Святая девушка (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

La niña santa (2004)

«Святая девочка» — психологическая драма 2004 года о взрослении, снятая Лукресией Мартель. Исполнительным продюсером фильма выступил Педро Альмодовар. В главных ролях: Мерседес Моран, Мария Альче, Карлос Бельосо, Алехандро Урдапиллета и Хульетта Зильберберг.

Все фразы и цитаты

 СВЯТАЯ ДЕВУШКА
Посмотри,
посмотри, сколь ничтожно творение,
которое ныне прославляет
Твою любовь.
Чего Ты ожидаешь от меня,
Господи?
Чего Ты ожидаешь от меня,
Господи?
Дай мне богатство
или бедность.
Дай утешение...
Кто это?
... или отчаяние
Дай мне ад
или рай...
Женщина из магазина ксерокопий
... лучезарное солнце,
раз я принадлежу Тебе,
раз я принадлежу Тебе.
Ей не хватает воздуха.
Она не может сделать вдох.
Это плохо для
кровоснабжения мозга.
Коридор номер 11.
Слушайте внимательно.
Доктор Гутьерес,
доктор Весалио, Олас Бал
и доктор Хано, прошу сюда...
вперед и налево.
Все остальные,
идите за прислугой.
- Доктор, вот ваш коридор.
- Конечно.
Это та что позади?
Нет, эта труба здесь.
Надень туфли!
Ведь нет же ничего.
Доктор Хано,
сюда, пожалуйста.
Мы кое-что отремонтировали,
совсем недавно.
Вы можете
слушать на этом музыку.
Здравствуйте, как вы?
Здравствуйте, а вы?
Я оставлю вам номер
службы такси,
чтобы выезжать в центр.
Будете там минут через 15.
Массаж до 7:00,
8:00 или 9:00,
массажистка - там.
Но вы можете приходить и позже.
Карлитос, старина!
- Ну как ты?
- Хорошо, а ты?
До скорого.
Ну, я сказал доктору Весалио
что вы спите в этом номере.
На другой кровати, конечно.
Я не знал...
- Вы оставили это внизу.
- Спасибо, девочки.
Извините меня,
они из Терриаки,
из лаборатории.
Девочки! Подождите секунду.
Это духи.
Завтра ваш номер освободится.
Важно всегда быть
готовой к призыву Бога.
Бог призывает нас,
и в этом наше призвание.
Он призывает нас спасти
и спастись.
И в этом единственный смысл
нашего существования.
Что я должна делать? Какова
моя роль в Божеском плане?
В этом? Или в том?
Важнее всего быть
готовой к призванию
и не терять надежды.
- Что это?
- Звуки с улицы.
Но на что похоже призвание?
Мы сами сможем
узнать его?
Как голос в ночи?
Но мне так страшно
по ночам,
если я услышу как
меня зовет голос,
я подумаю, что это дьявол.
- Не будь дурочкой.
- А страх Божий?
Это - нечто совсем другое.
Невозможно принять
уродство за красоту,
а благодать за страх.
А что если Он попросит
убить кого-нибудь,
как Он поступил и с Авраамом?
Я бы подумала, что это дьявол.
Не сравнивай себя
с теми что из Библии
Перед тем как вы уйдете, нужно
распределить ксерокопии.
Кто ими займется?
Ксерокопии...
- У тебя есть материал?
- И деньги.
У меня нет с собой материала,
но я слышала историю
о том, что такое призвание.
Она немного жуткая.
- Короткая?
- Нет, довольно длинная.
А почему жуткая?
Вчера она целовалась
с мужиком намного старше ее.
С тем же, что и раньше -
с волосатыми руками.
Она не могла дышать.
- Он просунул язык ей в горло.
- Девочки, мне нужно идти.
На самом деле,
она никогда и никого
так не целовала.
А он продолжал ее тискать.
Она тряслась,
как при эпилепсии.
Есть что-нибудь?
Что-то вкусненькое?
Эскалоп и что-нибудь попроще?
Салат?
Яичница.
Неси.
Я ужасно проголодалась.
Звонил Мануэл.
У них будут близнецы.
Он попросил передать тебе.
Близнецы...
Близнецы - мальчики?
Кто знает - мальчики или нет?
Она еще даже
не на третьем месяце.
Слишком рано говорить,
Эленита.
Вот, Флоринда,
возьми и проверь это.
Мои волосы такие сухие.
Не стоит пользоваться так часто
шампунем из отеля.
Он ужасный.
Это то, что мы можем позволить себе
с нашим-то бюджетом.
Как мне поступить?
Позвонить ему и поздравить?
Или подождать, когда
он сам мне скажет об этом?
Мирта...
Как мне поступить?
Позвонить ему и поздравить?
Он попросил передать тебе,
значит он знает, что ты знаешь.
Не вмешивайся в мою
личную жизнь.
Поем чего-нибудь и пойду.
Эта комната холодная.
Как могила.
Не говори так, ты меня пугаешь.
Ты тоже холодная.
Не говори так.
Ты знала, что у тебя будут
сводные братья-близнецы?
Амалия...
- Ты слушаешь?
- Не называй их сводными, мам.
Кто тебе сказал?
Твой отец сказал Мирте.
Ты знала?
