Мгновение ока (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

Kisapmata (1981)

Все фразы и цитаты

 МГНОВЕНИЕ ОКА
Основано на криминальной хронике
"Дом на улице Сапоте" Ника Хоакина
Воскресенье, Ноябрь
Отец, можем мы поговорить?
О чём?
Обо мне и Ноэле.
О ком?
Ноэль... он работает со мной в банке.
Что с ним?
Мы собираемся пожениться.
Тебе всего 25.
Ты слишком молода.
К чему спешка?
Что с твоими экзаменами?
Я не смогу их сдать.
Что за вздор?!
Я долго думала над этим.
Я беременна.
Сколько месяцев?
Два.
Ты уверена?
Что ж, этого следовало ожидать.
- Оньянг.
- Мэм?
- Закончишь завтра. Иди спать.
- Но я ещё не закончила, мэм...
- Я сказала, завтра!
- Да, мэм.
Чем этот Ноэль Маналансан зарабатывает на жизнь?
Мы работаем в одном отделении.
Кем он работает?!
Он кредитный инспектор.
Кредитный инспектор... Что это?
Может он обеспечить тебя?
Иди спать.
Воскресенье, Ноябрь...
Не знаю, есть ли ещё такие отцы.
Если да, то не хотелось бы с ними повстречаться.
Как долго мне оставаться в этом доме?
Как это случилось?
Что значит
"как случилось"?
Как это случилось?
Как ты забеременела?
Пап, что за вопрос?
Я заботился о тебе, видел как ты росла,
дал тебе всё.
- Не беспокойся. Ноэль хороший человек.
Передай Ноэлю, что я хочу поговорить с ним.
Передам. Спасибо, папа.
"Вот дама виляет задом"
"Без башки, но с открытм ртом"
"Без глаз, но боится света."
Знаешь о чём это?
Сэр?
Не знаешь?
Нет, сэр.
Вот.
"Без башки, но с открытм ртом"
"Без глаз, но боится света."
Трогал их когда-нибудь?
- Вот, подержи.
- Сэр?
- Страшно?
- Нет, сэр.
Бери, они чистые.
Не как те, что у тебя в кишках.
Знаешь, даже на пенсии ты должен оставяться занятым.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать шесть, сэр.
Молодой пока. Не скоро ещё начнёшь червей разводить!
О чём думаешь?
Ни о чём, сэр.
Думаешь я сумасшедший, раз развожу червей?
Нет, сэр. Я читал, вы можете много заработать на червях.
Это да!
Явно больше твоего.
Тридцать песо за кило. Дороже мяса.
С этими червями я зарабатываю больше, чем когда был полицейским.
И куда вы их продаёте?
Откуда твоя семья?
Из Булакана, сэр.
А ты способен содержать семью?
Надеюсь что да, сэр.
Мы с Милой как-нибудь разберёмся.
Ты ниже моей дочери, так?
Почему ты это сделал?
Что, сэр?
Мне не нравится то, что ты сделал.
Воспользовался моей дочерью.
Но тебе повезло.
Из всех ухажёров Милы, ты единственный кого я пустил за порог.
Многие пытались.
Но никто не заходил так далеко.
Спасибо, сэр.
Когда я познакомлюсь с твоими родителями?
Когда вам будет угодно, сэр.
Середина Ноября
Мы думали Ноэль единственный ребёнок в семье.
Нет, старший, Пит, в Саудовской Аравии.
Кем он там работает?
Он инженер в государсвенном проекте застройки.
И как там живётся?
Одиноко, но платят хорошо.
- Я ему говорил...
- Ещё пива?
Нет, одного достаточно.
- Знаете, с возрастом приходится себя ограничивать.
- Дай Ноэлю ещё.
А сколько тебе?
Пятьдесят один.
Молодой пока...
Я тебя старше на шесть лет.
Два года как я ушёл из полиции Пасайа.
Но вам больше сорока не дашь!
Пиво помогает!
И немного упражнений.
Ты со своей работой особо не поупражняешься, верно?
Когда преподаёшь, упражняется твой мозг, да?
Это верно.
