаще.
С возвращением.
Ланселот, займи своё место.
Мой господин.
Смотрите! Ланселот вернулся!
Не уходи больше.
Они тоскуют по сражениям.
По-моему, как и ты.
Артур, мы утратили привычку.
Им нелегко без войн и походов.
Только твой пример
вдохновляет нас теперь.
Какое из качеств
рыцаря важнейшее?
Храбрость? Сострадание?
Верность?
Смирение?
Что скажешь, Мерлин?
Величайшее?
Это одно целое, как металлы,
из которых куется меч.
Не надо поэзии.
Дай прямой ответ. Которое?
Ну, хорошо.
Честность.
Честность превыше всего.
Когда человек лжёт, он убивает
какую-то частицу мира.
Ты должен это знать.
Мне надо отдохнуть в лесу.
Разве Мерлин не вылечил
твою рану?
Она глубока.
Тебя будет не хватать.
Исцелись...
...и возвращайся.
Ты их видишь, Мерлин?
Они вместе?
Да.
Ты говорил мне об этом
много лет назад.
Что мне делать, убить их?
Мне нечего тебе сказать.
Мои дни окончились.
Прежние боги канули в лета.
Это время людей.
Твоё время, Артур.
Ты нужен мне, как никогда.
Нет.
Пришло время,
когда ты должен быть королем...
...один.
А ты, мой старый друг?
Я увижу тебя снова?
Нет.
Есть ещё другие миры.
Здесь я больше не нужен.
Такие вот дела.
Крылья летучей мыши.
Чешуя змеи.
Это все твои уменья, Моргана?
Варить зелье и пакостничать.
А куда привели мир твоя
хитрость и вмешательство?
На край гибели.
Мои силы иссякли и я опустошен.
Я пытался вести людей,
помогал им в их делах...
...как ты сказала, слишком долго.
Пришло время уйти.
Прости меня. Куда ты пойдёшь?
Туда, откуда я пришёл.
Мерлин, возьми меня с собой.
Ты обещал передать мне
заклинанье Творенья.
Думаешь, ты готова к этому?
И достойна?
Да.
Да.
Тогда следуй за мной.
Что это за место?
Здесь, ты входишь
в кольца Дракона.
Здесь родилось моё могущество.
Здесь, нет невозможного...
...и всё имеет свою
противоположность.
Будущее?
И прошлое.
Желание?
И сожаление.
Знание?
И забвение.
Любовь?
О, да.
Смотри.
Больше.
Покажи мне больше.
Покажи мне Дракона.
Открой мне заклинанье Творенья.
Даже если это знание сожжёт...
...и ослепит тебя?
Пусть сожжёт.
Взглянуть в глаза Дракону
и утратить надежду.
Я погублю тебя.
И предам забвению.
Артур....
Экскалибур, в хребте Дракона!
Меч! Земля!
Да, Мерлин. Вот так.
Приведи мир в порядок.
Вызови Дракона.
Почини Меч.
Открой мне заклинанье.
Глупец!
Ты думал заманить меня
в ловушку.
Но сам в неё попался, напустив
те же чары, что и на мою мать.
Ты ничтожество.
Ты не бог, но и не мужчина.
Я найду человека,
который породит божество.
Король без меча!
Страна без Короля!
Люби меня.
Люби меня.
-Гиньевра....
-Забудь её и люби меня.
Я зачала сына, мой король...
...мой брат.
И могла бы теперь убить
тебя, братец.
Но ты будешь жить и увидишь,
как наш сын станет королем.
Боже, спаси нас от Морганы.
И от её нечистого отродья.
Он умер?
Нет, он жив.
Рыцарь....
Помоги нам.
Помоги нам, пожалуйста.
Мы умираем. Наши дети умирают.
А где Король?
Умоляем, помоги!
Мы должны обрести утраченное.
Грааль....
Только Грааль вернёт
листья и цветы.
Ищите по всему королевству...
...по всем лесным лабиринтам...
...дойдите до края...
...света.
Только Грааль спасёт нас.
Ищите же.
Ищите.
Где мы будем искать?
Предзнаменования...
...знаки...
...следуйте им.
Король сказал своё слово.
Я отправляюсь в путь.
Мы найдем Грааль или умрём.
Нашёл его? Грааль.
Это я, Персеваль.
Нам его не найти.
Гавейн!