Вот видишь, какой он?
Я всегда все узнаю последней.
Будет много
интересных лекций,
и ряд семинаров.
Кто это?
Один из лекторов.
В отеле полно врачей.
Они принимают участие
в продолжительном конгрессе.
Их волосы станут совсем жесткими.
Не пользуйся шампунем из отеля.
- 34?
- Что?
Я ничего не сказала.
Господи, помилуй нас.
Христе, помилуй нас.
Господи, помилуй нас.
Христе, услышь нас.
Христе, услышь нас.
Отец Небесный, помилуй...
Сын Божий, Спаситель мира.
Святая Мария, молись о нас,
Пресвятая Богородица.
Дева из Дев,
Матерь Божественной Милости.
Матерь Пречистая, Матерь
Безгрешная, Матерь Невинная,
Матерь Милостивая,
Матерь Почитаемая,
Матерь Мудрейшая,
Матерь Творца нашего,
Дева властная,
Дева милосердная,
Дева верная,
Образ Истины,
Царица Вечной Мудрости,
причина радости нашей,
Сосуд духовности,
Сосуд благодати,
Сосуд истинной преданности,
Тайная Роза, Башня Давида,
Башня Слоновой Кости...
Тайная Роза, Башня Давида,
Башня Слоновой Кости...
Врата Небесные,
Утренняя Звезда,
Здоровье больных,
Прибежище грешников,
Утешение страждущих.
Царица Ангелов,
Королева Властителей,
Царица Пророков,
Царица Апостолов ...
Почему ты это учишь?
Тебе нечего больше делать?
Амалия?
Я с тобой говорю.
Амалия!
Не кричи. Я учу,
потому что мне это нравится.
Агнец Божий, который берет
на себя грехи мира, прости нас.
Не говори со мной так!
Доброго вечера, доктор Хано
До завтра.
Может быть тебе нужна книга
длинных испанских баллад?
"Как всегда
идет на охоту хозяин,
устали гончии его...
устали гончии его..."
Который час?
Ты разве не устала?
Мама!
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Мой ключ...
Не могу найти свой ключ.
Не могу попасть в номер.
Иди почисть зубы.
Почему не спишь так поздно?
Смотрела прекрасный фильм.
Все равно не могу уснуть.
Не могу поверить что Мануэл
не сказал мне о близнецах.
Просто не верится.
- Может попросить ключ у Мирты?
- Нет-нет.
Ты не поспишь в комнате Амалии?
Нет, я тут прилягу
с тобой и с Амалией.
Я так хочу.
Посмотри который час.
Если я скажу Мирте, она
будет долго на меня кричать.
Не позволяй ей этого. Мне надоело
что она вмешивается в мою жизнь.
И даже более того.
О, Боже, она проснулась!
Спи.
Что за прелестное дитя!
Совсем как ее мать.
Элена, этот ребенок
просто благословление.
Алло?
Извините.
Это друг.
Отличная идея. Нам нужно
хорошее закрытие конгресса.
Пришлось прошлой ночью
делить комнату с коллегой.
Я позвоню тебе днем.
Поцелуй детей.
- Вы знаете Хано?
- Да, мы уже встречались.
Как поживаете, доктор?
Куэста хочет, чтобы я
для закрытия конгресса,
взялся за инсценировку
об отношениях врача и пациента.
Мне нравится эта идея.
Хочу показать, в чем
сложность раскрытия идеи,
и то, к чему приводит хороший осмотр.
Возможно, нам придется
устроить проверку.
Это должен быть случай
с обследованием,
который был в реальности.
Мы могли бы связать его
с заявлениями пациента.
Да, конечно.
Забыл свой крем для бритья.
Хано, придется украсть ваш.
- Ну, мне пора...
- Нет, подождите.
Давайте обсудим это.
Это же отличная идея.
Я видел, как это делается
на конгрессе. Очень поучительно.
Нам просто нужен пациент
с интересной проблемой.
- Спасибо.
- Я приду позже.
Посмотрите который час.
Госпожа и Мать моя,
я отдаю себя тебе ,
Отдаю тебе сегодня
мои глаза, слух, мою речь,
мое сердце, все мое существо,
потому что я вся твоя.
Спаси и сохрани меня,
как свою собственность. Аминь.
Давай!
Две красные точки.
С желтыми краями.
Немного разделяются.
Несколько зеленых линий.
Как лучи?
Да, они постепенно исчезают.
Все выглядит другим.
Белое кажется белоснежным.
Ты думаешь призвание
состоит в том, чтобы спасти
всего одного человека?
Это не так много, правда?
Вовсе нет.
Это идеально.
У тебя так блестят волосы!
Лучше не стриги их.
Мы поместимся?
Ваш сын?
Какое совпадение!
Та же школа...
Я видел ваших детей
на вечеринке у детей Фелипе.
Когда начинается?
Они подойдут после лекции.
Дашь мне это? Я должна
перенести вещи доктора Хано.
Привет!
Бабушка...
Что ты тут делаешь?
Ты не видел бабушку?
- Она пошла в какую-то группу.
- В группу для молитв.
- Она сказала, когда вернется?
- Через какое-то время.
У меня есть ксерокопии.
Она сказала, когда?