Кстати, о детях...
Я не понимаю куда они торопятся.
Ну, тут уж ничего не поделаешь.
Когда планируется свадьба?
8 декабря, сэр.
- Это какой день?
- Вторник, сэр.
А почему не в выходные? В субботу, например.
Трудно запланировать всё на будний день.
Работа.
С другой стороны, 8 декабря – Праздник Непорочного Зачатия...
Поэтому мы и выбрали этот день.
Хорошо, как хотите.
Только начнём вечером.
Чтобы те у кого работа, смогли присутствовать,
как и родственники с провинции.
Такое происходит лишь раз.
Свадьба моей дочери не должна стать посмешищем.
Разве я не прав?
Возьмёте полковника Диаза крестником.
Он старший офицер в полиции Пасайа.
Мы с ним друзья, он не откажет.
Или Кристобаля, бывшего мэра.
Он был крестником на крещении Милы. Не откажет.
А что по спонсорам?
Моя тётя из Макати.
Доктор Селестино.
Наша начальница в банке - Мисс Оливарес.
А что по банкету?
Мы пока не решили.
Пригласим только близких родственников и друзей.
Выберите приличное место.
Не скупитесь. Свадьба бывает лишь раз в жизни.
Мы же не хотим опозориться перед родственниками.
Вы потянете 10,000 песо?
10,000 песо, сэр?
Традиция нашей семьи требует, чтобы жених предоставил...
саб-онг
Приданое.
10,000 песо в качестве приданого.
Был бы это наш сын, мы бы давали приданое.
Но так вышло, что у нас дочь.
Я понимаю.
Наверное, когда вы женились на Дэли, так оно и было.
Ты знаешь...
Я вообще не хотел всего этого.
Пожалуйста, будьте снисходительны к отцу.
Он видимо всё ещё не смирился с мыслью о моём замужестве.
Не беспокойся. Таковы уж ваши семейные традиции.
Мне так неловко.
Ну, мы пойдём.
Не беспокойся. Я обо всём позабочусь.
- Злишься на меня?
- Отец, я устала.
Что я сделал не так?
Я всё делаю ради тебя.
Чего ты хочешь?
Убогую свадьбу для моей единственной дочери?
Не беспокойся. Ноэль согласился.
Как у нас говорят: нечто ценное просто так не даётся
нужно ради него поработать.
Тогда просил бы больше. К чему довольствоваться десятью тысячами?
Приданое само по себе не важно.
Тогда к чему утруждать Ноэля?
Где он возьмёт столько денег?
Ты не понимаешь.
Деньги легко достать.
Это не будет для него проблемой.
- Дадон.
- Что?
Вода готова.
Иду!
Грешно ли это, но я не люблю своего отца.
Если бы вы знали его так как я, вы бы поняли.
Он невыносимо строг.
Он говорит: это потому, что я его единственная дочь.
Я выхожу замуж, а он всё ещё возит меня на работу и обратно.
Однажды я заставила его ждать. Мы поздно закончили.
Добрый вечер, сэр.
Я знала, что этим ранила его и была рада.
Но он не собирался отступать.
Ноэля он ни во что не ставит.
Он говорит, что вправе знать всё, что у меня происходит.
Когда мы готовились к свадьбе, он был всё время с нами.
В городском управлении.
Он сказал, что у него там знакомые и они помогут.
В церкви, он хотел поговорить со священником.
Даже когда мы выбирали пригласительные, он был с нами
и сам их выбрал.
По мере того, как я отдаляюсь от отца,
я сближаюсь с Ноэлем.
Я бы дала ему денег на приданое,
но все мои деньги у Отца.
К счастью, банк одолжил Ноэлю денег.
Всё в порядке.
Блягодаря Мисс Оливарес заявка на кредит уже в головном офисе.
Она обещала проследить за выдачей займа.
Прости Ноэль. Мы едва начали, а ты уже в долгах.
После свадьбы, это будут и твои долги.
У себя дома, Ноэль с гордостью показывал нам комнату в которой мы будем жить.
Я знала, Отца не радовало то, что он слышал.
Я знала о чём он думал.