Ты ищешь то, что нужно Артуру?
-То, что зовётся Граалем?
-Да.
Следуй за мной.
Они тоже его искали,
но им не повезло.
Мордред, мой милый,
умный мальчик.
Ты пересёк гиблые земли.
И умираешь от жажды.
Выпей.
Ты искал 10 лет и один день.
Так долго?
Ответь мне...
...ты нашёл, что искал?
Я не нашел ничего,
кроме горя и смерти.
И не надеялся услышать смех...
...пока не увидел мальчугана.
Он обещал мне Грааль.
Это здесь?
Ты слишком упорно искал.
Успокойся.
Выпей и побудь со мной.
Борс! Ты здесь!
Мелиот! И ты здесь!
Вы живы.
Грааля нет, как убедились
эти добрые рыцари.
Вместо этого они служат мне.
В мире много радостей, много
чаш, из которых можно пить...
...и всё это будет твоим. Пей.
Нет!
Он не добрый, мама.
Отведи его к дереву.
Нет!
Это Грааль!
Кaковa тайна Грааля?
Кому он служит?
Артур, тайна была в моих руках.
Я подвёл тебя.
Мама, когда я стану королем?
Когда придёт время,
я отошлю тебя к отцу.
Ты возьмёшь то, что принадлежит
тебе по праву и станешь королем.
Ни копьё. Ни меч.
Ни стрела.
Ни пика. Ни клинок.
Никакое оружие,
выкованное человеком...
...не поразит тебя,
пока на тебе эти доспехи.
Что-нибудь передать твоему
братцу, моему отцу?
Ты моё послание.
Не приближайся, Мордред.
Я пришёл получить своё, отец.
Покажись.
Я не могу отдать тебе страну...
...только мою любовь.
Этот дар мне не нужен.
Рыцари потерпели неудачу.
Все они мертвы.
И ты тоже мёртв.
Я вернусь и возьму
Камелот силой.
Уриенс!
Отрекись от Короля,
и я сохраню тебе жизнь.
Никогда!
Пусть будет так!
Уриенс....
Я побоялся тебе помочь.
Персеваль, не отказывайся
от поиска.
Я видел Грааль, Уриенс.
Он был у меня в руках.
Я потерпел неудачу.
Ты последний из нас.
Попробуй снова.
Я недостоин.
Ты должен...ты--
Послушай!
Иди за ними.
Они зовут тебя.
Всё кругом мёртво.
Всюду смерть!
Все мы идём к смерти...
...это наша постоянная
спутница в жизни...
...мы бредём через...
...долину теней и сумерек.
Посмотрите на этого рыцаря!
Нам обещали мир и изобилие!
А что мы получили?
Голод и смерть.
-Ланселот, это ты?
-И смерть.
Это из-за их гордыни
и из-за их грехов...
-Персеваль, это я.
-...Господь оставил нас.
Они возомнили себя богами...
...и Христос оставил нас.
Ланселот, помоги нам.
Вернись к нам!
Ты нужен Артуру!
Ланселот!
Я не могу отказаться от надежды.
Это всё, что у меня есть.
Кaковa тайна Грааля?
Кому он служит?
Тебе, мой господин.
Кто я?
Ты мой господин и король.
Ты Артур.
Ты раскрыл тайну...
...которую я утратил?
Да.
Ты и земля едины.
Ты и земля едины. Выпей.
Я угасаю.
Я ни жив и ни мёртв.
Отпей из кубка, и ты возродишься,
и земля вместе с тобой.
Персеваль...
...я не знал, как пуста
была моя душа...
...пока её не наполнили.
Артур!
Подготовь рыцарей к битве.
Мы выходим в поход.
Я слишком долго жил
с другими людьми.
Ланселот нёс мою честь,
а Гиньевра - мою вину.
Мордред воплощал мои грехи.
А рыцари сражались за моё дело.
Теперь, брат мой...
...я буду королем.
Стража!
Рыцари!
Оруженосцы!
Готовьтесь к битве!
Гиньевра...
...прими моё прощение...
...и успокой мою душу.
Мы страдали слишком долго.
Я всегда любил тебя
и сейчас люблю.
Я любила тебя как короля...
...иногда как мужа...
...но нельзя долго
любоваться солнцем.
Прости меня, моя жена,
если можешь.
Я был рождён не для
нормальной жизни...