Ну, я пойду уже.
Когда придет бабушка,
скажи ей что...
Я не хочу
внебрачных отношений.
Когда вернется бабушка?
Она придет позже.
Нет, не говори со мной.
Полное обследование
верхних дыхательных путей,
хорошая риноскопия,
и хорошая ларингоскопия.
Вот тщательное обследование
при хорошем осмотре,
обычно для нас - это
сложнее всего,
но хороший осмотр
позволит нам выявить
все симптомы и случаи
которые составляют диагноз,
и это должно быть сделано,
по крайней мере, дважды,
то есть до и после какого-либо
назначения лекарств
или хирургической операции.
Вот, теперь все.
Доктор, ну как вам?
Интересно, но немного долго.
Лаборанты здесь. Надо
поговорить с постановщиком.
Вы с ним хорошо знакомы,
можете представить меня.
Это доктор Хано. Мы учились
вместе. Ты помнишь?
- Нет. Здравствуйте.
- Моя сестра Элена.
Очень приятно.
Я хотела бы послушать вашу
речь. Наверняка это интересно.
Отношения между
врачом и пациентом...
Нет, это речь доктора Весалио.
Моя - о деле
Меньера.
Я все равно послушаю,
мне нравится посещать
в роли слушателя
все запланированные конгрессы
при условии, что не будут
показывать слайды операций.
Нет, там больше статистики.
Мы все очень устали,
а Соня испортила обувь.
Вы занимались дайвингом?
Да. Я занимались дайвингом
несколько лет назад...
У нас больше нет холодного
бассейна. Слишком дорого.
Сейчас у нас только термальный.
Но это бесполезно.
Вас к телефону.
- Кто это?
- Жена дона Мануэла.
- Какого Мануэла?
- Дона Мануэла.
- Какого Мануэла?
- Вашего бывшего мужа.
- Скажи ей что я занята.
- Хорошо.
Однажды ночью
один человек вел грузовик.
Прямо перед мостом
к нему подошла женщина,
отчаянно просящая о помощи.
Женщина подошла к окну
и сказала:
"Здесь произошла авария,
машина упала в ров.
Два человека мертвы,
но их ребенок жив.
Прошу, вызовите спасателей.
Мы должны спасти ребенка".
Приехали спасатели,
вытащили машину из рва
и перевернули ее.
Смотрите, вон тот мост.
Они нашли мертвую пару,
но в руках женщины был
все еще живой ребенок.
Тогда водитель грузовика понял,
что это была та самая женщина,
которая просила о помощи.
Я думаю, это здесь.
Что это?
Рука!
Девочки, это рука! Рука!
Хосе, давай!
Девочки, там рука!
Вот так, Амалия!
Хосе, давай!
Не оставляй меня здесь!
Сюда, Хосе!
Где ты?
Где ты?
Хосе, подожди меня!
Недруг, я не пойду с тобой.
Я пойду с Богом.
Девочки, это выстрелы!
Уйди, недруг.
Я не пойду с тобой...
Прошлой ночью я беседовала
с одним из врачей.
С очень симпатичным.
Вон с тем.
Тебя к телефону.
Жена твоего бывшего.
Не говори так.
Скажи, что меня нет.
Не соединяйте.
Она хочет чтобы
я ее поздравила?
Так сделай это, и заканчивай.
Нет, потому что никто
не сообщил мне лично.
Может она и хочет сообщить.
Да, о том, что ожидает двойню.
Ты видела Доктора Хано?
Он женат.
С тобой невозможно говорить,
Мирта.
Мама,
когда-нибудь я отравлю тебя.
И никогда больше не найдешь
работу повара.
Я не повар, мама,
я физиотерапевт.
Вытри глаза.
"И тогда я увидела Господа, что
прижимал к груди врага моего,
который был мертв,
и за которого я молилась.
Он сказал мне:
"Вот наш сын.
Кого ты любишь больше,
меня или сына нашего?"
Я сказала, что больше люблю
сына нашего,
и предпочла бы страдать
в мире, чтобы душу спасти,
а не пребывать на небесах
с Господом нашим".
Ну как?
Я не понимаю.
- Из какой это книги?
- Это ксерокопия.
Но кто ее написал?
M. D. V.
17 век.
Девочки, когда вы
приносите материал -
надо знать о его источнике.
А сейчас прочти еще.
"Однажды я облачилась
в Божественную Щедрость
и увидела Господа,
что прижимал к груди
врага моего, который был мертв,
и за которого я молилась.
Он сказал мне:
«Вот наш сын.
Кого ты любишь больше,
меня или сына нашего?"
Я сказала, что больше люблю
сына нашего,
и предпочла бы страдать
в мире, чтобы душу спасти
а не пребывать на небесах
с Господом нашим".
Она хотела спасти человека
а не быть с Господом, я думаю.
Мы не будем развиваться, если
не будем слушать друг друга.
Мы обсуждали посвящение
две недели и - ничего!
Но разве Божеский План
не план спасения?
Женщина говорит, что готова
на все ради спасения человека.
У вас должно быть желание
сделать все,
даже если это пугает вас,
даже если придется лгать.
- Вы в состоянии лгать?
- Естественно.
Как мать, которая спасла ребенка
во время аварии.