Об утрате своего единственного ребёнка.
Ужин у Ноэля был тихим.
Отец вёл себя иначе.
До свадьбы остаётся неделя.
Не представляю, как изменится моя жизнь.
Но надеюсь на лучшее.
Вторник, 8 Декабря
Может присоединимся к ним?
Давай.
Что такое?
Видимо давление. Мы лучше домой.
Она устала.
Может всё-таки останетесь? Ей просто надо отдохнуть.
Мы не так часто собираемся вместе.
Нет. Мы уходим.
- Тогда мы с вами.
- Не стоит!
Просто присмотри за гостями и родственниками.
Пап, что случилось?
Мы уходим. Вы тоже не задерживайтесь.
Не запирайте пока, нам скоро ехать.
Мне наказали закрыть ворота.
Переночуем тут.
Почему?
Маме стало плохо. Я должна присмотреть за ней.
Но твой отец тут.
Принеси вещи из машины.
А как же бронь на номер в отеле?
Отмени.
Да что происходит?
Ноэль, маме плохо.
Хочешь ехать, договорись с ними сам.
Добрый вечер, сэр.
Среда, 9 Декабря
Ноэль. Ноэль.
Сколько времени?
Одевайся. Уже обед.
Не стала будить тебя к завтраку.
Ты так сладко спал.
Что случилось прошлой ночью?
Я тебя ждал.
Я уснула подле мамы. Они не стали меня будить.
Прости Ноэль, но это ради мамы.
- Давай задержимся ненадолго.
- Ноэль! Кто-то может зайти!
И что? Мы женаты!
Не кричи. Подумают, что мы ругаемся.
Это будет их вина.
Ладно, пойду помоюсь.
Где ванная?
Как выйдешь, сразу направо.
Но на той двери нет замка.
Сломан. Его пока не заменили.
Прости Ноэль.
Мне правда неловко.
Дэли хотела, чтобы Мила помассировала ей шею.
Жаловалась на боли по всему телу.
Такая уж беда с курицами, постоянно кудахчат!
Теперь ваш медовый месяц испорчен.
Ну и ладно, у вас молодых,
что ни месяц, то медовый, верно?
Да.
Ну так сходите, развейтесь.
- Почему бы не сходить куда-нибудь?
- Мы собираемся.
- Куда?
- Ко мне, сэр.
Оньянг, я помогу.
Почему ты приносишь это сюда?
Мам, можем мы поговорить?
- Если это насчёт прошлой ночи...
- Почему ты не была против?
Ты же знаешь, я не могу возражать.
Что ему нужно от нас?
Как вы, мама?
Уже лучше.
Благодаря Миле.
Мы тогда поедем ко мне.
Раз с вами всё в порядке.
Конечно, едьте.
Обо мне не беспокойтесь.
Просто напомните Оньянг о моих лекарствах.
Чтобы вы не беспокоились ни о чём по возвращинии.
И да, Ноэль...
У меня будет к тебе просьба.
Что такое?
Можешь побыть тут несколько дней?
Мам!
Если не возвражаешь.
Не знаю почему... Но я привыкла, что Мила присматривает за мной, когда я болею.
Мам! Не навязывайся Ноэлю.
Ничего, мне не сложно.
Спасибо, что вошёл в положение.
Теперь едьте, пока ещё рано.
Хорошо. Мы поехали.
Попрощайтесь с отцом.
Почему ты согласился?
А что я мог сказать?
Она попросила об одолжении.
Придумал бы отговорку.
Сама почему не придумала? Это же твоя мать.
- Ты должен был.
- Почему я?
Ты здесь мужчина.
Ну все, хватит.
Нам ни к чему ссориться.
Всё хорошо.
Это всего на несколько дней.
Когда ты едешь?
Скорее всего в пятницу.
Как твои свёкры?
Хорошо, вот только...
Отец Милы странный.
Не пойму что у него в голове.
Знаю о чём ты.
Так или иначе, надо найти с ними общий язык.
- Поговорила с отцом?
- Никто не ответил.
Может они спят.
Может.
Пап, я оставлю машину тут.