...а чтобы стать легендой.
Наше братство было так недолго...
...но это прекрасное время
нельзя забыть.
А раз оно не будет забыто...
...это время ещё вернётся.
Я отправлюсь в поход
со своими рыцарями...
...чтоб защитить то, что...
...мы имели, и наши мечты.
Я хранила его.
Я не мог и надеяться,
что ты хранила его все эти годы.
Я часто думал...
...что в грядущем, когда...
...я отдам долги будущему...
...я смогу быть просто
человеком...
...мы встретимся и ты...
...назовёшь меня своим...
...и узнаешь, что я твой муж.
Эту мечту я лелею.
Здесь только я и мой сын.
Остальные рыцари перешли
к Мордреду.
Что это там за дым?
Это войско Мордреда.
Тогда разобьём лагерь,
а завтра вступим в бой.
Мерлин...
...если ты на моей стороне,
придай мне мужества.
Нет военных уловок, которые
обманут Мордреда и Моргану.
Как никогда я нуждаюсь в тебе.
Где же ты, Мерлин?
Если ты видишь меня, дай...
...мне овладеть Экскалибуром.
Артур....
Где ты был столько лет?
-Правда, что Моргана--
-Сказки.
Ты вернул меня.
Твоя любовь вернула меня.
Туда, где ты сейчас...
...в страну сна.
Так ты только сон?
Для одних сон...
...для других кошмар.
Кей, брат мой, проснись.
Я видел сон.
О Мерлине?
Да, он говорил со мной.
Я тоже видел его.
Мерлин жив.
Он живёт в наших снах.
И говорит с нами оттуда.
Он сказал, что завтра я буду
храбро сражаться.
Я возвратился, чаровница.
Ты прекрасна.
Да.
Великолепна.
Ты употребила всю магию,
украденную у меня...
...чтобы остаться юной?
У тебя хватит волшебства...
...чтобы сразиться со мной?
Не бойся старика,
которого ты одолела...
...он просто хочет увидеть,
какой сильной ты стала.
Моргана, ты превратила
меня в сон...
...тень.
В тень.
Ты сильнее, чем я был когда-то.
Однажды я выпустил
дыхание Дракона...
...чтоб Утер лёг с твоей
матерью и породил короля.
Это чуть не сгубило меня.
Но я думаю, ты бы сделала
это без труда.
Я не вижу дымки.
Твои силы иссякли?
Заклинанье.
Вот так.
Прочти Заклинанье.
Ты что, забыла Заклинанье?
Воспользуйся же им.
Прибегни к нему.
Вот так.
О, отлично.
Великолепно.
Лучше, чем когда-то у меня.
Берегись.
Это может повредить
твоей красоте.
Поднимается туман.
Туман?
Не может быть.
Моя мать чувствует такие вещи.
Она сказала, тумана не будет.
Он прикроет наших врагов.
Мерлин?
Где ты? Где ты?
Мама?
Мой дорогой, милый мальчик.
-Где они?
-Слушай.
В тумане они не узнают,
как нас мало.
Мы используем старые способы.
Пришпорь коня.
Они атакуют с тыла.
-Развернитесь!
-Они сзади!
Вы псы, шевелитесь!
-Их слишком много!
-Нам их не сдержать!
Ланселот, это ты?
-Это правда?
-Да.
Ланселот с нами.
Он вернулся, он с нами.
О, Господи!
Артур!
Артур....
Прости.
Моё спасение в том, чтоб умереть
рыцарем Круглого Стола.
Ты не только рыцарь.
Ты гораздо большее.
Ты величайший рыцарь...
...ты лучшее, что есть в людях.
Это старая рана, король.
Она так и не зажила.
Гиньевра...
...она снова королева?
Да, Ланселот.
Туман поднимается.
Нет, Персеваль.
Иди же, отец.
Обнимемся наконец.
Персеваль...
...возьми Экскалибур.
Найди озеро...
...с тихой водой...
...брось туда меч....
Нет.
Повинуйся мне, Персеваль.
Сделай это и возвращайся.
Когда ты бросил его туда...
...что ты увидел?
Я не видел ничего...
...кроме ряби на воде.
Мой король, я не смог
сделать это.
Экскалибур не может
быть утрачен.
-Другие люди--
-Делай, как я велел.
И однажды придёт король...
...и меч снова поднимется.
Артур!