Не хочу снова слушать
эту историю с аварией,
это ясно?
Она говорит о моей истории,
а не об аварии.
Я имею в виду аварию.
Разве быть матерью -
не призвание?
Есть очень много материала
который помогает размышлять
о нашей роли в Божеском Плане,
и помогает нам готовиться
к призванию.
Не слушай ее.
Ей хочется поцелуев с языком .
С тех пор как она
с этим мужиком...
Спорю, что у них
внебрачные отношения.
Спросишь - она будет отрицать,
но не думаю, что она сможет...
Страница 177.
"В нашей жизни бывают
и таинственные призвания,
более-менее понятные,
более-менее нужные,
которые исходят прямо от Бога
и указывают каждому на
его роль в христианской общине.
В руках господних
хороши все средства
для того, чтоб призвать нас.
Это бесспорно.
Бог посылает нам знаки,
вот что имеет значение.
Они говорят, что мы похожи.
Кто это говорит?
Доктор Хано?
Ты не считаешь, что Хано похож
на отца перед болезнью?
Правда же, он -
привлекательный мужчина?
Он сказал, что уже был здесь,
когда учился.
Мне нужно было продолжить учебу.
Почему я этого не сделал?
Я ведь забросил ее
из-за женитьбы?
Нет, намного раньше.
Посмотри на свои руки.
Руки хирурга.
У тебя нет пятен
или чего-то такого.
Надо запретить детям
бегать туда-сюда по коридору.
Мирта выбилась из сил.
С ней трудно.
Бедная Мирта.
У нее все хуже и хуже.
Извините,
можно я тут побрызгаю?
Кто это?
Не знаю, наверное, новенькая.
Она хорошенькая.
Ты должна понять, что это
все что есть у Мирты.
Это ее жизнь.
Потому, что у тебя есть
Амалия,
и я...
А у тебя есть я, Амалия
и еще твои собственные дети.
Конечно.
Я нуждаюсь в их поддержке.
Когда чилийка отобрала
моих детей, это меня убило.
Я знаю.
Тебе нужно звонить детям
хотя бы в их дни рождения.
Хочу сказать, что Мирта -
хорошая или плохая -
подержка для нас,
Даже просто потому, что я
могу полежать здесь чуть-чуть,
когда неважно себя чувствую.
Я не говорю, что это не так.
Это бесценно.
До свидания.
Увидимся сегодня ночью.
Спасибо.
Мне прислали маринованного
голубя. Вам он нравится?
Конечно.
Не поужинаете с нами?
Познакомитесь с дочкой.
- Не думаю, что вы ее знаете.
- Не знаю.
Я в разводе уже несколько лет.
Я не знал об этом.
Увидимся.
Делай это аккуратно.
Очень аккуратно, по линиям.
Если их совсем не видно,
посмотри в книге.
- Делай это внимательно.
- Ладно!
Эта прислуга просто неряха!
Ты знаешь, что
она оставляет волосы
в раковине прачечной?
Почему ты разрешаешь ей
мыть волосы в раковине?
Какой это знак, Хосе?
Какого знака мы ждем?
На днях она чистила зубы
у кухоной раковины.
Тебе надо говорить мне
о таких вещах.
Я не могу делать в доме все!
Ты что-то ей сказала?
Она сказала, что ты ей не позволяешь
пользоваться нашей ванной.
Она такая наглая!
Они просто невозможны.
Хосе, я думаю, у меня есть миссия.
Почему ты так думаешь?
Тебе был дан знак?
О, Боже мой!
Он мертв,
это рефлекторные движения.
Надо позвать скорую.
У меня голова раскалывается.
Мама,
сегодня один человек спасся чудом.
Он упал со второго этажа
на балкон Хосефины,
но не умер.
Это ужасно!
- Рабочий?
- Нет, сосед.
Да какая разница...
Это ужасно.
То, что он выжил, было чудом.
Не знаю, что надеть.
Который час?
Посмотрим.
У меня еще есть время.
Ну, моя маленькая красавица.
Хосефина собирается постричься
и отдать волосы на парик Девы.
Какой ужас.
Это идея ее бабушки.
На ужин у нас голубь,
я пригласила Доктора Хано.
Приведи себя в порядок.
Доктор Хано?
Не вдыхай,
у тебя будет алергия.
Я не знала что сказать,
поэтому согласилась.
Но мне не нравится, что ты
проводишь в отеле весь день.
Не знаю, как Элена не понимает,
что ее дочери нужен дом.
Так детей не воспитывают...
Элена выросла в отеле,
ей это кажется нормальным.
У нас в роду, наверное,
турецкая кровь,
мы все любим курить
и турецкую баню.
Можно мне шампунь?
Но при этом она очень добра.
Она прислала нам эту коробку.
Мама, шампунь!
Вот, оставь немного в ванне.
Это профессия,
отрасль медицины.
Но я не помню, как это случилось.
Может, потому что моя мать пела.
Ну,моя мама любила петь.
Я пойду с ней к врачу:
у нее бывает хрипота -
очень часто.
Фредди, я готов.
Начать?
Он фотограф.
Но сейчас мне это неинтересно.
Моя дочь поет.
Иди, поиграй.
Она с нами не обедает?