Мы поймаем такси.
Как хочешь.
- Не лезь не в своё дело!
- Дадон!
Добрый вечер, отец.
На время смотрели?
Мы ужинали у Ноэля.
Мила звонила, но никто не ответил.
Придержи оправдания до завтра!
Мы пойдём посмотрим как там мама.
Не утруждайтесь!
Она спит!
Мила? Мила!
Мила, твой отец тебя звал.
Да, идём!
Какие у вас планы на сегодня?
Мы думали пойти в кино.
- На что?
- Сэр?
На какой фильм?
Да любой.
Я подвезу вас.
Не стоит.
Мы поймаем такси.
Не сорите деньгами. Такси нынче дорогое.
- До скорого, Оньянг.
- До встречи, сэр.
"Прошу прощения за ожидание. Присаживайтесь."
"Спасибо."
“Чем могу быть полезен?"
"Я знаю, что ваши солдаты арестовали его."
"Могу я поговорить с ним?"
Не удивительно, что сегодня молодёжь такая.
Подумай только. В фильмах один лишь криминал, секс,
убийства и изнасилования!
Вполне естественно, что они будут подражать тому, что видят.
Было у меня одно дело.
Супружеская пара, дрались как не в себя.
Кровь была на полу, на стульях, везде!
Как-то ночью, жена пырнула мужа в ногу.
В другую ночь, муж пырнул жену вот сюда
прямо в бок!
И она прошла весь путь до больницы пешком!
Почему вы не арестовали их?
Эти сволочи не предъявили друг другу обвинений.
И дело не завели.
Другой ночью случилось самое страшное.
Их соседи выбежали на улицу.
Кричали что они там убивают друг друга.
И я выломал дверь в их дом!
И знаешь, что я увидел?
Что, сэр?
Эй, ты не пьёшь... Выпей ещё!
Нет, спасибо, сэр. Я вижу Миле плохо.
Я отведу её наверх в комнату.
Ты привыкнешь к этому.
Такова уж беременность.
Иди к себе в комнату. Оставь нас.
Отец. Отец.
Я тоже пойду.
Зачем?
Небольшая проблема и ты расклеился.
У тебя не хватит духу быть полицейским!
Не понимаю, что моя дочь нашла в тебе?
Знаешь что в конце концов случилось с той парой?
Какой?
Муж в страхе застыл возле холодильника.
Не мог пошевелиться!
Его жена держала нож, собираясь нанести удар.
Впервые в жизни я видел такой нож!
Он был длиной с мою руку!
Эй, ты не пьёшь... Выпей ещё!
Какие у вас планы?
Надолго мы тут не задержимся.
Отец знает?
Что ему от нас надо?
Он лишь рушит наши жизни.
Я беспокоюсь за Ноэля.
Зачем ему это делать?
Он любит тебя.
- Он всё делает ради тебя.
- Он думает лишь о себе.
Но он всегда даёт тебе то, чего ты хочешь.
- Почему ты не поможешь?
- Как? Будто он станет слушать меня.
Тебя, возможно.
А прошлая ночь?
Это было лишь небольшое недопонимание. К тому же, он выпил.
Что бы вы ни собиралась делать, без неожиданостей.
Это лишь заденет его.
Особенно сейчас, когда он ждёт твоего ребёнка.
Это весь твой завтрак?
Этого хватит.
Я беспокоюсь.
Может стоит сходить к доктору?
Нет. Я просто отлежусь.
Завтра мы сможем поехать домой?
Твоей маме уже лучше.
Посмотрим.
Что значит "посмотрим"?
Если мне станет лучше.
Теперь ты здесь болеешь.
Я уже не знаю.
Все наши планы порушены.
А она что говорит?
Ничего.
Всмысле? Ты что, не говорил с ней?
Говорил...
Но в этом нет смысла.
Поразительно то... насколько сильно она боится своего отца.
Все боятся.
Её мать. Их горничная.
Не понимаю, во что я вляпался.
Может и я боюсь.
Тебе то чего бояться?
Не могу объяснить.
Того что он коп?
Просто съедь.
Со свёкрами трудно уживаться.