Нет, она договорилась
о встречи с подругой.
Я думал, что вы актриса.
Извините.
Что?
Я думал, что вы актриса.
Элена!
Не сфотографироваться ли нам
с врачами?
Встаньте поближе.
Еще.
Улыбайтесь!
Ну вот.
Очень хорошо.
Нет...
О, да.
Нет, я не актриса.
Фредди сказал нам,
что вы
играли в постановках в отеле
когда были детьми.
Не знаю, почему
вы кажетесь мне актрисой.
Может это из-за Эстер Уильямс.
Эстер Уильямс.
Прекрасная пловчиха,
ну и актриса тоже...
Нет, мы привыкли ставить
спектакли с персоналом.
Все смотрели на вас в бассейне.
Думаю, там было мало девушек,
которые ныряли с 30 футов.
- У вас болит ухо?
- Нет.
Отель всегда немного утомляет.
Это не так легко.
- У нас не было актерских уроков .
- Вас это беспокоит.
Нет, это должно быть вода.
Иногда вот в этом ухе
у меня какой-то свист,
особенно ночью.
Вы засыпаете с включенным
телевизором или с музыкой?
Весалио, вы закружили меня .
Еще разок!
Итак, вы спите с включенным
телевизором или с музыкой?
Да, я часто засыпаю
у телевизора.
В этом причина звуков
внутри вашего уха,
но когда вы набераете полный
рот воздуха и так потираете суставы,
иногда звуки проходят.
Это все из-за
этого дайвинга.
Наш тренер был глухим,
с самого рождения.
Какой же это звук?
Как свист
или плохо настроенное радио.
Похоже на отдаленные голоса
на низкой частоте.
А вообще,
многие слышат звуки.
Что и как слышит пациент
вот моя работа.
Вы слышите эти звуки по ночам,
но, когда смотрите телевизор,
они прекращаются?
Ну, обычно мои любимые
фильмы бывают по ночам.
Я работаю в такие часы, что
могла бы быть и актрисой.
Союз Докторов прошел
театральную практику.
Некоторые участвовали
в своих постановках.
Это замечательно!
А вы?
Да, однажды.
- Правда? И кого вы играли?
- Врача.
Мне не приходилось
много репетировать.
Возьму с собой детей
протру их уксусом.
Пойдем.
Что ты тут делаешь?
Убирайся!
Дети, идите с Миртой на кухню.
Давайте.
Здравствуйте, как вы?
Садитесь.
- Нет.
- Прошу.
Они планируют пикник
на сегодняшний вечер.
Доктор Весалио уже пьян.
Не думаю, что он выдержит.
Вы видели, как улучшилась
водяная система охлаждения?
- Как вы, Элена?
- Очень хорошо, доктор.
Ваши коллеги счастливы.
- Они вас беспокоят?
- Нет, нисколько.
Вы обедаете в отеле
или идете с друзьями?
Нет, я обедаю здесь.
Стакан...
Спасибо.
- Хочешь немного?
- Нет, спасибо.
Доктор...
По поводу отношений
между врачом и пациентом,
как постановка?
Они пытаются найти
пациента больницы .
Это было бы хорошим
завершением конгресса.
Да, но это должно быть
интересной патологией.
Как насчет чего-то вроде акуфена?
Возможно.
Почему бы и нет?
"Однажды одна простая
женщина со своими друзьями
быстро ехала на машине.
Она разбила машину
и видела, как горят ее друзья,
но не могла их спасти.
Она бродила четыре дня,
пока не упала от жажды,
желая умереть.
Тогда она услышала
как голос сказал ей:
"Отдохни теперь и усни,
завтра ты будешь источником,
который утолит жажду".
Женщина вернулась в город,
оставила приятную жизнь
и посвятила себя
заботам о бедных".
Что ж, Хосе.
Что ты думаешь?
Ужасно, что она это сделала.
Разве так трудно
сделать ксерокопии?
- Ты это написала?
- Нет.
Ты должна
скопировать текст из книг.
Это не так трудно.
Я кое-что понимаю
в призвании женщины,
но те люди
которые погибли...
У тебя пока нет призвания?
У Амалии есть!
У тебя есть призвание?
В чем было их призвание?
В том, чтобы умереть
и помочь женщине
найти свое призвание.
Она нашла свое и спаслась.
А как же они?
Они были рождены,
чтобы сгореть.
Девочки, так мы
ни к чему не придем.
Мне надо идти.
Элена...
- Могу я с вами поговорить ?
- Конечно.
Прекрасно.
Послушайте,
у доктора Весалио есть идея,
она может вас заинтересовать.
Мы хотим, чтобы вы приняли
участие в закрытии.
И что же?
Мы хотим поставить сцену
визита к доктору.
Это недолго,
лишь короткая сцена,
но мы сделаем все правильно,
начнем с операции...
Жена дона Мануэла у телефона.
- Нет.
- Она настаивает.
Нет!
Я не буду говорить с ней.
Неужели она не понимает?
Я пытался уговорить ее
принять участие в сцене, но...
Сначала я тоже подумал,
что это дурацкая идея,
но на международном конгрессе
это было удивительно.
Там была певица,
у которой была проблема
с громкостью и тембром -
из-за какой-то
неудачной операции.
Как нам правильно представить,
о чем хочет сказать нам пациент?
- Ну...
- Это не так просто.
Давайте не будем продолжать.
Но это очень интересно.
Она была известной певицей.
Как ее звали?
Настоящая красавица!
Судя по всему
у врача был хороший вкус.
Здрасте, доктор!
Вы это видели?
это фантастика.
Он ничего не играет.
Я уходил.
Доктор Хано!
Как вы?
Я видел утром выходящей из номера
одну из лаборанток -
думаю, одну из участниц.
Это конгресс, а не казино.
И это не в первый раз
на этой неделе.
Это конгресс медиков.
Нам нужна только одна неделя
достойного поведения.
Это не так уж и много.
Дай мне богатство
или бедность.
Дай утешение или отчаяние.
Дай мне ад
или рай,
приятную жизнь,
лучезарное солнце,
Раз я принадлежу Тебе,
Раз я принадлежу Тебе,
принадлежу Тебе.
Сюда, пожалуйста.
Ну и как это?
Синьор Хоффер,
синьора Элена Тискорния.
У нас будет кубический тест.
Если позволите...
Вы слышите меня?
Слышите мой голос?
Хорошо.
Собака.
Собака.
Белый.
Белый.
Цитата.
Цитата.
Узел.
Узел.
Крот.
Рот.
- Хвост.
- Хвост.
Узнать.
Узнать.
- Корабль.
- Корабль.
Нота.
Рота.
Мул.
Мул.
Масса.
Масса.
- Ницца.
- Ницца.
- Надо.
- Надо.
- Быть.
- Мыть.
Что думаете?
А можете подключить прибор
к музыкальному центру?
Какой там штепсель?
Вот, он подключен к
электрической сети .
- Вот эта сеть?
- Нет.
Позади.
Что думаете?
Теперь попробуйте снова.
Не ходи за мной!
Сюда.
Вот, возьми такси,
и не возвращайся в отель.
Ты занесешь в глаза микробы.
Он тебя касался в отеле?
Я знаю, что мне надо делать.
Привет.
Нам надо кому-нибудь сказать.
Мы можем спросить Инес.
- Спорю, она знает что делать.
- Ты обещала...
Ты обещала, что никому не скажешь,
если я тебе расскажу.
Нам не нужно никому говорить.
Это мое дело.
Это моя миссия, я знаю.
Не плачь больше.
Обещаю, что никому не скажу.
Ни слова.
Поцелуй меня.
Покажешь мне фото?
Что ты делаешь?
Ксерокопии для бабушки.
Что это, стигматы?
Нет, страдания Христа на кресте.
Эти ксерокопии.
Мне они нужны,
я приду и возьму их сегодня.
- Домой к бабушке?
- Да.
Пока.
Несколько слов, доктор!
Но их невозможно было понять.
Это не первый небрежный случай
с почерком.
Это подсудное дело.
Судить врача за его почерк!
Я видел рецепт.
Не все так ужасно, но невозможно
было разобрать дозу.
Такое бывает.
Ты не можешь тут курить, мама.
Ты очень хорошо знаешь
где должна быть сейчас.
Я все приготовила.
Надо только разрезать и подать.
Вытри глаза.
У меня руки в масле.
Я вхожу,
сажусь, мы пожимаем руки...
Я вхожу,
пожимаем руки,
и я сажусь.
Ну а потом, доктор...
Думаю, что вы...
Не волнуйтесь.
Просто спонтанно
отвечайте на вопросы,
как мы это уже делали.
Вы правы, конечно.
Ну...
Допивайте свой кофе, Хано.
Я хотела бы знать, что вы думаете...
Не знаю что надеть.
Вы решите, что это глупо,
но я не могу выбрать.
Я буду на сцене,
даже если это только подмостки .
Они все красивые.
Это?
Пойдет.
А это?
Да...
Я надену его,
и мы снова попробуем.
Оно мне не идет.
Спасибо за кофе.
Алло? Я передам ей.
Мария Каллас, тебя.
Вы приходите лишь во время еды.
Это не отель.
Извини, Амалия.
Это не отель.
Это семейный дом.
А это большая разница,
только ты этого не видишь.
Мама, Амалия живет в отеле.
Что я попросила сделать сегодня?
Попробуй потом клянчить машину.
Машины не будет!
Мы не можем тут заниматься.
У моего брата сплошные вши.
Еще одна дурочка!
Делает из меня скрягу.
Пока я не уйду, ты не узнаешь...
- Что она сказала?
- У тебя коклюш.
У меня нет коклюша.
Есть, потому что,
если покружить тебя,
то у тебя начнется кашель.
Нет, попробуй-ка.
Попробуй!
...делай что хочешь.
Я надеюсь, что ты не похожа
на братьев Корреа.
Они не остановились,
пока не добили свою мать.
И посмотри до чего они дошли.
И до чего же?
Один разведен.
Другой - в Испании
на двухгодичной стипендии.
Видишь?
А третий за границей.
Хуан Пабло,
не хочешь провести урок
дикции с Инес?
Инес не логопед,
она чокнутая.
Она может проводить со мной
уроки в моей комнате.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро, доктор.
Как поживаете?
Атилио...
Ну, Фредди, где ванная?