Помнишь мою сестру, Синтию?
У неё была такая же проблема.
Они переехали в Лос-Банос. Так и решили проблему.
Легко сказать.
Не переживай сильно об этом.
Да. Спасибо тебе.
Старина.
Что случилось?
Могу я переночевать?
Проходи.
Суббота, 12 Декабря
Где Мила?
Наверху, сэр.
Лучше сначала проведайте её отца, а то он меня наругает.
- Где он?
- В свинарнике.
Как же хороша твоя жизнь!
Ты только ешь, спишь
и делаешь маленьких поросят!
Это Эрни, сэр.
Да, помню его. Ты был ша?фером на свадьбе, да?
Да, сэр.
Зачем пришли?
Я хотел поговорить с Милой, сэр.
А зачем меня спрашиваешь?
Она твоя жена. Ты здесь не посторонний.
- Но Оньянг сказала...
- Оньянг!
Впусти их!
И налей им что-нибудь выпить!
Да, сэр.
Ну идите. А у меня тут много работы.
Я быстро.
Что это было прошлой ночью?
Я, как дурак, стучал по воротам, всё без толку.
И не говори, что спала.
Свет в комнате твоего отца был включён, когда я пришёл.
Но он выключился, как только я позвонил.
Почему?
Ты же знаешь, у нас есть комендантский час.
Мать твою! У вас здесь что, военный лагерь?!
Я звонил, никто не ответил.
Прости, Ноэль.
Ты что, даже на телефон не можешь ответить?
- У отца есть правила.
- Опять твой чёртов отец!
Он что вас на цепи держит?!
Следит за каждым вашим шагом?!
Мила, очнись, ты замужем!
Я твой муж!
- Тише Ноэль. Он может услышать.
Кто может меня услышать? Твой отец?
Отвечай мне! Отвечай!
Твой отец?! Твой отец?!
В пекло этот чёртов дом!
Давай уедем, Мила.
- Это не так просто, Ноэль.
-Почему?
- Отец хочет, чтобы мы жили тут.
- А чего хочешь ты?
Что если я откажусь?
Ну что такого, если мы поживём тут?
"Что такого"?
Как ты не видишь?
Мы уже женаты, но не можем жить как хотим.
Вы тут все как будто на цепи сидите!
Ты. Твоя мать. Онъянг.
Хочешь сидеть тут на цепи, как хочешь.
Чтоб вы все тут сгнили!
Дадон!
Сядь.
Я всё ещё глава этого дома
и я хочу чтобы Мила жила здесь.
Если ты не хочешь тут быть...
можешь идти.
Что у вас за разногласия с Милой?
Никаких. Она просто не в настроении.
Насчёт переезда сюда?
Нет, из-за беременности.
Плохое начало. Вы женаты меньше недели.
Я разберусь с этим.
Она вероятно, ещё не привыкла к ситуации.
Не затягивай с этим. Сделай первый шаг.
Хорошо.
Когда ты выходишь на работу?
В понедельник.
Не выходи пока.
Чего тебе ещё надо?
И так встреваешь во все мои дела!
Мерзавка!
Воскресенье, 13 Декабря
Здесь проживает Ноэль Маналансан?
Да. А что такое?
Вот, передайте ему.
Что это?
Его одежда.
Что случилось?
Ничего.
Полагаю, ситуация ухудшилась.
Нет, всё в порядке.
В церковь идёшь?
После обеда.
"Да воспрянет духом кто слаб и пусть не ведает страха."
“Ибо Бог наш в гневе отомстит за вас."
"Он придёт и спасёт вас."
"Да будет так. Ибо прозреет кто слеп,"
"услышит кто глух,"
"ибо хромой побежит, подобно оленю"
"и прокричит немой!"
Понедельник, 14 декабря
Ноэль, как поживают молодожёны?
Страсть пока не угасла.
Ноэль!
На пару слов.
Ты говорил с Милой?
Пока нет, а что такое?
- Она звонила.
- На счёт чего?
Она говорила с Мисс Оливарес.
Просила продлить отпуск.
Мой второй визит к доктору Тринидад.
Она сказала что плод начал формироваться.
Уже есть голова и тело 2,5 сантиметра в длину.
Представить только, это короче моего пальца.
Она также сказала, что в ближайшие дни
у него начнут расти пальцы.
Триста?
Лучше бы ты их мне на Рождество подарил.
Не будь такой скрягой, сержант.
Простите его. Вы знаете, у него что ни день, то взятка.
Какая взятка?
Кого ты пытаешься наебать?
Мы все с одного отряда.
Был в нём хоть один честный коп?
Капитан Рэйес. Он честный и быстро получил повышение.
Чушь! Ему его крёстный помог.
Хочешь повышения, заимей себе одного.
Хороший?
Конечно, сержант.
Где взял?
Конфисковал в Дивизории. Нелегальное хранение.
Пацан ещё и под кайфом был. Дал ему выбор, что оформляем.
Добрый вечер, отец. Могу я поговорить с Милой?
Ало.
Ноэль.
Мила, это ты звонила?
Да. Я была в клинике.
- Что случилось?
- Я так больше не могу.
Помоги мне сбежать.
Как?
Придумай. Я пойду за тобой.
- А твой отец?
- Я не...
Мила? Мила?
Это Ноэль?
Расскажешь отцу?
Ты расскажешь ему?
А что будет, если я расскажу?
Мам, я уезжаю с Ноэлем.
Ты можешь помочь?
Ты можешь остаться. Зачем уезжать?
Ты знаешь зачем.
Зачем?
Отец... Я никогда его не прощу.
Что произошло тогда?
То была не моя вина, мама.
Я не хотела. Он заставил меня.
Прошу поверь мне. Я никогда не хотела этого.
И я не хочу, чтобы это произошло снова.
Я не знаю что и думать.
Мне посвятить тебя в детали произошедшего?
Это и твоя вина.
Моя?!
Ты просто оставила меня отцу.
Теперь ты винишь меня?
Ты вспомни.
Я была единственной, кто заботился о тебе в детстве.
Мы всегда были вместе. Много разговаривали.
Я знала всё, что у тебя происходит.
Но потом...
когда ты выросла...
мы отдалились друг от друга.
Я стала для тебя никем.
Все твои мысли были лишь об отце.
А я стала чужой в этом доме.
Мам, ты что, ревнуешь?
Ты думала, я люблю его?
Я боюсь его больше, чем ты.
Я никогда не была счастлива здесь.
Взгляни на нас, живём тут в страхе.
Как ты это терпишь?
Ещё до твоего рождения...
я пыталась сбежать.
Тщетно.
Мне было некуда идти и нечего делать.
И я вернулась к нему.
С того моента я лишь слепо следую за ним.
Хочешь чтобы со мной случилось то же самое?
Мам, давай убежим вместе.
Он не сможет нас остановить.
Вы ведь даже не женаты.
У него нет никаких прав на тебя.
Почему ты не можешь пойти с нами?
Это не так просто.
Я уже всё решила.
И не беспокойся,
я не расскажу отцу о твоих планах.
Береги себя.
Вторник, 15 Декабря
Мам. Мама.
На минуту.
Мила дома?
Лучше уходи. Я передам ей, что ты заходил.
- Мне надо с ней поговорить.
- Ну позвони ей.
- Прости, я ничем не могу помочь.
- Мам! Мама!
Дадон!
Сука!
Что вы там замышляли c Ноэлем? Что замышляли?!
- Ничего...
- Говори!
Я клянусь! Ничего!
Только попробуй меня провести! Только попробуй!
Смилуйся! Смилуйся!
Пошла ты!
Поможешь Миле, живьём отсюда не уйдёшь!
Отец!
Срочно в больницу!
Что такое?
- Просто отвези меня в больницу!
- Онъянг!
- Онъянг!
- Что такое, сэр?
Ключи от машины! Быстро!
Бегу.
100 на 70. Это норма.
Вероятно, вы просто переволновались.
Всё в порядке, просто продолжайте принимать ваши препараты.
Спасибо.
- У вас что-то случилось?
- Доктор, вас к телефону.
Минуту.