Хьюго...
Да?
- Ты помнишь доктора Хано?
- Нет.
Нет, если честно.
Моя дочь Амалия,
доктор Хано, доктор Куеста...
Поздоровайся.
Что вы делали?
Очищали от грязи?
Готово.
Пятнадцать минут в грязи,
потом душ
и отдых.
Доктор Хано!
Доктор Хано!
Кажется,
они вас ищут.
Доктор Хано, вам звонят.
Можете поговорить в будке.
Алло?
Да, спасибо.
Привет, как ты?
Как дети?
Да так себе.
Меня долго не было.
Передай ей.
Привет, милая.
Да.
Нет, тут нет холодного бассейна.
Нет, трамплина уже нет.
Я сказал маме, что не знаю,
стоит ли тебе приезжать.
Нет, не из-за этого.
Мне не нравится, что ты
должна ехать ночью.
Вон она.
Привет, Хосе.
Как дела?
Прекрасно.
Налей ей кофе.
- У тебя температура?
- Да, у нее температура.
Фотографии!
Точно.
Что не так?
Что-то случилось между одной
девушкой и доктором.
Я не удивлена.
Фредди, пожалуйста...
Там Хано.
Это он?
Как вы?
У нас есть фотографии.
Доктор...
Есть маленькая проблема.
Доктор Весалио
покидает конгресс.
Он оставил мне эти бумаги,
чтоб я передал их вам.
Это тесты, которые он
провел с Эленой,
чтобы вы и доктор Куэста могли
провести показ для закрытия.
Что?
Этот парень такой умный, но...
Он выходил прошлой ночью
с одной из девушек-участниц
и вернулся всего
двадцать минут назад.
Лаборатория заменила девушку,
и они ее уволили.
Доктор Весалио устроил сцену.
Он сказал, что уедет.
Вот еще способ закончить карьеру.
Мою карьеру?
Нет-нет, его карьеру.
Он спец в своей области
но легко теряет контроль.
Он делает это на всех конгрессах,
не может удержаться.
Кто?
Доктор Весалио.
Почему не попросили его остаться?
Он бы вас послушал.
Но я с ним едва знаком.
Так как вы делили комнату,
я подумал, что вы друзья.
Нет, это было всего на одну ночь,
в отеле были проблемы.
Извините.
Он странный.
Очень странный.
Уйти вот так,
совсем внезапно,
не сказав и слова
а представление -
через несколько дней.
Он втянул меня в этот бардак,
а теперь исчез.
Осталось полно вопросов...
Отчего я волнуюсь?
Я все понимаю.
Это не изменит мою жизнь.
Как раз наоборот.
Я с ума схожу, все думаю
об этом шуме в ухе.
- Моя семья приезжает.
- О, мама!
Что "О, мама"?
Открой глаза!
У этого мужчины есть семья.
Это его мучает.
Но он не подонок.
У него явно
проблемы с чувствами.
Знаешь, и я так думаю.
Бедняга.
Останься со мной,
во мне столько нежности,
о которой ты не знаешь.
Не думаю, что смогу
открыть глаза.
Открой.
Посмотри на меня.
Я прошу у тебя стигматы.
Я могу видеть тебя,
когда ты двигаешься,
но я так останусь.
Ладно.
А теперь - открой.
Раз, два, три...
Сейчас!
Если слова мои,
дрожащие от любви,
не будят страсти
в твоих мыслях..
Удивительно,
как быстро я учусь.
У меня талант к обучению.
Открой глаза.
Мужик, который тискал тебя,
не такой уж и старый.
Как его зовут?
Открой глаза, дурочка.
Ты открыла рот!
Нет, это ты всунула язык.
Останься со мной,
у меня еще столько нежности,
о которой
ты не знаешь.
И я придумаю новую
для тебя,
чтобы ты остался со мной.
Убери это, оно жжет!
Чтобы это сработало,
должно пройти время.
Ты заметила, что
доктор Хано немного подавлен?
Почему бы не пойти к нему
в комнату, как бы случайно,
посмотреть что с ним не так?
- Не могу выйти в таком виде.
- Я причешу тебя.
Как будто стало больше волос,
правда?
Я волнуюсь.
Я должна приготовиться к сцене,
но не знаю с чего начать.
Ты должна уделить этому
все свое время.
- Мирта не может делать все.
- Но я тут, разве нет?
Вот почему я и говорю это.
Ну давай.
- Фредди...
- Здравствуйте, доктор, как вы?
Прекрасно.
Заходите.
- Удобная комната?
- Да.
Приезжает моя семья,
я забронировал номер для детей.
Прошло столько лет с тех пор
как я видел вашу жену.
У меня как раз тогда родился
младший сын.
Правильно.
Ваши дети наверно уже большие.
Да.
Ну, я пойду.
- Что он сказал?
- Спасибо, все прекрасно.
С ним все хорошо.
Я собираюсь позвонить чилийке.
Хочу чтобы дети приехали и
помогли мне с отелем.
Мирта очень хороша, знаю,
но семья есть семья.
Мирта почти член семьи.
Я знаю.
Посмотри на часы.
Который там час в Чили?
У тебя есть номер?
Должно быть очень поздно.
Сколько им сейчас?
Они, наверное, совсем взрослые.