- Могу я позвонить от вас?
- Да, телефон там.
Ноэль!
- Мила? Ты где?
- Рядом с больницей.
Я сбежала. Не знаю что делать дальше.
Жди меня. Я буду через полчаса.
Отец может поймать меня.
Сэр, вам сюда нельзя.
Сестра! Сестра!
Кто это был?
Не знаю. Видимо муж Мисс Маналансан.
А её почему не было, когда я вернулась?
Не знаю.
Онъянг!
- Быстрее!
- Да, сэр!
Быстрее, мать твою!
Господь есть Истина.
Господь есть Истина!
Живущие в роскоши, предают Слово Божие.
Ибо он завещал нам быть смиренными.
Может вам лучше остаться в провинции?
Где?
У моей сестры в Лос-Баносе. Хотите?
- Мила.
- Где угодно.
Ноэль! Ноэль!
Подонок!
Выходи! Ноэль!
- Верни мне мою дочь!
- Что такое, сэр?
Где хозяин?
- Кто, сэр?
- Ноэль!
Его здесь нет, сэр.
Я знаю, что он здесь! Вытащи его на улицу!
Вытащи его сюда!
Ноэль!
Ноэль! Урод!
Верни мне мою дочь!
Осторожнее, блять!
Сука!
Выметайся!
Простите, сэр.
Собирай свои вещи.
Не хочешь уходить?!
Не хочешь?!
- Я больше не буду, сэр.
- Тогда я тебя вышвырну.
Я говорил тебе быть осторожнее!
И не возвращайся!
Извините нас. Не хочется быть вам обузой.
Не стоит. Главное, что тут безопасно.
Это ты меня извини что места так мало.
Да ладно, нам повезло что мы оказались здесь.
Мы с Синтией тоже сбежали.
Так что мы понимаем какого вам.
Делай что хочешь.
Но верни мне Милу.
Пожалуйста, поймите Дадона. Он был просто сильно шокирован.
Ведь Мила наш единственный ребёнок.
По словам нашей горничной,
ваш муж кричал, нацелив на неё пистолет.
Мила ранила его и он разозлился.
Видимо слишком сильно.
Что бы ни случилось, позвольте мне извиниться за него.
Не беспокойтесь.
Просто передайте вашему мужу,
что нам лучше вместе всё это обсудить.
А вы не в курсе где дети?
Нет.
Вот как мы поступим.
Мы внесём задаток за дом.
Затем попросим у Мисс Оливарес рекомендации.
Тогда точно найдём тут работу.
С чего бы ей давать рекомендации, когда у нас непогашенный кредит?
Но мы же не уклоняемся от оплаты. Как-нибудь расплатимся.
Мне так стыдно, Ноэль.
Если бы не я, ничего бы этого не произошло.
Не вини себя. Винить надо...
...винить надо твоего отца.
Почему он такой?
Не знаю, Ноэль.
Я не знаю ответа на этот вопрос.
Почему он ненавидит меня?
Я ведь добр с тобой. И честен.
Его трудно понять, Ноэль.
Ты знаешь это.
Он причинял тебе боль?
Надеюсь так будет лучше.
Сможем пожить для себя.
И никто нам не помешает.
Почему должно доходить до такого?
Разве не должен отец переживать о своей единственной дочери?
Но они женаты.
Мила всё ещё моя дочь.
Они хотят быть самостоятельными.
Да, я совершил ошибку.
Просто всё это так непривычно мне.
Представь что это твоя единственная дочь.
Ты же не отдашь её кому попало.
Я просто недостаточно хорошо знаю Ноэля.
Я понимаю.
Знаю, они не поймут меня.
Но если бы они только могли поставить себя на мое место.
Ну что, вы решили?
Да, нам здесь нравится. Тут тихо.
А что у вас с работой?
Мы попросим нашу начальницу о рекомендациях.
Так будет проще.
Ну не знаю.
Здесь в Лос-Баносе с этим трудно.
Мы сводим концы с концами, так как я работаю в сельском хозяйстве.
Пока всё идёт хорошо. Мы уже нашли дом.
Небольшой, но хороший.
Пятница, 18 Декабря
Он знает где мы?
Я не сказал.
Хотел сначала с вами поговорить.
И что ты предлагаешь?
Почему бы вам не вернуться в Манилу и не поговорить с отцом Милы?
Похоже, он сожалеет о содеянном.
Потом можете остаться здесь.
Просто поговорите с ним.
Идём. Мы опаздываем.
Мила.
Иди. Я догоню.
Мила! Мила!
Это просто сон.
Тебе приснился кошмар?
Должна быть какая-то причина, чтобы человеку умереть.
Однажды я нашла у отца в комнате его пистолет.
Я посмотрела в зеркало
и приставила его к виску.
И просто стояла так.
Почему?
Временами я не могла выносить своего одиночества.
Почему ты так говоришь?
Ты оказался втянут в мои проблемы.
Нам не стоило жениться.
Отец не хотел выдавать меня замуж.
Он согласился лишь из-за моей беременности.
Давай встретимся с ним.
Или ты хочешь всю жизнь так прожить?
Посмотри на себя.
Он может быть далеко, но о ком все твои мысли?
Давай покончим с этим.
Суббота, 19 Декабря
- Добрый вечер!
- Добрый!
Как поживаешь?
- Наконец-то всё разрешилось.
- Да, слава богу.
Где дети?
Наверху. Им немного стыдно перед вами.
Входите.
Присядем.
Простите нас за то, что случилось.
Это я должен просить прощения.
Без вас, дети, жить трудно. Спасибо.
Ладно. Какие у вас планы?
Мы покупаем дом.
К чему сорить деньгами? Деньги надо беречь.
Живите тут с отцом. Он всё равно один.
Изначально мы так и планировали.
Когда приедешь за вещами?
Позже.
У тебя ещё не кончилась одежда?
Нет, мы купили немного в Лос-Баносе.
Навещайте нас иногда.
Вы же о нас не забудете, верно?
Давайте к Рождеству, все соберёмся на совместный ужин!
Конечно!
В Рождество вся семья должна быть в сборе!
Спасибо тебе большое, что помог вернуть детей.
Когда ты дашь мне прочитать?
Когда я смогу прочесть твой дневник?
Тут много личного.
Поэтому я и хочу прочитать.
Ну так что?
Что?
Когда дашь прочитать?
Когда я умру.
Воскресенье, 20 Декабря
Ноэль?
Отец?
Мила рядом?
Минуту.
Мила.
Тебя отец спрашивает.
Ало.
Мила.
Приедь ненадолго. Твоя мать заболела.
Хочет видеть тебя. Можешь приехать?
Когда ты уже оставишь нас в покое?! Что тебе от нас надо?
Приезжай. Немедленно.
Чего он хотел?
Чтобы я приехала. Говорит, мама заболела.
Я думал мы уже всё разрешили.
Нет, он не оставит нас в покое.
Ты едешь?
Всмысле? Зачем нам ехать?
Это должно закончиться.
Обязательно ехать сейчас?
Мы ненадолго.
Может поужинаете для начала?
Мы приедем как раз к ужину.
- До скорого, пап.
- Увидимся.
Прошу, не уезжайте.
Хватит, мама. Мы можем сами о себе позаботиться.
Мы уже всё обсудили.
- Вы не понимаете!
- Тут нечего понимать, мама.
Тебе нас не остановить.
Твой отец не смирится с этим.
- Он не в себе!
- Это я и так знаю.
Ты не понимаешь. Я пытаюсь помочь.
Твой отец обезумел.
Мила. Ноэль. Послушайте!
Я прошу вас. Не уходите!
Мы уже всё решили, мама. Ты ничего не изменишь.
Из этого ничего не выйдет. Прошу, останьтесь!
Твой отец не допустит этого!
А мне плевать! Можешь тут сгнить вместе с ним!
Мы уходим, отец.
Мила, умоляю тебя.
Не оставляй меня.
Я имею право видеть ребёнка.
Пошёл ты! У тебя нет никаких прав на моего ребёнка!
- И на меня тоже!
- Хватит!
 

////////////////////////////