Знаешь что?
Я позвоню в отель Каррера,
моему другу Франсиско,
чтобы он сказал мне время.
У тебя есть
чилийский номер?
Здравствуйте.
Франсиско Гутьерреса, пожалуйста.
Привет, Франсиско.
Это Фредди из Аргентины.
Да, очень долго...
Сколько лет?
Послушай,
который у вас час?
Который?
Не может быть.
Алло?
Вас прервали?
Нет, но бедняга
проговорил бы ещё битый час.
В любом случае я
собираюсь звонить детям.
Они поймут, что это
необходимость.
- Это моя адресная книжка?
- Нет, она моя.
Какая разница.
Помнишь мой
свадебный костюм?
Сейчас бы мы такое
не осилили.
Чилийка
Чилийка.
С таким голосом!
Надо бы позвать врача.
Хочешь чего-нибудь поесть ?
Да, спасибо.
Но ничего не подогрето.
Тогда иди в другой отель.
Извините, что оторвала вас от дел,
но мне не нужен другой.
Доктор Весалио все же уехал.
Какая жалость,
такой веселый человек.
Присядь.
У тебя болит горло?
Открой рот.
Как насчет этой еды?
Высунь язык.
Глубоко вдохни.
Иногда, когда засыпаешь,
на секунду перестаешь дышать.
И можешь задохнуться.
С ней все в порядке,
это просто озноб.
Пойдем спать ко мне,
дорогая.
Пятьдесят.
Пятьдесят пять.
Шестьдесят.
Шестьдесят пять.
- В чем дело?
- Меня укусила пчела.
Семьдесят.
Семьдесят пять.
Папа, смотри!
Это невероятно!
Восемьдесят пять.
- Ты уверена?
- Да, уверена.
Это долго.
Вам нужно постричься.
Пять.
Погоди, начни сначала.
Не говори со мной.
Не говори со мной!
Мама!
Мама!
Боже!
Что вы сделали с бабушкой?
Случилось что-то ужасное.
Я говорила Джулиену об этом.
Только он один
меня слушает.
Это ужасно.
У одного врача с конгресса
были отношения с Амалией.
Боже, это ужасно!
Что случилось?
Джулиен,
одевайся и уходи.
Доктор - друг
ее матери.
Я не знала что делать,
он попросил передать тебе.
Конечно.
- Амалия сказала матери?
- Нет, она не посмела.
Видишь, а я что говорила...
- Мы должны сказать Элене.
- Нет, мама.
Пожалуйста.
Пожалуйста, я скажу, чтобы Амалия
сама ей сказала.
Хосе, мы идем домой.
Милая,
заверни это.
Представление начинается
в шесть часов?
Прекрати!
Чуть позже,
в 6:15 или в 6:30.
А после будет обед?
Да, обед будет.
Не наливай шампунь
на пчел!
Вот улей.
Они выходят, быстрее!
Дай мне мой бумажник, прошу.
Быстро, они вышли!
Я возьму детей на прогулку.
- Переднее сидение оставлю тебе.
- Да, оставь.
Давайте, дети.
Они выходят с другой стороны.
Я собираюсь все рассказать
твоей матери.
Я хотела сказать тебе кое-что.
Ты хороший человек.
Ты хороший человек.
Я тебя ударил?
Заходи.
Я чувствую то же самое.
Это безумие.
Нам надо идти.
Добрый вечер.
Нам надо поговорить с Эленой.
Это срочно.
Мне очень жаль!
Она на закрытии съезда.
Можете подождать в холле.
Пойду и поищу Амалию.
Не возвращайся, пока я
не поговорила с ее матерью.
Хосефина!
Избавься от этого выражения.
Ты ей помогаешь.
Помни.
Лифт!
- Мирта.
- Да?
Мне надо срочно поговорить
с Эленой о сложной ситуации,
которая возникла в ее отеле.
Прекрати!
Что случилось?
Иди и посмотри.
Прекрати.
Ладно, я прошу всех вас
занять свои места,
и если здесь будет тишина -
все организуется.
Господа,
если мы все сядем...
Вы можете сесть там.
Думаю что назревает скандал.
Они собираются сообщить доктору
о том кто имел отношения
с девушкой из отеля.
Ты знаешь ее?
Девушка в бассейне, шатенка.
Доктор Хано, пройдите сюда,
пожалуйста.
Как вы все знаете,
сегодня, закрывая конгресс,
мы собираемся провести
общую консультацию.
Поэтому прошу
поапплодировать Элене,
которая будет выступать в роли
нашей пациентки.
Первая часть представления -
интервью с доктором Хано.
Доктор...
- Ваш галстук.
- Все нормально.
Доктор Хано, мы ждем вас.
Хосе!
Когда ты вошла?
Что ты делаешь?
Тебе разве можно сейчас?
Хочешь, чтобы я вошла?
Тебе разве можно?
Вода такая теплая.
Чувствуешь запах?
Да.
Цветущий апельсин.
Я вечно буду заботиться о тебе,
ведь у тебя
нет брата или сестры.
Я - твоя сестра.
В будущем году
у меня будут братья-близнецы.
У тебя же нет сестры.
Привет, привет.
Ты слышала?
 

////////////////////////////